1 00:00:06,625 --> 00:00:08,875 Katara: WATER... 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,750 EARTH... 3 00:00:10,792 --> 00:00:13,166 FIRE... 4 00:00:13,208 --> 00:00:15,291 AIR. 5 00:00:15,333 --> 00:00:19,667 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:19,709 --> 00:00:24,250 THEN, EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,291 --> 00:00:26,959 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,458 COULD STOP THEM. 9 00:00:28,500 --> 00:00:30,208 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 10 00:00:30,250 --> 00:00:31,417 HE VANISHED. 11 00:00:31,458 --> 00:00:33,333 100 YEARS PASSED, 12 00:00:33,375 --> 00:00:35,583 AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR-- 13 00:00:35,625 --> 00:00:37,333 AN AIRBENDER NAMED AANG. 14 00:00:37,375 --> 00:00:39,458 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 15 00:00:39,500 --> 00:00:42,291 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 16 00:00:42,333 --> 00:00:43,834 Aang: OOF. 17 00:00:43,875 --> 00:00:46,166 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 18 00:00:55,333 --> 00:00:57,291 WELL, IF WE GO TO THE NORTH POLE, 19 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 YOU CAN MASTER WATERBENDING. 20 00:00:59,041 --> 00:01:01,125 WE CAN LEARN IT TOGETHER! 21 00:01:01,166 --> 00:01:03,375 Jeong Jeong: YOU HAVE HEALING ABILITIES. 22 00:01:03,417 --> 00:01:05,041 THE GREAT BENDERS OF THE WATER TRIBE 23 00:01:05,083 --> 00:01:07,125 SOMETIMES HAVE THIS ABILITY. 24 00:01:07,166 --> 00:01:11,500 ALL INFORMATION REGARDING THE AVATAR MUST BE REPORTED DIRECTLY TO ADMIRAL ZHAO. 25 00:01:11,542 --> 00:01:13,417 WITH ZHAO'S RESOURCES, 26 00:01:13,458 --> 00:01:16,041 IT'S JUST A MATTER OF TIME BEFORE HE CATCHES THE AVATAR. 27 00:01:16,083 --> 00:01:19,500 MY HONOR, MY THRONE, MY COUNTRY, 28 00:01:19,542 --> 00:01:20,375 I'M ABOUT TO LOSE THEM ALL. 29 00:01:28,583 --> 00:01:30,458 [COOING] 30 00:01:30,500 --> 00:01:32,542 [LOWING] 31 00:01:32,583 --> 00:01:34,291 I'M NOT ONE TO COMPLAIN, 32 00:01:34,333 --> 00:01:36,333 BUT CAN'T APPA FLY ANY HIGHER? 33 00:01:38,709 --> 00:01:40,417 I HAVE AN IDEA. 34 00:01:40,458 --> 00:01:41,917 WHY DON'T WE ALL GET ON YOUR BACK, 35 00:01:41,959 --> 00:01:43,667 AND YOU CAN FLY US TO THE NORTH POLE. 36 00:01:43,709 --> 00:01:45,208 I'D LOVE TO. 37 00:01:45,250 --> 00:01:46,750 CLIMB ON, EVERYONE. 38 00:01:46,792 --> 00:01:48,500 SOKKA IS READY FOR TAKEOFF. 39 00:01:50,875 --> 00:01:53,458 LOOK, WE'RE ALL JUST A LITTLE TIRED AND CRANKY 40 00:01:53,500 --> 00:01:56,083 BECAUSE WE'VE BEEN FLYING FOR TWO DAYS STRAIGHT. 41 00:01:56,125 --> 00:01:57,500 AND FOR WHAT? 42 00:01:57,542 --> 00:01:59,375 WE CAN'T EVEN FIND THE NORTHERN WATER TRIBE. 