1 00:00:07,542 --> 00:00:11,417 Katara, voice-over: WATER, EARTH, 2 00:00:11,458 --> 00:00:16,000 FIRE, AIR... 3 00:00:16,041 --> 00:00:20,166 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 4 00:00:20,208 --> 00:00:24,542 THEN, EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 5 00:00:24,583 --> 00:00:28,583 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, COULD STOP THEM. 6 00:00:28,625 --> 00:00:30,417 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 7 00:00:30,458 --> 00:00:32,667 HE VANISHED. 8 00:00:32,709 --> 00:00:36,041 100 YEARS PASSED, AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR, 9 00:00:36,083 --> 00:00:38,000 AND AIRBENDER NAMED AANG. 10 00:00:38,041 --> 00:00:40,166 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 11 00:00:40,208 --> 00:00:43,792 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 12 00:00:43,834 --> 00:00:46,709 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 13 00:00:58,250 --> 00:00:59,333 Katara: HE'S ALIVE! 14 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 AAH! 15 00:01:02,375 --> 00:01:04,166 FINALLY! 16 00:01:04,208 --> 00:01:07,208 THAT LIGHT CAME FROM AN INCREDIBLY POWERFUL SOURCE. 17 00:01:07,250 --> 00:01:09,125 IT HAS TO BE HIM. HEAD A COURSE FOR THE LIGHT. 18 00:01:12,333 --> 00:01:13,500 I'M AANG. 19 00:01:13,542 --> 00:01:15,125 YOU'RE AN AIRBENDER. 20 00:01:15,166 --> 00:01:18,917 Katara: AANG, THIS IS THE ENTIRE VILLAGE. 21 00:01:18,959 --> 00:01:21,709 NO ONE HAS SEEN AN AIRBENDER IN A HUNDRED YEARS. 22 00:01:21,750 --> 00:01:23,166 WE THOUGHT THEY WERE EXTINCT. 23 00:01:23,208 --> 00:01:25,417 EXTINCT? 24 00:01:25,458 --> 00:01:28,792 YOU'RE LOOKING AT THE ONLY WATERBENDER IN THE WHOLE SOUTH POLE. 25 00:01:28,834 --> 00:01:30,792 I HAVE A FLYING BISON. 26 00:01:30,834 --> 00:01:33,875 APPA AND I CAN PERSONALLY FLY YOU TO THE NORTH POLE. 27 00:01:33,917 --> 00:01:36,417 KATARA, WE'RE GONNA FIND YOU A MASTER. 28 00:01:36,458 --> 00:01:38,709 Aang: WHAT IS THAT? 29 00:01:38,750 --> 00:01:40,667 Katara: A FIRE NAVY SHIP. 30 00:01:40,709 --> 00:01:43,458 AANG, STOP. THE SHIP COULD BE BOOBY TRAPPED. 31 00:01:46,208 --> 00:01:49,333 AANG, HOW LONG WERE YOU IN THAT ICEBERG? 32 00:01:49,375 --> 00:01:52,291 I DON'T KNOW. A FEW DAYS MAYBE. 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,959 Katara: I THINK IT WAS MORE LIKE A HUNDRED YEARS. 34 00:01:56,291 --> 00:01:58,125 [BOTH GASP] 35 00:01:58,166 --> 00:02:00,166 WHAT'S THAT YOU SAID ABOUT BOOBY TRAPS? 