1 00:00:06,750 --> 00:00:07,875 Girl: WATER... 2 00:00:09,041 --> 00:00:10,875 EARTH... 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,291 FIRE... 4 00:00:13,333 --> 00:00:15,375 AIR. 5 00:00:15,417 --> 00:00:19,792 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:19,834 --> 00:00:24,375 THEN, EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,417 --> 00:00:27,041 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,583 COULD STOP THEM. 9 00:00:28,625 --> 00:00:30,375 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 10 00:00:30,417 --> 00:00:31,583 HE VANISHED. 11 00:00:31,625 --> 00:00:33,667 100 YEARS PASSED, 12 00:00:33,709 --> 00:00:35,709 AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR-- 13 00:00:35,750 --> 00:00:37,709 AN AIRBENDER NAMED AANG. 14 00:00:37,750 --> 00:00:39,625 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 15 00:00:39,667 --> 00:00:42,458 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,000 Aang: OOF. 17 00:00:44,041 --> 00:00:47,166 Girl: BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 18 00:00:54,834 --> 00:00:57,625 I WANT TO SEE DAD, BUT HELPING AANG 19 00:00:57,667 --> 00:00:58,917 IS WHERE WE'RE NEEDED THE MOST. 20 00:00:59,875 --> 00:01:02,792 NEWS FROM FIRE LORD OZAI? 21 00:01:02,834 --> 00:01:06,542 IT APPEARS I'VE BEEN PROMOTED TO ADMIRAL. 22 00:01:06,583 --> 00:01:08,375 THE HUNT FOR THE AVATAR 23 00:01:08,417 --> 00:01:09,875 HAS BEEN GIVEN PRIME IMPORTANCE. 24 00:01:09,917 --> 00:01:13,500 AANG, YOU MUST DEFEAT THE FIRE LORD 25 00:01:13,542 --> 00:01:15,917 BEFORE THE COMET ARRIVES. 26 00:01:15,959 --> 00:01:18,542 YOU MUST DO IT BY SUMMER'S END. 27 00:01:26,750 --> 00:01:28,166 [COOING] 28 00:01:35,667 --> 00:01:36,875 Katara: THIS SHOULD GIVE US A GOOD IDEA 29 00:01:36,917 --> 00:01:38,417 OF WHAT'S AROUND HERE. 30 00:01:38,458 --> 00:01:39,500 SEE IF YOU CAN FIND A MENU. 31 00:01:39,542 --> 00:01:41,291 I'M STARVING. 32 00:01:41,333 --> 00:01:42,709 Aang: I BET WE'LL FIND SOMETHING TO EAT HERE-- 33 00:01:42,750 --> 00:01:44,709 THE FIRE DAYS FESTIVAL. 34 00:01:44,750 --> 00:01:46,959 FIRE NATION CULTURAL EXHIBITS, 35 00:01:47,000 --> 00:01:49,500 JUGGLERS, BENDERS, MAGICIANS... 36 00:01:49,542 --> 00:01:51,208 THIS WOULD BE A GREAT PLACE FOR ME 37 00:01:51,250 --> 00:01:53,458 TO STUDY SOME REAL FIREBENDERS. 38 00:01:53,500 --> 00:01:54,542 YOU MIGHT WANT TO RETHINK THAT. 39 00:01:54,583 --> 00:01:55,834 LOOK AT THIS. 40 00:01:55,875 --> 00:01:57,709 Aang: HEY, A POSTER OF ME! 41 00:01:57,750 --> 00:01:59,583 A WANTED POSTER. 42 00:01:59,625 --> 00:02:01,917 THIS IS BAD. 43 00:02:01,959 --> 00:02:03,625 I THINK WE BETTER KEEP MOVING. 44 00:02:03,667 --> 00:02:05,542 I HAVE TO LEARN FIREBENDING AT SOME POINT, 45 00:02:05,583 --> 00:02:07,041 AND THIS COULD BE MY ONLY CHANCE 46 00:02:07,083 --> 00:02:09,500 TO WATCH SOME MASTERS UP CLOSE. 47 00:02:09,542 --> 00:02:11,291 I GUESS WE COULD GO CHECK IT OUT. 48 00:02:11,333 --> 00:02:12,875 Sokka: WHAT?! 49 00:02:12,917 --> 00:02:14,458 YOU WANT TO WALK INTO A FIRE NATION TOWN 50 00:02:14,500 --> 00:02:15,875 WHEN THEY'RE ALL FIRED UP 51 00:02:15,917 --> 00:02:17,417 WITH ALL THEIR, YOU KNOW, FIRE? 52 00:02:17,458 --> 00:02:19,041 WE'LL WEAR DISGUISES. 53 00:02:19,083 --> 00:02:20,458 AND IF IT LOOKS LIKE TROUBLE, WE'LL LEAVE. 54 00:02:20,500 --> 00:02:21,667 YEAH. 55 00:02:21,709 --> 00:02:23,250 BECAUSE WE ALWAYS LEAVE 56 00:02:23,291 --> 00:02:24,375 BEFORE WE GET INTO TROUBLE. 57 00:02:31,625 --> 00:02:33,041 [GROWLING] 58 00:02:34,667 --> 00:02:36,208 YOU GUYS STAY OUT OF SIGHT HERE 59 00:02:36,250 --> 00:02:37,208 WHILE WE GO TO THE FESTIVAL. 60 00:02:37,250 --> 00:02:38,667 [COOING] 61 00:02:45,166 --> 00:02:46,417 READY DISGUISES. 62 00:02:54,542 --> 00:02:56,583 IT'S LIKE YOU'RE A WHOLE DIFFERENT PERSON. 63 00:02:56,625 --> 00:02:57,291 LET'S GO! 64 00:03:06,250 --> 00:03:07,083 HA HA HA HA! 65 00:03:13,959 --> 00:03:16,709 Katara: I THINK WE NEED SOME NEW DISGUISES. 