1 00:00:07,667 --> 00:00:09,583 Katara: WATER. 2 00:00:09,625 --> 00:00:11,500 EARTH. 3 00:00:11,542 --> 00:00:13,709 FIRE. 4 00:00:13,750 --> 00:00:15,875 AIR. 5 00:00:15,917 --> 00:00:20,208 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:20,250 --> 00:00:24,417 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,458 --> 00:00:27,208 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, 8 00:00:27,250 --> 00:00:29,000 COULD STOP THEM. 9 00:00:29,041 --> 00:00:32,041 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, HE VANISHED. 10 00:00:32,083 --> 00:00:33,834 100 YEARS PASSED, 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,875 AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR, 12 00:00:35,917 --> 00:00:37,917 AN AIRBENDER NAMED AANG. 13 00:00:37,959 --> 00:00:39,917 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 14 00:00:39,959 --> 00:00:43,709 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 15 00:00:43,750 --> 00:00:46,834 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 16 00:00:55,125 --> 00:00:57,125 THIS WHOLE AVATAR THING. 17 00:00:57,166 --> 00:00:59,750 MAYBE THE MONKS MADE A MISTAKE. 18 00:00:59,792 --> 00:01:02,542 WHY DIDN'T YOU TELL US YOU WERE THE AVATAR? 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,417 BECAUSE... 20 00:01:04,458 --> 00:01:06,500 I NEVER WANTED TO BE. 21 00:01:06,542 --> 00:01:08,750 YOU'RE JUST A BANISHED PRINCE. 22 00:01:08,792 --> 00:01:10,959 YOUR OWN FATHER DOESN'T EVEN WANT YOU. 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,667 THAT'S NOT TRUE. 24 00:01:12,709 --> 00:01:14,875 YOU HAVE THE SCAR TO PROVE IT. 25 00:01:14,917 --> 00:01:16,542 HAVE YOU FORGOTTEN WHAT HAPPENED 26 00:01:16,583 --> 00:01:18,917 LAST TIME YOU DUELED THE MASTER? 27 00:01:18,959 --> 00:01:20,542 - I WILL NEVER FORGET. 28 00:01:48,792 --> 00:01:50,500 Katara: WE NEED YOU, AANG. 29 00:01:50,542 --> 00:01:52,083 I NEED YOU, TOO. 30 00:01:58,083 --> 00:02:00,583 BE CAREFUL, GUYS! 31 00:02:00,625 --> 00:02:03,125 GUYS? 32 00:02:03,166 --> 00:02:04,750 GYATSO? 33 00:02:04,792 --> 00:02:06,625 Gyatso: WHY DID YOU DISAPPEAR? 34 00:02:06,667 --> 00:02:07,917 I DIDN'T MEAN TO. 35 00:02:14,083 --> 00:02:16,834 WE NEED YOU, AANG. 36 00:02:16,875 --> 00:02:17,917 [AANG SCREAMS] 37 00:02:22,083 --> 00:02:24,750 Voices: WE NEED YOU, AANG. WE NEED YOU. 38 00:02:24,792 --> 00:02:27,917 WE NEED YOU, AANG. WE NEED YOU. 39 00:02:27,959 --> 00:02:29,333 [MOMO CHITTERS] 40 00:02:29,375 --> 00:02:31,041 HUH! WHAT'S GOING ON? 41 00:02:31,083 --> 00:02:32,834 DID WE GET CAPTURED AGAIN? 42 00:02:32,875 --> 00:02:34,959 IT'S NOTHING. I JUST HAD A BAD DREAM. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,625 GO BACK TO SLEEP. 44 00:02:36,667 --> 00:02:37,917 YOU DON'T HAVE TO TELL ME TWICE. 45 00:02:37,959 --> 00:02:39,583 ARE YOU ALL RIGHT, AANG? 46 00:02:39,625 --> 00:02:41,291 I'M OK. 47 00:02:41,333 --> 00:02:43,083 YOU SEEM TO BE HAVING A LOT OF NIGHTMARES LATELY. 48 00:02:43,125 --> 00:02:44,709 YOU WANT TO TELL ME ABOUT IT? 49 00:02:44,750 --> 00:02:46,667 I THINK I JUST NEED SOME REST. 50 00:02:46,709 --> 00:02:49,375 YOU GUYS WANT TO HEAR ABOUT MY DREAM? 51 00:02:49,417 --> 00:02:50,750 THAT'S OK. 52 00:02:50,792 --> 00:02:52,125 I DIDN'T WANT TO TALK ABOUT IT ANYWAY. 53 00:02:55,083 --> 00:02:57,500 [GRUMBLES] 54 00:02:57,542 --> 00:02:59,250 LOOK AT THOSE CLEAR SKIES, BUDDY. 55 00:02:59,291 --> 00:03:00,792 SHOULD BE SOME SMOOTH FLYING. 