43 00:01:59,417 --> 00:02:01,625 THERE'S NOTHING UP HERE. 44 00:02:01,667 --> 00:02:04,250 [SPLASH] 45 00:02:04,291 --> 00:02:05,166 AAGH! 46 00:02:06,625 --> 00:02:08,333 [KIDS SCREAMING] 47 00:02:19,000 --> 00:02:20,375 THEY'RE WATER BENDERS. 48 00:02:20,417 --> 00:02:21,709 WE FOUND THE WATER TRIBE. 49 00:02:25,625 --> 00:02:27,125 Zhao: HE'S HEADING NORTH. 50 00:02:27,166 --> 00:02:30,250 THE NORTHERN WATER TRIBE. 51 00:02:30,291 --> 00:02:33,166 THE AVATAR NEEDS TO MASTER WATERBENDING. 52 00:02:33,208 --> 00:02:35,291 HE LOOKING FOR A TEACHER. 53 00:02:35,333 --> 00:02:37,959 THEN WHAT ARE WE WAITING FOR? LET'S GO GET HIM. 54 00:02:38,000 --> 00:02:39,709 PATIENCE, CAPTAIN LI. 55 00:02:39,750 --> 00:02:41,583 THIS ISN'T SOME LITTLE EARTH VILLAGE 56 00:02:41,625 --> 00:02:43,208 WE CAN JUST MARCH INTO. 57 00:02:43,250 --> 00:02:46,000 THE WATER TRIBE IS A GREAT NATION. 58 00:02:46,041 --> 00:02:47,542 THERE'S A REASON THEY'VE SURVIVED 59 00:02:47,583 --> 00:02:49,250 100 YEARS OF WAR. 60 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 THE FROZEN TUNDRA IS TREACHEROUS. 61 00:02:51,375 --> 00:02:53,583 THE LANDSCAPE ITSELF IS AN ICY FORTRESS. 62 00:02:53,625 --> 00:02:57,083 WE'LL NEED A MASSIVE INVASION FORCE. 63 00:03:00,375 --> 00:03:02,083 Aang: THERE IT IS! 64 00:03:02,125 --> 00:03:05,834 Katara: THE NORTHERN WATER TRIBE. 65 00:03:05,875 --> 00:03:07,041 WE'RE FINALLY HERE. 66 00:03:07,083 --> 00:03:07,709 [MOMO COOS] 67 00:03:28,375 --> 00:03:30,125 Katara: I CAN'T BELIEVE 68 00:03:30,166 --> 00:03:31,792 HOW MANY WATERBENDERS LIVE UP HERE. 69 00:03:31,834 --> 00:03:33,959 WE'LL FIND A MASTER TO TEACH US NO PROBLEM. 70 00:04:14,875 --> 00:04:17,250 Katara: THIS PLACE IS BEAUTIFUL. 71 00:04:17,291 --> 00:04:18,291 YEAH. 72 00:04:18,333 --> 00:04:21,250 SHE IS. 73 00:04:21,291 --> 00:04:22,166 [STRINGED INSTRUMENT PLAYING] 74 00:04:32,333 --> 00:04:35,041 ♪ WINTER, SPRING ♪ 75 00:04:35,083 --> 00:04:37,625 ♪ SUMMER AND FALL ♪ 76 00:04:37,667 --> 00:04:40,208 ♪ WINTER, SPRING ♪ 77 00:04:40,250 --> 00:04:42,875 ♪ SUMMER AND FALL ♪ 78 00:04:42,917 --> 00:04:46,083 ♪ FOUR SEASONS ♪ 79 00:04:46,125 --> 00:04:48,500 ♪ FOUR LOVES ♪ 80 00:04:48,542 --> 00:04:51,083 ♪ FOUR SEASONS ♪ 81 00:04:51,125 --> 00:04:55,375 ♪ FOR LOVE ♪ 82 00:04:55,417 --> 00:04:56,208 [MUSIC STOPS] 83 00:05:00,417 --> 00:05:01,375 [DRUMS BEATING] 84 00:05:09,333 --> 00:05:11,125 [SCREAMS] 85 00:05:16,250 --> 00:05:19,208 TONIGHT, WE CELEBRATE THE ARRIVAL 86 00:05:19,250 --> 00:05:21,166 OF OUR BROTHER AND SISTER 87 00:05:21,208 --> 00:05:23,083 FROM THE SOUTHERN TRIBE. 