1 00:00:07,458 --> 00:00:08,583 Katara: WATER... 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,625 EARTH... 3 00:00:10,667 --> 00:00:12,792 FIRE... 4 00:00:12,834 --> 00:00:15,625 AIR. 5 00:00:15,667 --> 00:00:19,500 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:19,542 --> 00:00:23,959 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,000 --> 00:00:28,792 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, COULD STOP THEM. 8 00:00:28,834 --> 00:00:30,291 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 9 00:00:30,333 --> 00:00:32,250 HE VANISHED. 10 00:00:32,291 --> 00:00:33,542 A HUNDRED YEARS PASSED, 11 00:00:33,583 --> 00:00:35,333 AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR, 12 00:00:35,375 --> 00:00:37,333 AN AIRBENDER NAMED AANG, 13 00:00:37,375 --> 00:00:39,667 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 14 00:00:39,709 --> 00:00:43,166 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 15 00:00:43,208 --> 00:00:46,166 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 16 00:00:54,542 --> 00:00:56,333 100 YEARS HAVE PASSED, 17 00:00:56,375 --> 00:01:00,125 AND THE FIRE NATION IS NEARING VICTORY IN THE WAR. 18 00:01:00,166 --> 00:01:02,417 TWO YEARS AGO, MY FATHER AND THE MEN OF MY TRIBE 19 00:01:02,458 --> 00:01:04,208 JOURNEYED TO THE EARTH KINGDOM 20 00:01:04,250 --> 00:01:06,208 TO HELP FIGHT AGAINST THE FIRE NATION, 21 00:01:06,250 --> 00:01:08,709 LEAVING ME AND MY BROTHER TO LOOK AFTER OUR TRIBE. 22 00:01:08,750 --> 00:01:10,125 TRY TO UNDERSTAND, 23 00:01:10,166 --> 00:01:13,041 I NEED TO CAPTURE HIM TO RESTORE SOMETHING I'VE LOST-- 24 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 MY HONOR. 25 00:01:14,625 --> 00:01:17,250 PERHAPS IN EXCHANGE, I CAN RESTORE SOMETHING YOU'VE LOST. 26 00:01:18,750 --> 00:01:19,834 MY MOTHER'S NECKLACE. 27 00:01:37,208 --> 00:01:39,250 HEY, LOOK! A SWORD MADE OUT OF A WHALE'S TOOTH! 28 00:01:39,291 --> 00:01:40,208 LET ME SEE THAT. 29 00:01:51,375 --> 00:01:53,000 THIS IS A WATER TRIBE WEAPON. 30 00:01:53,041 --> 00:01:55,917 SEE IF YOU CAN FIND ANYTHING ELSE. 31 00:01:55,959 --> 00:01:57,250 DID SOMEONE LOSE SOMETHING? 32 00:01:57,291 --> 00:01:58,500 NO, WE FOUND SOMETHING. 33 00:02:02,125 --> 00:02:03,000 IT'S BURNED. 34 00:02:04,458 --> 00:02:06,458 THERE WAS A BATTLE. 35 00:02:06,500 --> 00:02:09,208 WATER TRIBE WARRIORS AMBUSHED A GROUP OF FIREBENDERS. 36 00:02:09,250 --> 00:02:11,041 THE FIREBENDERS FOUGHT BACK, 37 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 BUT THE WARRIORS DROVE THEM DOWN THIS HILL. 38 00:02:19,250 --> 00:02:20,875 SO THEN WHAT HAPPENED? 39 00:02:20,917 --> 00:02:22,792 I DON'T KNOW. THE TRAIL ENDS HERE. 40 00:02:22,834 --> 00:02:25,166 WAIT! LOOK! 41 00:02:25,208 --> 00:02:26,208 IT'S ONE OF OUR BOATS! 42 00:02:28,542 --> 00:02:30,250 Katara: IS THIS DAD'S BOAT? 43 00:02:30,291 --> 00:02:33,083 NO, BUT IT'S FROM HIS FLEET. 44 00:02:33,125 --> 00:02:34,166 DAD WAS HERE. 45 00:02:37,500 --> 00:02:39,208 AHH! 46 00:02:39,250 --> 00:02:41,291 SEE, PRINCE ZUKO? 47 00:02:41,333 --> 00:02:45,583 A MOMENT OF QUIET IS GOOD FOR YOUR MENTAL WELL-BEING. 