1 00:00:07,000 --> 00:00:07,959 Katara: WATER... 2 00:00:09,083 --> 00:00:10,917 EARTH... 3 00:00:10,959 --> 00:00:13,333 FIRE... 4 00:00:13,375 --> 00:00:15,417 AIR. 5 00:00:15,458 --> 00:00:19,834 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:19,875 --> 00:00:24,417 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,458 --> 00:00:27,083 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, 8 00:00:27,125 --> 00:00:28,625 COULD STOP THEM. 9 00:00:28,667 --> 00:00:30,417 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 10 00:00:30,458 --> 00:00:31,625 HE VANISHED. 11 00:00:31,667 --> 00:00:33,709 100 YEARS PASSED, 12 00:00:33,750 --> 00:00:35,750 AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR-- 13 00:00:35,792 --> 00:00:37,500 AN AIRBENDER NAMED AANG. 14 00:00:37,542 --> 00:00:39,667 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 15 00:00:39,709 --> 00:00:42,500 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 16 00:00:42,542 --> 00:00:44,041 Aang: OOF. 17 00:00:44,083 --> 00:00:46,375 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 18 00:00:55,208 --> 00:00:56,542 Aang: THERE IT IS-- 19 00:00:56,583 --> 00:00:59,083 THE SOUTHERN AIR TEMPLE. 20 00:00:59,125 --> 00:01:01,208 THIS PLACE USED TO BE FULL OF MONKS 21 00:01:01,250 --> 00:01:02,875 AND LEMURS AND BISON. 22 00:01:02,917 --> 00:01:05,667 I CAN'T BELIEVE HOW MUCH THINGS HAVE CHANGED. 23 00:01:05,709 --> 00:01:07,959 [GRUNTING] 24 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 I DON'T SUPPOSE YOU HAVE A KEY? 25 00:01:10,041 --> 00:01:12,375 THE KEY, SOKKA, IS AIRBENDING. 26 00:01:14,542 --> 00:01:16,834 AND IF FIREBENDERS FOUND THIS TEMPLE, 27 00:01:16,875 --> 00:01:19,125 THAT MEANS THEY FOUND THE OTHER ONES, TOO. 28 00:01:19,166 --> 00:01:21,083 I REALLY AM THE LAST AIRBENDER. 29 00:01:29,083 --> 00:01:32,667 Man: SO, TRAVELLERS, THE NEXT TIME YOU THINK YOU HEAR 30 00:01:32,709 --> 00:01:35,667 A STRANGE LARGE BIRD TALKING, 31 00:01:35,709 --> 00:01:42,875 TAKE A CLOSER LOOK. IT MIGHT NOT BE A GIANT PARROT, BUT A FLYING MAN, 32 00:01:42,917 --> 00:01:47,333 A MEMBER OF A SECRET GROUP OF AIRWALKERS WHO LAUGH AT GRAVITY 33 00:01:47,375 --> 00:01:50,709 AND LAUGH AT THOSE BOUND TO THE EARTH BY IT. 34 00:01:50,750 --> 00:01:52,291 [MOMO COOING] 35 00:01:52,333 --> 00:01:54,792 Aang: AREN'T AIRBENDER STORIES THE BEST? 36 00:01:54,834 --> 00:01:57,792 Katara: WAS IT REALISTIC? IS THAT HOW IT WAS BACK THEN? 37 00:01:57,834 --> 00:01:59,333 I LAUGH AT GRAVITY ALL THE TIME. 38 00:01:59,375 --> 00:02:02,000 HA HA! GRAVITY. 39 00:02:02,041 --> 00:02:03,125 JINGLE, JINGLE. 40 00:02:08,208 --> 00:02:09,750 SORRY. 41 00:02:09,792 --> 00:02:11,041 AW. CHEAPSKATES. 42 00:02:11,083 --> 00:02:13,500 HEY, THANKS FOR THE STORY. 43 00:02:13,542 --> 00:02:15,166 TELL IT TO THE CAP, BOY. 44 00:02:19,917 --> 00:02:22,583 AW. MUCH OBLIGED, LITTLE BAT THING. 45 00:02:22,625 --> 00:02:25,041 IT MEANS A LOT TO HEAR AIRBENDER STORIES. 46 00:02:25,083 --> 00:02:26,834 IT MUST HAVE BEEN A HUNDRED YEARS AGO 47 00:02:26,875 --> 00:02:28,583 YOUR GREAT-GRANDPA MET THEM. 48 00:02:28,625 --> 00:02:31,083 WHAT ARE YOU PRATTLING ABOUT, CHILD? 