88 00:05:23,125 --> 00:05:26,667 AND THEY HAVE BROUGHT WITH THEM SOMEONE VERY SPECIAL, 89 00:05:26,709 --> 00:05:28,667 SOMEONE WHO MANY OF US BELIEVED 90 00:05:28,709 --> 00:05:31,750 DISAPPEARED FROM THE WORLD UNTIL NOW... 91 00:05:31,792 --> 00:05:33,792 THE AVATAR. 92 00:05:33,834 --> 00:05:35,041 [CHEERING] 93 00:05:37,166 --> 00:05:42,041 WE ALSO CELEBRATE MY DAUGHTER'S 16th BIRTHDAY. 94 00:05:42,083 --> 00:05:46,542 PRINCESS YUE IS NOW OF MARRYING AGE. 95 00:05:46,583 --> 00:05:48,041 THANK YOU, FATHER. 96 00:05:48,083 --> 00:05:49,917 MAY THE GREAT OCEAN AND MOON SPIRITS 97 00:05:49,959 --> 00:05:52,375 WATCH OVER US DURING THESE TROUBLED TIMES. 98 00:05:52,417 --> 00:05:57,083 NOW, MASTER PAKKU AND HIS STUDENTS WILL PERFORM! 99 00:06:02,250 --> 00:06:03,083 [APPLAUSE] 100 00:06:16,959 --> 00:06:18,291 HI THERE. 101 00:06:18,333 --> 00:06:19,917 SOKKA, SOUTHERN WATER TRIBE. 102 00:06:19,959 --> 00:06:21,250 VERY NICE TO MEET YOU. 103 00:06:23,083 --> 00:06:26,166 SO, UH... 104 00:06:26,208 --> 00:06:28,625 YOU'RE A PRINCESS, HUH?! 105 00:06:28,667 --> 00:06:30,083 YOU KNOW, BACK IN MY TRIBE, 106 00:06:30,125 --> 00:06:32,166 I'M KIND OF LIKE A PRINCE MYSELF. 107 00:06:32,208 --> 00:06:33,834 HA! THE PRINCE OF WHAT?! 108 00:06:33,875 --> 00:06:35,417 A LOT OF THINGS! 109 00:06:35,458 --> 00:06:37,083 DO YOU MIND? 110 00:06:37,125 --> 00:06:38,375 I'M TRYING TO HAVE A CONVERSATION HERE. 111 00:06:38,417 --> 00:06:40,291 MY APOLOGIES, PRINCE SOKKA. 112 00:06:42,250 --> 00:06:44,792 SO, IT LOOKS LIKE I'M GONNA BE IN TOWN FOR A WHILE. 113 00:06:44,834 --> 00:06:47,417 I'M THINKING MAYBE WE COULD... 114 00:06:47,458 --> 00:06:49,458 DO AN ACTIVITY TOGETHER? 115 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 DO AN ACTIVITY?! 116 00:06:54,083 --> 00:06:56,000 [COUGHS] 117 00:06:56,041 --> 00:06:57,667 VERY SMOOTH. 118 00:06:57,709 --> 00:06:59,291 MASTER PAKKU, 119 00:06:59,333 --> 00:07:01,125 MEET YOUR NEWEST STUDENT: 120 00:07:01,166 --> 00:07:03,041 THE AVATAR. 121 00:07:03,083 --> 00:07:05,291 JUST BECAUSE YOU'RE DESTINED TO SAVE THE WORLD, 122 00:07:05,333 --> 00:07:08,125 DON'T EXPECT ANY SPECIAL TREATMENT. 123 00:07:08,166 --> 00:07:10,166 MY FRIEND AND I CAN'T WAIT 124 00:07:10,208 --> 00:07:11,709 TO START TRAINING WITH YOU... 125 00:07:11,750 --> 00:07:14,208 AFTER WE RELAX FOR A COUPLE OF DAYS. 126 00:07:14,250 --> 00:07:15,834 IF YOU WANT TO RELAX, 127 00:07:15,875 --> 00:07:18,125 THEN I SUGGEST VISITING A TROPICAL ISLAND. 128 00:07:18,166 --> 00:07:21,166 IF NOT, I'LL SEE YOU BOTH AT SUNRISE. 129 00:07:21,208 --> 00:07:22,208 GOOD NIGHT. 130 00:07:27,750 --> 00:07:29,375 FOR THE LAST TIME, 131 00:07:29,417 --> 00:07:30,709 I'M NOT PLAYING THE SUNGI HORN. 132 00:07:30,750 --> 00:07:33,083 NO, IT'S ABOUT OUR PLANS. 