56 00:03:03,083 --> 00:03:06,375 WELL, WE'D BETTER SMOOTHLY FLY OURSELVES TO A MARKET, 57 00:03:06,417 --> 00:03:07,959 BECAUSE WE'RE OUT OF FOOD. 58 00:03:08,041 --> 00:03:09,917 GUYS, WAIT. THIS WAS IN MY DREAM. 59 00:03:09,959 --> 00:03:11,291 WE SHOULDN'T GO TO THE MARKET. 60 00:03:11,333 --> 00:03:12,458 WHAT HAPPENED IN YOUR DREAM? 61 00:03:12,500 --> 00:03:15,542 FOOD EATS PEOPLE! 62 00:03:15,583 --> 00:03:17,875 ALSO, MOMO COULD TALK. 63 00:03:17,917 --> 00:03:19,917 YOU SAID SOME VERY UNKIND THINGS. 64 00:03:19,959 --> 00:03:20,750 [CHITTERS] 65 00:03:24,458 --> 00:03:27,041 [SNIFFS] 66 00:03:27,083 --> 00:03:29,125 THERE IS A STORM COMING. 67 00:03:29,166 --> 00:03:30,750 A BIG ONE. 68 00:03:30,792 --> 00:03:32,834 YOU'RE OUT OF YOUR MIND, UNCLE. 69 00:03:32,875 --> 00:03:34,583 THE WEATHER IS PERFECT. THERE'S NOT A CLOUD IN SIGHT. 70 00:03:34,625 --> 00:03:38,333 A STORM IS APPROACHING FROM THE NORTH. 71 00:03:38,375 --> 00:03:42,083 I SUGGEST WE ALTER OUR COURSE AND HEAD SOUTHWEST. 72 00:03:42,125 --> 00:03:44,000 WE KNOW THE AVATAR IS TRAVELING NORTHWARD, 73 00:03:44,041 --> 00:03:45,875 SO WE WILL DO THE SAME. 74 00:03:45,917 --> 00:03:48,875 PRINCE ZUKO, CONSIDER THE SAFETY OF THE CREW. 75 00:03:48,917 --> 00:03:51,166 THE SAFETY OF THE CREW DOESN'T MATTER. 76 00:03:54,417 --> 00:03:57,667 FINDING THE AVATAR IS FAR MORE IMPORTANT 77 00:03:57,709 --> 00:03:59,667 THAN ANY INDIVIDUAL'S SAFETY. 78 00:04:03,750 --> 00:04:06,959 HE DOESN'T MEAN THAT. HE'S JUST ALL WORKED UP. 79 00:04:10,709 --> 00:04:13,125 IT'S GOOD. IT'S PERFECT, I'M TELLING YOU. 80 00:04:13,166 --> 00:04:14,917 [SWISHES] 81 00:04:14,959 --> 00:04:17,333 I DON'T KNOW IF I LIKE THE SOUND OF THAT SWISHING. 82 00:04:17,375 --> 00:04:18,959 SWISHING MEANS IT'S RIPE. 83 00:04:19,000 --> 00:04:22,959 IT'S THE RIPE JUICES SWISHING AROUND, HUH? 84 00:04:23,000 --> 00:04:24,208 I THINK IT'S TRUE, KATARA. 85 00:04:24,250 --> 00:04:25,875 SWISHING MEANS IT'S RIPE. 86 00:04:25,917 --> 00:04:28,583 I JUST REALIZED WE'RE OUT OF MONEY, ANYWAY. 87 00:04:28,625 --> 00:04:30,166 AWW... 88 00:04:34,583 --> 00:04:36,542 OUT OF FOOD AND OUT OF MONEY. 89 00:04:36,583 --> 00:04:37,917 NOW WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO? 90 00:04:37,959 --> 00:04:39,875 YOU COULD GET A JOB, SMART GUY. 91 00:04:39,917 --> 00:04:41,458 Woman: WE SHOULDN'T GO OUT THERE. 92 00:04:41,500 --> 00:04:43,375 PLEASE! THE FISH CAN WAIT. 93 00:04:43,417 --> 00:04:45,667 THERE'S GOING TO BE A TERRIBLE STORM. 94 00:04:45,709 --> 00:04:47,834 AW, YOU'RE CRAZY. IT'S A NICE DAY. 95 00:04:47,875 --> 00:04:50,083 NO CLOUDS, NO WIND, NO NOTHING, 96 00:04:50,125 --> 00:04:52,083 SO QUIT YOUR NAGGING, WOMAN. 97 00:04:52,125 --> 00:04:55,000 MAYBE WE SHOULD FIND SOME SHELTER. 98 00:04:55,041 --> 00:04:57,458 ARE YOU KIDDING? SHELTER FROM WHAT? 99 00:04:57,500 --> 00:05:00,083 Woman: MY JOINTS SAY THERE'S GOING TO BE A STORM, 100 00:05:00,125 --> 00:05:01,917 A BAD ONE. 101 00:05:01,959 --> 00:05:04,834 WELL, IT'S YOUR JOINTS AGAINST MY BRAIN. 102 00:05:04,875 --> 00:05:07,041 THEN I HOPE YOUR BRAIN CAN FIND SOMEONE ELSE TO HAUL THAT FISH, 103 00:05:07,083 --> 00:05:08,709 'CAUSE I AIN'T COMING! 104 00:05:08,750 --> 00:05:10,417 THEN I'LL FIND A NEW FISH HAULER 105 00:05:10,458 --> 00:05:11,917 AND PAY HIM DOUBLE WHAT YOU GET. 106 00:05:11,959 --> 00:05:13,083 HOW DO YOU LIKE THAT? 107 00:05:13,125 --> 00:05:14,166 I'LL GO. 108 00:05:14,208 --> 00:05:16,959 YOU'RE HIRED. 