49 00:02:31,125 --> 00:02:33,208 GREAT-GRANDPAPPY SAW THE AIRWALKERS LAST WEEK. 50 00:02:33,250 --> 00:02:34,166 [GREAT-GRANDPA SPEAKS HOARSELY] 51 00:02:42,166 --> 00:02:44,125 Aang: WE'RE ALMOST TO THE NORTHERN AIR TEMPLE. 52 00:02:44,166 --> 00:02:45,834 THIS IS WHERE THEY HAD THE CHAMPIONSHIPS 53 00:02:45,875 --> 00:02:47,458 FOR SKY BISON POLO. 54 00:02:47,500 --> 00:02:50,917 DO YOU THINK WE'LL REALLY FIND AIRBENDERS? 55 00:02:50,959 --> 00:02:53,750 YOU WANT ME TO BE LIKE YOU OR TOTALLY HONEST? 56 00:02:53,792 --> 00:02:55,792 ARE YOU SAYING I'M A LIAR? 57 00:02:55,834 --> 00:02:57,750 I'M SAYING YOU'RE AN OPTIMIST. SAME THING, BASICALLY. 58 00:02:57,792 --> 00:02:59,583 HEY, GUYS, LOOK AT THIS! 59 00:03:08,709 --> 00:03:12,125 THEY REALLY ARE AIRBENDERS! 60 00:03:12,166 --> 00:03:13,917 NO, THEY'RE NOT. 61 00:03:13,959 --> 00:03:15,125 WHAT DO YOU MEAN, THEY'RE NOT? 62 00:03:15,166 --> 00:03:16,750 THOSE GUYS ARE FLYING! 63 00:03:16,792 --> 00:03:18,250 GLIDING MAYBE, BUT NOT FLYING. 64 00:03:18,291 --> 00:03:20,083 YOU CAN TELL BY THE WAY THEY MOVE 65 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 THEY'RE NOT AIRBENDING. THOSE PEOPLE HAVE NO SPIRIT. 66 00:03:25,417 --> 00:03:26,542 OH! OH! 67 00:03:26,583 --> 00:03:29,709 [BOY CHUCKLING] 68 00:03:29,750 --> 00:03:31,959 I DON'T KNOW, AANG. THAT KID SEEMED PRETTY SPIRITED. 69 00:03:43,041 --> 00:03:44,709 OW! 70 00:03:44,750 --> 00:03:45,917 WE'D BETTER FIND SOME SOLID GROUND 71 00:03:45,959 --> 00:03:47,083 BEFORE IT FINDS US. 72 00:03:51,208 --> 00:03:53,250 HA HA! 73 00:03:55,667 --> 00:03:57,417 GO, TEO! 74 00:03:57,458 --> 00:03:59,750 SHOW THAT BALD KID HOW IT'S DONE! 75 00:04:15,542 --> 00:04:17,542 HEY THERE. YOU'RE PRETTY GOOD. 76 00:04:17,583 --> 00:04:20,542 YEAH, I KNOW. BUT I CAN DO MORE THAN FANCY GLIDING. 77 00:04:36,583 --> 00:04:39,166 WOW! I DON'T THINK I CAN DO THAT. 78 00:04:39,208 --> 00:04:40,458 BUT HERE'S A GOOD ONE. 79 00:04:59,166 --> 00:05:01,959 [KIDS CHEERING] 80 00:05:02,000 --> 00:05:04,083 WHAT DO YOU THINK? 81 00:05:04,125 --> 00:05:04,959 [DEADPAN] IT'S GREAT. 82 00:05:21,041 --> 00:05:24,041 HEY, YOU'RE A REAL AIRBENDER. 83 00:05:24,083 --> 00:05:26,917 YOU MUST BE THE AVATAR. 84 00:05:26,959 --> 00:05:30,166 THAT'S AMAZING! I'VE HEARD STORIES ABOUT YOU. 85 00:05:30,208 --> 00:05:31,458 THANKS. 86 00:05:31,500 --> 00:05:33,041 WOW! THIS GLIDER CHAIR 87 00:05:33,083 --> 00:05:34,250 IS INCREDIBLE. 88 00:05:34,291 --> 00:05:36,375 IF YOU THINK THIS IS GOOD, WAIT UNTIL YOU SEE 89 00:05:36,417 --> 00:05:37,959 THE OTHER STUFF MY DAD DESIGNED. 90 00:05:59,625 --> 00:06:01,125 WOW! 91 00:06:01,166 --> 00:06:03,375 YEAH, MY DAD IS THE MASTERMIND 92 00:06:03,417 --> 00:06:05,375 BEHIND THIS WHOLE PLACE. 93 00:06:05,417 --> 00:06:07,000 EVERYTHING IS POWERED BY HOT AIR. 94 00:06:07,041 --> 00:06:09,125 IT EVEN PUMPS HOT AIR CURRENTS OUTSIDE 95 00:06:09,166 --> 00:06:10,375 TO GIVE US A LIFT WHEN WE'RE GLIDING. 96 00:06:10,417 --> 00:06:12,166 THIS PLACE IS UNBELIEVABLE. 97 00:06:12,208 --> 00:06:14,083 YEAH. IT'S GREAT, ISN'T IT? 98 00:06:14,125 --> 00:06:16,041 Aang: NO. JUST UNBELIEVABLE. 