133 00:07:33,125 --> 00:07:35,291 THERE IS A BIT OF A PROBLEM. 134 00:07:38,583 --> 00:07:40,333 I'M TAKING YOUR CREW. 135 00:07:40,375 --> 00:07:41,834 WHAT?! 136 00:07:41,875 --> 00:07:43,208 I'VE RECRUITED THEM FOR A LITTLE EXPEDITION 137 00:07:43,250 --> 00:07:44,667 TO THE NORTH POLE. 138 00:07:44,709 --> 00:07:46,291 UNCLE, IS THAT TRUE? 139 00:07:46,333 --> 00:07:48,083 I'M AFRAID SO. 140 00:07:48,125 --> 00:07:49,875 HE'S TAKING EVERYONE-- 141 00:07:49,917 --> 00:07:51,542 EVEN THE COOK. 142 00:07:51,583 --> 00:07:53,333 SORRY YOU WON'T BE THERE 143 00:07:53,375 --> 00:07:55,250 TO WATCH ME CAPTURE THE AVATAR, 144 00:07:55,291 --> 00:07:58,375 BUT I CAN'T HAVE YOU GETTING IN MY WAY AGAIN. 145 00:07:58,417 --> 00:07:59,208 [GROWLS] 146 00:07:59,250 --> 00:08:00,500 NO! 147 00:08:17,250 --> 00:08:18,625 I DIDN'T KNOW YOU WERE SKILLED 148 00:08:18,667 --> 00:08:20,583 WITH BROADSWORDS, PRINCE ZUKO. 149 00:08:20,625 --> 00:08:22,125 I'M NOT. 150 00:08:22,166 --> 00:08:23,458 THEY'RE ANTIQUES. 151 00:08:23,500 --> 00:08:25,417 JUST DECORATIVE. 152 00:08:25,458 --> 00:08:28,417 HAVE YOU HEARD OF THE BLUE SPIRIT, GENERAL IROH? 153 00:08:28,458 --> 00:08:29,959 JUST RUMORS. 154 00:08:30,000 --> 00:08:31,834 I DON'T THINK HE IS REAL. 155 00:08:31,875 --> 00:08:33,291 HE'S REAL, ALL RIGHT. 156 00:08:33,333 --> 00:08:34,875 HE'S A CRIMINAL 157 00:08:34,917 --> 00:08:37,125 AND AN ENEMY OF THE FIRE NATION. 158 00:08:37,166 --> 00:08:38,625 BUT I HAVE A FEELING JUSTICE 159 00:08:38,667 --> 00:08:40,667 WILL CATCH UP WITH HIM SOON. 160 00:08:40,709 --> 00:08:42,250 GENERAL IROH, THE OFFER TO JOIN MY MISSION 161 00:08:42,291 --> 00:08:43,625 STILL STANDS... 162 00:08:43,667 --> 00:08:45,291 IF YOU CHANGE YOUR MIND. 163 00:08:50,792 --> 00:08:53,125 I'VE WAITED FOR THIS DAY MY WHOLE LIFE. 164 00:08:53,166 --> 00:08:55,000 I FINALLY GET TO LEARN FROM 165 00:08:55,041 --> 00:08:56,250 A REAL WATERBENDING MASTER! 166 00:08:59,792 --> 00:09:01,709 Aang: GOOD MORNING, MASTER PAKKU! 167 00:09:01,750 --> 00:09:03,458 NO, PLEASE! MARCH RIGHT IN! 168 00:09:03,500 --> 00:09:05,750 I'M NOT CONCENTRATING OR ANYTHING. 169 00:09:05,792 --> 00:09:08,125 UH, THIS IS MY FRIEND--KATARA... 170 00:09:08,166 --> 00:09:09,041 THE ONE I TOLD YOU ABOUT. 171 00:09:10,792 --> 00:09:12,417 I'M SORRY. 172 00:09:12,458 --> 00:09:14,291 I THINK THERE'S BEEN A MISUNDERSTANDING. 173 00:09:14,333 --> 00:09:16,875 YOU DIDN'T TELL ME YOUR FRIEND WAS A GIRL. 174 00:09:16,917 --> 00:09:19,041 IN OUR TRIBE, IT IS FORBIDDEN 175 00:09:19,083 --> 00:09:21,208 FOR WOMEN TO LEARN WATERBENDING. 