1 00:00:07,208 --> 00:00:09,166 Katara: WATER... 2 00:00:09,208 --> 00:00:11,208 EARTH... 3 00:00:11,250 --> 00:00:13,375 FIRE... 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,959 AIR. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,834 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:19,875 --> 00:00:24,291 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,333 --> 00:00:26,792 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, 8 00:00:26,834 --> 00:00:28,458 COULD STOP THEM. 9 00:00:28,500 --> 00:00:29,959 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,917 HE VANISHED. 11 00:00:31,959 --> 00:00:33,709 A HUNDRED YEARS PASSED, 12 00:00:33,750 --> 00:00:35,625 AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR, 13 00:00:35,667 --> 00:00:37,625 AN AIRBENDER NAMED AANG, 14 00:00:37,667 --> 00:00:39,709 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 15 00:00:39,750 --> 00:00:43,458 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 16 00:00:43,500 --> 00:00:46,458 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 17 00:00:55,500 --> 00:00:57,375 YOU RAN AWAY. 18 00:00:57,417 --> 00:00:59,875 AND THEN THE FIRE NATION ATTACKED OUR TEMPLE. 19 00:00:59,917 --> 00:01:02,166 MY PEOPLE NEEDED ME, AND I WASN'T THERE TO HELP. 20 00:01:02,208 --> 00:01:04,083 I'M DONE DWELLING ON THE PAST. 21 00:01:04,125 --> 00:01:06,000 I'M HERE NOW, AND I'M GOING TO MAKE THE MOST OF IT. 22 00:01:06,041 --> 00:01:08,041 COMMANDER ZHAO, I'VE BEEN HUNTING THE AVATAR FOR TWO YEARS AND I-- 23 00:01:08,083 --> 00:01:10,375 AND YOU FAILED. 24 00:01:10,417 --> 00:01:13,000 CAPTURING THE AVATAR IS TOO IMPORTANT TO LEAVE IN A TEENAGER'S HANDS. 25 00:01:13,041 --> 00:01:14,709 HE'S MINE NOW. 26 00:01:14,750 --> 00:01:17,458 SO THAT'S WHY HE'S SO OBSESSED. 27 00:01:17,500 --> 00:01:20,625 CAPTURING THE AVATAR IS THE ONLY CHANCE HE HAS 28 00:01:20,667 --> 00:01:22,375 OF THINGS RETURNING TO NORMAL. 29 00:01:22,417 --> 00:01:24,166 BUT THE IMPORTANT THING IS 30 00:01:24,208 --> 00:01:27,000 THE AVATAR GIVES ZUKO HOPE. 31 00:01:36,542 --> 00:01:38,250 [BIRD CALLS] 32 00:01:56,542 --> 00:01:58,959 - ABSOLUTELY NOT. 33 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 THE YU YAN ARCHERS STAY HERE. 34 00:02:01,333 --> 00:02:04,333 YOUR REQUEST IS DENIED, COMMANDER ZHAO. 35 00:02:04,375 --> 00:02:08,208 COLONEL SHINU, PLEASE RECONSIDER. 36 00:02:08,250 --> 00:02:10,333 THEIR PRECISION IS LEGENDARY. 37 00:02:10,375 --> 00:02:13,208 THE YU YAN CAN PIN A FLY TO A TREE FROM 100 YARDS AWAY 38 00:02:13,250 --> 00:02:14,542 WITHOUT KILLING IT. 39 00:02:17,083 --> 00:02:21,166 YOU'RE WASTING THEIR TALENTS USING THEM AS MERE SECURITY GUARDS. 