48 00:02:45,625 --> 00:02:47,792 UNH! 49 00:02:47,834 --> 00:02:49,208 [GRUNTS] 50 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 WATCH OUT! 51 00:02:50,291 --> 00:02:51,250 [GROWLING] 52 00:02:51,291 --> 00:02:52,583 GET BACK! 53 00:02:52,625 --> 00:02:54,291 WE'RE AFTER A STOWAWAY. 54 00:02:54,333 --> 00:02:56,041 THERE ARE NO STOWAWAYS ON MY SHIP. 55 00:03:05,417 --> 00:03:07,000 [MAN BREATHING HEAVILY] 56 00:03:11,208 --> 00:03:12,834 HE'S PARALYZED. 57 00:03:12,875 --> 00:03:14,458 ONLY TEMPORARILY. 58 00:03:14,500 --> 00:03:16,208 THE TOXINS WILL WEAR OFF IN ABOUT AN HOUR, 59 00:03:16,250 --> 00:03:17,458 BUT BY THEN, HE'LL BE IN JAIL 60 00:03:17,500 --> 00:03:19,291 AND I'LL HAVE MY MONEY. 61 00:03:19,333 --> 00:03:21,166 BUT HOW DID YOU FIND HIM ON MY SHIP? 62 00:03:21,208 --> 00:03:24,208 MY XIERXU CAN SMELL A RAT A CONTINENT AWAY. 63 00:03:24,250 --> 00:03:26,417 WELL, I'M IMPRESSED. 64 00:03:30,458 --> 00:03:33,083 VERY IMPRESSED. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,208 SOKKA. 66 00:03:53,250 --> 00:03:54,834 I'M COMING WITH YOU. 67 00:03:54,875 --> 00:03:56,208 YOU'RE NOT OLD ENOUGH TO GO TO WAR, SOKKA. 68 00:03:56,250 --> 00:03:57,542 YOU KNOW THAT. 69 00:03:57,583 --> 00:03:59,417 I'M STRONG. I'M BRAVE. 70 00:03:59,458 --> 00:04:01,291 I CAN FIGHT! 71 00:04:01,333 --> 00:04:03,333 PLEASE, DAD? 72 00:04:03,375 --> 00:04:06,041 BEING A MAN IS KNOWING WHERE YOU'RE NEEDED THE MOST, 73 00:04:06,083 --> 00:04:09,709 AND FOR YOU RIGHT NOW, THAT'S HERE PROTECTING YOUR SISTER. 74 00:04:09,750 --> 00:04:11,375 I DON'T UNDERSTAND. 75 00:04:11,417 --> 00:04:14,250 SOMEDAY YOU WILL. 76 00:04:14,291 --> 00:04:16,375 I'M GONNA MISS YOU SO MUCH. 77 00:04:16,417 --> 00:04:18,083 [SOBBING] 78 00:04:22,375 --> 00:04:23,250 WHO'S THERE? 79 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 SOKKA? 80 00:04:26,041 --> 00:04:27,166 BATO? 81 00:04:27,208 --> 00:04:28,542 WHO THE WHAT NOW? 82 00:04:28,583 --> 00:04:29,792 BATO! 83 00:04:29,834 --> 00:04:32,583 SAKKO! KATARA! 84 00:04:32,625 --> 00:04:34,917 IT IS SO GOOD TO SEE YOU TWO. 85 00:04:34,959 --> 00:04:37,542 OH. YOU'VE GROWN SO MUCH. 86 00:04:37,583 --> 00:04:39,291 HI. I'M AANG. 87 00:04:39,333 --> 00:04:40,458 WHERE'S DAD? IS HE HERE? 88 00:04:40,500 --> 00:04:42,333 NO. HE AND THE OTHER WARRIORS 89 00:04:42,375 --> 00:04:45,625 SHOULD BE IN THE EASTERN EARTH KINGDOM BY NOW. 90 00:04:45,667 --> 00:04:46,917 [WIND BLOWING] 91 00:04:46,959 --> 00:04:48,291 [SHUDDER] 92 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 THIS IS NO PLACE FOR A REUNION. 93 00:04:49,500 --> 00:04:50,750 LET'S GET INSIDE. 94 00:04:56,542 --> 00:04:58,333 AFTER I WAS WOUNDED, 95 00:04:58,375 --> 00:05:01,208 YOUR FATHER CARRIED ME TO THIS ABBEY. 96 00:05:01,250 --> 00:05:03,959 THE SISTERS HAVE CARED FOR ME EVER SINCE. 97 00:05:04,000 --> 00:05:06,333 SUPERIOR, THESE ARE KOTA'S CHILDREN. 98 00:05:06,375 --> 00:05:08,417 THEY'VE BEEN TRAVELING WITH THE AVATAR. 99 00:05:08,458 --> 00:05:10,166 I FOUND THEM BY MY BOAT. 100 00:05:10,208 --> 00:05:12,667 YOUNG AVATAR, IT GIVES ME GREAT JOY 101 00:05:12,709 --> 00:05:14,333 TO BE IN YOUR PRESENCE. 102 00:05:14,375 --> 00:05:16,333 WELCOME TO OUR ABBEY. 