176 00:09:29,834 --> 00:09:32,250 WHAT DO YOU MEAN, YOU WON'T TEACH ME?! 177 00:09:32,291 --> 00:09:34,166 I DIDN'T TRAVEL ACROSS THE ENTIRE WORLD 178 00:09:34,208 --> 00:09:35,625 SO YOU COULD TELL ME NO! 179 00:09:35,667 --> 00:09:37,291 NO. 180 00:09:37,333 --> 00:09:38,709 BUT THERE MUST BE OTHER FEMALE WATERBENDERS 181 00:09:38,750 --> 00:09:40,208 IN YOUR TRIBE. 182 00:09:40,250 --> 00:09:42,166 HERE, THE WOMEN LEARN FROM YAGODA 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,166 TO USE THEIR WATERBENDING TO HEAL. 184 00:09:44,208 --> 00:09:46,250 I'M SURE SHE WOULD BE HAPPY TO TAKE YOU 185 00:09:46,291 --> 00:09:47,542 AS HER STUDENT-- 186 00:09:47,583 --> 00:09:49,333 DESPITE YOUR BAD ATTITUDE. 187 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 I DON'T WANT TO HEAL. I WANT TO FIGHT! 188 00:09:51,500 --> 00:09:53,166 I CAN SEE THAT. 189 00:09:53,208 --> 00:09:56,000 BUT OUR TRIBE HAS CUSTOMS, RULES. 190 00:09:56,041 --> 00:09:57,125 WELL, YOUR RULES STINK! 191 00:09:57,166 --> 00:09:58,083 YEAH! 192 00:09:58,125 --> 00:09:59,834 THEY'RE NOT FAIR. 193 00:09:59,875 --> 00:10:01,041 IF YOU WON'T TEACH KATARA, THEN-- 194 00:10:01,083 --> 00:10:02,625 THEN WHAT?! 195 00:10:02,667 --> 00:10:04,709 THEN I WON'T LEARN FROM YOU! 196 00:10:04,750 --> 00:10:06,625 WELL, HAVE FUN TEACHING YOURSELF. 197 00:10:06,667 --> 00:10:08,208 I'M SURE YOU'LL DO A GREAT JOB. 198 00:10:08,250 --> 00:10:09,709 WAIT! 199 00:10:09,750 --> 00:10:12,000 AANG DIDN'T MEAN THAT. 200 00:10:12,041 --> 00:10:14,542 YOU CAN'T RISK YOUR TRAINING FOR ME. 201 00:10:14,583 --> 00:10:16,500 YOU HAVE TO LEARN FROM MASTER PAKKU, 202 00:10:16,542 --> 00:10:18,709 EVEN IF HE IS A BIG JERK. 203 00:10:22,375 --> 00:10:23,667 WHY DON'T WE GET STARTED, THEN. 204 00:10:26,250 --> 00:10:29,375 Sokka: PRINCESS YUE, GOOD MORNING! 205 00:10:29,417 --> 00:10:31,000 [PANTING] 206 00:10:31,041 --> 00:10:32,959 HEY, HOW ABOUT THAT PICNIC LAST NIGHT? 207 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 BOY, YOUR DAD SURE KNOWS HOW TO THROW A PARTY. 208 00:10:35,250 --> 00:10:37,709 I'M HAPPY YOU ENJOYED YOURSELF. 209 00:10:37,750 --> 00:10:39,583 WELL, IT WASN'T AS MUCH FUN AFTER YOU LEFT. 210 00:10:42,166 --> 00:10:43,792 SO, I'M STILL HOPING 211 00:10:43,834 --> 00:10:45,083 WE CAN SEE MORE OF EACH OTHER. 212 00:10:45,125 --> 00:10:47,083 DO AN ACTIVITY, YOU MEAN? 213 00:10:47,125 --> 00:10:49,166 YES, AT A PLACE... 214 00:10:49,208 --> 00:10:50,750 FOR SOME TIME. 215 00:10:50,792 --> 00:10:52,583 I'D LOVE TO. 216 00:10:52,625 --> 00:10:55,000 I'LL MEET YOU ON THAT BRIDGE TONIGHT. 217 00:10:55,041 --> 00:10:56,750 GREAT! I'LL SEE YOU-- 218 00:10:56,792 --> 00:10:58,083 AAGH! 219 00:10:58,125 --> 00:10:59,083 [GIGGLES] 220 00:10:59,125 --> 00:11:00,166 SORRY. 