36 00:02:02,291 --> 00:02:03,333 UH-OH. 37 00:02:07,458 --> 00:02:10,250 I FOUND THE AVATAR... 38 00:02:10,291 --> 00:02:12,166 AS WELL AS HIS HIDING PLACE. 39 00:02:31,375 --> 00:02:32,375 YAY! YAY! 40 00:02:32,417 --> 00:02:33,083 AANG'S BACK! 41 00:02:36,208 --> 00:02:37,875 [CHILDREN LAUGHING] 42 00:02:41,625 --> 00:02:43,417 I KNEW IT. 43 00:02:43,458 --> 00:02:45,542 YOU SIGNALED THE FIRE NAVY WITH THAT FLARE. 44 00:02:45,583 --> 00:02:47,333 YOU'RE LEADING THEM STRAIGHT TO US, AREN'T YOU? 45 00:02:47,375 --> 00:02:49,000 AANG DIDN'T DO ANYTHING. 46 00:02:49,041 --> 00:02:50,583 IT WAS AN ACCIDENT. 47 00:02:50,625 --> 00:02:52,208 YEAH, WE WERE ON THE SHIP 48 00:02:52,250 --> 00:02:53,333 AND THERE WAS THIS BOOBY TRAP 49 00:02:53,375 --> 00:02:55,166 AND, WELL, WE-- 50 00:02:55,208 --> 00:02:57,041 WE BOOBIED RIGHT INTO IT. 51 00:02:57,083 --> 00:02:59,417 KATARA, YOU SHOULDN'T HAVE GONE ON THAT SHIP. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,458 NOW WE COULD ALL BE IN DANGER. 53 00:03:01,500 --> 00:03:03,083 DON'T BLAME KATARA. 54 00:03:03,125 --> 00:03:04,875 I BROUGHT HER THERE. 55 00:03:04,917 --> 00:03:05,875 IT'S MY FAULT. 56 00:03:05,917 --> 00:03:07,166 A-HA! 57 00:03:07,208 --> 00:03:08,792 THE TRAITOR CONFESSES! 58 00:03:08,834 --> 00:03:10,750 WARRIORS, AWAY FROM THE ENEMY! 59 00:03:10,792 --> 00:03:13,333 THE FOREIGNER IS BANISHED FROM OUR VILLAGE. 60 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 SOKKA, YOU'RE MAKING A MISTAKE. 61 00:03:15,375 --> 00:03:17,917 NO, I'M KEEPING MY PROMISE TO DAD. 62 00:03:17,959 --> 00:03:19,959 I'M PROTECTING YOU FROM THREATS LIKE HIM. 63 00:03:20,000 --> 00:03:22,208 AANG IS NOT OUR ENEMY. 64 00:03:22,250 --> 00:03:23,959 DON'T YOU SEE? 65 00:03:24,000 --> 00:03:25,500 AANG'S BROUGHT US SOMETHING 66 00:03:25,542 --> 00:03:28,125 WE HAVEN'T HAD IN A LONG TIME--FUN. 67 00:03:28,166 --> 00:03:31,375 FUN? WE CAN'T FIGHT FIREBENDERS WITH FUN! 68 00:03:31,417 --> 00:03:33,333 YOU SHOULD TRY IT SOMETIME. 69 00:03:33,375 --> 00:03:35,542 GET OUT OF OUR VILLAGE NOW! 70 00:03:35,583 --> 00:03:39,125 GRANDMOTHER, PLEASE, DON'T LET SOKKA DO THIS. 71 00:03:39,166 --> 00:03:42,000 KATARA, YOU KNEW GOING ON THAT SHIP WAS FORBIDDEN. 72 00:03:42,041 --> 00:03:43,792 SOKKA IS RIGHT. 73 00:03:43,834 --> 00:03:46,333 I THINK IT BEST IF THE AIRBENDER LEAVES. 74 00:03:46,375 --> 00:03:49,125 FINE, THEN I'M BANISHED, TOO. 75 00:03:49,166 --> 00:03:51,333 COME ON, AANG, LET'S GO. 76 00:03:51,375 --> 00:03:53,166 WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? 