40 00:02:21,208 --> 00:02:23,333 I CAN DO WHATEVER I WANT WITH THEIR TALENTS. 41 00:02:23,375 --> 00:02:26,417 THEY'RE MY ARCHERS, AND WHAT I SAY GOES. 42 00:02:26,458 --> 00:02:28,333 BUT MY SEARCH FOR THE AVATAR IS-- 43 00:02:28,375 --> 00:02:31,166 IS NOTHING BUT A VANITY PROJECT. 44 00:02:31,208 --> 00:02:33,083 WE'RE FIGHTING A REAL WAR HERE, 45 00:02:33,125 --> 00:02:35,125 AND I NEED EVERY MAN I'VE GOT, COMMANDER. 46 00:02:35,166 --> 00:02:36,208 BUT-- 47 00:02:36,250 --> 00:02:38,291 THAT'S FINAL! 48 00:02:38,333 --> 00:02:40,166 I DON'T WANT TO HEAR ANOTHER WORD ABOUT IT. 49 00:02:41,375 --> 00:02:42,250 [BIRD SCREECHES] 50 00:02:50,041 --> 00:02:52,625 NEWS FROM FIRE LORD OZAI? 51 00:02:54,667 --> 00:02:56,959 IT APPEARS I'VE BEEN PROMOTED TO ADMIRAL. 52 00:02:57,000 --> 00:03:00,458 MY REQUEST IS NOW AN ORDER. 53 00:03:17,166 --> 00:03:18,583 [COUGHING] 54 00:03:22,083 --> 00:03:25,208 THIS SHOULD BRING YOUR FEVER DOWN. 55 00:03:25,250 --> 00:03:27,709 YOU KNOW WHAT I LOVE ABOUT APPA THE MOST? 56 00:03:27,750 --> 00:03:29,208 HIS SENSE OF HUMOR. 57 00:03:29,250 --> 00:03:30,500 THAT'S NICE. 58 00:03:30,542 --> 00:03:31,458 I'LL TELL HIM. 59 00:03:33,125 --> 00:03:34,500 HA HA HA! 60 00:03:34,542 --> 00:03:36,125 CLASSIC APPA. 61 00:03:36,166 --> 00:03:37,083 HOW'S SOKKA DOING? 62 00:03:37,125 --> 00:03:38,500 NOT SO GOOD. 63 00:03:38,542 --> 00:03:40,041 BEING OUT IN THAT STORM 64 00:03:40,083 --> 00:03:41,208 REALLY DID A NUMBER ON HIM. 65 00:03:41,250 --> 00:03:43,583 [SHIVERING] 66 00:03:43,625 --> 00:03:46,166 I COULDN'T FIND ANY GINGER ROOT FOR THE TEA, 67 00:03:46,208 --> 00:03:47,834 BUT I FOUND A MAP. 68 00:03:47,875 --> 00:03:49,583 THERE'S AN HERBALIST INSTITUTE 69 00:03:49,625 --> 00:03:51,542 ON THE TOP OF THAT MOUNTAIN. 70 00:03:51,583 --> 00:03:53,083 WE COULD PROBABLY FIND A CURE FOR SOKKA THERE. 71 00:03:53,125 --> 00:03:55,750 AANG, HE'S IN NO CONDITION TO TRAVEL. 72 00:03:55,792 --> 00:03:57,667 SOKKA JUST NEEDS MORE REST. 73 00:03:57,709 --> 00:03:59,667 I'M SURE HE'LL BE BETTER BY TOMORROW. 74 00:03:59,709 --> 00:04:00,959 [COUGHING] 75 00:04:03,291 --> 00:04:05,125 NOT YOU, TOO. 76 00:04:05,166 --> 00:04:07,041 RELAX. IT WAS JUST A LITTLE COUGH. 77 00:04:07,083 --> 00:04:08,083 I'M FIN-- 78 00:04:08,125 --> 00:04:09,750 [COUGHING] 79 00:04:14,875 --> 00:04:16,667 THAT'S HOW SOKKA STARTED YESTERDAY. 80 00:04:16,709 --> 00:04:18,041 NOW LOOK AT HIM. 81 00:04:18,083 --> 00:04:19,375 HE THINKS HE'S AN EARTHBENDER. 82 00:04:19,417 --> 00:04:22,375 TAKE THAT, YOU ROCK. 83 00:04:22,417 --> 00:04:25,625 A FEW MORE HOURS AND YOU'LL BE TALKING NONSENSE, TOO. 84 00:04:25,667 --> 00:04:26,750 I'M GOING TO FIND SOME MEDICINE. 