99 00:06:16,083 --> 00:06:18,542 AANG USED TO COME HERE A LONG TIME AGO. 100 00:06:18,583 --> 00:06:21,792 I THINK HE'S A LITTLE SHOCKED IT'S SO DIFFERENT. 101 00:06:21,834 --> 00:06:22,750 SO BETTER! 102 00:06:28,583 --> 00:06:31,291 Aang: THIS IS SUPPOSED TO BE THE HISTORY OF MY PEOPLE. 103 00:06:44,458 --> 00:06:46,583 UGH! 104 00:06:46,625 --> 00:06:49,041 I'M SURE SOME PARTS OF THE TEMPLE ARE STILL THE SAME. 105 00:06:54,041 --> 00:06:56,291 Aang: IT'S NICE TO SEE AT LEAST ONE PART OF THE TEMPLE 106 00:06:56,333 --> 00:06:57,750 THAT ISN'T RUINED. 107 00:07:00,041 --> 00:07:01,375 [MAN YELLS] 108 00:07:01,417 --> 00:07:03,041 [ALL COUGHING] 109 00:07:08,291 --> 00:07:10,458 WHAT THE DOODLE?! DON'T YOU KNOW ENOUGH 110 00:07:10,500 --> 00:07:13,208 TO STAY AWAY FROM CONSTRUCTION SITES? 111 00:07:13,250 --> 00:07:15,250 WE HAVE TO MAKE ROOM FOR THE BATHHOUSE. 112 00:07:15,291 --> 00:07:17,125 DO YOU KNOW WHAT YOU DID? 113 00:07:17,166 --> 00:07:18,959 YOU JUST DESTROYED SOMETHING SACRED 114 00:07:19,000 --> 00:07:21,208 FOR A STUPID BATHHOUSE. 115 00:07:21,250 --> 00:07:23,375 WELL, PEOPLE AROUND HERE ARE STARTING TO STINK. 116 00:07:23,417 --> 00:07:25,458 THIS WHOLE PLACE STINKS. 117 00:07:25,500 --> 00:07:26,542 HYAH! 118 00:07:34,291 --> 00:07:38,208 THIS IS A SACRED TEMPLE. YOU CAN'T TREAT IT THIS WAY. 119 00:07:38,250 --> 00:07:39,959 I'VE SEEN IT WHEN THE MONKS WERE HERE. 120 00:07:40,000 --> 00:07:41,375 I KNOW WHAT IT'S SUPPOSED TO BE LIKE. 121 00:07:41,417 --> 00:07:44,709 THE MONKS? BUT YOU'RE 12. 122 00:07:44,750 --> 00:07:47,625 DAD, HE'S THE AVATAR. 123 00:07:47,667 --> 00:07:49,959 HE USED TO COME HERE A HUNDRED YEARS AGO. 124 00:07:50,000 --> 00:07:53,041 WHAT ARE YOU DOING? WHO SAID YOU COULD BE HERE? 125 00:07:53,083 --> 00:07:54,875 DOING HERE... 126 00:07:54,917 --> 00:07:58,458 A LONG TIME AGO, BUT NOT A HUNDRED YEARS, 127 00:07:58,500 --> 00:08:00,500 MY PEOPLE BECAME REFUGEES 128 00:08:00,542 --> 00:08:03,041 AFTER A TERRIBLE FLOOD. 129 00:08:03,083 --> 00:08:06,083 MY INFANT SON, TEO, WAS BADLY HURT 130 00:08:06,125 --> 00:08:07,375 AND LOST HIS MOTHER. 131 00:08:07,417 --> 00:08:09,166 [SNIFFLES] 132 00:08:09,208 --> 00:08:11,208 I NEEDED SOMEWHERE TO REBUILD, 133 00:08:11,250 --> 00:08:12,917 AND I STUMBLED ACROSS THIS PLACE. 134 00:08:12,959 --> 00:08:14,875 COULDN'T BELIEVE IT. 135 00:08:14,917 --> 00:08:17,500 EVERYWHERE PICTURES OF FLYING PEOPLE, BUT EMPTY. 136 00:08:17,542 --> 00:08:19,417 NOBODY HOME. 137 00:08:19,458 --> 00:08:23,083 THEN I CAME ACROSS THESE FAN-LIKE CONTRAPTIONS. 138 00:08:23,125 --> 00:08:24,792 OUR GLIDERS. 139 00:08:24,834 --> 00:08:27,083 YES, LITTLE LIGHT FLYING MACHINES. 140 00:08:27,125 --> 00:08:28,834 THEY GAVE ME AN IDEA-- 141 00:08:28,875 --> 00:08:32,125 BUILD A NEW LIFE FOR MY SON IN THE AIR. 142 00:08:32,166 --> 00:08:34,750 THEN EVERYONE WOULD BE ON EQUAL GROUND, 143 00:08:34,792 --> 00:08:37,208 SO TO SPEAK. 