103 00:05:16,375 --> 00:05:18,834 THANK YOU. IT'S TRULY AN HONOR TO BE HERE. 104 00:05:18,875 --> 00:05:20,125 IF THERE'S ANYTHING-- 105 00:05:20,166 --> 00:05:21,417 WHAT SMELLS SO GOOD, BATO? 106 00:05:21,458 --> 00:05:23,125 [SNIFFS] 107 00:05:23,166 --> 00:05:25,333 THE SISTERS CRAFT OINTMENTS AND PERFUMES. 108 00:05:25,375 --> 00:05:27,000 PERFUME? 109 00:05:27,041 --> 00:05:28,291 MAYBE WE COULD DUMP SOME ON APPA, 110 00:05:28,333 --> 00:05:30,000 BECAUSE HE STINKS SO MUCH. 111 00:05:30,041 --> 00:05:32,291 AM I RIGHT? 112 00:05:32,333 --> 00:05:33,834 [PERSON COUGHS] 113 00:05:33,875 --> 00:05:35,000 YOU HAVE YOUR FATHER'S WIT. 114 00:05:36,917 --> 00:05:39,333 BATO, IT LOOKS LIKE HOME! 115 00:05:39,375 --> 00:05:42,041 EVERYTHING'S HERE, EVEN THE PELTS. 116 00:05:42,083 --> 00:05:45,458 YEAH. NOTHING'S COZIER THAN DEAD ANIMAL SKINS. 117 00:05:48,208 --> 00:05:49,208 ACK! 118 00:05:52,000 --> 00:05:55,208 NO WAY! STEWED SEA PRUNES? 119 00:05:55,250 --> 00:05:57,291 HELP YOURSELF. 120 00:05:57,333 --> 00:06:00,041 DAD COULD EAT A WHOLE BARREL OF THESE THINGS. 121 00:06:00,083 --> 00:06:01,041 [SNIFFS] 122 00:06:01,083 --> 00:06:02,458 UGH! 123 00:06:02,500 --> 00:06:06,083 BATO, IS IT TRUE YOU AND DAD LASSOED AN ARCTIC HIPPO? 124 00:06:06,125 --> 00:06:07,417 IT WAS YOUR FATHER'S IDEA. 125 00:06:07,458 --> 00:06:09,291 HE JUST DRAGGED ME ALONG. 126 00:06:09,333 --> 00:06:11,208 WELL, THE HIPPO DID THE DRAGGING. 127 00:06:11,250 --> 00:06:13,166 HEY, I RIDE ANIMALS, TOO! 128 00:06:13,208 --> 00:06:15,166 ONE TIME, THERE WAS THIS GIANT EEL, AND I-- 129 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 SO, WHO WAS IT THAT CAME UP WITH THE GREAT BLUBBER FIASCO? 130 00:06:18,041 --> 00:06:19,458 YOU KNEW ABOUT THAT? 131 00:06:19,500 --> 00:06:21,083 EVERYONE DOES. 132 00:06:21,125 --> 00:06:22,291 WHAT'S THAT STORY? 133 00:06:22,333 --> 00:06:23,417 IT'S A LONG ONE, AANG. 134 00:06:23,458 --> 00:06:24,709 SOME OTHER TIME. 135 00:06:24,750 --> 00:06:27,583 YOU AND DAD HAD SO MANY HILARIOUS ADVENTURES. 136 00:06:27,625 --> 00:06:29,875 NOT ALL OF WHICH WERE HILARIOUS AT THE TIME, 137 00:06:29,917 --> 00:06:33,000 BUT EVERYTHING'S FUNNY WITH HINDSIGHT. 138 00:06:33,041 --> 00:06:34,542 AANG! 139 00:06:34,583 --> 00:06:38,500 PLEASE PUT THAT DOWN. IT'S CEREMONIAL AND VERY FRAGILE. 140 00:06:38,542 --> 00:06:40,667 Sokka: WAS IT YOU OR DAD 141 00:06:40,709 --> 00:06:43,250 THAT PUT AN OCTOPUS ON YOUR HEAD AND CONVINCED GRAN-GRAN YOU WERE A WATER SPIRIT? 142 00:06:43,291 --> 00:06:44,500 YOUR DAD WORE THE OCTOPUS, 143 00:06:44,542 --> 00:06:46,792 BUT I DID THE SPOOKY VOICE. 144 00:06:46,834 --> 00:06:49,125 [PEOPLE CHEERING] 145 00:06:49,166 --> 00:06:51,041 Man: AAH! UNH. 146 00:06:53,667 --> 00:06:55,083 [GRUNTING] 147 00:07:00,500 --> 00:07:03,083 - OUT OF MY WAY! STEP ASIDE, FILTH. 148 00:07:03,125 --> 00:07:04,917 HE MEANS NO OFFENSE. 149 00:07:04,959 --> 00:07:07,750 I'M CERTAIN YOU BATHE REGULARLY. 150 00:07:07,792 --> 00:07:09,208 I NEED TO TALK TO YOU. 151 00:07:09,250 --> 00:07:11,458 - WELL, IF IT ISN'T MY NEW FRIENDS, 152 00:07:11,500 --> 00:07:13,667 ANGRY BOY AND UNCLE LAZY. 153 00:07:13,709 --> 00:07:15,333 HEH HEH HEH! 154 00:07:17,166 --> 00:07:18,583 [CHEERING] 155 00:07:22,250 --> 00:07:24,000 YOUR BEAST TRASHED MY SHIP. 156 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 YOU HAVE TO PAY ME BACK. 157 00:07:25,542 --> 00:07:27,208 WELL, I'D LOVE TO HELP YOU OUT, 158 00:07:27,250 --> 00:07:28,583 BUT I'M A LITTLE SHORT ON MONEY. 