85 00:04:32,750 --> 00:04:36,041 UH, MAYBE IT'S SAFER IF I GO ON FOOT. 86 00:04:36,083 --> 00:04:37,000 KEEP AN EYE ON THEM, GUYS. 87 00:04:40,041 --> 00:04:41,583 HA HA! 88 00:04:41,625 --> 00:04:43,041 YOU GUYS ARE KILLING ME. 89 00:04:55,917 --> 00:04:58,959 WE HAVEN'T BEEN ABLE TO PICK UP THE AVATAR'S TRAIL SINCE THE STORM, 90 00:04:59,000 --> 00:05:01,250 BUT IF WE CONTINUE HEADING NORTHEAST... 91 00:05:03,250 --> 00:05:05,000 WHAT DO THEY WANT? 92 00:05:05,041 --> 00:05:08,041 PERHAPS A SPORTING GAME OF PAI SHO. 93 00:05:13,083 --> 00:05:14,667 THE HUNT FOR THE AVATAR 94 00:05:14,709 --> 00:05:16,125 HAS BEEN GIVEN PRIME IMPORTANCE. 95 00:05:16,166 --> 00:05:17,959 ALL INFORMATION REGARDING THE AVATAR 96 00:05:18,000 --> 00:05:20,417 MUST BE REPORTED DIRECTLY TO ADMIRAL ZHAO. 97 00:05:20,458 --> 00:05:22,792 ZHAO HAS BEEN PROMOTED? 98 00:05:22,834 --> 00:05:25,542 WELL, GOOD FOR HIM. 99 00:05:25,583 --> 00:05:27,959 I'VE GOT NOTHING TO REPORT TO ZHAO. 100 00:05:28,000 --> 00:05:30,917 NOW GET OFF MY SHIP AND LET US PASS. 101 00:05:30,959 --> 00:05:33,000 ADMIRAL ZHAO IS NOT ALLOWING SHIPS 102 00:05:33,041 --> 00:05:34,500 IN OR OUT OF THIS AREA. 103 00:05:34,542 --> 00:05:36,458 OFF MY SHIP! 104 00:05:36,500 --> 00:05:39,041 EXCELLENT. 105 00:05:39,083 --> 00:05:41,917 I TAKE THE POT. 106 00:05:41,959 --> 00:05:44,041 BUT YOU'RE ALL IMPROVING. 107 00:05:44,083 --> 00:05:46,709 I'M CERTAIN YOU WILL WIN IF WE PLAY AGAIN. 108 00:05:53,000 --> 00:05:55,667 IT SAYS HERE THAT THE AVATAR CAN CREATE TORNADOS 109 00:05:55,709 --> 00:05:57,333 AND RUN FASTER THAN THE WIND. 110 00:05:57,375 --> 00:05:59,291 PRETTY AMAZING. 111 00:05:59,333 --> 00:06:01,917 AW, THAT'S JUST A BUNCH OF FIRE LORD PROPAGANDA. 112 00:06:01,959 --> 00:06:03,417 THERE'S NO WAY THAT'S TRUE. 113 00:06:11,625 --> 00:06:14,208 [BLOWS HORN] 114 00:06:18,375 --> 00:06:21,917 KATARA, PLEASE, WATER. 115 00:06:21,959 --> 00:06:24,709 LISTEN CAREFULLY, MOMO. 116 00:06:24,750 --> 00:06:29,959 I NEED YOU TO TAKE THIS TO THE RIVER AND FILL IT WITH WATER. 117 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 [HEARING GIBBERISH] 118 00:06:34,834 --> 00:06:36,000 GOT IT? 119 00:06:54,250 --> 00:06:56,291 - HELLO. I'M SORRY TO BARGE IN LIKE THIS, 120 00:06:56,333 --> 00:06:58,458 BUT I NEED SOME MEDICINE FOR MY FRIENDS. 121 00:06:58,500 --> 00:06:59,917 THEY HAVE FEVERS AND THEY'VE BEEN COUGHING-- 122 00:06:59,959 --> 00:07:02,041 SETTLE DOWN, YOUNG MAN. 123 00:07:02,083 --> 00:07:05,250 YOUR FRIENDS ARE GOING TO BE FINE. 124 00:07:05,291 --> 00:07:09,208 I'VE BEEN UP HERE FOR OVER 40 YEARS, YOU KNOW. 125 00:07:09,250 --> 00:07:12,875 USED TO BE OTHERS, BUT THEY ALL LEFT YEARS AGO. 126 00:07:12,917 --> 00:07:16,250 NOW IT'S JUST ME AND MIYUKI. 