144 00:08:37,250 --> 00:08:40,750 WE'RE JUST IN THE PROCESS OF IMPROVING UPON WHAT'S ALREADY HERE. 145 00:08:40,792 --> 00:08:43,750 AND AFTER ALL, ISN'T THAT WHAT NATURE DOES? 146 00:08:43,792 --> 00:08:45,667 Aang: NATURE KNOWS WHERE TO STOP. 147 00:08:45,709 --> 00:08:48,625 I SUPPOSE THAT'S TRUE. 148 00:08:48,667 --> 00:08:53,417 UNFORTUNATELY, PROGRESS HAS A WAY OF GETTING AWAY FROM US. 149 00:08:53,458 --> 00:08:54,542 LOOK AT THE TIME! 150 00:08:56,834 --> 00:09:00,667 COME. THE PULLEY SYSTEM MUST BE OILED BEFORE DARK. 151 00:09:00,709 --> 00:09:02,917 WAIT. HOW CAN YOU TELL THE TIME FROM THAT THING? 152 00:09:02,959 --> 00:09:04,834 THE NOTCHES ALL LOOK THE SAME. 153 00:09:04,875 --> 00:09:06,583 THE CANDLE WILL TELL US. WATCH. 154 00:09:09,250 --> 00:09:11,500 YOU PUT SPARK POWDER IN THE CANDLE! 155 00:09:11,542 --> 00:09:15,166 4 FLASHES. SO IT'S EXACTLY 4 HOURS PAST MIDDAY, 156 00:09:15,208 --> 00:09:17,083 OR AS I CALL IT, 4 O'CANDLE. 157 00:09:17,125 --> 00:09:18,333 HA HA! 158 00:09:18,375 --> 00:09:20,333 IF YOU LIKED THAT, 159 00:09:20,375 --> 00:09:23,000 WAIT TILL YOU SEE MY FINGER-SAFE KNIFE SHARPENER. 160 00:09:23,041 --> 00:09:25,667 IT ONLY TOOK ME 3 TRIES TO GET IT RIGHT. 161 00:09:25,709 --> 00:09:28,208 AAH! 162 00:09:28,250 --> 00:09:30,041 Dad: FOLLOW ME. 163 00:09:30,083 --> 00:09:32,583 HEY, AANG, I WANT TO SHOW YOU SOMETHING. 164 00:09:32,625 --> 00:09:34,583 Aang: I JUST CAN'T GET OVER IT. 165 00:09:34,625 --> 00:09:36,542 THERE'S NOT A SINGLE THING THAT'S THE SAME. 166 00:09:36,583 --> 00:09:38,291 I DON'T KNOW ABOUT THAT. 167 00:09:38,333 --> 00:09:40,083 THE TEMPLE MIGHT BE DIFFERENT, 168 00:09:40,125 --> 00:09:41,417 BUT THE CREATURES THAT LIVE HERE ARE 169 00:09:41,458 --> 00:09:43,291 PROBABLY DIRECT DESCENDANTS 170 00:09:43,333 --> 00:09:45,625 OF THE ONES THAT LIVED HERE A LONG TIME AGO. 171 00:09:45,667 --> 00:09:48,542 YOU'RE RIGHT. THEY'RE KIND OF KEEPERS OF THE TEMPLE'S ORIGINS. 172 00:09:48,583 --> 00:09:51,583 BESIDES, THERE IS ONE PART OF THE TEMPLE 173 00:09:51,625 --> 00:09:53,625 THAT HASN'T CHANGED AT ALL. 174 00:09:53,667 --> 00:09:55,583 Katara: HEY... 175 00:09:55,625 --> 00:09:57,458 IT'S JUST LIKE THE ONE IN THE OTHER AIR TEMPLE. 176 00:09:57,500 --> 00:09:59,291 ONLY AN AIRBENDER CAN OPEN IT. 177 00:09:59,333 --> 00:10:01,542 SO INSIDE, IT'S COMPLETELY UNTOUCHED. 178 00:10:01,583 --> 00:10:03,458 JUST THE WAY THE MONKS LEFT IT. 179 00:10:03,500 --> 00:10:05,542 I'VE ALWAYS WONDERED WHAT IT WAS LIKE IN THERE. 180 00:10:05,583 --> 00:10:07,458 AANG? 181 00:10:07,500 --> 00:10:09,500 I'M SORRY. THIS IS THE LAST PART OF THE TEMPLE 182 00:10:09,542 --> 00:10:11,000 THAT'S THE SAME AS IT WAS. 183 00:10:11,041 --> 00:10:13,000 I WANT IT TO STAY THAT WAY. 184 00:10:13,041 --> 00:10:15,000 I COMPLETELY UNDERSTAND. 185 00:10:15,041 --> 00:10:17,417 I JUST WANTED YOU TO KNOW IT WAS HERE. 186 00:10:17,458 --> 00:10:18,333 THANKS. 187 00:10:24,458 --> 00:10:28,041 THESE LANTERNS ARE TERRIBLE. I CAN'T SEE. 188 00:10:28,083 --> 00:10:31,166 WHY WOULD YOU WANT TO USE FIREFLIES FOR LIGHT? 189 00:10:31,208 --> 00:10:34,125 HEY! CLOSE THAT UP. THEY'LL GET LOOSE. 190 00:10:34,166 --> 00:10:37,333 FIREFLIES ARE A NONFLAMMABLE LIGHT SOURCE. 191 00:10:43,375 --> 00:10:45,208 COVER YOUR NOSE AND HOLD YOUR BREATH. 