159 00:07:28,625 --> 00:07:30,333 DRINKS ON ME! 160 00:07:30,375 --> 00:07:31,792 [CHEERING AND SHOUTING] 161 00:07:35,250 --> 00:07:36,959 MONEY ISN'T WHAT I HAD IN MIND. 162 00:07:39,208 --> 00:07:40,750 I NEED YOU TO FIND SOMEONE. 163 00:07:40,792 --> 00:07:42,166 WHAT HAPPENED? 164 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 YOUR GIRLFRIEND RUN OFF ON YOU? 165 00:07:43,792 --> 00:07:45,333 IT'S NOT THE GIRL I'M AFTER. 166 00:07:45,375 --> 00:07:47,166 IT'S THE BALD MONK SHE'S TRAVELING WITH. 167 00:07:47,208 --> 00:07:48,750 WHATEVER YOU SAY. 168 00:07:48,792 --> 00:07:50,667 IF YOU FIND THEM, 169 00:07:50,709 --> 00:07:53,291 I'LL CONSIDER THE DAMAGE TO MY SHIP PAID FOR. 170 00:07:53,333 --> 00:07:55,125 HA! FORGET IT. 171 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 PLUS WE'LL PAY YOUR WEIGHT IN GOLD. 172 00:07:58,792 --> 00:08:01,291 MAKE IT YOUR WEIGHT, AND WE GOT A DEAL. 173 00:08:01,333 --> 00:08:03,417 HA HA HA! YOU GOT IT! 174 00:08:03,458 --> 00:08:04,291 GET ON! 175 00:08:17,291 --> 00:08:19,875 Bato: THERE'S SOMETHING I SHOULD TELL YOU KIDS. 176 00:08:19,917 --> 00:08:21,750 I'M EXPECTING A MESSAGE FROM YOUR FATHER. 177 00:08:21,792 --> 00:08:22,875 Katara: REALLY? 178 00:08:22,917 --> 00:08:23,917 WHEN? 179 00:08:23,959 --> 00:08:25,417 ANY DAY NOW. 180 00:08:25,458 --> 00:08:27,208 YOUR FATHER SAID HE'D SEND A MESSAGE 181 00:08:27,250 --> 00:08:28,875 WHEN THEY FOUND THE RENDEZVOUS POINT. 182 00:08:28,917 --> 00:08:31,166 IF YOU WAIT HERE UNTIL THE MESSAGE ARRIVES, 183 00:08:31,208 --> 00:08:33,917 YOU CAN COME WITH ME AND SEE YOUR FATHER AGAIN. 184 00:08:33,959 --> 00:08:35,166 IT'S BEEN OVER TWO YEARS 185 00:08:35,208 --> 00:08:36,542 SINCE WE'VE SEEN DAD. 186 00:08:36,583 --> 00:08:38,291 THAT WOULD BE SO INCREDIBLE. 187 00:08:38,333 --> 00:08:39,625 KATARA! 188 00:08:39,667 --> 00:08:41,250 Katara: I DO REALLY MISS HIM. 189 00:08:41,291 --> 00:08:43,166 IT WOULD BE GREAT TO SEE DAD. 190 00:08:43,208 --> 00:08:44,166 Bato: IT'S BEEN FAR TOO LONG, 191 00:08:44,208 --> 00:08:46,375 HASN'T IT? 192 00:08:46,417 --> 00:08:48,291 I'M NOT SURE WHEN WORD WILL ARRIVE, 193 00:08:48,333 --> 00:08:50,291 BUT WHEN IT DOES... 194 00:08:53,000 --> 00:08:54,875 IT WOULD BE GREAT, BUT WE CAN'T. 195 00:08:54,917 --> 00:08:57,375 WE HAVE TO TAKE AANG TO THE NORTH POLE FIRST. 196 00:08:57,417 --> 00:08:59,125 EVEN IF WE HAD TIME TO WAIT FOR THE MESSAGE, 197 00:08:59,166 --> 00:09:01,166 WHO KNOWS HOW FAR WE'D HAVE TO TRAVEL? 198 00:09:01,208 --> 00:09:03,333 WE DON'T HAVE TIME FOR A LONG DETOUR. 199 00:09:03,375 --> 00:09:06,333 I'M SURE YOUR FATHER WOULD UNDERSTAND 200 00:09:06,375 --> 00:09:08,792 AND BE PROUD THAT HIS CHILDREN ARE HELPING THE AVATAR. 201 00:09:13,250 --> 00:09:15,250 I CAN'T BELIEVE THEY WOULD LEAVE ME. 202 00:09:15,291 --> 00:09:16,625 [HORSE NEIGHING] 203 00:09:21,083 --> 00:09:22,917 I'M LOOKING FOR BATO OF THE WATER TRIBE. 