77 00:03:53,208 --> 00:03:55,166 TO FIND A WATERBENDER. 78 00:03:55,208 --> 00:03:58,291 AANG IS TAKING ME TO THE NORTH POLE. 79 00:03:58,333 --> 00:03:59,250 I AM? 80 00:03:59,291 --> 00:04:01,291 GREAT! 81 00:04:01,333 --> 00:04:04,083 KATARA, WOULD YOU REALLY CHOOSE HIM OVER YOUR TRIBE, 82 00:04:04,125 --> 00:04:05,375 YOUR OWN FAMILY? 83 00:04:11,542 --> 00:04:14,083 KATARA, I DON'T WANT TO COME BETWEEN YOU AND YOUR FAMILY. 84 00:04:17,041 --> 00:04:20,166 SO YOU'RE LEAVING THE SOUTH POLE? 85 00:04:20,208 --> 00:04:21,917 THIS IS GOOD-BYE? 86 00:04:21,959 --> 00:04:23,792 THANKS FOR PENGUIN SLEDDING WITH ME. 87 00:04:23,834 --> 00:04:25,625 WHERE WILL YOU GO? 88 00:04:25,667 --> 00:04:28,375 GUESS I'LL GO BACK HOME AND LOOK FOR THE AIRBENDERS. 89 00:04:28,417 --> 00:04:30,208 WOW. 90 00:04:30,250 --> 00:04:32,375 I HAVEN'T CLEANED MY ROOM IN 100 YEARS. 91 00:04:32,417 --> 00:04:33,875 NOT LOOKING FORWARD TO THAT. 92 00:04:37,625 --> 00:04:39,542 IT WAS NICE MEETING EVERYONE. 93 00:04:39,583 --> 00:04:42,750 LET'S SEE YOUR BISON FLY NOW, AIRBOY. 94 00:04:42,792 --> 00:04:45,000 COME ON, APPA, YOU CAN DO IT. 95 00:04:45,041 --> 00:04:45,667 YIP YIP! 96 00:04:48,417 --> 00:04:50,000 YEAH, I THOUGHT SO! 97 00:04:50,041 --> 00:04:53,166 [CRYING] 98 00:04:53,208 --> 00:04:54,375 AANG, DON'T GO. 99 00:04:54,417 --> 00:04:56,375 I'LL MISS YOU. 100 00:04:56,417 --> 00:04:57,750 I'LL MISS YOU, TOO. 101 00:05:03,333 --> 00:05:04,542 COME ON, BOY. 102 00:05:09,834 --> 00:05:10,458 [WHIMPERS] 103 00:05:14,000 --> 00:05:16,583 KATARA, YOU'LL FEEL BETTER AFTER YOU-- 104 00:05:16,625 --> 00:05:18,000 YOU HAPPY NOW? 105 00:05:18,041 --> 00:05:20,458 THERE GOES MY ONE CHANCE OF BECOMING A WATERBENDER! 106 00:05:26,583 --> 00:05:28,625 ALL RIGHT, READY OUR DEFENSES! 107 00:05:28,667 --> 00:05:31,000 THE FIRE NATION COULD BE ON OUR SHORES ANY MOMENT NOW! 108 00:05:31,041 --> 00:05:32,250 BUT I GOT TO-- 109 00:05:32,291 --> 00:05:33,250 AND NO POTTY BREAKS! 110 00:05:43,250 --> 00:05:46,000 [YAWNS] 111 00:05:46,041 --> 00:05:48,083 YEAH, I LIKED HER, TOO. 112 00:05:51,834 --> 00:05:52,458 [GASPS] 113 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 THE VILLAGE! 114 00:06:02,500 --> 00:06:03,333 APPA, WAIT HERE! 115 00:06:54,208 --> 00:06:55,291 [EXPLOSION] 116 00:06:56,834 --> 00:06:57,959 [GASPING] 117 00:07:00,125 --> 00:07:01,542 [RUMBLING] 118 00:07:10,834 --> 00:07:12,583 OH, MAN! 119 00:07:12,625 --> 00:07:14,291 [WHIMPERING] 120 00:07:21,625 --> 00:07:23,208 OH, MAN. 121 00:07:23,250 --> 00:07:24,667 [VILLAGERS SCREAMING] 122 00:07:42,375 --> 00:07:44,083 SOKKA! GET OUT OF THE WAY! 123 00:08:41,417 --> 00:08:43,458 [SHOUTING] 124 00:08:57,500 --> 00:08:58,750 WHERE ARE YOU HIDING HIM? 125 00:09:06,291 --> 00:09:08,166 HE'D BE ABOUT THIS AGE, 126 00:09:08,208 --> 00:09:09,875 MASTER OF ALL ELEMENTS. 