127 00:07:16,291 --> 00:07:18,375 THAT'S NICE. 128 00:07:18,417 --> 00:07:21,834 WOUNDED EARTH KINGDOM TROOPS STILL COME BY NOW AND AGAIN. 129 00:07:21,875 --> 00:07:23,834 BRAVE BOYS, 130 00:07:23,875 --> 00:07:26,000 AND THANKS TO MY REMEDIES, 131 00:07:26,041 --> 00:07:29,375 THEY ALWAYS LEAVE IN BETTER SHAPE THAN WHEN THEY ARRIVED. 132 00:07:29,417 --> 00:07:31,166 THAT'S NICE. ARE YOU ALMOST DONE? 133 00:07:31,208 --> 00:07:32,959 HOLD ON. 134 00:07:33,000 --> 00:07:35,750 I JUST NEED TO ADD ONE LAST INGREDIENT. 135 00:07:35,792 --> 00:07:38,000 OH, SANDALWOOD? 136 00:07:38,041 --> 00:07:40,417 OH, YES-- NO, THAT WON'T DO. 137 00:07:40,458 --> 00:07:42,792 BANANA LEAF? EH, NOPE. 138 00:07:42,834 --> 00:07:44,375 GINGER ROOT? 139 00:07:44,417 --> 00:07:45,917 UH-UH. 140 00:07:45,959 --> 00:07:48,000 OH, WHERE IS THAT PESKY LITTLE PLANT? 141 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 IS EVERYTHING OK? 142 00:07:57,041 --> 00:07:59,208 IT'S BEEN ALMOST AN HOUR 143 00:07:59,250 --> 00:08:01,834 AND YOU HAVEN'T GIVEN THE MEN AN ORDER. 144 00:08:01,875 --> 00:08:03,500 I DON'T CARE WHAT THEY DO. 145 00:08:03,542 --> 00:08:05,417 DON'T GIVE UP HOPE YET. 146 00:08:05,458 --> 00:08:07,834 YOU CAN STILL FIND THE AVATAR BEFORE ZHAO. 147 00:08:07,875 --> 00:08:09,417 HOW, UNCLE? 148 00:08:09,458 --> 00:08:10,959 WITH ZHAO'S RESOURCES, 149 00:08:11,000 --> 00:08:12,417 IT'S JUST A MATTER OF TIME 150 00:08:12,458 --> 00:08:13,917 BEFORE HE CAPTURES THE AVATAR. 151 00:08:13,959 --> 00:08:17,208 MY HONOR, MY THRONE, MY COUNTRY-- 152 00:08:17,250 --> 00:08:18,917 I'M ABOUT TO LOSE THEM ALL. 153 00:08:21,542 --> 00:08:24,834 OH, HERE'S WHAT I WAS LOOKING FOR. 154 00:08:24,875 --> 00:08:27,583 PLUM BLOSSOM. 155 00:08:27,625 --> 00:08:29,375 FINALLY. THANKS FOR ALL YOUR HELP. 156 00:08:29,417 --> 00:08:30,959 HANDS OFF. 157 00:08:31,000 --> 00:08:32,750 WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 158 00:08:32,792 --> 00:08:34,792 TAKING THE CURE TO MY FRIENDS. 159 00:08:34,834 --> 00:08:37,208 OH! HA HA! THIS ISN'T A CURE. 160 00:08:37,250 --> 00:08:39,166 IT'S MIYUKI'S DINNER. 161 00:08:39,208 --> 00:08:41,834 PLUM BLOSSOM IS HER FAVORITE. 162 00:08:41,875 --> 00:08:43,709 WHAT ABOUT MY FRIENDS? 163 00:08:43,750 --> 00:08:47,208 WELL, ALL THEY NEED IS SOME FROZEN WOOD FROGS. 164 00:08:47,250 --> 00:08:49,667 THERE'S PLENTY OF THEM DOWN IN THE VALLEY SWAMP. 165 00:08:49,709 --> 00:08:51,959 WHAT AM I SUPPOSED TO DO WITH FROZEN FROGS? 166 00:08:52,000 --> 00:08:54,208 WHY, SUCK ON THEM, OF COURSE. 167 00:08:54,250 --> 00:08:55,917 SUCK ON THEM? 168 00:08:55,959 --> 00:08:58,542 THE FROG SKIN EXCRETES A SUBSTANCE 169 00:08:58,583 --> 00:09:00,375 THAT'LL CURE YOUR FRIENDS, 170 00:09:00,417 --> 00:09:02,500 BUT MAKE SURE YOU GET PLENTY. 