109 00:05:17,000 --> 00:05:18,875 WHAT? YOU SAID GET A JOB. 110 00:05:18,917 --> 00:05:20,583 AND HE'S PAYING DOUBLE. 111 00:05:20,625 --> 00:05:22,750 DOUBLE? WHO TOLD YOU THAT NONSENSE? 112 00:05:28,959 --> 00:05:32,291 OH. LOOKS LIKE YOUR UNCLE WAS RIGHT ABOUT THE STORM AFTER ALL. 113 00:05:32,333 --> 00:05:33,750 LUCKY GUESS. 114 00:05:33,792 --> 00:05:36,875 LIEUTENANT, YOU'D BETTER LEARN SOME RESPECT, 115 00:05:36,917 --> 00:05:39,583 OR I WILL TEACH IT TO YOU. 116 00:05:39,625 --> 00:05:41,917 WHAT DO YOU KNOW ABOUT RESPECT? 117 00:05:44,000 --> 00:05:46,417 THE WAY YOU TALK TO EVERYONE AROUND HERE, 118 00:05:46,458 --> 00:05:49,291 FROM YOUR HARD-WORKING CREW TO YOUR ESTEEMED UNCLE, 119 00:05:49,333 --> 00:05:52,834 SHOWS YOU KNOW NOTHING ABOUT RESPECT. 120 00:05:52,875 --> 00:05:55,709 YOU DON'T CARE ABOUT ANYONE BUT YOURSELF. 121 00:05:55,750 --> 00:05:59,041 THEN AGAIN, WHAT SHOULD I EXPECT FROM A SPOILED PRINCE? 122 00:06:03,583 --> 00:06:04,542 EASY NOW. 123 00:06:08,542 --> 00:06:14,417 ENOUGH! WE'RE ALL A BIT TIRED FROM BEING AT SEA SO LONG. 124 00:06:14,458 --> 00:06:17,000 I'M SURE AFTER A BOWL OF NOODLES, 125 00:06:17,041 --> 00:06:19,917 EVERYONE WILL FEEL MUCH BETTER. 126 00:06:22,709 --> 00:06:24,792 I DON'T NEED YOUR HELP KEEPING ORDER ON MY SHIP. 127 00:06:33,750 --> 00:06:36,291 SOKKA, MAYBE THIS ISN'T SUCH A GOOD IDEA. 128 00:06:36,333 --> 00:06:37,917 LOOK AT THE SKY. 129 00:06:37,959 --> 00:06:39,375 I SAID I WAS GONNA DO THIS JOB. 130 00:06:39,417 --> 00:06:42,583 I CAN'T BACK OUT JUST BECAUSE OF SOME BAD WEATHER. 131 00:06:42,625 --> 00:06:44,917 Woman: THE BOY WITH THE TATTOOS HAS SOME SENSE. 132 00:06:44,959 --> 00:06:46,083 YOU SHOULD LISTEN TO HIM. 133 00:06:46,125 --> 00:06:48,417 BOY WITH TATTOOS? 134 00:06:48,458 --> 00:06:50,875 AIRBENDER TATTOOS. 135 00:06:50,917 --> 00:06:53,667 WELL, I'LL BE A HOG MONKEY'S UNCLE. 136 00:06:53,709 --> 00:06:55,041 YOU'RE THE AVATAR, AIN'T YOU? 137 00:06:55,083 --> 00:06:56,834 THAT'S RIGHT. 138 00:06:56,875 --> 00:06:59,875 WELL, DON'T BE SO SMILEY ABOUT IT. 139 00:06:59,917 --> 00:07:02,625 THE AVATAR DISAPPEARED FOR A HUNDRED YEARS! 140 00:07:02,667 --> 00:07:04,834 YOU TURNED YOUR BACK ON THE WORLD. 141 00:07:04,875 --> 00:07:06,458 DON'T YELL AT HIM! 142 00:07:06,500 --> 00:07:09,000 AANG WOULD NEVER TURN HIS BACK ON ANYONE. 143 00:07:09,041 --> 00:07:10,917 OH, HE WOULDN'T, HUH? 144 00:07:10,959 --> 00:07:13,000 THEN I GUESS I MUST HAVE IMAGINED 145 00:07:13,041 --> 00:07:16,083 THE LAST HUNDRED YEARS OF WAR AND SUFFERING. 146 00:07:16,125 --> 00:07:18,875 AANG IS THE BRAVEST PERSON I KNOW. 147 00:07:18,917 --> 00:07:20,500 HE HAS DONE NOTHING BUT HELP PEOPLE 148 00:07:20,542 --> 00:07:22,959 AND SAVE LIVES SINCE I MET HIM. 149 00:07:23,000 --> 00:07:25,625 IT'S NOT HIS FAULT HE DISAPPEARED, RIGHT, AANG? 150 00:07:25,667 --> 00:07:27,208 AANG, WHAT'S WRONG? 151 00:07:30,375 --> 00:07:32,583 THAT'S RIGHT! KEEP FLYING! 152 00:07:32,625 --> 00:07:34,375 YOU'RE A HORRIBLE OLD MAN! 153 00:07:34,417 --> 00:07:35,291 EHH! 154 00:07:38,875 --> 00:07:40,792 APPA, YIP, YIP. 155 00:07:40,834 --> 00:07:42,542 UHH! 156 00:07:42,583 --> 00:07:44,333 HEY! THEY LEFT WITHOUT SAYING GOOD-BYE. 157 00:07:44,375 --> 00:07:46,500 YOUR FRIENDS AIN'T TOO POLITE, ARE THEY? 158 00:07:46,542 --> 00:07:48,250 I KNOW. THIS ONE TIME, I WAS-- 159 00:07:48,291 --> 00:07:50,208 YEAH, YEAH, YEAH. GET BELOW DECK. 160 00:08:10,291 --> 00:08:12,083 I'M SORRY FOR RUNNING AWAY. 161 00:08:12,125 --> 00:08:14,834 IT'S OK. THAT FISHERMAN WAS WAY OUT OF LINE. 162 00:08:14,875 --> 00:08:17,375 ACTUALLY, HE WASN'T. 163 00:08:17,417 --> 00:08:19,959 WHAT DO YOU MEAN? 164 00:08:20,000 --> 00:08:21,834 I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. 