127 00:09:19,208 --> 00:09:20,458 I KNOW YOU'RE HIDING HIM. 128 00:09:22,041 --> 00:09:24,458 [SHOUTING] 129 00:09:33,625 --> 00:09:35,250 SHOW NO FEAR! 130 00:10:11,834 --> 00:10:13,083 [CHEERING] 131 00:10:15,834 --> 00:10:16,875 [CHEERING] 132 00:10:22,792 --> 00:10:24,583 HEY, KATARA. HEY, SOKKA. 133 00:10:24,625 --> 00:10:26,333 HI, AANG. 134 00:10:26,375 --> 00:10:27,291 THANKS FOR COMING. 135 00:10:42,208 --> 00:10:43,542 LOOKING FOR ME? 136 00:10:43,583 --> 00:10:45,792 YOU'RE THE AIRBENDER? 137 00:10:45,834 --> 00:10:49,208 YOU'RE THE AVATAR? 138 00:10:49,250 --> 00:10:50,208 AANG? 139 00:10:50,250 --> 00:10:51,291 NO WAY. 140 00:10:54,959 --> 00:10:58,041 I'VE SPENT YEARS PREPARING FOR THIS ENCOUNTER, 141 00:10:58,083 --> 00:11:00,417 TRAINING, MEDITATING. 142 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 YOU'RE JUST A CHILD. 143 00:11:02,667 --> 00:11:03,500 WELL, YOU'RE JUST A TEENAGER. 144 00:11:18,667 --> 00:11:20,208 IF I GO WITH YOU, 145 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 WILL YOU PROMISE TO LEAVE EVERYONE ALONE? 146 00:11:32,291 --> 00:11:34,834 NO, AANG, DON'T DO THIS. 147 00:11:34,875 --> 00:11:36,041 DON'T WORRY, KATARA. 148 00:11:36,083 --> 00:11:38,208 IT'LL BE OK. 149 00:11:38,250 --> 00:11:39,125 UNH! 150 00:11:42,208 --> 00:11:45,000 TAKE CARE OF APPA FOR ME UNTIL I GET BACK. 151 00:11:45,041 --> 00:11:47,041 HEAD A COURSE TO THE FIRE NATION. 152 00:11:47,083 --> 00:11:47,709 I'M GOING HOME. 153 00:12:28,458 --> 00:12:30,625 WE HAVE TO GO AFTER THAT SHIP, SOKKA. 154 00:12:30,667 --> 00:12:32,125 AANG SAVED OUR TRIBE. 155 00:12:32,166 --> 00:12:33,750 NOW WE HAVE TO SAVE HIM. 156 00:12:33,792 --> 00:12:37,041 - KATARA, I-- - WHY CAN'T YOU REALIZE THAT HE'S ON OUR SIDE? 157 00:12:37,083 --> 00:12:39,208 IF WE DON'T HELP HIM, NO ONE WILL. 158 00:12:39,250 --> 00:12:41,208 I KNOW YOU DON'T LIKE AANG, BUT WE OWE HIM AND-- 159 00:12:41,250 --> 00:12:43,583 KATARA, ARE YOU GOING TO TALK ALL DAY 160 00:12:43,625 --> 00:12:46,250 OR ARE YOU COMING WITH ME? 161 00:12:46,291 --> 00:12:47,333 SOKKA! 162 00:12:49,625 --> 00:12:51,000 GET IN. 163 00:12:51,041 --> 00:12:52,250 WE'RE GOING TO SAVE YOUR BOYFRIEND. 