66 00:03:16,750 --> 00:03:19,125 WHERE ARE WE GONNA GET MASKS LIKE THAT? 67 00:03:19,166 --> 00:03:22,542 GET YOUR GENUINE FIRE-FESTIVAL MASKS HERE! 68 00:03:22,583 --> 00:03:24,333 THAT WAS SURPRISINGLY EASY. 69 00:03:35,417 --> 00:03:36,709 HEY, THERE'S SOME FOOD. 70 00:03:36,750 --> 00:03:38,125 FINALLY! 71 00:03:38,166 --> 00:03:39,542 WHAT DO YOU HAVE? 72 00:03:39,583 --> 00:03:41,041 FLAMING FIRE FLAKES. 73 00:03:41,083 --> 00:03:42,125 BEST IN TOWN. 74 00:03:42,166 --> 00:03:43,208 I'LL TAKE 'EM. 75 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 MMM! MMM! 76 00:03:44,291 --> 00:03:45,458 [SCREAMING] 77 00:03:45,500 --> 00:03:46,709 OH, HOT, HOT! 78 00:03:46,750 --> 00:03:49,458 FLAMING FIRE FLAKES, HOT. 79 00:03:49,500 --> 00:03:50,583 WHAT DO YOU KNOW? 80 00:03:50,625 --> 00:03:51,709 HEY, LOOK AT THIS! 81 00:03:54,291 --> 00:03:56,375 DON'T WORRY, LOYAL CITIZENS, 82 00:03:56,417 --> 00:03:59,709 NO ONE CAN SURPRISE THE FIRE LORD! 83 00:03:59,750 --> 00:04:00,542 OH, NO! LOOK OUT! 84 00:04:03,500 --> 00:04:04,917 [CHEERING] 85 00:04:07,250 --> 00:04:08,792 Katara: AANG, HOLD ON. 86 00:04:08,834 --> 00:04:09,959 WHERE ARE WE GOING? 87 00:04:10,000 --> 00:04:11,250 I DON'T KNOW... 88 00:04:11,291 --> 00:04:12,500 BUT THERE'S A BIG CROWD, 89 00:04:12,542 --> 00:04:13,875 SO IT MUST BE GOOD. 90 00:04:13,917 --> 00:04:15,291 Sokka: KNOWING THE FIRE NATION, 91 00:04:15,333 --> 00:04:16,333 IT'S PROBABLY AN EXECUTION. 92 00:04:21,917 --> 00:04:23,792 [APPLAUSE] 93 00:04:23,834 --> 00:04:25,542 I GOTTA LEARN THAT TRICK. 94 00:04:25,583 --> 00:04:26,834 THANK YOU! 95 00:04:26,875 --> 00:04:28,583 FOR MY NEXT TRICK, 96 00:04:28,625 --> 00:04:30,041 I NEED A VOLUNTEER FROM THE AUDIENCE. 97 00:04:30,083 --> 00:04:31,583 OOH, OOH! ME! ME! 98 00:04:31,625 --> 00:04:33,208 WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 99 00:04:33,250 --> 00:04:34,625 I WANT TO GET A CLOSER LOOK. 100 00:04:34,667 --> 00:04:36,625 IT'S BETTER THAT WE DON'T ATTRACT 101 00:04:36,667 --> 00:04:38,208 ANY ATTENTION TO OURSELVES. 102 00:04:38,250 --> 00:04:39,959 HOW ABOUT YOU, LITTLE LADY? 103 00:04:40,000 --> 00:04:41,208 UH... 104 00:04:41,250 --> 00:04:43,375 AW, SHE'S SHY. 105 00:04:43,417 --> 00:04:46,166 LET'S GIVE HER SOME ENCOURAGEMENT, FOLKS. 106 00:04:46,208 --> 00:04:48,875 [CHEERING] 107 00:04:48,917 --> 00:04:50,291 AW, THAT COULD HAVE BEEN ME. 108 00:04:53,709 --> 00:04:55,792 THIS NEXT TRICK IS CALLED 109 00:04:55,834 --> 00:04:58,417 TAMING THE DRAGON! 110 00:04:58,458 --> 00:04:59,667 YOU WILL BE MY CAPTURED PRINCESS. 111 00:05:11,041 --> 00:05:12,583 DON'T WORRY, YOUNG MAIDEN! 112 00:05:12,625 --> 00:05:15,667 I WILL TAME THIS FIERY BEAST! 113 00:05:21,041 --> 00:05:22,542 IT'S TOO STRONG! 114 00:05:22,583 --> 00:05:23,875 I CAN'T HOLD IT! 115 00:05:23,917 --> 00:05:25,583 WE GOTTA HELP HER! 116 00:05:25,625 --> 00:05:26,875 NO, WE DON'T WANT TO MAKE A SCENE. 117 00:05:26,917 --> 00:05:28,959 THE ROPE--IT'S BREAKING! 118 00:05:31,709 --> 00:05:33,375 [SCREAMS] 119 00:05:40,083 --> 00:05:41,709 HEY, YOU TRYING TO UPSTAGE ME, KID? 120 00:05:43,542 --> 00:05:44,959 [BOOING] 121 00:05:49,375 --> 00:05:51,291 Man: HEY! THAT KID'S THE AVATAR! 122 00:05:56,417 --> 00:05:57,917 I THINK IT'S TIME TO GO. 123 00:05:57,959 --> 00:05:59,458 Man: FOLLOW ME! 124 00:05:59,500 --> 00:06:00,709 I CAN GET YOU OUT OF HERE! 125 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Guard: THERE THEY ARE! 126 00:06:11,166 --> 00:06:12,166 OVER THERE! 127 00:06:14,583 --> 00:06:16,125 I'M CALLING APPA. 128 00:06:19,208 --> 00:06:20,375 Sokka: I HOPE HE CAN REALLY HEAR 129 00:06:20,417 --> 00:06:21,458 THAT BISON WHISTLE! 130 00:06:21,500 --> 00:06:22,834 Man: THIS WAY! 131 00:06:24,667 --> 00:06:25,667 OK, NOT THIS WAY. 132 00:06:29,917 --> 00:06:31,583 [MEN COUGHING] 133 00:06:33,291 --> 00:06:34,125 HUH?! 134 00:06:39,959 --> 00:06:41,166 [GROWLS] 135 00:06:41,208 --> 00:06:43,000 Aang: APPA, DOWN HERE! 136 00:06:43,041 --> 00:06:44,709 [GROWLS] 137 00:07:02,208 --> 00:07:03,959 [CHEERING] 138 00:07:04,000 --> 00:07:05,458 BEAUTIFUL! 