171 00:09:02,542 --> 00:09:04,375 ONCE THOSE LITTLE CRITTERS THAW OUT, 172 00:09:04,417 --> 00:09:05,250 THEY'RE USELESS. 173 00:09:07,458 --> 00:09:08,750 YOU'RE INSANE, AREN'T YOU? 174 00:09:08,792 --> 00:09:11,792 THAT'S RIGHT. 175 00:09:11,834 --> 00:09:14,166 WELL, DON'T STAND THERE ALL DAY. 176 00:09:14,208 --> 00:09:15,667 GO! 177 00:09:18,834 --> 00:09:20,041 UH! WHOA! 178 00:09:32,583 --> 00:09:34,917 UH, I THINK YOU DROPPED THIS. 179 00:09:55,709 --> 00:09:57,959 AAH! 180 00:10:27,709 --> 00:10:28,583 A FROG! 181 00:11:08,959 --> 00:11:12,000 SO THIS IS THE GREAT AVATAR, 182 00:11:12,041 --> 00:11:14,959 MASTER OF ALL THE ELEMENTS. 183 00:11:15,000 --> 00:11:17,083 I DON'T KNOW HOW YOU'VE MANAGED TO ELUDE 184 00:11:17,125 --> 00:11:19,709 THE FIRE NATION FOR 100 YEARS, 185 00:11:19,750 --> 00:11:23,709 BUT YOUR LITTLE GAME OF HIDE AND SEEK IS OVER. 186 00:11:23,750 --> 00:11:25,333 I'VE NEVER HIDDEN FROM YOU. 187 00:11:25,375 --> 00:11:27,166 UNTIE ME AND I'LL FIGHT YOU RIGHT NOW. 188 00:11:27,208 --> 00:11:29,959 UH, NO. 189 00:11:30,000 --> 00:11:34,000 TELL ME, HOW DOES IT FEEL TO BE THE ONLY AIRBENDER LEFT? 190 00:11:34,041 --> 00:11:37,125 DO YOU MISS YOUR PEOPLE? 191 00:11:37,166 --> 00:11:39,834 OH, DON'T WORRY. 192 00:11:39,875 --> 00:11:41,875 YOU WON'T BE KILLED LIKE THEY WERE. 193 00:11:41,917 --> 00:11:43,959 SEE, IF YOU DIE, YOU'LL JUST BE REBORN 194 00:11:44,000 --> 00:11:45,834 AND THE FIRE NATION WILL HAVE TO BEGIN 195 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 ITS SEARCH FOR THE AVATAR ALL OVER AGAIN. 196 00:11:48,667 --> 00:11:52,959 SO I'LL KEEP YOU ALIVE, BUT JUST BARELY. 197 00:11:58,959 --> 00:12:00,875 BLOW ALL THE WIND YOU WANT. 198 00:12:00,917 --> 00:12:03,250 YOUR SITUATION IS FUTILE. 199 00:12:03,291 --> 00:12:05,542 THERE IS NO ESCAPING THIS FORTRESS 200 00:12:05,583 --> 00:12:08,959 AND NO ONE IS COMING TO RESCUE YOU. 201 00:12:13,291 --> 00:12:15,834 [COUGHING] 202 00:12:15,875 --> 00:12:17,458 - WATER. 203 00:12:17,500 --> 00:12:20,417 - MOMO SHOULD BE BACK ANY MINUTE. 204 00:12:26,250 --> 00:12:27,500 NO, MOMO. 205 00:12:27,542 --> 00:12:28,917 WATER. 206 00:12:28,959 --> 00:12:30,625 WA-TER. 207 00:12:33,750 --> 00:12:37,000 AANG, WHAT IN THE WORLD IS TAKING YOU SO LONG? 208 00:13:11,000 --> 00:13:12,041 ALL CLEAR. 209 00:13:24,000 --> 00:13:25,375 ALL CLEAR. 210 00:13:25,417 --> 00:13:26,875 GO ON IN. 211 00:13:47,041 --> 00:13:52,542 WE ARE THE SONS AND DAUGHTERS OF FIRE, THE SUPERIOR ELEMENT, 212 00:13:52,583 --> 00:13:56,667 UNTIL TODAY, ONLY ONE THING STOOD IN OUR PATH TO VICTORY-- 213 00:13:56,709 --> 00:13:58,709 THE AVATAR! 