221 00:11:00,208 --> 00:11:01,917 THAT'S OK. 222 00:11:01,959 --> 00:11:03,083 IT WAS WORTH IT. 223 00:11:03,125 --> 00:11:06,000 SEE YOU TONIGHT. 224 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 Zhao: I'M VERY IMPRESSED. 225 00:11:08,041 --> 00:11:10,542 YOU ALL SEEM HIGHLY QUALIFIED 226 00:11:10,583 --> 00:11:13,125 FOR THE MISSION I HAVE IN MIND. 227 00:11:13,166 --> 00:11:15,125 [SQUAWKING] 228 00:11:15,166 --> 00:11:18,000 THAT'S SOME TASTY GOLD. 229 00:11:18,041 --> 00:11:20,083 WHAT DO YOU NEED US TO DO? 230 00:11:20,125 --> 00:11:21,583 I BELIEVE YOU'RE ACQUAINTED 231 00:11:21,625 --> 00:11:23,041 WITH PRINCE ZUKO. 232 00:11:31,458 --> 00:11:33,000 UM, HI. 233 00:11:33,041 --> 00:11:34,041 ARE YOU YAGODA? 234 00:11:34,083 --> 00:11:35,834 ARE YOU HERE FOR THE HEALING LESSON? 235 00:11:39,709 --> 00:11:41,709 I GUESS I AM. 236 00:11:41,750 --> 00:11:43,125 WELCOME! 237 00:11:43,166 --> 00:11:45,083 WELCOME! 238 00:11:50,250 --> 00:11:52,750 YOU'RE MOVING THE WATER AROUND, 239 00:11:52,792 --> 00:11:55,166 BUT YOU'RE NOT FEELING THE PUSH AND PULL. 240 00:11:55,208 --> 00:11:57,583 I'M TRYING. 241 00:11:57,625 --> 00:11:59,500 [SLURP] 242 00:11:59,542 --> 00:12:01,166 AHH! 243 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 MAYBE THAT MOVE IS TOO ADVANCED FOR YOU. 244 00:12:03,166 --> 00:12:04,834 WHY DON'T YOU TRY AN EASIER ONE? 245 00:12:04,875 --> 00:12:06,000 [GROWLS] 246 00:12:10,166 --> 00:12:12,208 THANKS FOR THE LESSON. 247 00:12:12,250 --> 00:12:13,208 SO, WHO'S THE LUCKY BOY? 248 00:12:13,250 --> 00:12:14,875 HUH? 249 00:12:14,917 --> 00:12:16,625 YOUR BETROTHAL NECKLACE. 250 00:12:16,667 --> 00:12:18,250 YOU'RE GETTING MARRIED, RIGHT? 251 00:12:18,291 --> 00:12:20,250 OH, NO. 252 00:12:20,291 --> 00:12:21,917 I DON'T THINK I'M READY FOR THAT YET. 253 00:12:21,959 --> 00:12:24,542 MY GRANDMOTHER GAVE MY MOTHER THIS NECKLACE, 254 00:12:24,583 --> 00:12:26,375 AND MY MOTHER PASSED IT DOWN TO ME. 255 00:12:26,417 --> 00:12:30,208 I RECOGNIZE THIS CARVING! 256 00:12:30,250 --> 00:12:33,000 I DON'T KNOW WHY I DIDN'T REALIZE SOONER. 257 00:12:33,041 --> 00:12:35,291 YOU'RE THE SPITTING IMAGE OF KANNA. 258 00:12:35,333 --> 00:12:36,792 WAIT! 259 00:12:36,834 --> 00:12:38,542 HOW DO YOU KNOW MY GRAN-GRAN'S NAME? 260 00:12:38,583 --> 00:12:41,000 WHEN I WAS ABOUT YOUR AGE, 261 00:12:41,041 --> 00:12:42,542 I WAS FRIENDS WITH KANNA. 262 00:12:42,583 --> 00:12:44,125 SHE WAS BORN HERE-- 263 00:12:44,166 --> 00:12:46,250 IN THE NORTHERN TRIBE. 264 00:12:46,291 --> 00:12:47,834 SHE NEVER TOLD ME. 265 00:12:47,875 --> 00:12:49,917 YOUR GRANDMOTHER HAD AN ARRANGED MARRIAGE 266 00:12:49,959 --> 00:12:51,500 WITH A YOUNG WATERBENDER. 