139 00:07:05,500 --> 00:07:06,917 [LAUGHTER] 140 00:07:08,750 --> 00:07:10,834 Aang: NICE TOUCH SETTING OFF THE FIREWORKS. 141 00:07:10,875 --> 00:07:13,417 Sokka: YOU SEEM TO REALLY KNOW YOUR EXPLOSIVES. 142 00:07:13,458 --> 00:07:14,834 I'M FAMILIAR. 143 00:07:14,875 --> 00:07:16,041 YOU'RE A FIRE NATION SOLDIER. 144 00:07:16,083 --> 00:07:17,375 WAS. 145 00:07:17,417 --> 00:07:18,792 MY NAME'S CHEY. 146 00:07:21,458 --> 00:07:22,709 Chey: I SERVE A MAN-- 147 00:07:22,750 --> 00:07:24,375 MORE THAN A MAN, REALLY, 148 00:07:24,417 --> 00:07:25,542 HE'S A MYTH-- 149 00:07:25,583 --> 00:07:26,709 BUT HE'S REAL, 150 00:07:26,750 --> 00:07:28,000 A LIVING LEGEND-- 151 00:07:28,041 --> 00:07:29,625 JEONG JEONG THE DESERTER. 152 00:07:29,667 --> 00:07:31,667 HE WAS A FIRE NATION GENERAL. 153 00:07:31,709 --> 00:07:33,792 OR WAIT... WAS HE AN ADMIRAL? 154 00:07:33,834 --> 00:07:35,000 HE WAS VERY HIGHLY RANKED. 155 00:07:35,041 --> 00:07:36,250 WE GET IT. 156 00:07:36,291 --> 00:07:37,917 YEAH! WAY UP THERE! 157 00:07:37,959 --> 00:07:39,875 BUT HE COULDN'T TAKE THE MADNESS ANYMORE. 158 00:07:39,917 --> 00:07:42,500 HE'S THE FIRST PERSON EVER TO LEAVE THE ARMY AND LIVE. 159 00:07:42,542 --> 00:07:43,625 I'M THE SECOND, 160 00:07:43,667 --> 00:07:45,250 BUT YOU DON'T GET TO BE A LEGEND FOR THAT. 161 00:07:45,291 --> 00:07:46,750 IT'S OK, THOUGH. 162 00:07:46,792 --> 00:07:48,792 JEONG JEONG'S A FIREBENDING GENIUS. 163 00:07:48,834 --> 00:07:50,166 SOME SAY HE'S MAD, 164 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 BUT HE'S NOT. 165 00:07:51,542 --> 00:07:53,291 HE'S ENLIGHTENED. 166 00:07:53,333 --> 00:07:54,959 YOU MEAN THERE'S A FIREBENDER OUT HERE 167 00:07:55,000 --> 00:07:56,250 WHO'S NOT WITH THE FIRE LORD? 168 00:07:56,291 --> 00:07:57,583 WE'VE GOTTA GO SEE HIM! 169 00:07:57,625 --> 00:07:59,125 HE CAN TRAIN ME! 170 00:07:59,166 --> 00:08:00,583 WE'RE NOT GONNA GO FIND 171 00:08:00,625 --> 00:08:01,583 SOME CRAZY FIREBENDER. 172 00:08:01,625 --> 00:08:03,041 Chey: HE'S NOT CRAZY! 173 00:08:03,083 --> 00:08:05,166 HE'S A GENIUS! 174 00:08:05,208 --> 00:08:06,375 AND HE'S THE PERFECT PERSON 175 00:08:06,417 --> 00:08:08,083 TO TRAIN THE AVATAR. 176 00:08:08,125 --> 00:08:09,875 THAT'S WHY I FOLLOWED YOU INTO THE FESTIVAL. 177 00:08:09,917 --> 00:08:10,917 LOOK, THANKS FOR THE HELP, 178 00:08:10,959 --> 00:08:12,542 BUT WE'RE LEAVING FOR THE NORTH POLE 179 00:08:12,583 --> 00:08:14,291 IN THE MORNING. 180 00:08:14,333 --> 00:08:16,000 SOKKA, THIS COULD BE MY ONLY CHANCE 181 00:08:16,041 --> 00:08:17,625 TO MEET A FIREBENDING MASTER 182 00:08:17,667 --> 00:08:20,458 WHO WOULD ACTUALLY BE WILLING TO TEACH ME. 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,250 IT CAN'T HURT JUST TO TALK TO HIM. 184 00:08:22,291 --> 00:08:23,709 THAT'S WHAT YOU SAID ABOUT 185 00:08:23,750 --> 00:08:25,250 GOING TO THE FESTIVAL! 186 00:08:25,291 --> 00:08:26,792 WHY DOESN'T ANYONE EVER LISTEN TO ME?! 187 00:08:26,834 --> 00:08:28,667 [GASPS] 188 00:08:28,709 --> 00:08:30,000 AAGH! 189 00:08:30,041 --> 00:08:32,667 [GASPS] 190 00:08:32,709 --> 00:08:34,333 DON'T MOVE. 191 00:08:40,000 --> 00:08:42,333 [LOWING] 192 00:08:42,375 --> 00:08:43,792 Soldier: JEONG JEONG TOLD YOU 193 00:08:43,834 --> 00:08:45,375 NOT TO LOOK FOR AVATAR. 194 00:08:45,417 --> 00:08:46,500 HOLD ON. YOU KNOW THESE GUYS? 195 00:08:46,542 --> 00:08:47,959 OH, YEAH. 196 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 LIN YE'S AN OLD BUDDY. 197 00:08:49,083 --> 00:08:50,458 RIGHT, LIN YE? 198 00:08:50,500 --> 00:08:51,542 SHUT UP. KEEP MOVING. 199 00:08:59,041 --> 00:09:01,500 [COOING] 200 00:09:01,542 --> 00:09:02,667 Lin Ye: GO ON. 201 00:09:02,709 --> 00:09:04,208 HE SEES YOU ONLY. 202 00:09:04,250 --> 00:09:05,375 OH, THAT'S OK. 203 00:09:05,417 --> 00:09:06,750 WE CAN CHAT LATER. 