214 00:13:58,750 --> 00:14:03,125 I AM HERE TO TELL YOU THAT HE IS NOW MY PRISONER! 215 00:14:03,166 --> 00:14:06,083 [CHEERING] 216 00:14:06,125 --> 00:14:10,709 THIS IS THE YEAR SOZEN'S COMET RETURNS TO GRANT US ITS POWER! 217 00:14:10,750 --> 00:14:12,458 [CROWD CHEERING] 218 00:14:12,500 --> 00:14:15,458 THIS IS THE YEAR THE FIRE NATION 219 00:14:15,500 --> 00:14:18,041 BREAKS THROUGH THE WALLS OF BA SING SE, 220 00:14:18,083 --> 00:14:20,834 AND BURNS THE CITY TO THE GROUND. 221 00:14:20,875 --> 00:14:22,542 [CHEERING] 222 00:14:39,250 --> 00:14:41,583 WHAT? NO! 223 00:14:41,625 --> 00:14:43,750 DON'T LEAVE, FROGS. MY FRIENDS ARE SICK AND THEY NEED YOU. 224 00:14:43,792 --> 00:14:45,500 PLEASE GO BACK TO BEING FROZEN. 225 00:14:51,083 --> 00:14:52,417 [RIBBIT RIBBIT] 226 00:15:06,500 --> 00:15:07,917 [PUNCHES BEING THROWN] 227 00:15:31,375 --> 00:15:32,375 [PUNCHES BEING THROWN] 228 00:15:42,375 --> 00:15:48,417 AAH! 229 00:15:48,458 --> 00:15:49,458 AAH! 230 00:16:00,125 --> 00:16:02,625 WHO ARE YOU? WHAT'S GOING ON? 231 00:16:02,667 --> 00:16:03,792 ARE YOU HERE TO RESCUE ME? 232 00:16:06,709 --> 00:16:08,208 I'LL TAKE THAT AS A YES. 233 00:16:14,458 --> 00:16:15,834 MY FROGS! 234 00:16:15,875 --> 00:16:17,208 COME BACK! 235 00:16:17,250 --> 00:16:19,583 AND STOP THAWING OUT! 236 00:16:19,625 --> 00:16:21,333 WAIT! 237 00:16:21,375 --> 00:16:23,458 MY FRIENDS NEED TO SUCK ON THOSE FROGS! 238 00:16:29,333 --> 00:16:32,375 HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU, MOMO? 239 00:16:32,417 --> 00:16:34,166 WE NEED WATER. 240 00:16:34,208 --> 00:16:37,417 WA-TER. 241 00:16:37,458 --> 00:16:39,166 OH, FORGET IT. 242 00:16:39,208 --> 00:16:42,125 AANG, PLEASE HURRY. 243 00:16:42,166 --> 00:16:44,667 WHO IS THIS AANG KID YOU KEEP TALKING ABOUT, YOUR HIGHNESS? 244 00:17:11,959 --> 00:17:14,500 I WANT A FULL TRANSCRIPTION OF MY SPEECH 245 00:17:14,542 --> 00:17:16,125 SENT TO THE FIRE LORD, 246 00:17:16,166 --> 00:17:18,458 ALONG WITH GLOWING TESTIMONIALS 247 00:17:18,500 --> 00:17:21,291 FROM ALL OF THE RANKING OFFICERS PRESENT, AND-- 248 00:17:21,333 --> 00:17:22,250 [MEN GRUNTING] 249 00:17:28,375 --> 00:17:29,208 [RIBBIT] 250 00:17:32,792 --> 00:17:35,917 SIR, SHALL I HOLD OFF SENDING THAT SPEECH TO THE FIRE LORD? 251 00:17:41,000 --> 00:17:42,667 [NOISY CHIMES RINGING] 252 00:17:44,333 --> 00:17:46,417 THERE. ON THE WALL! 253 00:17:46,458 --> 00:17:48,375 AAH! 254 00:17:53,667 --> 00:17:55,959 THE AVATAR HAS ESCAPED! 255 00:17:56,000 --> 00:17:58,250 CLOSE ALL THE GATES IMMEDIATELY. 