164 00:12:52,291 --> 00:12:54,083 HE'S NOT MY-- WHATEVER. 165 00:12:54,125 --> 00:12:55,583 - WHAT DO YOU TWO THINK YOU'RE DOING? 166 00:12:57,875 --> 00:12:59,834 YOU'LL NEED THESE. 167 00:12:59,875 --> 00:13:01,291 YOU HAVE A LONG JOURNEY AHEAD OF YOU. 168 00:13:04,834 --> 00:13:08,208 IT'S BEEN SO LONG SINCE I'VE HAD HOPE, 169 00:13:08,250 --> 00:13:09,834 BUT YOU BROUGHT IT BACK TO LIFE, 170 00:13:09,875 --> 00:13:10,917 MY LITTLE WATERBENDER. 171 00:13:13,208 --> 00:13:16,250 AND YOU, MY BRAVE WARRIOR, 172 00:13:16,291 --> 00:13:18,417 BE NICE TO YOUR SISTER. 173 00:13:18,458 --> 00:13:21,834 YEAH, OK, GRAN. 174 00:13:21,875 --> 00:13:23,583 AANG IS THE AVATAR. 175 00:13:23,625 --> 00:13:26,000 HE'S THE WORLD'S ONLY CHANCE. 176 00:13:26,041 --> 00:13:28,375 YOU BOTH FOUND HIM FOR A REASON. 177 00:13:28,417 --> 00:13:31,333 NOW YOUR DESTINIES ARE INTERTWINED WITH HIS. 178 00:13:34,208 --> 00:13:35,834 THERE'S NO WAY WE'RE GOING TO CATCH 179 00:13:35,875 --> 00:13:37,834 A WARSHIP WITH A CANOE. 180 00:13:37,875 --> 00:13:39,291 [GRUMBLING] 181 00:13:41,458 --> 00:13:43,333 APPA! 182 00:13:43,375 --> 00:13:45,041 YOU JUST LOVE TAKING ME OUT OF MY COMFORT ZONE, 183 00:13:45,083 --> 00:13:45,709 DON'T YOU? 184 00:13:51,583 --> 00:13:55,125 THIS STAFF WILL MAKE AN EXCELLENT GIFT FOR MY FATHER. 185 00:13:55,166 --> 00:13:57,125 I SUPPOSE YOU WOULDN'T KNOW OF FATHERS, 186 00:13:57,166 --> 00:13:59,583 BEING RAISED BY MONKS. 187 00:13:59,625 --> 00:14:01,834 TAKE THE AVATAR TO THE PRISON HOLD 188 00:14:01,875 --> 00:14:03,125 AND TAKE THIS TO MY QUARTERS. 189 00:14:05,291 --> 00:14:07,917 HEY, YOU MIND TAKING THIS TO HIS QUARTERS FOR ME? 190 00:14:09,625 --> 00:14:10,250 UGH! 191 00:14:23,625 --> 00:14:27,250 SO, I GUESS YOU'VE NEVER FOUGHT AN AIRBENDER BEFORE. 192 00:14:27,291 --> 00:14:28,709 I BET I CAN TAKE YOU BOTH 193 00:14:28,750 --> 00:14:30,417 WITH MY HANDS TIED BEHIND MY BACK. 194 00:14:30,458 --> 00:14:31,333 Man: SILENCE. 195 00:14:51,250 --> 00:14:52,125 Man: THE AVATAR HAS ESCAPED! 196 00:14:59,250 --> 00:15:00,417 Sokka: GO. 197 00:15:00,458 --> 00:15:02,250 FLY. 198 00:15:02,291 --> 00:15:04,375 SOAR. 199 00:15:04,417 --> 00:15:06,625 PLEASE, APPA, WE NEED YOUR HELP. 200 00:15:06,667 --> 00:15:08,041 AANG NEEDS YOUR HELP. 201 00:15:08,083 --> 00:15:09,041 UP. 202 00:15:09,083 --> 00:15:10,834 ASCEND. 203 00:15:10,875 --> 00:15:12,583 ELEVATE. 