204 00:09:06,792 --> 00:09:08,417 IS THAT WHERE JEONG JEONG IS? 205 00:09:08,458 --> 00:09:09,709 I NEED TO TALK TO HIM RIGHT AWAY. 206 00:09:09,750 --> 00:09:11,458 NO. YOU WAIT THERE. 207 00:09:11,500 --> 00:09:13,083 GO, NOW! 208 00:09:13,125 --> 00:09:14,375 DON'T WORRY. 209 00:09:14,417 --> 00:09:15,667 EVERYTHING WILL BE FINE. 210 00:09:15,709 --> 00:09:16,959 Chey: HE'S A GREAT MAN. 211 00:09:17,000 --> 00:09:18,041 A GREAT MAN! 212 00:09:23,000 --> 00:09:24,583 Zhao: SO, THE AVATAR WAS HERE 213 00:09:24,625 --> 00:09:26,542 AND YOU LET HIM SLIP AWAY? 214 00:09:26,583 --> 00:09:27,875 YES, SIR. 215 00:09:27,917 --> 00:09:28,917 BUT OTHER THAN THAT, 216 00:09:28,959 --> 00:09:30,625 THE FESTIVAL WENT OFF WITHOUT A HITCH. 217 00:09:30,667 --> 00:09:32,000 [GRUNTS] 218 00:09:32,041 --> 00:09:33,250 NO FIGHTS. 219 00:09:33,291 --> 00:09:35,041 THEFT WAS WAY DOWN. 220 00:09:35,083 --> 00:09:36,917 I DON'T CARE ABOUT YOUR LOCAL CRIME RATES! 221 00:09:36,959 --> 00:09:38,667 WHICH WAY DID THEY GO? 222 00:09:38,709 --> 00:09:40,208 THEY HEADED INTO THE FOREST. 223 00:09:40,250 --> 00:09:41,625 UP THE RIVER, I SUSPECT. 224 00:09:41,667 --> 00:09:43,875 READY THE RIVERBOATS. 225 00:09:43,917 --> 00:09:45,542 WE'RE GOING AFTER THE AVATAR. 226 00:09:54,709 --> 00:09:55,959 WHAT HAPPENED? 227 00:09:56,000 --> 00:09:57,125 CAN I SEE JEONG JEONG NOW? 228 00:09:57,166 --> 00:09:58,750 HE WON'T SEE YOU. 229 00:09:58,792 --> 00:10:00,667 HE'S VERY ANGRY THAT I BROUGHT YOU HERE. 230 00:10:00,709 --> 00:10:02,500 HE WANTS YOU TO LEAVE IMMEDIATELY. 231 00:10:02,542 --> 00:10:03,709 FINALLY! 232 00:10:03,750 --> 00:10:04,709 LET'S HIT THE ROAD. 233 00:10:04,750 --> 00:10:06,542 WHY WON'T HE SEE ME? 234 00:10:06,583 --> 00:10:07,959 HE SAYS YOU'RE NOT READY. 235 00:10:08,000 --> 00:10:09,667 SAYS YOU HAVEN'T MASTERED 236 00:10:09,709 --> 00:10:11,041 WATERBENDING AND EARTHBENDING YET. 237 00:10:11,083 --> 00:10:12,583 WAIT, HOW DOES HE KNOW THAT? 238 00:10:12,625 --> 00:10:14,792 HE SAW THE WAY YOU WALKED INTO CAMP. 239 00:10:14,834 --> 00:10:16,208 HE CAN TELL. 240 00:10:16,250 --> 00:10:17,250 I'M GOING IN ANYWAY. 241 00:10:21,959 --> 00:10:23,625 [INHALES] 242 00:10:27,208 --> 00:10:28,709 GET OUT! 243 00:10:31,917 --> 00:10:34,667 MASTER, I NEED TO LEARN FIREBENDING. 244 00:10:34,709 --> 00:10:38,709 ONLY A FOOL SEEKS HIS OWN DESTRUCTION. 245 00:10:38,750 --> 00:10:40,333 I AM THE AVATAR. 246 00:10:40,375 --> 00:10:41,500 IT'S MY DESTINY TO-- 247 00:10:41,542 --> 00:10:43,166 DESTINY? 248 00:10:43,208 --> 00:10:45,041 WHAT WOULD A BOY KNOW OF DESTINY? 249 00:10:45,083 --> 00:10:47,333 IF A FISH LIVES ITS WHOLE LIFE IN THIS RIVER, 250 00:10:47,375 --> 00:10:48,917 DOES HE KNOW THE RIVER'S DESTINY? 251 00:10:48,959 --> 00:10:50,583 NO! 252 00:10:50,625 --> 00:10:51,917 ONLY THAT IT RUNS ON AND ON 253 00:10:51,959 --> 00:10:53,500 OUT OF HIS CONTROL. 254 00:10:53,542 --> 00:10:55,208 HE MAY FOLLOW WHERE IT FLOWS, 255 00:10:55,250 --> 00:10:57,542 BUT HE CANNOT SEE THE END. 256 00:10:57,583 --> 00:11:00,625 HE CANNOT IMAGINE THE OCEAN. 257 00:11:00,667 --> 00:11:02,208 OK... 258 00:11:02,250 --> 00:11:03,834 BUT IT'S THE AVATAR'S DUTY 259 00:11:03,875 --> 00:11:05,917 TO MASTER ALL OF THE BENDING DISCIPLINES. 260 00:11:05,959 --> 00:11:08,583 TO MASTER THE BENDING DISCIPLINES, 261 00:11:08,625 --> 00:11:11,417 YOU MUST FIRST MASTER DISCIPLINE ITSELF. 262 00:11:11,458 --> 00:11:13,250 BUT YOU HAVE NO INTEREST IN THIS, 263 00:11:13,291 --> 00:11:14,875 SO I HAVE NO INTEREST IN YOU. 264 00:11:14,917 --> 00:11:16,917 NOW, GET OUT. 265 00:11:16,959 --> 00:11:19,458 PLEASE, I HAVE TO LEARN. 266 00:11:19,500 --> 00:11:21,417 THIS COULD BE MY ONLY CHANCE. 267 00:11:21,458 --> 00:11:23,166 ARE YOU DEAF?! 268 00:11:23,208 --> 00:11:25,500 HOW CAN I TEACH YOU IF YOU REFUSE TO LISTEN?! 269 00:11:25,542 --> 00:11:28,125 BEFORE LEARNING FIREBENDING, 270 00:11:28,166 --> 00:11:30,250 YOU MUST LEARN WATER AND EARTH. 