204 00:09:22,959 --> 00:09:25,166 UH, I KNOW BATO. 205 00:09:25,208 --> 00:09:26,333 MAKE SURE HE GETS THIS. 206 00:09:32,291 --> 00:09:34,208 IT'S THE MAP TO SOKKA AND KATARA'S DAD. 207 00:09:50,542 --> 00:09:52,000 HEY, EVERYONE. 208 00:09:52,041 --> 00:09:53,792 SORRY I WAS GONE SO LONG. 209 00:09:53,834 --> 00:09:55,417 HEY, AANG. I DIDN'T NOTICE YOU LEFT. 210 00:09:55,458 --> 00:09:57,417 YEP. BUT NOW I'M BACK. 211 00:09:57,458 --> 00:10:00,959 SURE COULD GO FOR SOME DELICIOUS SEA PRUNES. 212 00:10:01,000 --> 00:10:03,291 MMM! YUM YUM! MMM! 213 00:10:03,333 --> 00:10:04,291 [CHOKES] 214 00:10:04,333 --> 00:10:05,500 MMM! 215 00:10:12,333 --> 00:10:14,208 [ROAR] 216 00:10:16,083 --> 00:10:18,709 OUT FOR A BIT OF FRESH AIR, ARE WE? 217 00:10:18,750 --> 00:10:20,208 Zuko: WE'RE LOOKING FOR SOMEONE. 218 00:10:20,250 --> 00:10:22,291 I HOPE IT'S NOT MIYUKI. 219 00:10:22,333 --> 00:10:25,333 MIYUKI, DID YOU GET IN TROUBLE 220 00:10:25,375 --> 00:10:27,041 WITH THE FIRE NATION AGAIN? 221 00:10:27,083 --> 00:10:28,583 [WHIMPER] 222 00:10:28,625 --> 00:10:29,750 THE AVATAR'S BEEN THROUGH HERE. 223 00:10:29,792 --> 00:10:31,333 LET'S KEEP MOVING. 224 00:10:43,792 --> 00:10:45,625 AHA! I CAUGHT YOU. 225 00:10:45,667 --> 00:10:48,041 YOU SHOULD BE ASHAMED OF YOURSELF. 226 00:10:48,083 --> 00:10:51,166 LITTERING IN THE COURTYARD. 227 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 I'M SORRY. I'LL TAKE CARE OF THIS. 228 00:10:59,166 --> 00:11:01,125 Bato: THIS SHIP IS SENTIMENTAL TO ME. 229 00:11:01,166 --> 00:11:02,959 IT WAS BUILT BY MY FATHER. 230 00:11:08,291 --> 00:11:10,250 [WHISTLING] 231 00:11:10,291 --> 00:11:12,166 Sokka: IS THIS THE BOAT HE TOOK YOU ICE DODGING IN? 232 00:11:12,208 --> 00:11:14,417 Bato: YEP, AND IT'S GOT THE SCAR TO PROVE IT. 233 00:11:14,458 --> 00:11:16,291 HA! HOW ABOUT YOU, SOKKA? 234 00:11:16,333 --> 00:11:17,959 YOU MUST HAVE SOME GOOD STORIES 235 00:11:18,000 --> 00:11:19,542 FROM YOUR FIRST TIME ICE DODGING. 236 00:11:19,583 --> 00:11:21,291 HE NEVER GOT TO GO. 237 00:11:21,333 --> 00:11:23,333 DAD LEFT BEFORE HE WAS OLD ENOUGH. 238 00:11:23,375 --> 00:11:25,417 OH, I FORGOT. YOU WERE TOO YOUNG. 239 00:11:25,458 --> 00:11:27,458 WHAT'S ICE DODGING? 240 00:11:27,500 --> 00:11:30,250 IT'S A RITE OF PASSAGE FOR YOUNG WATER TRIBE MEMBERS. 241 00:11:30,291 --> 00:11:33,208 WHEN YOU TURN 14, YOUR DAD TAKES YOU-- 242 00:11:33,250 --> 00:11:34,458 YOU KNOW WHAT? 243 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 YOU'RE ABOUT TO FIND OUT. 244 00:11:41,417 --> 00:11:43,125 [PEOPLE SCREAMING] 245 00:11:47,125 --> 00:11:49,125 Zuko: WHY ARE WE STOPPING? 246 00:11:49,166 --> 00:11:51,166 BECAUSE THE GIRL MUST HAVE SPENT A LOT OF TIME HERE. 247 00:11:51,208 --> 00:11:52,583 WE HAVE NO TIME FOR THIS. 248 00:11:56,166 --> 00:11:57,333 HEY, WATCH IT! 249 00:11:57,375 --> 00:11:58,709 HEH HEH HEH! 250 00:11:58,750 --> 00:12:00,208 OH, LOOK. HE LIKES YOU. 251 00:12:00,250 --> 00:12:02,917 CARE TO HEAR YOUR FORTUNE, HANDSOME? 252 00:12:02,959 --> 00:12:06,709 AT MY AGE, THERE'S REALLY ONLY ONE BIG SURPRISE LEFT, 253 00:12:06,750 --> 00:12:10,208 AND I'D JUST AS SOON LEAVE IT A MYSTERY. 254 00:12:10,250 --> 00:12:11,667 [SNARLING] 255 00:12:15,500 --> 00:12:17,875 Bato: ICE DODGING IS A CEREMONIAL TEST 256 00:12:17,917 --> 00:12:20,667 OF WISDOM, BRAVERY, AND TRUST. 