204 00:15:12,625 --> 00:15:14,625 SOKKA DOESN'T BELIEVE YOU CAN FLY, 205 00:15:14,667 --> 00:15:16,542 BUT I DO, APPA. 206 00:15:16,583 --> 00:15:18,125 COME ON, DON'T YOU WANT TO SAVE AANG? 207 00:15:21,625 --> 00:15:23,250 WHAT WAS IT THAT KID SAID? 208 00:15:23,291 --> 00:15:24,208 YEE-HA? 209 00:15:24,250 --> 00:15:25,417 HUP-HUP? 210 00:15:25,458 --> 00:15:26,834 WA-HOO? 211 00:15:26,875 --> 00:15:28,792 UH, YIP YIP? 212 00:15:28,834 --> 00:15:29,458 [APPA GROWLS] 213 00:15:38,417 --> 00:15:40,208 Katara: YOU DID IT, SOKKA! 214 00:15:40,250 --> 00:15:41,625 HE'S FLYING! 215 00:15:41,667 --> 00:15:42,834 HE'S FLYING! 216 00:15:42,875 --> 00:15:46,250 KATARA, HE'S-- 217 00:15:46,291 --> 00:15:47,417 I MEAN, BIG DEAL. 218 00:15:47,458 --> 00:15:48,500 HE'S FLYING. 219 00:15:59,583 --> 00:16:01,709 AAH! 220 00:16:01,750 --> 00:16:03,625 YOU HAVEN'T SEEN MY STAFF AROUND, HAVE YOU? 221 00:16:10,208 --> 00:16:10,834 THANKS, ANYWAY. 222 00:16:29,166 --> 00:16:30,834 [MAN SNORING] 223 00:16:36,208 --> 00:16:37,250 SORRY. 224 00:16:44,291 --> 00:16:45,166 MY STAFF! 225 00:16:47,291 --> 00:16:48,959 LOOKS LIKE I UNDERESTIMATED YOU. 226 00:18:21,375 --> 00:18:23,041 [APPA GROWLING] 227 00:18:24,583 --> 00:18:25,625 WHAT IS THAT? 228 00:18:29,166 --> 00:18:30,250 APPA! 229 00:18:51,333 --> 00:18:52,542 AANG, NO! 230 00:18:54,917 --> 00:18:57,542 AANG! AANG! 231 00:18:57,583 --> 00:18:59,250 AANG! 232 00:19:26,166 --> 00:19:28,333 DID YOU SEE WHAT HE JUST DID? 233 00:19:28,375 --> 00:19:30,208 NOW THAT WAS SOME WATERBENDING. 234 00:19:39,208 --> 00:19:41,417 Katara: AANG, ARE YOU OK? 235 00:19:43,375 --> 00:19:45,166 HEY, KATARA. 236 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 HEY, SOKKA. 237 00:19:46,375 --> 00:19:48,250 THANKS FOR COMING. 238 00:19:48,291 --> 00:19:50,125 WELL, I COULDN'T LET YOU HAVE ALL THE GLORY. 239 00:19:50,166 --> 00:19:51,750 I DROPPED MY STAFF. 240 00:19:51,792 --> 00:19:52,417 GOT IT. 241 00:20:04,375 --> 00:20:05,834 HA! 242 00:20:05,875 --> 00:20:06,625 THAT'S FROM THE WATER TRIBE! 243 00:20:16,792 --> 00:20:17,625 KATARA! 244 00:20:25,583 --> 00:20:27,250 [GRUNTING] 245 00:20:29,375 --> 00:20:31,041 HURRY UP, SOKKA! 246 00:20:31,083 --> 00:20:32,875 I'M JUST A GUY WITH A BOOMERANG. 247 00:20:32,917 --> 00:20:35,417 I DIDN'T ASK FOR ALL THIS FLYING AND MAGIC. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,250 YIP YIP! YIP YIP! 249 00:20:42,125 --> 00:20:43,250 HUH? 250 00:20:43,291 --> 00:20:44,166 HUH? 251 00:20:50,291 --> 00:20:51,333 SHOOT THEM DOWN! 252 00:21:09,166 --> 00:21:10,208 [LAUGHING] 253 00:21:17,333 --> 00:21:19,542 GOOD NEWS FOR THE FIRE LORD. 254 00:21:19,583 --> 00:21:22,333 THE FIRE NATION'S GREATEST THREAT 255 00:21:22,375 --> 00:21:24,291 IS JUST A LITTLE KID. 256 00:21:24,333 --> 00:21:27,709 THAT KID, UNCLE, JUST DID THIS. 257 00:21:27,750 --> 00:21:30,125 I WON'T UNDERESTIMATE HIM AGAIN. 