271 00:11:30,291 --> 00:11:32,542 WATER IS COOL AND SOOTHING. 272 00:11:32,583 --> 00:11:34,291 EARTH IS STEADY AND STABLE. 273 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 BUT FIRE... 274 00:11:35,792 --> 00:11:37,583 FIRE IS ALIVE. 275 00:11:37,625 --> 00:11:39,917 IT BREATHES, IT GROWS. 276 00:11:39,959 --> 00:11:42,458 WITHOUT THE BENDER, A ROCK WILL NOW THROW ITSELF. 277 00:11:42,500 --> 00:11:44,291 BUT FIRE WILL SPREAD 278 00:11:44,333 --> 00:11:46,500 AND DESTROY EVERYTHING IN ITS PATH 279 00:11:46,542 --> 00:11:49,417 IF ONE DOES NOT HAVE THE WILL TO CONTROL IT! 280 00:11:49,458 --> 00:11:51,000 THAT IS ITS DESTINY. 281 00:11:51,041 --> 00:11:52,458 YOU ARE NOT READY! 282 00:11:52,500 --> 00:11:53,875 YOU ARE TOO WEAK! 283 00:11:59,000 --> 00:12:00,625 YOU THINK I AM WEAK? 284 00:12:00,667 --> 00:12:02,208 AVATAR ROKU! 285 00:12:02,250 --> 00:12:03,667 NO, NO! 286 00:12:03,709 --> 00:12:05,208 I DID NOT MEAN THAT. 287 00:12:05,250 --> 00:12:06,792 I HAVE MASTERED THE ELEMENTS 288 00:12:06,834 --> 00:12:09,834 A THOUSAND TIMES IN A THOUSAND LIFETIMES. 289 00:12:09,875 --> 00:12:12,583 NOW, I MUST DO IT ONCE AGAIN. 290 00:12:12,625 --> 00:12:17,041 YOU WILL TEACH THE AVATAR FIREBENDING. 291 00:12:17,083 --> 00:12:18,583 YES, YES. 292 00:12:18,625 --> 00:12:21,166 I WILL TEACH YOU. 293 00:12:21,208 --> 00:12:22,417 Aang: REALLY? 294 00:12:22,458 --> 00:12:23,417 THAT'S GREAT! 295 00:12:24,875 --> 00:12:26,542 [GROANS] 296 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 WIDEN YOUR STANCE. 297 00:12:33,291 --> 00:12:35,041 WIDER! 298 00:12:35,083 --> 00:12:36,667 BEND YOUR KNEES. 299 00:12:36,709 --> 00:12:38,667 NOW, CONCENTRATE. 300 00:12:38,709 --> 00:12:40,208 GOOD. GOOD! 301 00:12:40,250 --> 00:12:41,375 WAIT. 302 00:12:41,417 --> 00:12:42,333 WHAT DO I DO NOW? 303 00:12:42,375 --> 00:12:43,667 SILENCE! 304 00:12:43,709 --> 00:12:45,041 TALKING IS NOT CONCENTRATING. 305 00:12:45,083 --> 00:12:46,166 LOOK AT YOUR FRIEND. 306 00:12:46,208 --> 00:12:47,625 IS SHE TALKING? 307 00:12:47,667 --> 00:12:48,834 EVEN THAT OAF KNOWS TO CONCENTRATE 308 00:12:48,875 --> 00:12:49,875 ON WHAT HE'S DOING. 309 00:12:49,917 --> 00:12:51,542 Sokka: HEY! 310 00:12:51,583 --> 00:12:52,625 BUT WHAT AM I CONCENTRATING ON? 311 00:12:52,667 --> 00:12:55,458 FEEL THE HEAT OF THE SUN. 312 00:12:55,500 --> 00:12:57,792 IT IS THE GREATEST SOURCE OF FIRE, 313 00:12:57,834 --> 00:13:00,500 YET IT IS IN COMPLETE BALANCE WITH NATURE. 314 00:13:00,542 --> 00:13:02,291 SO, WHEN DO I GET TO MAKE SOME FIRE? 315 00:13:02,333 --> 00:13:03,583 CONCENTRATE! 316 00:13:03,625 --> 00:13:04,625 [SIGHS] 317 00:13:04,667 --> 00:13:06,333 [LAUGHTER] 318 00:13:14,959 --> 00:13:16,417 Aang: ARE WE COMING UP HERE 319 00:13:16,458 --> 00:13:17,625 SO I DON'T BURN ANYTHING 320 00:13:17,667 --> 00:13:18,667 WITH MY FIRE BLASTS? 321 00:13:18,709 --> 00:13:19,583 NO FIRE YET. 322 00:13:19,625 --> 00:13:21,500 WHAT?! 323 00:13:21,542 --> 00:13:23,250 POWER IN FIREBENDING 324 00:13:23,291 --> 00:13:24,583 COMES FROM THE BREATH. 325 00:13:24,625 --> 00:13:26,041 THAT IS WHY YOU MUST MASTER 326 00:13:26,083 --> 00:13:27,583 PROPER BREATH CONTROL. 327 00:13:27,625 --> 00:13:29,500 YOU BROUGHT ME UP HERE TO BREATHE? 328 00:13:29,542 --> 00:13:31,500 ASSUME YOUR STANCE. 329 00:13:31,542 --> 00:13:33,083 WIDER. 330 00:13:33,125 --> 00:13:34,667 YOU'RE NOT EVEN LOOK-- WIDER! 331 00:13:34,709 --> 00:13:36,041 NOW, INHALE THROUGH THE NOSE 332 00:13:36,083 --> 00:13:37,583 AND EXHALE THROUGH THE MOUTH-- 333 00:13:37,625 --> 00:13:38,709 WITHOUT TALKING. 334 00:13:38,750 --> 00:13:40,417 [INHALES] 335 00:13:40,458 --> 00:13:42,542 [EXHALES] 336 00:13:42,583 --> 00:13:43,792 GOOD. 337 00:13:43,834 --> 00:13:44,875 KEEP GOING. 338 00:13:44,917 --> 00:13:46,542 [INHALES] 339 00:13:46,583 --> 00:13:48,500 [EXHALES] 340 00:13:48,542 --> 00:13:50,834 [INHALES] 341 00:13:50,875 --> 00:13:52,542 [EXHALES] 342 00:13:55,125 --> 00:13:56,625 Jeong Jeong: WHAT ARE YOU DOING HERE? 343 00:13:56,667 --> 00:13:58,333 I DID NOT TELL YOU TO STOP! 344 00:13:58,375 --> 00:13:59,834 I'VE BEEN BREATHING FOR HOURS. 