256 00:17:58,291 --> 00:18:00,250 STAY CLOSE TO ME. 257 00:18:46,792 --> 00:18:48,458 AAH! 258 00:18:59,375 --> 00:19:01,041 AAH! 259 00:19:20,917 --> 00:19:21,583 [YELLS] 260 00:19:24,125 --> 00:19:26,125 TAKE THIS. 261 00:19:26,166 --> 00:19:27,417 JUMP ON MY BACK! 262 00:19:34,583 --> 00:19:36,000 GIVE ME THE NEXT ONE! 263 00:19:52,959 --> 00:19:55,625 HOLD YOUR FIRE! 264 00:19:55,667 --> 00:19:57,709 THE AVATAR MUST BE CAPTURED ALIVE. 265 00:20:04,333 --> 00:20:06,041 OPEN THE GATE. 266 00:20:06,083 --> 00:20:07,667 ADMIRAL, WHAT ARE YOU DOING? 267 00:20:07,709 --> 00:20:08,917 LET THEM OUT. 268 00:20:08,959 --> 00:20:09,792 NOW! 269 00:20:12,959 --> 00:20:15,083 HOW COULD YOU LET THEM GO? 270 00:20:15,125 --> 00:20:19,625 A SITUATION LIKE THIS REQUIRES...PRECISION. 271 00:20:33,625 --> 00:20:35,542 DO YOU HAVE A CLEAR SHOT? 272 00:20:37,667 --> 00:20:39,667 KNOCK OUT THE THIEF. 273 00:20:39,709 --> 00:20:43,250 I'LL DELIVER HIM TO THE FIRE LORD ALONG WITH THE AVATAR. 274 00:20:58,208 --> 00:20:59,417 QUICK! 275 00:20:59,458 --> 00:21:00,625 RECOVER THE AVATAR! 276 00:21:24,875 --> 00:21:25,542 [RIBBIT] 277 00:21:44,250 --> 00:21:45,750 - YOU KNOW WHAT THE WORST PART 278 00:21:45,792 --> 00:21:48,542 ABOUT BEING BORN OVER 100 YEARS AGO IS? 279 00:21:48,583 --> 00:21:50,625 I MISS ALL THE FRIENDS I USED TO HANG OUT WITH. 280 00:21:50,667 --> 00:21:52,458 BEFORE THE WAR STARTED, 281 00:21:52,500 --> 00:21:55,125 I USED TO ALWAYS VISIT MY FRIEND, KUZON. 282 00:21:55,166 --> 00:21:56,917 THE TWO OF US, WE'D GET IN AND OUT 283 00:21:56,959 --> 00:21:59,583 OF SO MUCH TROUBLE TOGETHER. 284 00:21:59,625 --> 00:22:02,583 HE WAS ONE OF THE BEST FRIENDS I EVER HAD... 285 00:22:02,625 --> 00:22:05,583 AND HE WAS FROM THE FIRE NATION, JUST LIKE YOU. 286 00:22:05,625 --> 00:22:07,458 IF WE KNEW EACH OTHER BACK THEN, 287 00:22:07,500 --> 00:22:09,417 DO YOU THINK WE COULD HAVE BEEN FRIENDS, TOO? 288 00:22:30,750 --> 00:22:33,125 WHERE HAVE YOU BEEN, PRINCE ZUKO? 289 00:22:33,166 --> 00:22:34,917 YOU MISSED MUSIC NIGHT. 290 00:22:34,959 --> 00:22:38,834 LIEUTENANT JEE SANG A STIRRING LOVE SONG. 291 00:22:38,875 --> 00:22:40,792 - I'M GOING TO BED. 292 00:22:40,834 --> 00:22:42,458 NO DISTURBANCES. 293 00:22:44,959 --> 00:22:46,625 [PLAYING INSTRUMENT] 294 00:22:53,000 --> 00:22:55,500 SUCK ON THESE. 295 00:22:55,542 --> 00:22:57,000 IT'LL MAKE YOU FEEL BETTER. 296 00:22:59,166 --> 00:23:02,041 AANG, HOW WAS YOUR TRIP? 297 00:23:02,083 --> 00:23:03,917 DID YOU MAKE ANY NEW FRIENDS? 298 00:23:03,959 --> 00:23:05,417 NO. 299 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 I DON'T THINK I DID. 300 00:23:23,333 --> 00:23:24,375 MM! 301 00:23:24,417 --> 00:23:26,291 THIS IS TASTY. 302 00:23:26,333 --> 00:23:27,500 MM, MM! 303 00:23:27,542 --> 00:23:28,834 [RIBBIT] 304 00:23:29,709 --> 00:23:30,792 PTOOEY! 305 00:23:30,834 --> 00:23:32,291 AAH! Y!