258 00:21:30,166 --> 00:21:31,625 DIG THIS SHIP OUT AND FOLLOW THEM. 259 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 AS SOON AS YOU'RE DONE WITH THAT. 260 00:21:42,458 --> 00:21:46,208 Katara: HOW DID YOU DO THAT WITH THE WATER? 261 00:21:46,250 --> 00:21:49,083 IT WAS THE MOST AMAZING THING I'VE EVER SEEN. 262 00:21:49,125 --> 00:21:50,333 I DON'T KNOW. 263 00:21:50,375 --> 00:21:52,834 I JUST SORT OF DID IT. 264 00:21:52,875 --> 00:21:56,291 WHY DIDN'T YOU TELL US YOU WERE THE AVATAR? 265 00:21:56,333 --> 00:21:59,041 BECAUSE I NEVER WANTED TO BE. 266 00:22:09,709 --> 00:22:13,125 BUT, AANG, THE WORLD'S BEEN WAITING FOR THE AVATAR TO RETURN 267 00:22:13,166 --> 00:22:15,291 AND FINALLY PUT AN END TO THIS WAR. 268 00:22:15,333 --> 00:22:17,333 AND HOW AM I GOING TO DO THAT? 269 00:22:17,375 --> 00:22:19,000 ACCORDING TO LEGEND, 270 00:22:19,041 --> 00:22:20,959 YOU NEED TO FIRST MASTER WATER, 271 00:22:21,000 --> 00:22:22,917 THEN EARTH, THEN FIRE, RIGHT? 272 00:22:22,959 --> 00:22:24,375 THAT'S WHAT THE MONKS TOLD ME. 273 00:22:24,417 --> 00:22:26,500 WELL, IF WE GO TO THE NORTH POLE, 274 00:22:26,542 --> 00:22:28,542 YOU CAN MASTER WATERBENDING. 275 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 WE COULD LEARN IT TOGETHER! 276 00:22:30,208 --> 00:22:32,542 AND, SOKKA, I'M SURE YOU'LL GET TO KNOCK 277 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 SOME FIREBENDER HEADS ON THE WAY. 278 00:22:34,166 --> 00:22:35,375 I'D LIKE THAT. 279 00:22:35,417 --> 00:22:37,709 I'D REALLY LIKE THAT. 280 00:22:37,750 --> 00:22:39,375 THEN WE'RE IN THIS TOGETHER. 281 00:22:39,417 --> 00:22:41,625 ALL RIGHT, BUT BEFORE I LEARN WATERBENDING, 282 00:22:41,667 --> 00:22:44,291 WE HAVE SOME SERIOUS BUSINESS TO ATTEND TO 283 00:22:44,333 --> 00:22:46,667 HERE, HERE, AND HERE. 284 00:22:46,709 --> 00:22:48,166 WHAT'S THERE? 285 00:22:48,208 --> 00:22:50,583 HERE WE'LL RIDE THE HOPPING LLAMAS. 286 00:22:50,625 --> 00:22:54,083 THEN WAY OVER HERE WE'LL SURF ON THE BACKS OF GIANT KOI FISH. 287 00:22:54,125 --> 00:22:56,667 THEN BACK OVER HERE WE'LL RIDE THE HOG MONKEYS. 288 00:22:56,709 --> 00:22:58,333 THEY DON'T LIKE PEOPLE RIDING THEM, 289 00:22:58,375 --> 00:23:00,417 BUT THAT'S WHAT MAKES IT FUN! 290 00:23:10,333 --> 00:23:15,333 ♪ THAT'S WHAT MAKES IT FUN!