267 00:12:51,542 --> 00:12:53,750 HE CARVED THAT NECKLACE FOR HER. 268 00:12:53,792 --> 00:12:57,125 IF GRAN-GRAN WAS ENGAGED, WHY DID SHE LEAVE? 269 00:12:57,166 --> 00:12:58,667 I DON'T KNOW. 270 00:12:58,709 --> 00:13:00,709 THAT'S ALWAYS BEEN A MYSTERY TO ME. 271 00:13:00,750 --> 00:13:04,125 SHE LEFT WITHOUT SAYING GOOD-BYE. 272 00:13:04,166 --> 00:13:07,625 Iroh: GOOD LUCK! 273 00:13:07,667 --> 00:13:10,750 THE CREW WANTED ME TO WISH YOU SAFE TRAVELS. 274 00:13:10,792 --> 00:13:13,000 GOOD RIDDANCE TO THOSE TRAITORS. 275 00:13:13,041 --> 00:13:14,792 IT'S A LOVELY NIGHT FOR A WALK. 276 00:13:14,834 --> 00:13:16,458 WHY DON'T YOU JOIN ME? 277 00:13:16,500 --> 00:13:18,792 IT WOULD CLEAR YOUR HEAD. 278 00:13:21,125 --> 00:13:23,125 OR JUST STAY IN YOUR ROOM 279 00:13:23,166 --> 00:13:25,291 AND SIT IN THE DARK. 280 00:13:25,333 --> 00:13:27,083 WHATEVER MAKES YOU HAPPY. 281 00:13:27,125 --> 00:13:28,291 [DOOR CLOSES] 282 00:13:28,333 --> 00:13:30,333 [HUMMING] 283 00:13:53,125 --> 00:13:54,750 WHOA! 284 00:13:54,792 --> 00:13:56,750 CAREFUL WITH THE BLASTING JELLY. 285 00:13:59,333 --> 00:14:01,333 [SQUEAK] OOH! 286 00:14:01,375 --> 00:14:02,750 UNCLE? 287 00:14:02,792 --> 00:14:04,166 UNCLE, IS THAT YOU? 288 00:14:26,750 --> 00:14:27,875 [SQUAWK] 289 00:14:35,083 --> 00:14:36,583 AAH! 290 00:14:38,917 --> 00:14:39,750 [ZUKO SCREAMING] 291 00:14:47,208 --> 00:14:48,125 ZUKO! 292 00:14:56,041 --> 00:14:58,291 ZUKO. 293 00:15:08,917 --> 00:15:10,875 HI, PRINCESS YUE. 294 00:15:10,917 --> 00:15:12,667 I MADE YOU SOMETHING. 295 00:15:12,709 --> 00:15:14,458 I CARVED IT MYSELF. 296 00:15:14,500 --> 00:15:16,083 IT'S A BEAR. 297 00:15:16,125 --> 00:15:18,625 ACTUALLY, IT'S SUPPOSED TO BE A FISH. 298 00:15:18,667 --> 00:15:21,166 SEE, IT HAS A FIN. 299 00:15:21,208 --> 00:15:23,083 OH. 300 00:15:23,125 --> 00:15:26,166 I'M SORRY. I MADE A MISTAKE. 301 00:15:26,208 --> 00:15:28,125 I SHOULDN'T HAVE ASKED YOU TO COME HERE. 302 00:15:32,375 --> 00:15:33,375 [GRUNTS] 303 00:15:36,000 --> 00:15:37,917 Katara: HOW'S WARRIOR TRAINING GOING? 304 00:15:37,959 --> 00:15:39,250 [GROWLS] 305 00:15:39,291 --> 00:15:40,709 THAT BAD? 306 00:15:40,750 --> 00:15:42,166 NO, IT'S PRINCESS YUE. 307 00:15:42,208 --> 00:15:44,000 I DON'T GET IT. 308 00:15:44,041 --> 00:15:45,667 ONE MINUTE, SHE WANTS TO GO OUT WITH ME, 309 00:15:45,709 --> 00:15:47,125 AND THE NEXT, SHE'S TELLING ME TO GET LOST. 310 00:15:47,166 --> 00:15:49,834 SO, HOW'S WATERBENDING TRAINING? 311 00:15:49,875 --> 00:15:51,667 MASTER POOP-HEAD WON'T TEACH HER 312 00:15:51,709 --> 00:15:53,834 BECAUSE SHE'S A GIRL. 313 00:15:53,875 --> 00:15:56,166 WHY DON'T YOU JUST TEACH HER, AANG? 314 00:15:56,208 --> 00:15:58,750 WHY DIDN'T I THINK OF THAT?! 315 00:15:58,792 --> 00:16:00,375 AT NIGHT, YOU CAN TEACH ME 316 00:16:00,417 --> 00:16:02,125 WHATEVER MOVES YOU LEARN FROM MASTER PAKKU. 