165 00:08:21,875 --> 00:08:24,583 IT HAS TO DO WITH YOUR DREAM, DOESN'T IT? 166 00:08:24,625 --> 00:08:26,208 TALK TO ME. 167 00:08:26,250 --> 00:08:28,834 WELL, IT'S KIND OF A LONG STORY. 168 00:08:28,875 --> 00:08:30,333 [APPA GRUMBLING] 169 00:08:34,542 --> 00:08:37,083 I'M GONNA TRY TO GET A LITTLE FIRE GOING. 170 00:08:40,375 --> 00:08:42,917 I'LL NEVER FORGET THE DAY THE MONKS TOLD ME I WAS THE AVATAR. 171 00:08:45,583 --> 00:08:48,875 I WAS PLAYING WITH SOME OTHER KIDS JUST OUTSIDE THE SOUTH WALL. 172 00:08:48,917 --> 00:08:51,250 I WAS TRYING TO TEACH THEM HOW TO DO THE AIR SCOOTER. 173 00:08:51,291 --> 00:08:54,500 FIRST YOU FORM A BALL. THEN YOU'VE GOT TO GET ON QUICK. 174 00:08:56,291 --> 00:08:57,750 HA HA HA! 175 00:08:57,792 --> 00:08:59,959 YEAH! HA HA HA! 176 00:09:00,000 --> 00:09:01,917 WHOO-HOO! YEAH! 177 00:09:01,959 --> 00:09:04,583 OK, HERE GOES. 178 00:09:04,625 --> 00:09:05,917 QUICK. GET ON. 179 00:09:05,959 --> 00:09:08,333 WHOA. WHOA... 180 00:09:08,375 --> 00:09:10,208 UHH! 181 00:09:10,250 --> 00:09:12,500 YOU KIND OF HAVE TO BALANCE ON IT LIKE IT'S A TOP. 182 00:09:12,542 --> 00:09:14,417 MAN, THAT'S HARD. 183 00:09:14,458 --> 00:09:16,000 WHERE DID YOU LEARN THAT TRICK, AANG? 184 00:09:16,041 --> 00:09:17,208 I MADE IT UP. 185 00:09:17,250 --> 00:09:18,959 WOW! 186 00:09:19,000 --> 00:09:21,125 Gyatso: AANG, COME WITH US. 187 00:09:21,166 --> 00:09:22,959 WE NEED TO SPEAK WITH YOU. 188 00:09:30,291 --> 00:09:32,291 Aang: HOW DO YOU KNOW IT'S ME? 189 00:09:32,333 --> 00:09:35,834 WE HAVE KNOWN YOU WERE THE AVATAR FOR SOME TIME. 190 00:09:35,875 --> 00:09:37,291 DO YOU REMEMBER THESE? 191 00:09:42,291 --> 00:09:45,208 THOSE WERE SOME OF MY FAVORITE TOYS WHEN I WAS LITTLE. 192 00:09:45,250 --> 00:09:48,333 YOU CHOSE THEM FROM AMONG THOUSANDS OF TOYS, AANG. 193 00:09:48,375 --> 00:09:52,375 THE TOYS YOU PICKED WERE THE 4 AVATAR RELICS. 194 00:09:52,417 --> 00:09:55,458 THESE ITEMS BELONGED TO AVATARS PAST. 195 00:09:55,500 --> 00:09:57,834 YOUR OWN PAST LIVES. 196 00:09:57,875 --> 00:10:00,333 I JUST CHOSE THEM BECAUSE THEY SEEMED FUN. 197 00:10:00,375 --> 00:10:03,667 YOU CHOSE THEM BECAUSE THEY WERE FAMILIAR. 198 00:10:03,709 --> 00:10:06,041 NORMALLY, WE WOULD HAVE TOLD YOU OF YOUR IDENTITY 199 00:10:06,083 --> 00:10:08,041 WHEN YOU TURNED 16. 200 00:10:08,083 --> 00:10:10,750 BUT THERE ARE TROUBLING SIGNS. 201 00:10:10,792 --> 00:10:13,917 STORM CLOUDS ARE GATHERING. 202 00:10:13,959 --> 00:10:17,709 I FEAR THAT WAR MAY BE UPON US, YOUNG AVATAR. 203 00:10:17,750 --> 00:10:19,250 WE NEED YOU, AANG. 204 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 I'M SICK OF TAKING HIS ORDERS, 205 00:10:29,208 --> 00:10:31,291 AND I'M TIRED OF CHASING HIS AVATAR. 206 00:10:31,333 --> 00:10:34,041 I MEAN, WHO DOES ZUKO THINK HE IS? 207 00:10:34,083 --> 00:10:35,750 DO YOU REALLY WANT TO KNOW? 208 00:10:35,792 --> 00:10:37,875 GENERAL IROH, WE WERE JUST-- 209 00:10:37,917 --> 00:10:39,375 IT'S OK. 210 00:10:39,417 --> 00:10:40,875 MAY I JOIN YOU? 211 00:10:40,917 --> 00:10:41,834 OF COURSE, SIR. 212 00:10:45,792 --> 00:10:47,625 TRY TO UNDERSTAND, 213 00:10:47,667 --> 00:10:50,208 MY NEPHEW IS A COMPLICATED YOUNG MAN. 214 00:10:50,250 --> 00:10:52,542 HE HAS BEEN THROUGH MUCH. 215 00:10:58,458 --> 00:10:59,959 LET ME IN! 216 00:11:00,000 --> 00:11:01,709 PRINCE ZUKO, WHAT'S WRONG? 