257 00:12:20,709 --> 00:12:22,500 IN OUR VILLAGE, IT WAS DONE BY WEAVING A BOAT 258 00:12:22,542 --> 00:12:24,458 THROUGH A FIELD OF ICEBERGS. 259 00:12:24,500 --> 00:12:27,166 - HOW ARE WE SUPPOSED TO ICE DODGE WITHOUT ICE? 260 00:12:27,208 --> 00:12:29,500 YOU'LL BE DODGING... THOSE. 261 00:12:33,917 --> 00:12:36,166 SOKKA, YOU STEER AND CALL THE SHOTS. 262 00:12:36,208 --> 00:12:38,041 LEAD WISELY. 263 00:12:38,083 --> 00:12:40,208 KATARA, YOU SECURE THE MAINSAIL. 264 00:12:40,250 --> 00:12:43,417 THE WINDS CAN BE BRUTAL. SO BE BRAVE. 265 00:12:43,458 --> 00:12:45,083 AANG, YOU CONTROL THE JIB. 266 00:12:45,125 --> 00:12:48,125 WITHOUT YOUR STEADY HAND, WE ALL GO DOWN. 267 00:12:48,166 --> 00:12:51,291 YOUR POSITION IS ABOUT TRUST. 268 00:12:51,333 --> 00:12:53,125 I KNOW THAT! WHY WOULDN'T I KNOW THAT? 269 00:12:53,166 --> 00:12:57,041 I'M THE AVATAR! I KNOW ABOUT TRUST. 270 00:12:57,083 --> 00:12:59,917 FOR THIS TO BE DONE RIGHT, I CANNOT HELP. 271 00:12:59,959 --> 00:13:01,458 YOU PASS OR FAIL ON YOUR OWN. 272 00:13:07,875 --> 00:13:09,583 AANG, EASE UP ON THE JIB. 273 00:13:09,625 --> 00:13:11,000 KATARA, STEADY. 274 00:13:14,917 --> 00:13:16,000 AANG, LESS SAIL. 275 00:13:16,041 --> 00:13:18,083 UNH! KATARA, GIVE HIM ROOM. 276 00:13:20,333 --> 00:13:21,625 UNH! 277 00:13:26,083 --> 00:13:29,208 AANG, HELM TO LEE. HELM TO LEE. 278 00:13:29,250 --> 00:13:30,875 WHAT DOES THAT EVEN MEAN? 279 00:13:30,917 --> 00:13:32,834 [GRUNTS] 280 00:13:32,875 --> 00:13:34,083 [GRUNTING] 281 00:13:40,500 --> 00:13:41,166 GREAT JOB! 282 00:13:45,041 --> 00:13:46,542 THERE'S NO WAY THROUGH! 283 00:13:46,583 --> 00:13:48,083 WE CAN MAKE IT! 284 00:13:48,125 --> 00:13:49,583 SOKKA, YOU'VE ALREADY PROVEN YOURSELF. 285 00:13:49,625 --> 00:13:51,000 MAYBE WE SHOULD-- 286 00:13:51,041 --> 00:13:53,041 AANG! I'M GONNA NEED AIR IN THAT SAIL! 287 00:13:53,083 --> 00:13:54,875 KATARA, I WANT YOU TO BEND AS MUCH WATER AS YOU CAN 288 00:13:54,917 --> 00:13:58,125 BETWEEN US AND THOSE ROCKS. 289 00:13:58,166 --> 00:13:59,166 NOW! 290 00:14:05,583 --> 00:14:06,834 [GROANS] 291 00:14:13,583 --> 00:14:14,500 [SIGH] 292 00:14:19,041 --> 00:14:22,583 THE SPIRITS OF WATER BEAR WITNESS TO THESE MARKS. 293 00:14:22,625 --> 00:14:25,917 FOR SOKKA, THE MARK OF THE WISE-- 294 00:14:25,959 --> 00:14:28,625 THE SAME MARK YOUR FATHER EARNED. 295 00:14:28,667 --> 00:14:30,959 FOR KATARA, THE MARK OF THE BRAVE. 296 00:14:31,000 --> 00:14:33,917 YOUR COURAGE INSPIRES US. 297 00:14:33,959 --> 00:14:37,583 AND FOR AANG, THE MARK OF THE TRUSTED. 298 00:14:37,625 --> 00:14:40,875 YOU ARE NOW AN HONORARY MEMBER OF THE WATER TRIBE. 299 00:14:40,917 --> 00:14:42,041 I CAN'T. 300 00:14:42,083 --> 00:14:44,083 OF COURSE YOU CAN. 301 00:14:44,125 --> 00:14:46,208 NO. YOU CAN'T TRUST ME. 302 00:14:46,250 --> 00:14:49,417 AANG, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 303 00:14:49,458 --> 00:14:51,417 A MESSENGER GAVE THIS TO ME FOR BATO. 304 00:14:53,542 --> 00:14:55,917 YOU HAVE TO UNDERSTAND. I WAS AFRAID YOU WOULDN'T-- 305 00:14:55,959 --> 00:14:57,875 THIS IS THE MAP TO OUR FATHER! 