345 00:13:59,875 --> 00:14:02,000 YOU WANT TO STOP BREATHING? 346 00:14:02,041 --> 00:14:04,291 I WANT YOU TO STOP WASTING MY TIME. 347 00:14:04,333 --> 00:14:06,542 I ALREADY KNOW HOW TO SQUAT AND BREATHE 348 00:14:06,583 --> 00:14:07,959 AND FEEL THE SUN. 349 00:14:08,000 --> 00:14:09,208 I WANT TO KNOW HOW TO SHOOT FIRE 350 00:14:09,250 --> 00:14:10,166 OUT OF MY FINGERTIPS. 351 00:14:10,208 --> 00:14:12,333 [SIGHS] 352 00:14:12,375 --> 00:14:14,500 I HAD A PUPIL ONCE 353 00:14:14,542 --> 00:14:17,500 WHO HAD NO INTEREST IN LEARNING DISCIPLINE. 354 00:14:17,542 --> 00:14:18,834 HE WAS ONLY CONCERNED 355 00:14:18,875 --> 00:14:20,500 WITH THE POWER OF FIRE-- 356 00:14:20,542 --> 00:14:22,917 HOW HE COULD USE IT TO DESTROY HIS OPPONENTS 357 00:14:22,959 --> 00:14:26,041 AND WIPE OUT THE OBSTACLES IN HIS PATH, 358 00:14:26,083 --> 00:14:29,709 BUT FIRE IS A HORRIBLE BURDEN TO BEAR. 359 00:14:29,750 --> 00:14:31,625 IT'S NATURE IS TO CONSUME, 360 00:14:31,667 --> 00:14:34,709 AND WITHOUT CONTROL, IT DESTROYS EVERYTHING AROUND IT. 361 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 [GRUNTS] 362 00:14:47,500 --> 00:14:49,000 Jeong Jeong: LEARN RESTRAINT, 363 00:14:49,041 --> 00:14:50,667 OR RISK DESTROYING YOURSELF 364 00:14:50,709 --> 00:14:52,417 AND EVERYTHING YOU LOVE. 365 00:15:02,417 --> 00:15:04,417 I THOUGHT ABOUT WHAT SAID. 366 00:15:04,458 --> 00:15:05,875 I PROMISE I'LL BE MORE PATIENT. 367 00:15:05,917 --> 00:15:09,500 WE'RE GOING TO WORK WITH FIRE NOW. 368 00:15:09,542 --> 00:15:10,417 OH, YEAH! 369 00:15:12,500 --> 00:15:13,500 I MEAN... 370 00:15:13,542 --> 00:15:14,583 LET US BEGIN. 371 00:15:17,792 --> 00:15:20,542 CONCENTRATE ON THE FIRE. 372 00:15:20,583 --> 00:15:22,291 I WANT YOU TO KEEP THIS FLAME 373 00:15:22,333 --> 00:15:23,583 FROM REACHING THE EDGES OF THE LEAF 374 00:15:23,625 --> 00:15:25,458 FOR AS LONG AS YOU CAN. 375 00:15:25,500 --> 00:15:26,875 [GROANS] 376 00:15:26,917 --> 00:15:28,542 Guard: MASTER, THERE IS TROUBLE! 377 00:15:28,583 --> 00:15:30,125 WHAT'S GOING ON?! 378 00:15:30,166 --> 00:15:31,709 CONCENTRATE ON YOUR LEAF. 379 00:15:31,750 --> 00:15:33,083 THIS IS THE WORST 380 00:15:33,125 --> 00:15:34,625 FIREBENDING INSTRUCTION EVER. 381 00:15:34,667 --> 00:15:36,250 ALL HE DOES IS LEAVE ME ALONE FOR HOURS 382 00:15:36,291 --> 00:15:38,125 TO CONCENTRATE OR BREATHE. 383 00:15:38,166 --> 00:15:39,583 I'M SURE THERE'S A GOOD REASON. 384 00:15:39,625 --> 00:15:41,792 BUT I'M READY TO DO SO MUCH MORE. 385 00:15:48,542 --> 00:15:50,250 [EXHALES] 386 00:15:50,291 --> 00:15:51,625 [INHALES] 387 00:15:51,667 --> 00:15:53,041 [EXHALES] 388 00:15:55,667 --> 00:15:59,000 I DID IT. I MADE FIRE! 389 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 AANG, THAT'S GREAT. 390 00:16:00,667 --> 00:16:02,250 BUT YOU SHOULD TAKE IT SLOW. 391 00:16:02,291 --> 00:16:03,375 WHOA! CAREFUL! 392 00:16:03,417 --> 00:16:04,959 AAGH! 393 00:16:05,000 --> 00:16:06,625 NOW, THAT'S FIREBENDING. 394 00:16:08,625 --> 00:16:10,125 AANG, YOU'LL HURT YOURSELF. 395 00:16:16,000 --> 00:16:17,125 I WONDER HOW THAT JUGGLER DID IT. 396 00:16:21,417 --> 00:16:23,625 [SCREAMS] 397 00:16:23,667 --> 00:16:25,166 KATARA! 398 00:16:25,208 --> 00:16:26,750 I'M SO SORRY! 399 00:16:26,792 --> 00:16:28,250 [WEEPING] 400 00:16:28,291 --> 00:16:29,709 KATARA, WHAT'S WRONG? 401 00:16:29,750 --> 00:16:31,083 WHAT DID YOU DO? 402 00:16:31,125 --> 00:16:32,792 IT WAS AN ACCIDENT! 403 00:16:32,834 --> 00:16:34,417 I WAS--UH! KATARA, I'M SO-- 404 00:16:34,458 --> 00:16:35,625 [GRUNTS] 405 00:16:35,667 --> 00:16:37,417 I TOLD YOU WE SHOULDN'T MESS AROUND WITH THIS! 406 00:16:37,458 --> 00:16:38,667 LOOK WHAT YOU DID! 407 00:16:38,709 --> 00:16:40,542 YOU BURNED MY SISTER! 