217 00:11:01,750 --> 00:11:03,208 I WANT TO GO INTO THE WAR CHAMBER, 218 00:11:03,250 --> 00:11:05,166 BUT THE GUARD WON'T LET ME PASS. 219 00:11:05,208 --> 00:11:08,000 YOU'RE NOT MISSING ANYTHING. TRUST ME. 220 00:11:08,041 --> 00:11:10,834 THESE MEETINGS ARE DREADFULLY BORING. 221 00:11:10,875 --> 00:11:13,041 IF I'M GOING TO RULE THIS NATION ONE DAY, 222 00:11:13,083 --> 00:11:16,375 DON'T YOU THINK I NEED TO START LEARNING AS MUCH AS I CAN? 223 00:11:16,417 --> 00:11:20,291 VERY WELL, BUT YOU MUST PROMISE NOT TO SPEAK. 224 00:11:20,333 --> 00:11:22,917 THESE OLD FOLKS ARE A BIT SENSITIVE, YOU KNOW? 225 00:11:22,959 --> 00:11:24,792 THANK YOU, UNCLE. 226 00:11:31,458 --> 00:11:35,000 THE EARTH KINGDOM DEFENSES ARE CONCENTRATED HERE, 227 00:11:35,041 --> 00:11:37,583 A DANGEROUS BATTALION OF THEIR STRONGEST EARTHBENDERS 228 00:11:37,625 --> 00:11:39,583 AND FIERCEST WARRIORS. 229 00:11:39,625 --> 00:11:42,875 SO I AM RECOMMENDING THE 41st DIVISION. 230 00:11:42,917 --> 00:11:45,792 BUT THE 41st IS ENTIRELY NEW RECRUITS. 231 00:11:45,834 --> 00:11:47,500 HOW DO YOU EXPECT THEM TO DEFEAT 232 00:11:47,542 --> 00:11:49,583 A POWERFUL EARTH KINGDOM BATTALION? 233 00:11:49,625 --> 00:11:51,834 I DON'T. 234 00:11:51,875 --> 00:11:53,458 THEY'LL BE USED AS A DISTRACTION 235 00:11:53,500 --> 00:11:56,125 WHILE WE MOUNT AN ATTACK FROM THE REAR. 236 00:11:56,166 --> 00:12:00,166 WHAT BETTER TO USE AS BAIT THAN FRESH MEAT? 237 00:12:00,208 --> 00:12:02,500 YOU CAN'T SACRIFICE AN ENTIRE DIVISION LIKE THAT. 238 00:12:02,542 --> 00:12:04,834 THOSE SOLDIERS LOVE AND DEFEND OUR NATION. 239 00:12:04,875 --> 00:12:06,208 HOW CAN YOU BETRAY THEM? 240 00:12:09,083 --> 00:12:10,959 ZUKO WAS RIGHT, YOU SEE? 241 00:12:11,000 --> 00:12:14,125 BUT IT WAS NOT HIS PLACE TO SPEAK OUT. 242 00:12:14,166 --> 00:12:16,875 AND THERE WERE DIRE CONSEQUENCES. 243 00:12:19,917 --> 00:12:22,458 SO YOU WERE UPSET THAT YOU WERE THE AVATAR? 244 00:12:22,500 --> 00:12:25,041 WHY WOULDN'T YOU BE EXCITED ABOUT IT? 245 00:12:25,083 --> 00:12:27,917 WELL, I DIDN'T KNOW HOW TO FEEL ABOUT IT. 246 00:12:27,959 --> 00:12:29,834 ALL I KNEW WAS THAT AFTER I FOUND OUT, 247 00:12:29,875 --> 00:12:32,291 EVERYTHING BEGAN CHANGING. 248 00:12:32,333 --> 00:12:33,917 HEY, NOT BAD. 249 00:12:33,959 --> 00:12:35,375 YOU GUYS HAVE BEEN PRACTICING. 250 00:12:35,417 --> 00:12:36,750 NOT ONLY THAT; 251 00:12:36,792 --> 00:12:39,959 WE MADE UP A GAME YOU CAN PLAY WITH THE AIR SCOOTERS. 252 00:12:40,000 --> 00:12:41,041 GREAT! 253 00:12:46,000 --> 00:12:47,291 WHAT'S GOING ON? 254 00:12:47,333 --> 00:12:48,959 NOW THAT YOU'RE THE AVATAR, 255 00:12:49,000 --> 00:12:50,792 IT'S KIND OF AN UNFAIR ADVANTAGE 256 00:12:50,834 --> 00:12:52,375 FOR WHICHEVER TEAM YOU'RE ON. 257 00:12:52,417 --> 00:12:53,875 BUT I'M STILL THE SAME. 258 00:12:53,917 --> 00:12:56,041 NOTHING HAS CHANGED. 259 00:12:56,083 --> 00:12:58,625 SO, WHAT? I CAN'T PLAY? 260 00:12:58,667 --> 00:13:00,333 THAT'S THE ONLY FAIR WAY. 261 00:13:00,375 --> 00:13:02,959 OH. OK. 262 00:13:03,000 --> 00:13:05,875 SORRY, AANG. 263 00:13:05,917 --> 00:13:08,750 OK, NOW, WHO WANTS TO HAVE JINJU ON THEIR TEAM? 264 00:13:08,792 --> 00:13:09,834 [LAUGHS] 265 00:13:18,208 --> 00:13:21,041 VERY INTERESTING MOVE, YOUNG ONE. 266 00:13:21,083 --> 00:13:22,709 WHAT DO YOU MEAN? 267 00:13:27,500 --> 00:13:29,834 HEY! HA HA HA! 268 00:13:29,875 --> 00:13:32,959 HA HA HA! 269 00:13:33,000 --> 00:13:34,333 YOU'RE PLAYING GAMES WITH HIM? 270 00:13:34,375 --> 00:13:36,709 THE AVATAR SHOULD BE TRAINING. 