306 00:14:57,917 --> 00:14:59,709 YOU HAD IT THE WHOLE TIME? 307 00:14:59,750 --> 00:15:01,625 HOW COULD YOU? 308 00:15:01,667 --> 00:15:03,291 WELL, YOU CAN GO TO THE NORTH POLE ON YOUR OWN. 309 00:15:03,333 --> 00:15:05,083 I'M GOING TO FIND DAD. 310 00:15:05,125 --> 00:15:06,583 Bato: NOW, SOKKA, I THINK YOU SHOULD-- 311 00:15:06,625 --> 00:15:08,208 KATARA, ARE YOU WITH ME? 312 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 I'M WITH YOU, SOKKA. 313 00:15:34,083 --> 00:15:35,083 GOOD LUCK. 314 00:15:35,125 --> 00:15:37,208 OK. YOU, TOO. 315 00:15:43,792 --> 00:15:45,166 GUESS I SHOULD BE MOVING ON. 316 00:15:45,208 --> 00:15:47,166 THAT WOULD BE BEST. 317 00:15:53,417 --> 00:15:55,250 I'M AN IDIOT, MOMO. 318 00:16:03,125 --> 00:16:04,500 [FOOTSTEPS] 319 00:16:06,208 --> 00:16:08,041 [ROARING] 320 00:16:15,542 --> 00:16:16,375 WE'RE GETTING CLOSE. 321 00:16:23,917 --> 00:16:26,583 [WOLF HOWLS] 322 00:16:26,625 --> 00:16:28,709 THAT WOLF SOUNDS SO SAD. 323 00:16:28,750 --> 00:16:30,333 IT'S PROBABLY WOUNDED. 324 00:16:30,375 --> 00:16:33,583 NO. IT'S BEEN SEPARATED FROM THE PACK. 325 00:16:33,625 --> 00:16:35,625 I UNDERSTAND THAT PAIN. 326 00:16:35,667 --> 00:16:37,667 IT'S HOW I FELT WHEN THE WATER TRIBE WARRIORS 327 00:16:37,709 --> 00:16:39,959 HAD TO LEAVE ME BEHIND. 328 00:16:40,000 --> 00:16:41,917 THEY WERE MY FAMILY, 329 00:16:41,959 --> 00:16:44,291 AND BEING APART FROM THEM WAS MORE PAINFUL THAN MY WOUNDS. 330 00:16:52,542 --> 00:16:54,750 SOKKA? 331 00:16:54,792 --> 00:16:56,166 WE NEED TO GO BACK. 332 00:16:56,208 --> 00:16:58,166 I WANT TO SEE DAD, 333 00:16:58,208 --> 00:17:00,125 BUT HELPING AANG IS WHERE WE'RE NEEDED THE MOST. 334 00:17:00,166 --> 00:17:01,250 YOU'RE RIGHT. 335 00:17:01,291 --> 00:17:03,750 YOUR FATHER WILL UNDERSTAND, 336 00:17:03,792 --> 00:17:05,333 AND I KNOW HE'S PROUD OF YOU. 337 00:17:05,375 --> 00:17:07,000 THANKS, BATO. 338 00:17:07,041 --> 00:17:08,542 I KNOW WHERE TO GO FROM HERE. 339 00:17:08,583 --> 00:17:10,875 TAKE THIS IN CASE YOU WANT TO FIND US. 340 00:17:10,917 --> 00:17:12,709 I'LL LEAVE A MESSAGE AT THE RENDEZVOUS POINT. 341 00:17:15,083 --> 00:17:17,125 LOOKS LIKE WE'RE GOING ALONE, GUYS. 342 00:17:17,166 --> 00:17:19,417 AVATAR! YOU MUST LEAVE. 343 00:17:19,458 --> 00:17:22,500 OK, I GET IT. EVERYBODY WANTS ME GONE. 344 00:17:22,542 --> 00:17:24,834 A GROUP OF PEOPLE CAME TO THE ABBEY LOOKING FOR YOU. 345 00:17:24,875 --> 00:17:26,041 WHO? 346 00:17:26,083 --> 00:17:28,291 A FIERCE-LOOKING WOMAN WITH A HORRIBLE MONSTER 347 00:17:28,333 --> 00:17:29,917 AND A YOUNG MAN WITH A SCAR. 348 00:17:29,959 --> 00:17:31,583 ZUKO. 349 00:17:31,625 --> 00:17:33,917 THE BEAST WAS USING THE SCENT OF THE NECKLACE TO FOLLOW YOU. 350 00:17:33,959 --> 00:17:35,208 A NECKLACE? 351 00:17:35,250 --> 00:17:36,208 [GASP] 352 00:17:36,250 --> 00:17:37,083 KATARA! 353 00:17:43,417 --> 00:17:45,625 [FOOTSTEPS] 354 00:17:45,667 --> 00:17:47,333 [ROARING] 355 00:17:50,500 --> 00:17:52,458 SO THIS IS YOUR GIRLFRIEND. 356 00:17:52,500 --> 00:17:54,083 NO WONDER SHE LEFT. 357 00:17:54,125 --> 00:17:55,500 SHE'S WAY TOO PRETTY FOR YOU. 358 00:17:55,542 --> 00:17:57,875 WHERE IS HE? WHERE'S THE AVATAR? 