192 00:10:47,125 --> 00:10:49,709 OK. SO YOU BROUGHT ME ALL THE WAY DOWN HERE 193 00:10:49,750 --> 00:10:51,208 TO SEE AN EMPTY ROOM. 194 00:10:51,250 --> 00:10:53,083 WRONG. 195 00:10:53,125 --> 00:10:55,792 IT'S FILLED TO THE BRIM WITH NATURAL GAS. 196 00:10:55,834 --> 00:10:58,041 I CAME ACROSS IT MY FIRST TIME HERE. 197 00:10:58,083 --> 00:11:01,250 UNFORTUNATELY, I WAS CARRYING A TORCH AT THE TIME. 198 00:11:01,291 --> 00:11:05,000 NEARLY BLEW MYSELF AND THE WHOLE PLACE EVEN MORE SKY-HIGH. 199 00:11:05,041 --> 00:11:07,917 I THOUGHT MY EYEBROWS WOULD NEVER GROW BACK. 200 00:11:07,959 --> 00:11:11,041 ANYWAY, THERE'S A VITAL PROBLEM THAT NEEDS SOLVING. 201 00:11:11,083 --> 00:11:14,959 FROM TIME TO TIME, WE HAVE GAS LEAKS. 202 00:11:15,000 --> 00:11:17,375 AND THEY'RE NEARLY IMPOSSIBLE TO FIND. 203 00:11:17,417 --> 00:11:20,083 SO THIS PLACE IS AN EXPLOSION WAITING TO HAPPEN. 204 00:11:20,125 --> 00:11:23,166 YES. UNTIL I FIGURE OUT HOW TO LOCATE 205 00:11:23,208 --> 00:11:27,208 SOMETHING I CAN'T SEE, HEAR, SMELL, OR TOUCH. 206 00:11:27,250 --> 00:11:28,834 Teo: THE WIND WILL CARRY YOU. 207 00:11:28,875 --> 00:11:30,291 IT SUPPORTS SOMETHING INSIDE YOU, 208 00:11:30,333 --> 00:11:32,250 SOMETHING EVEN LIGHTER THAN AIR. 209 00:11:32,291 --> 00:11:36,333 AND THAT SOMETHING TAKES OVER WHEN YOU FLY. 210 00:11:36,375 --> 00:11:39,375 I'VE CHANGED MY MIND. I THINK I WAS BORN WITHOUT THAT SOMETHING. 211 00:11:39,417 --> 00:11:42,417 HA HA! IMPOSSIBLE. EVERYBODY HAS IT. 212 00:11:42,458 --> 00:11:43,959 Aang: SPIRIT. 213 00:11:44,000 --> 00:11:45,583 WHAT? 214 00:11:45,625 --> 00:11:47,208 THAT'S THE SOMETHING YOU'RE TALKING ABOUT. 215 00:11:47,250 --> 00:11:48,041 YEAH. I SUPPOSE IT IS. 216 00:11:50,166 --> 00:11:51,583 ARE YOU READY? 217 00:11:51,625 --> 00:11:55,750 NO! AAH! 218 00:11:55,792 --> 00:11:57,125 [LAUGHING] 219 00:12:02,792 --> 00:12:04,333 I CAN'T BELIEVE I'M FLYING! 220 00:12:04,375 --> 00:12:06,250 JUST MAKE SURE YOU KEEP YOUR MOUTH CLOSED 221 00:12:06,291 --> 00:12:07,375 SO YOU DON'T SWALLOW A BUG. 222 00:12:10,083 --> 00:12:11,917 TEO WAS RIGHT ABOUT THE AIR. 223 00:12:11,959 --> 00:12:13,959 ALL I HAD TO DO WAS TRUST IT, 224 00:12:14,000 --> 00:12:15,667 LET IT CARRY ME. 225 00:12:15,709 --> 00:12:17,834 EVEN THOUGH TEO'S NOT AN AIRBENDER, 226 00:12:17,875 --> 00:12:19,375 HE REALLY DOES HAVE THE SPIRIT OF ONE. 227 00:12:22,583 --> 00:12:24,208 I'VE BEEN THINKING. 228 00:12:24,250 --> 00:12:26,000 IF YOU WANT TO SEE WHAT'S IN THAT ROOM, 229 00:12:26,041 --> 00:12:28,375 I'D BE HAPPY TO OPEN THE DOOR FOR YOU. 230 00:12:28,417 --> 00:12:30,458 GREAT. Katara: WAIT! 231 00:12:30,500 --> 00:12:32,667 HOW DO I LAND THIS THING? 232 00:12:32,709 --> 00:12:33,750 WHAT IF I LAND OVER IN THE-- 233 00:12:33,792 --> 00:12:35,083 [GAGS] 234 00:12:35,125 --> 00:12:37,750 BLECH! BUG. BUG. 235 00:12:37,792 --> 00:12:39,500 THAT WAS A BUG. 236 00:12:43,041 --> 00:12:44,375 [CRASH] 237 00:12:44,417 --> 00:12:46,542 I SAID, DON'T TOUCH ANYTHING. 238 00:12:46,583 --> 00:12:48,166 OH! 239 00:12:48,208 --> 00:12:49,208 OH, DON'T WORRY. 