271 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 AANG HAS ALREADY TRAINED ENOUGH FOR TODAY. 272 00:13:39,542 --> 00:13:42,041 TIME IS SHORT. COME WITH ME. 273 00:13:42,083 --> 00:13:44,917 I MUST TEST YOU ON SOME HIGH-LEVEL TECHNIQUES. 274 00:13:44,959 --> 00:13:47,542 NO. AS LONG AS I AM HIS GUARDIAN, 275 00:13:47,583 --> 00:13:49,750 I WILL DECIDE WHEN HE TRAINS 276 00:13:49,792 --> 00:13:52,291 AND WHEN HE GETS HIS BUTT KICKED AT PAI-SHO. 277 00:13:52,333 --> 00:13:53,583 HMMPH! 278 00:14:00,000 --> 00:14:03,458 AFTER ZUKO'S OUTBURST IN THE MEETING, 279 00:14:03,500 --> 00:14:08,041 THE FIRE LORD BECAME VERY ANGRY WITH HIM. 280 00:14:08,083 --> 00:14:11,458 HE SAID THAT PRINCE ZUKO'S CHALLENGE OF THE GENERAL 281 00:14:11,500 --> 00:14:15,583 WAS AN ACT OF COMPLETE DISRESPECT. 282 00:14:15,625 --> 00:14:19,041 AND THERE WAS ONLY ONE WAY TO RESOLVE THIS. 283 00:14:19,083 --> 00:14:20,917 AGNI KAI. 284 00:14:20,959 --> 00:14:21,834 A FIRE DUEL. 285 00:14:21,875 --> 00:14:24,041 THAT'S RIGHT. 286 00:14:24,083 --> 00:14:27,500 ZUKO LOOKED UPON THE OLD GENERAL HE HAD INSULTED 287 00:14:27,542 --> 00:14:30,375 AND DECLARED THAT HE WAS NOT AFRAID, 288 00:14:30,417 --> 00:14:32,875 BUT ZUKO MISUNDERSTOOD. 289 00:14:32,917 --> 00:14:35,625 WHEN HE TURNED TO FACE HIS OPPONENT, 290 00:14:35,667 --> 00:14:39,041 HE WAS SURPRISED TO SEE IT WAS NOT THE GENERAL. 291 00:14:39,083 --> 00:14:42,959 ZUKO HAD SPOKEN OUT AGAINST THE GENERAL'S PLAN, 292 00:14:43,000 --> 00:14:46,166 BUT BY DOING SO IN THE FIRE LORD'S WAR ROOM, 293 00:14:46,208 --> 00:14:50,750 IT WAS THE FIRE LORD WHOM HE HAD DISRESPECTED. 294 00:14:50,792 --> 00:14:55,583 ZUKO WOULD HAVE TO DUEL HIS OWN FATHER. 295 00:14:57,375 --> 00:14:59,834 THEN, JUST WHEN I WAS STARTING TO FEEL BETTER, 296 00:14:59,875 --> 00:15:01,834 SOMETHING WORSE HAPPENED. 297 00:15:01,875 --> 00:15:04,500 AANG NEEDS TO HAVE FREEDOM AND FUN. 298 00:15:04,542 --> 00:15:08,208 HE NEEDS TO GROW UP AS A NORMAL BOY. 299 00:15:08,250 --> 00:15:11,709 HMM. YOU CANNOT KEEP PROTECTING HIM FROM HIS DESTINY. 300 00:15:11,750 --> 00:15:14,417 GYATSO, I KNOW YOU MEAN WELL, 301 00:15:14,458 --> 00:15:18,083 BUT YOU ARE LETTING YOUR AFFECTION FOR THE BOY CLOUD YOUR JUDGMENT. 302 00:15:18,125 --> 00:15:21,875 ALL I WANT IS WHAT IS BEST FOR HIM. 303 00:15:21,917 --> 00:15:25,041 BUT WHAT WE NEED IS WHAT'S BEST FOR THE WORLD. 304 00:15:27,834 --> 00:15:31,083 YOU AND AANG MUST BE SEPARATED. 305 00:15:31,125 --> 00:15:33,875 THE AVATAR WILL BE SENT AWAY TO THE EASTERN AIR TEMPLE 306 00:15:33,917 --> 00:15:35,917 TO COMPLETE HIS TRAINING. 307 00:15:45,542 --> 00:15:47,542 THAT'S AWFUL, AANG. 308 00:15:47,583 --> 00:15:49,583 I DON'T KNOW WHAT TO SAY. 309 00:15:49,625 --> 00:15:51,291 HOW COULD THEY DO THAT TO ME? 310 00:15:51,333 --> 00:15:52,917 THEY WANTED TO TAKE AWAY EVERYTHING I KNEW 311 00:15:52,959 --> 00:15:54,250 AND EVERYONE I LOVED! 312 00:15:54,291 --> 00:15:57,792 WHOA! HOT CINDERS. 313 00:15:57,834 --> 00:15:59,959 I'M SORRY I GOT SO MAD. 314 00:16:00,000 --> 00:16:01,792 YOU HAVE A RIGHT TO BE ANGRY 315 00:16:01,834 --> 00:16:03,333 AFTER THE MONKS SENT YOU AWAY LIKE THAT. 316 00:16:03,375 --> 00:16:06,375 WELL, THAT'S NOT EXACTLY WHAT HAPPENED. 317 00:16:06,417 --> 00:16:08,000 [LAUGHTER] 318 00:16:10,959 --> 00:16:13,542 I WAS AFRAID AND CONFUSED. 