359 00:17:57,917 --> 00:17:59,792 WE SPLIT UP. HE'S LONG GONE. 360 00:17:59,834 --> 00:18:02,250 HOW STUPID DO YOU THINK I AM? 361 00:18:02,291 --> 00:18:04,166 PRETTY STUPID. RUN! 362 00:18:06,208 --> 00:18:08,542 Both: AAH! UNH! 363 00:18:08,583 --> 00:18:09,834 Zuko: WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO NOW? 364 00:18:11,959 --> 00:18:13,625 IT'S SEEKING A DIFFERENT SCENT, 365 00:18:13,667 --> 00:18:16,000 PERHAPS SOMETHING THAT THE AVATAR HELD. 366 00:18:16,041 --> 00:18:17,083 [SNIFFING] 367 00:18:23,500 --> 00:18:24,875 [SCREAMING] 368 00:18:30,834 --> 00:18:32,125 Zuko: WHAT'S IT DOING? 369 00:18:32,166 --> 00:18:33,250 IT'S JUST GOING IN A CIRCLE. 370 00:18:42,542 --> 00:18:43,750 [YELLING] 371 00:18:47,709 --> 00:18:48,750 AANG! UP! 372 00:19:08,083 --> 00:19:08,959 HAH! 373 00:19:11,959 --> 00:19:12,709 AARGH! 374 00:19:19,250 --> 00:19:19,875 AAH! UNH! 375 00:19:22,208 --> 00:19:23,959 OOF! 376 00:19:24,000 --> 00:19:24,625 UNH! 377 00:19:33,208 --> 00:19:34,041 COME ON, GET UP! 378 00:19:51,959 --> 00:19:53,125 [GROWLING] 379 00:20:03,166 --> 00:20:04,417 UNH! 380 00:20:07,458 --> 00:20:08,542 [GRUNTS] 381 00:20:08,583 --> 00:20:09,667 [GASP] 382 00:20:11,041 --> 00:20:12,000 AAH! 383 00:20:31,125 --> 00:20:34,083 I'M STARTING TO GET SOME FEELING BACK. 384 00:20:34,125 --> 00:20:35,000 OW. 385 00:20:45,041 --> 00:20:46,000 [SNIFFS] 386 00:20:46,041 --> 00:20:47,125 AHH. 387 00:20:58,834 --> 00:21:00,250 YOU'VE GOT SOMETHING I WANT. 388 00:21:21,458 --> 00:21:22,667 AAH! 389 00:21:22,709 --> 00:21:23,667 UNH! 390 00:21:30,208 --> 00:21:30,875 OOF! 391 00:21:55,250 --> 00:21:56,208 [SNIFF] 392 00:21:56,250 --> 00:21:57,208 UGH. 393 00:21:57,250 --> 00:21:59,000 [SNIFF] 394 00:21:59,041 --> 00:22:01,333 THAT THING SEES WITH ITS NOSE. LET'S GIVE HIM SOMETHING TO LOOK AT. 395 00:22:01,375 --> 00:22:02,583 THE PERFUME? 396 00:22:31,291 --> 00:22:32,041 OHH! 397 00:22:34,166 --> 00:22:37,583 JUNE, NO! 398 00:22:46,417 --> 00:22:48,208 UNCLE? 399 00:22:48,250 --> 00:22:50,208 I DIDN'T SEE YOU GET HIT WITH THE TONGUE. 400 00:22:50,250 --> 00:22:52,041 SHH. 401 00:22:56,083 --> 00:22:58,625 SO... WHERE DO WE GO? 402 00:22:58,667 --> 00:23:00,750 WE'RE GETTING YOU TO THE NORTH POLE. 403 00:23:00,792 --> 00:23:03,667 YEAH. WE'VE LOST TOO MUCH TIME AS IT IS. 404 00:23:03,709 --> 00:23:05,000 DON'T YOU WANT TO SEE YOUR FATHER? 405 00:23:05,041 --> 00:23:06,875 OF COURSE WE DO, AANG, 406 00:23:06,917 --> 00:23:08,667 BUT YOU'RE OUR FAMILY, TOO, 407 00:23:08,709 --> 00:23:10,333 AND RIGHT NOW, YOU NEED US MORE. 408 00:23:10,375 --> 00:23:12,667 AND WE NEED YOU. 409 00:23:12,709 --> 00:23:15,041 I WISH I COULD GIVE YOU A LITTLE PIECE OF HOME, KATARA, 410 00:23:15,083 --> 00:23:16,917 SOMETHING TO REMIND YOU-- 411 00:23:16,959 --> 00:23:18,083 I'LL BE OK. 412 00:23:18,125 --> 00:23:20,083 STILL, JUST A LITTLE TRINKET. 413 00:23:20,125 --> 00:23:22,834 MAYBE SOMETHING LIKE...THIS? 414 00:23:24,792 --> 00:23:27,125 AANG! HOW'D YOU GET THAT? 415 00:23:27,166 --> 00:23:30,208 ZUKO ASKED ME TO BE SURE I GOT IT TO YOU. 416 00:23:30,250 --> 00:23:33,083 OH, THAT'S SO SWEET OF ZUKO. 417 00:23:33,125 --> 00:23:34,959 WOULD YOU GIVE HIM A KISS FOR ME WHEN YOU SEE HIM? 418 00:23:35,000 --> 00:23:36,083 SURE. 419 00:23:36,125 --> 00:23:37,709 MWAH. 420 00:23:48,583 --> 00:23:53,583 ♪ .