240 00:12:49,250 --> 00:12:51,041 THAT EXPERIMENT IS OLD, 241 00:12:51,083 --> 00:12:54,083 AND THAT EGG WAS JUST PART OF LAST WEEK'S LUNCH. 242 00:12:54,125 --> 00:12:55,458 [SNIFFS] UGH! 243 00:12:55,500 --> 00:12:57,500 WEEK-OLD EGG SMELL. 244 00:12:57,542 --> 00:13:00,750 QUICK, FIND THAT EGG. 245 00:13:00,792 --> 00:13:03,417 I CAN'T BELIEVE I'M FINALLY GOING TO SEE WHAT'S INSIDE. 246 00:13:17,041 --> 00:13:19,041 HOW COULD SOMETHING THAT'S SO SMALL, YOU CAN'T EVEN SEE IT, 247 00:13:19,083 --> 00:13:20,792 MAKE SUCH A BIG STINK? 248 00:13:20,834 --> 00:13:23,875 THAT'S THE SOLUTION TO OUR PROBLEM. 249 00:13:23,917 --> 00:13:26,583 YEAH. IF WE PUT A WHOLE MESS OF ROTTEN EGGS 250 00:13:26,625 --> 00:13:28,583 IN THE CELLAR WHERE THE GAS SEEPS UP... 251 00:13:28,625 --> 00:13:32,041 THE GAS WILL MIX WITH THE SMELL OF ROTTEN EGGS. 252 00:13:32,083 --> 00:13:33,291 THEN IF THERE'S A LEAK... 253 00:13:33,333 --> 00:13:35,125 YOU SMELL ROTTEN EGGS. 254 00:13:35,166 --> 00:13:37,083 THEN YOU JUST FOLLOW YOUR NOSE 255 00:13:37,125 --> 00:13:39,542 TO THE PLACE WHERE THE SMELL IS COMING FROM... 256 00:13:39,583 --> 00:13:42,125 AND PLUG UP THE HOLE WHERE THE GAS IS ESCAPING. 257 00:13:42,166 --> 00:13:43,208 YOU'RE A GENIUS! YOU'RE A GENIUS! 258 00:13:43,250 --> 00:13:45,166 [BELL RINGING] 259 00:13:45,208 --> 00:13:46,750 SOMETHING IS WRONG. I'VE GOT TO GO. 260 00:14:00,917 --> 00:14:03,041 THIS IS A NIGHTMARE. 261 00:14:03,083 --> 00:14:05,333 YOU DON'T UNDERSTAND. 262 00:14:05,375 --> 00:14:07,041 YOU'RE MAKING WEAPONS FOR THE FIRE NATION. 263 00:14:15,792 --> 00:14:18,333 YOU MAKE WEAPONS FOR THE FIRE NATION? 264 00:14:20,208 --> 00:14:22,166 EXPLAIN ALL THIS...NOW! 265 00:14:22,208 --> 00:14:25,083 IT WAS ABOUT A YEAR AFTER WE MOVED HERE. 266 00:14:25,125 --> 00:14:28,792 FIRE NATION SOLDIERS FOUND OUR SETTLEMENT. 267 00:14:28,834 --> 00:14:31,542 YOU WERE TOO YOUNG TO REMEMBER THIS TEO. 268 00:14:31,583 --> 00:14:33,166 THEY WERE GOING TO DESTROY EVERYTHING, 269 00:14:33,208 --> 00:14:35,208 BURN IT TO THE GROUND. 270 00:14:35,250 --> 00:14:38,375 I PLEADED WITH THEM. I BEGGED THEM TO SPARE US. 271 00:14:38,417 --> 00:14:40,834 THEY ASKED WHAT I HAD TO OFFER. 272 00:14:40,875 --> 00:14:43,417 I OFFERED MY SERVICES. 273 00:14:43,458 --> 00:14:46,625 YOU MUST UNDERSTAND. I DID THIS FOR YOU. 274 00:14:55,208 --> 00:14:57,208 [DOOR OPENS] 275 00:14:57,250 --> 00:14:59,208 WHEN ARE THEY COMING? 276 00:14:59,250 --> 00:15:02,583 SOON, VERY SOON. 277 00:15:02,625 --> 00:15:04,834 YOU CAN'T GIVE THEM MORE WEAPONS. 278 00:15:04,875 --> 00:15:06,333 IF I DON'T GIVE THEM WHAT THEY WANT, 279 00:15:06,375 --> 00:15:08,041 THEY WILL DESTROY THIS PLACE. 280 00:15:10,333 --> 00:15:12,000 HOW CAN I BE PROUD OF YOU 281 00:15:12,041 --> 00:15:15,125 WHEN YOUR INVENTIONS ARE BEING USED FOR MURDER? 282 00:15:15,166 --> 00:15:17,291 I NEED SOME TIME TO THINK. 283 00:15:17,333 --> 00:15:19,041 [BELL RINGING] 284 00:15:19,083 --> 00:15:20,417 YOU NEED TO LEAVE. GO. 285 00:15:20,458 --> 00:15:21,875 WE'RE NOT LEAVING. 286 00:15:21,917 --> 00:15:24,750 THEN HIDE QUICKLY. 287 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 YOU KNOW BETTER THAN TO KEEP ME WAITING. 