319 00:16:13,583 --> 00:16:15,166 I DIDN'T KNOW WHAT TO DO. 320 00:16:21,709 --> 00:16:23,750 AANG? 321 00:16:23,792 --> 00:16:26,375 I'M NOT GOING TO LET THEM TAKE YOU AWAY FROM ME. 322 00:16:26,417 --> 00:16:27,500 AANG? 323 00:16:31,375 --> 00:16:32,041 [GASPS] 324 00:16:35,458 --> 00:16:38,709 I NEVER SAW GYATSO AGAIN. 325 00:16:38,750 --> 00:16:40,750 [SCREAMS] 326 00:16:44,000 --> 00:16:45,875 [ROARING] 327 00:16:53,458 --> 00:16:55,667 NEXT THING I KNEW, I WAS WAKING UP IN YOUR ARMS 328 00:16:55,709 --> 00:16:57,917 AFTER YOU FOUND ME IN THE ICEBERG. 329 00:17:01,000 --> 00:17:02,875 YOU RAN AWAY. 330 00:17:02,917 --> 00:17:05,542 AND THEN THE FIRE NATION ATTACKED OUR TEMPLE. 331 00:17:05,583 --> 00:17:07,834 MY PEOPLE NEEDED ME, AND I WASN'T THERE TO HELP. 332 00:17:07,875 --> 00:17:09,750 YOU DON'T KNOW WHAT WOULD HAVE-- 333 00:17:09,792 --> 00:17:11,709 THE WORLD NEEDED ME, AND I WASN'T THERE TO HELP. 334 00:17:11,750 --> 00:17:13,792 AANG-- THE FISHERMAN WAS RIGHT. 335 00:17:13,834 --> 00:17:15,458 I DID TURN MY BACK ON THE WORLD. 336 00:17:15,500 --> 00:17:17,709 YOU'RE BEING TOO HARD ON YOURSELF. 337 00:17:17,750 --> 00:17:19,041 EVEN IF YOU DID RUN AWAY, 338 00:17:19,083 --> 00:17:21,875 I THINK IT WAS MEANT TO BE. 339 00:17:21,917 --> 00:17:23,375 IF YOU HAD STAYED, YOU WOULD HAVE BEEN KILLED 340 00:17:23,417 --> 00:17:25,041 ALONG WITH ALL THE OTHER AIRBENDERS. 341 00:17:25,083 --> 00:17:26,875 YOU DON'T KNOW THAT. 342 00:17:26,917 --> 00:17:28,875 I KNOW IT'S MEANT TO BE THIS WAY. 343 00:17:28,917 --> 00:17:32,041 THE WORLD NEEDS YOU NOW. 344 00:17:32,083 --> 00:17:33,125 YOU GIVE PEOPLE HOPE. 345 00:17:37,834 --> 00:17:39,667 [CHITTERS] 346 00:17:39,709 --> 00:17:42,625 Iroh: WHEN PRINCE ZUKO SAW THAT IT WAS HIS FATHER 347 00:17:42,667 --> 00:17:44,792 WHO HAD COME TO DUEL HIM, 348 00:17:44,834 --> 00:17:46,125 HE BEGGED FOR MERCY. 349 00:17:47,917 --> 00:17:49,959 PLEASE, FATHER, 350 00:17:50,000 --> 00:17:51,917 I ONLY HAD THE FIRE NATION'S BEST INTERESTS AT HEART. 351 00:17:51,959 --> 00:17:53,500 I'M SORRY I SPOKE OUT OF TURN. 352 00:17:53,542 --> 00:17:56,917 YOU WILL FIGHT FOR YOUR HONOR. 353 00:17:56,959 --> 00:17:59,000 I MEANT YOU NO DISRESPECT. 354 00:17:59,041 --> 00:18:00,333 I AM YOUR LOYAL SON. 355 00:18:00,375 --> 00:18:03,750 RISE AND FIGHT, PRINCE ZUKO. 356 00:18:03,792 --> 00:18:05,500 I WON'T FIGHT YOU. 357 00:18:05,542 --> 00:18:08,166 YOU WILL LEARN RESPECT, 358 00:18:08,208 --> 00:18:11,917 AND SUFFERING WILL BE YOUR TEACHER. 359 00:18:13,709 --> 00:18:16,041 Iroh, voice-over: I LOOKED AWAY. 360 00:18:16,083 --> 00:18:18,250 [PRINCE ZUKO SCREAMING] 361 00:18:20,959 --> 00:18:25,417 I ALWAYS THOUGHT THAT PRINCE ZUKO WAS IN A TRAINING ACCIDENT. 362 00:18:25,458 --> 00:18:28,000 IT WAS NO ACCIDENT. 363 00:18:28,041 --> 00:18:30,208 AFTER THE DUEL, 364 00:18:30,250 --> 00:18:33,917 THE FIRE LORD SAID THAT BY REFUSING TO FIGHT, 365 00:18:33,959 --> 00:18:37,959 ZUKO HAD SHOWN SHAMEFUL WEAKNESS. 366 00:18:38,000 --> 00:18:40,166 AS PUNISHMENT HE WAS BANISHED 367 00:18:40,208 --> 00:18:43,709 AND SENT TO CAPTURE THE AVATAR. 368 00:18:43,750 --> 00:18:47,333 ONLY THEN COULD HE RETURN WITH HIS HONOR. 369 00:18:47,375 --> 00:18:50,417 SO THAT'S WHY HE'S SO OBSESSED. 370 00:18:50,458 --> 00:18:52,959 CAPTURING THE AVATAR IS THE ONLY CHANCE HE HAS 371 00:18:53,000 --> 00:18:55,667 OF THINGS RETURNING TO NORMAL. 