408 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 [SOBBING] 409 00:16:54,583 --> 00:16:56,625 YOU BURNED MY SISTER! 410 00:16:56,667 --> 00:16:58,625 THIS IS ALL YOUR FAULT! 411 00:16:58,667 --> 00:16:59,875 I KNOW! 412 00:16:59,917 --> 00:17:01,250 NOW, PACK YOUR THINGS. 413 00:17:01,291 --> 00:17:02,333 YOU MUST LEAVE IMMEDIATELY. 414 00:17:02,375 --> 00:17:04,458 I'M SORRY. 415 00:17:04,500 --> 00:17:06,000 I DIDN'T-- 416 00:17:06,041 --> 00:17:07,000 I'M SORRY! 417 00:17:17,625 --> 00:17:19,291 [WEEPING] 418 00:17:26,583 --> 00:17:28,250 [GRUNTING] 419 00:17:36,834 --> 00:17:39,667 Jeong Jeong: YOU HAVE HEALING ABILITIES. 420 00:17:39,709 --> 00:17:41,667 THE GREAT BENDERS OF THE WATER TRIBES 421 00:17:41,709 --> 00:17:43,667 SOMETIMES HAVE THIS ABILITY. 422 00:17:43,709 --> 00:17:46,583 I'VE ALWAYS WISHED I WERE BLESSED LIKE YOU-- 423 00:17:46,625 --> 00:17:49,458 FREE FROM THIS BURNING CURSE. 424 00:17:49,500 --> 00:17:51,458 BUT YOU'RE A GREAT MASTER. 425 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 YOU HAVE POWERS I'LL NEVER KNOW. 426 00:17:53,375 --> 00:17:56,458 WATER BRINGS HEALING AND LIFE. 427 00:17:56,500 --> 00:17:58,417 BUT FIRE BRINGS ONLY DESTRUCTION 428 00:17:58,458 --> 00:18:00,125 AND PAIN. 429 00:18:00,166 --> 00:18:02,375 IT FORCES THOSE OF US BURDENED WITH ITS CARE 430 00:18:02,417 --> 00:18:03,834 TO WALK A RAZOR'S EDGE 431 00:18:03,875 --> 00:18:06,625 BETWEEN HUMANITY AND SAVAGERY. 432 00:18:06,667 --> 00:18:09,792 EVENTUALLY WE'RE TORN APART. 433 00:18:16,875 --> 00:18:19,542 GO GET YOUR FRIENDS AND FLEE! 434 00:18:19,583 --> 00:18:21,000 DO NOT COME BACK HERE 435 00:18:21,041 --> 00:18:22,208 OR YOU WILL ALL BE DESTROYED! 436 00:18:22,250 --> 00:18:22,917 HURRY! 437 00:18:41,542 --> 00:18:43,500 DON'T WORRY, MEN. 438 00:18:43,542 --> 00:18:45,083 MY OLD TEACHER GAVE UP FIGHTING 439 00:18:45,125 --> 00:18:46,375 A LONG TIME AGO... 440 00:18:48,166 --> 00:18:49,792 HAVEN'T YOU, MASTER JEONG JEONG? 441 00:18:57,041 --> 00:18:58,792 KATARA, ARE YOU ALL RIGHT?! 442 00:18:58,834 --> 00:19:00,375 I'M FINE. 443 00:19:00,417 --> 00:19:01,500 WE'VE GOTTA GET OUT OF HERE. 444 00:19:01,542 --> 00:19:02,208 WHERE'S AANG? 445 00:19:10,250 --> 00:19:11,667 JEONG JEONG TRIED TO TELL ME 446 00:19:11,709 --> 00:19:12,959 THAT I WASN'T READY. 447 00:19:13,000 --> 00:19:14,709 I WOULDN'T LISTEN. 448 00:19:14,750 --> 00:19:16,792 I'M NEVER GONNA FIREBEND AGAIN. 449 00:19:16,834 --> 00:19:18,291 Katara: YOU'LL HAVE TO EVENTUALLY. 450 00:19:18,333 --> 00:19:20,417 NO, NEVER AGAIN. 451 00:19:20,458 --> 00:19:21,625 IT'S OK, AANG. 452 00:19:21,667 --> 00:19:22,709 I'M HEALED. 453 00:19:22,750 --> 00:19:24,375 WHAT? HOW?! 454 00:19:24,417 --> 00:19:26,041 I'LL EXPLAIN LATER. 455 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 BUT, RIGHT NOW, WE HAVE TO GET OUT OF HERE. 456 00:19:28,041 --> 00:19:29,917 ZHAO AND HIS SOLDIERS ARE ATTACKING. 457 00:19:29,959 --> 00:19:31,000 WHERE?! 458 00:19:31,041 --> 00:19:32,333 BY THE RIVER. 459 00:19:32,375 --> 00:19:33,875 THEY CAPTURED JEONG JEONG. 460 00:19:33,917 --> 00:19:36,333 I HAVE TO HELP HIM! 461 00:19:36,375 --> 00:19:37,500 Zhao: LOOK AT YOU. 462 00:19:37,542 --> 00:19:40,834 YOU WERE ONCE SO GREAT. 463 00:19:40,875 --> 00:19:43,125 I CAN'T BELIEVE MY FORMER MASTER 464 00:19:43,166 --> 00:19:45,792 HAS BECOME NOTHING MORE THAN A SIMPLE SAVAGE. 465 00:19:45,834 --> 00:19:48,667 IT IS YOU WHO HAVE EMBRACED SAVAGERY, ZHAO. 466 00:19:48,709 --> 00:19:51,625 IT'S ADMIRAL ZHAO NOW. 467 00:19:51,667 --> 00:19:52,792 THAT TITLE WILL NOT HELP YOU 468 00:19:52,834 --> 00:19:54,375 AGAINST THE AVATAR. 469 00:19:54,417 --> 00:19:55,625 DO NOT TRY TO FIGHT HIM. 470 00:19:55,667 --> 00:19:57,625 YOU ARE NO MATCH. 471 00:19:57,667 --> 00:19:59,834 I THINK I CAN HANDLE A CHILD. 472 00:19:59,875 --> 00:20:03,625 I HAVE NEVER SEEN SUCH RAW POWER. 473 00:20:03,667 --> 00:20:04,792 [GROWLS] 474 00:20:04,834 --> 00:20:05,875 Aang: JEONG JEONG! 