288 00:15:29,917 --> 00:15:32,208 GIVE ME WHAT YOU OWE US SO I CAN BE ON MY WAY. 289 00:15:34,041 --> 00:15:37,375 WELL? IS THERE A PROBLEM? 290 00:15:37,417 --> 00:15:39,458 NO. RIGHT THIS WAY. 291 00:15:42,208 --> 00:15:43,667 THE DEAL IS OFF. 292 00:15:43,709 --> 00:15:45,000 THE AVATAR. 293 00:15:45,041 --> 00:15:47,000 AANG, DON'T GET INVOLVED. 294 00:15:47,041 --> 00:15:49,000 IF I DON'T GET WHAT I CAME FOR, 295 00:15:49,041 --> 00:15:52,000 THE FIRE NATION WILL BURN THIS PLACE TO RUBBLE. 296 00:15:52,041 --> 00:15:53,500 GET OUT OF HERE. 297 00:15:53,542 --> 00:15:55,125 UH! 298 00:15:55,166 --> 00:15:57,333 YOU'RE LEAVING EMPTY-HANDED. 299 00:15:57,375 --> 00:16:00,583 THEN THE DESTRUCTION OF THIS TEMPLE WILL BE ON YOUR HEAD. 300 00:16:11,000 --> 00:16:12,834 THIS IS BAD, VERY BAD. 301 00:16:12,875 --> 00:16:14,417 AANG, WHAT ARE WE GONNA DO? 302 00:16:14,458 --> 00:16:16,333 HOW CAN WE POSSIBLY KEEP THEM ALL AWAY? 303 00:16:16,375 --> 00:16:18,000 I'LL TELL YOU HOW. 304 00:16:18,041 --> 00:16:19,417 WE HAVE SOMETHING THEY DON'T-- 305 00:16:19,458 --> 00:16:20,667 AIR POWER. 306 00:16:20,709 --> 00:16:22,583 WE CONTROL THE SKY. 307 00:16:22,625 --> 00:16:24,834 THAT'S SOMETHING THE FIRE NATION CAN'T DO. 308 00:16:24,875 --> 00:16:26,375 WE CAN WIN. 309 00:16:26,417 --> 00:16:29,125 Dad: I WANT TO HELP. 310 00:16:29,166 --> 00:16:31,000 GOOD. WE'LL NEED IT. 311 00:16:32,792 --> 00:16:34,917 WE FINALLY GOT THE WAR BALLOON WORKING, 312 00:16:34,959 --> 00:16:36,250 THANKS TO SOKKA. 313 00:16:36,291 --> 00:16:38,083 THIS BOY IS A GENIUS. 314 00:16:38,125 --> 00:16:39,625 THANK YOU. YOU'RE A GENIUS. 315 00:16:39,667 --> 00:16:41,208 THANK YOU. 316 00:16:41,250 --> 00:16:43,500 SEE, THE PROBLEM WITH THE OLD WAR BALLOON 317 00:16:43,542 --> 00:16:45,041 WAS, YOU COULD GET IT AIRBORNE, 318 00:16:45,083 --> 00:16:47,166 BUT ONCE YOU DID, IT JUST KEPT GOING. 319 00:16:47,208 --> 00:16:49,166 YOU COULD PUT A HOLE IN THE TOP, 320 00:16:49,208 --> 00:16:51,208 BUT THEN ALL THE HOT AIR WOULD ESCAPE. 321 00:16:51,250 --> 00:16:54,792 SO THE QUESTION BECAME, HOW DO YOU KEEP A LID ON HOT AIR? 322 00:16:54,834 --> 00:16:56,750 UGH. IF ONLY WE KNEW. 323 00:16:56,792 --> 00:16:58,792 [LAUGHTER] 324 00:16:58,834 --> 00:17:01,041 A LID IS ACTUALLY THE ANSWER. 325 00:17:01,083 --> 00:17:04,208 IF YOU CONTROL THE HOT AIR, YOU CONTROL THE WAR BALLOON. 326 00:17:04,250 --> 00:17:07,083 HMM, THAT'S ACTUALLY PRETTY SMART. 327 00:17:07,125 --> 00:17:09,333 OK. WE GOT 4 KINDS OF BOMBS-- 328 00:17:09,375 --> 00:17:11,125 SMOKE, SLIME, FIRE, AND... 329 00:17:11,166 --> 00:17:13,041 STINK. 330 00:17:13,083 --> 00:17:15,083 NEVER UNDERESTIMATE THE POWER OF STINK. 331 00:17:21,417 --> 00:17:23,709 THEY'RE COMING! 332 00:17:23,750 --> 00:17:25,417 ARE WE READY? 333 00:17:25,458 --> 00:17:27,667 YES, BUT WHERE'S SOKKA WITH THE WAR BALLOON? 334 00:17:27,709 --> 00:17:29,500 WE'LL HAVE TO START WITHOUT IT. 335 00:17:40,166 --> 00:17:42,083 [CHEERING] 336 00:18:01,041 --> 00:18:03,208 UHH! UH! OOH! 337 00:18:12,041 --> 00:18:13,417 TAKE THEM OUT OF THE SKY NOW! 338 00:18:15,792 --> 00:18:17,166 [ALL COUGHING] 339 00:18:37,041 --> 00:18:38,000 WE'VE GOT THEM ON THE RUN. 340 00:18:38,041 --> 00:18:39,125 WE NEED MORE SLIME. 