372 00:18:55,709 --> 00:18:57,667 - THINGS WILL NEVER RETURN TO NORMAL, 373 00:18:57,709 --> 00:19:00,291 BUT THE IMPORTANT THING IS, 374 00:19:00,333 --> 00:19:02,959 THE AVATAR GIVES ZUKO HOPE. 375 00:19:19,583 --> 00:19:22,625 - HELP! OH, PLEASE, HELP! 376 00:19:22,667 --> 00:19:24,834 IT'S OK. YOU'RE SAFE. 377 00:19:24,875 --> 00:19:26,834 BUT MY HUSBAND ISN'T. 378 00:19:26,875 --> 00:19:28,959 WHAT DO YOU MEAN? WHERE'S SOKKA? 379 00:19:29,000 --> 00:19:30,834 THEY HAVEN'T RETURNED. 380 00:19:30,875 --> 00:19:32,333 THEY SHOULD HAVE BEEN BACK BY NOW. 381 00:19:32,375 --> 00:19:35,000 AND THIS STORM IS BECOMING A TYPHOON. 382 00:19:35,041 --> 00:19:36,792 THEY'RE CAUGHT OUT AT SEA! 383 00:19:36,834 --> 00:19:38,041 I'M GOING TO FIND THEM. 384 00:19:38,083 --> 00:19:39,166 I'M GOING WITH YOU. 385 00:19:39,208 --> 00:19:40,542 I'M STAYING HERE. 386 00:19:43,041 --> 00:19:45,875 WE'LL BE BACK SOON. I PROMISE. 387 00:19:45,917 --> 00:19:47,834 [GRUMBLING] 388 00:19:52,125 --> 00:19:53,583 WHERE WERE WE HIT? 389 00:19:53,625 --> 00:19:54,667 I DON'T KNOW. 390 00:19:54,709 --> 00:19:57,041 LOOK! 391 00:19:57,083 --> 00:19:58,625 Prince Zuko: THE HELMSMAN! 392 00:20:15,041 --> 00:20:16,208 AAH! 393 00:20:26,583 --> 00:20:27,917 WHERE ARE THEY? 394 00:20:31,083 --> 00:20:33,041 COME ON, APPA! 395 00:20:44,000 --> 00:20:45,792 THE BOAT! THERE! 396 00:20:48,166 --> 00:20:49,959 THE AVATAR! 397 00:20:50,000 --> 00:20:52,750 WHAT DO YOU WANT TO DO, SIR? 398 00:20:52,792 --> 00:20:54,250 LET HIM GO. 399 00:20:54,291 --> 00:20:56,500 WE NEED TO GET THIS SHIP TO SAFETY. 400 00:20:56,542 --> 00:21:00,250 THEN WE MUST HEAD DIRECTLY INTO THE EYE OF THE STORM. 401 00:21:09,041 --> 00:21:10,959 I'M TOO YOUNG TO DIE! 402 00:21:11,000 --> 00:21:12,417 I'M NOT, BUT I STILL DON'T WANT TO! 403 00:21:21,041 --> 00:21:22,000 [GASPS] 404 00:21:28,083 --> 00:21:29,333 HANG ON TO THE ROPE! 405 00:21:33,333 --> 00:21:34,875 WHOA! WHOA! 406 00:21:41,375 --> 00:21:42,083 [GASP] 407 00:22:22,417 --> 00:22:24,959 UNCLE, I AM SORRY. 408 00:22:25,000 --> 00:22:27,083 YOUR APOLOGY IS ACCEPTED. 409 00:22:47,875 --> 00:22:50,291 OH! YOU'RE ALIVE! 410 00:22:50,333 --> 00:22:52,792 YOU OWE THIS BOY AN APOLOGY. 411 00:22:52,834 --> 00:22:54,583 HE DOESN'T HAVE TO APOLOGIZE. 412 00:22:54,625 --> 00:22:57,667 WHAT IF, INSTEAD OF AN APOLOGY, 413 00:22:57,709 --> 00:23:00,041 I GIVE HIM A FREE FISH, AND WE CALL IT EVEN? 414 00:23:00,083 --> 00:23:02,000 ACTUALLY, I DON'T EAT MEAT. 415 00:23:02,041 --> 00:23:03,667 FISH AIN'T MEAT. 416 00:23:03,709 --> 00:23:05,458 SERIOUSLY, YOU'RE STILL GONNA PAY ME, RIGHT? 417 00:23:07,041 --> 00:23:08,375 AAH! 418 00:23:08,417 --> 00:23:10,625 KATARA, I THINK YOU WERE RIGHT BEFORE. 419 00:23:10,667 --> 00:23:11,583 I'M DONE DWELLING ON THE PAST. 420 00:23:11,625 --> 00:23:13,667 REALLY? 421 00:23:13,709 --> 00:23:17,250 I CAN'T MAKE GUESSES ABOUT HOW THINGS WOULD HAVE TURNED OUT IF I HADN'T RUN AWAY. 422 00:23:17,291 --> 00:23:19,542 I'M HERE NOW, AND I'M GOING TO MAKE THE MOST OF IT. 423 00:23:19,583 --> 00:23:22,667 I DON'T THINK YOU'RE GONNA HAVE THOSE NIGHTMARES ANYMORE. 424 00:23:22,709 --> 00:23:24,917 IF YOU WEREN'T HERE NOW, 425 00:23:24,959 --> 00:23:27,291 WELL, I GUESS I WOULDN'T BE, EITHER. 426 00:23:27,333 --> 00:23:29,583 THANK YOU FOR SAVING MY LIFE, AVATAR. 427 00:23:31,500 --> 00:23:33,458 - DO YOU HEAR THAT? 428 00:23:33,500 --> 00:23:34,375 IT STOPPED RAINING. 429 00:23:39,875 --> 00:23:41,875 [GRUMBLES] 430 00:23:41,917 --> 00:23:44,041 Aang: UH! APPA! 431 00:23:52,083 --> 00:23:57,083 ♪ : UH! APPA!