475 00:20:05,917 --> 00:20:07,166 WE'LL SEE. 476 00:20:07,208 --> 00:20:08,709 MEN, TAKE THE DESERTER. 477 00:20:17,333 --> 00:20:18,667 Zhao: IT'S A TRICK! 478 00:20:18,709 --> 00:20:19,667 HE'S RUN OFF INTO THE WOODS. 479 00:20:19,709 --> 00:20:20,542 FIND HIM! 480 00:20:22,667 --> 00:20:26,000 LET'S FIND OUT WHAT MY OLD MASTER HAS TAUGHT YOU. 481 00:20:26,041 --> 00:20:27,959 YOU WERE JEONG JEONG'S STUDENT? 482 00:20:28,000 --> 00:20:29,667 UNTIL I GOT BORED. 483 00:20:29,709 --> 00:20:31,375 [GRUNTING] 484 00:20:32,792 --> 00:20:34,500 [GASPS] 485 00:20:34,542 --> 00:20:36,500 I SEE HE TAUGHT YOU HOW TO DUCK AND RUN 486 00:20:36,542 --> 00:20:38,458 LIKE A COWARD, BUT I DOUBT 487 00:20:38,500 --> 00:20:39,500 HE SHOWED YOU WHAT A FIREBENDER 488 00:20:39,542 --> 00:20:41,709 IS TRULY CAPABLE OF! 489 00:20:41,750 --> 00:20:42,417 [GROWLS] 490 00:20:44,750 --> 00:20:46,667 WHOA! WILD SHOT! 491 00:20:46,709 --> 00:20:48,333 I'LL SHOW YOU WILD! 492 00:20:48,375 --> 00:20:49,792 [GRUNTS] 493 00:20:55,375 --> 00:20:56,875 NO SELF-CONTROL. 494 00:20:59,583 --> 00:21:01,417 Zhao: STAND AND FIGHT, AVATAR! 495 00:21:01,458 --> 00:21:03,041 OH, WERE WE FIGHTING? 496 00:21:03,083 --> 00:21:04,750 I THOUGHT YOU WERE JUST GETTING WARMED UP. 497 00:21:04,792 --> 00:21:05,625 I WAS. 498 00:21:08,750 --> 00:21:10,417 IS THAT ALL YOU GOT? 499 00:21:10,458 --> 00:21:12,709 MAN, THEY'LL MAKE ANYONE AN ADMIRAL THESE DAYS. 500 00:21:12,750 --> 00:21:14,166 [GROWLING] 501 00:21:18,333 --> 00:21:19,667 AHOY! 502 00:21:19,709 --> 00:21:21,500 I'M ADMIRAL ZHAO. 503 00:21:21,542 --> 00:21:22,959 [GROWLS] 504 00:21:29,417 --> 00:21:31,041 I DON'T KNOW WHY, 505 00:21:31,083 --> 00:21:33,041 BUT I THOUGHT YOU'D BE BETTER THAN ZUKO. 506 00:21:33,083 --> 00:21:33,875 AAGH! 507 00:21:36,417 --> 00:21:37,667 SLOPPY. 508 00:21:37,709 --> 00:21:39,000 VERY SLOPPY. 509 00:21:39,041 --> 00:21:40,709 [GRUNTS] 510 00:21:51,792 --> 00:21:53,333 NOWHERE TO RUN NOW, 511 00:21:53,375 --> 00:21:54,542 YOU LITTLE SMART MOUTH. 512 00:21:58,250 --> 00:21:59,583 YOU'VE LOST THIS BATTLE. 513 00:22:02,375 --> 00:22:03,750 ARE YOU CRAZY?! 514 00:22:03,792 --> 00:22:05,208 YOU HAVEN'T THROWN A SINGLE BLOW. 515 00:22:05,250 --> 00:22:06,959 NO, BUT YOU HAVE. 516 00:22:13,166 --> 00:22:15,125 JEONG JEONG SAID YOU HAD NO RESTRAINT. 517 00:22:17,875 --> 00:22:19,542 [SCREAMS] 518 00:22:24,458 --> 00:22:26,667 HAVE A NICE WALK HOME! 519 00:22:26,709 --> 00:22:28,125 Sokka: AANG, COME ON! 520 00:22:28,166 --> 00:22:28,834 LET'S GO! 521 00:22:32,375 --> 00:22:34,709 WAIT! WHERE'S JEONG JEONG? 522 00:22:34,750 --> 00:22:35,542 HE DISAPPEARED. 523 00:22:35,583 --> 00:22:36,500 THEY ALL DID. 524 00:22:44,667 --> 00:22:45,875 HEY, WHERE'D EVERYBODY GO? 525 00:22:47,500 --> 00:22:48,667 VERY FUNNY, GUYS! 526 00:22:55,125 --> 00:22:58,625 [LOWING] 527 00:22:58,667 --> 00:23:00,125 AANG, YOU'RE BURNED. 528 00:23:02,709 --> 00:23:03,500 LET ME HELP YOU. 529 00:23:08,834 --> 00:23:10,542 [INHALES] 530 00:23:10,583 --> 00:23:12,250 [EXHALES] 531 00:23:16,000 --> 00:23:17,750 WOW! THAT'S GOOD WATER. 532 00:23:17,792 --> 00:23:19,583 WHEN DID YOU LEARN HOW TO DO THAT? 533 00:23:19,625 --> 00:23:21,709 I GUESS I ALWAYS KNEW. 534 00:23:21,750 --> 00:23:23,583 OH. WELL, THEN, 535 00:23:23,625 --> 00:23:25,542 THANKS FOR ALL THE FIRST AID OVER THE YEARS-- 536 00:23:25,583 --> 00:23:27,250 LIKE, WHEN I FELL INTO THE GREASEBERRY BRAMBLE, 537 00:23:27,291 --> 00:23:29,834 AND THAT TIME I HAD TWO FISHHOOKS IN MY THUMB! 538 00:23:29,875 --> 00:23:31,625 TWO? 539 00:23:31,667 --> 00:23:32,959 HE TRIED TO GET THE FIRST FISHHOOK OUT 540 00:23:33,000 --> 00:23:34,750 WITH ANOTHER FISHHOOK. 541 00:23:34,792 --> 00:23:36,875 Sokka: OH, AND THE TIME THAT MING SNAKE BIT ME. 542 00:23:36,917 --> 00:23:38,542 THANKS FOR HEALING THAT UP. 543 00:23:38,583 --> 00:23:39,667 THAT'S GREAT. 544 00:23:39,709 --> 00:23:40,375 REALLY HELPFUL. 545 00:23:48,166 --> 00:23:50,166 [MEN CHANTING RHYTHMICALLY] MING SNAKE BIT ME.