341 00:18:46,750 --> 00:18:47,542 AAH! 342 00:19:12,083 --> 00:19:14,000 HUH! 343 00:19:14,041 --> 00:19:16,125 UHH...UH! 344 00:19:19,083 --> 00:19:20,667 WHOA! 345 00:19:57,291 --> 00:19:59,083 UH! HUH! 346 00:19:59,125 --> 00:20:00,792 UH! HUH! YAAH! 347 00:20:14,125 --> 00:20:15,875 THOSE THINGS ARE UNSTOPPABLE. 348 00:20:15,917 --> 00:20:17,959 I THINK I KNOW HOW THEY WORK. 349 00:20:18,000 --> 00:20:20,792 I REMEMBER MY DAD TINKERING WITH A COUNTERBALANCING SYSTEM, 350 00:20:20,834 --> 00:20:22,417 SOMETHING TO DO WITH WATER. 351 00:20:22,458 --> 00:20:24,083 WORKS GREAT, HUH? 352 00:20:24,125 --> 00:20:26,083 WATER? CAN YOU GET ME CLOSE TO ONE? 353 00:20:26,125 --> 00:20:27,667 NO PROBLEM. 354 00:20:53,333 --> 00:20:54,875 HUH! 355 00:20:54,917 --> 00:20:56,125 HUH! 356 00:20:59,291 --> 00:21:00,583 [ROAR] 357 00:21:08,375 --> 00:21:10,083 WE'RE OUT OF BOMBS. 358 00:21:10,125 --> 00:21:13,333 COME ON, SOKKA. WHERE'S THAT WAR BALLOON? 359 00:21:22,709 --> 00:21:25,041 HEY, WHY AREN'T THEY SHOOTING AT US? 360 00:21:25,083 --> 00:21:26,792 THE INSIGNIA. 361 00:21:26,834 --> 00:21:28,750 THEY THINK WE'RE ON THEIR SIDE. 362 00:21:28,792 --> 00:21:30,458 THEN I GUESS THEY WON'T SEE THIS COMING. 363 00:21:30,500 --> 00:21:33,750 BOMBS AWAY. 364 00:21:33,792 --> 00:21:36,208 UH! HEY! AAH! 365 00:21:40,333 --> 00:21:42,125 OH, NO. THAT WAS THE LAST ONE. 366 00:21:43,917 --> 00:21:45,083 WAIT A SECOND. [SNIFFS] 367 00:21:45,125 --> 00:21:46,250 YOU SMELL THAT? 368 00:21:46,291 --> 00:21:48,375 ROTTEN EGGS. THERE. 369 00:21:48,417 --> 00:21:50,041 THAT'S WHERE THE GAS IS ESCAPING. 370 00:21:56,667 --> 00:21:59,375 WHAT ARE YOU DOING? THAT'S OUR FUEL SOURCE. 371 00:21:59,417 --> 00:22:01,333 IT'S THE ONLY BOMB WE'VE GOT. 372 00:22:22,542 --> 00:22:24,125 Aang: LOOK. THEY'RE RETREATING. 373 00:22:24,166 --> 00:22:26,083 YEAH! 374 00:22:26,125 --> 00:22:27,333 Sokka: WE'RE GOING DOWN! 375 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 NO! SOKKA, HOLD ON! 376 00:22:30,625 --> 00:22:31,542 GET READY. 377 00:22:37,250 --> 00:22:39,250 OHHHH! 378 00:22:46,125 --> 00:22:47,959 Aang: YOU KNOW WHAT? 379 00:22:48,000 --> 00:22:50,041 I'M REALLY GLAD YOU GUYS ALL LIVE HERE NOW. 380 00:22:50,083 --> 00:22:53,208 I REALIZED IT'S LIKE THE HERMIT CRAB. 381 00:22:53,250 --> 00:22:55,250 MAYBE YOU WEREN'T BORN HERE, 382 00:22:55,291 --> 00:22:58,041 BUT YOU FOUND THIS EMPTY SHELL AND MADE IT YOUR HOME, 383 00:22:58,083 --> 00:23:00,083 AND NOW YOU PROTECT EACH OTHER. 384 00:23:00,125 --> 00:23:03,000 THAT MEANS A LOT COMING FROM YOU. 385 00:23:03,041 --> 00:23:05,166 AANG, YOU WERE RIGHT ABOUT AIR POWER. 386 00:23:05,208 --> 00:23:07,000 AS LONG AS WE'VE GOT THE SKIES, 387 00:23:07,041 --> 00:23:08,792 WE'LL HAVE THE FIRE NATION ON THE RUN. 388 00:23:08,834 --> 00:23:11,125 [CHEERING] 389 00:23:23,792 --> 00:23:27,750 THIS DEFEAT IS THE GATEWAY TO MANY VICTORIES. 390 00:23:40,625 --> 00:23:43,750 [MEN CHANTING RHYTHMICALLY] O MANY VICTORIES.