317 00:16:02,166 --> 00:16:04,083 THAT WAY, YOU HAVE SOMEONE TO PRACTICE WITH, 318 00:16:04,125 --> 00:16:05,583 AND I GET TO LEARN WATERBENDING. 319 00:16:05,625 --> 00:16:07,083 EVERYONE'S HAPPY! 320 00:16:07,125 --> 00:16:08,542 I'M NOT HAPPY. 321 00:16:08,583 --> 00:16:10,000 BUT YOU'RE NEVER HAPPY. 322 00:16:10,041 --> 00:16:10,792 COME ON, AANG. 323 00:16:16,208 --> 00:16:18,000 MASTER PAKKU SAID THIS MOVE 324 00:16:18,041 --> 00:16:20,917 IS ALL ABOUT SINKING AND FLOATING. 325 00:16:22,959 --> 00:16:23,917 I GOT IT! 326 00:16:25,750 --> 00:16:27,208 THAT WAS AMAZING! 327 00:16:27,250 --> 00:16:28,375 THAT WASN'T ME. 328 00:16:30,625 --> 00:16:33,250 I WAS JUST SHOWING KATARA A FEW MOVES. 329 00:16:33,291 --> 00:16:35,000 YOU HAVE DISRESPECTED ME, 330 00:16:35,041 --> 00:16:37,375 MY TEACHINGS, AND MY ENTIRE CULTURE. 331 00:16:37,417 --> 00:16:38,959 I'M SORRY, I-- 332 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 YOU ARE NO LONGER WELCOME AS MY STUDENT. 333 00:16:49,333 --> 00:16:51,542 WHAT DO YOU WANT ME TO DO? 334 00:16:51,583 --> 00:16:53,500 FORCE MASTER PAKKU TO TAKE AANG BACK 335 00:16:53,542 --> 00:16:54,959 AS HIS STUDENT? 336 00:16:55,000 --> 00:16:57,291 YES. PLEASE. 337 00:16:57,333 --> 00:16:59,750 I SUSPECT HE MIGHT CHANGE HIS MIND 338 00:16:59,792 --> 00:17:03,166 IF YOU SWALLOW YOUR PRIDE AND APOLOGIZE TO HIM. 339 00:17:07,125 --> 00:17:08,750 FINE. 340 00:17:08,792 --> 00:17:10,875 I'M WAITING, LITTLE GIRL. 341 00:17:10,917 --> 00:17:12,792 NO! 342 00:17:12,834 --> 00:17:14,625 NO WAY AM I APOLOGIZING 343 00:17:14,667 --> 00:17:16,166 TO A SOUR OLD MAN LIKE YOU! 344 00:17:18,041 --> 00:17:19,250 Aang: UH, KATARA... 345 00:17:19,291 --> 00:17:21,000 I'LL BE OUTSIDE 346 00:17:21,041 --> 00:17:22,709 IF YOU'RE MAN ENOUGH TO FIGHT ME. 347 00:17:26,291 --> 00:17:27,834 I'M SURE SHE DIDN'T MEAN THAT. 348 00:17:27,875 --> 00:17:29,709 YEAH, I THINK SHE DID. 349 00:17:32,125 --> 00:17:35,291 I'M DEVASTATED TO HEAR ABOUT PRINCE ZUKO. 350 00:17:35,333 --> 00:17:37,875 JUST DEVASTATED. 351 00:17:37,917 --> 00:17:39,959 THE FIRE LORD WILL NOT BE PLEASED 352 00:17:40,000 --> 00:17:42,750 WHEN HE LEARNS WHO WAS RESPONSIBLE. 353 00:17:42,792 --> 00:17:46,083 YOU KNOW WHO WAS BEHIND THE ATTACK? 354 00:17:46,125 --> 00:17:49,125 YES. PIRATES. 355 00:17:49,166 --> 00:17:51,875 WE HAD A RUN-IN WITH THEM A WHILE BACK. 356 00:17:51,917 --> 00:17:53,417 THEY WANTED REVENGE. 357 00:17:55,917 --> 00:17:59,041 SO, HAVE YOU RECONSIDERED MY OFFER? 358 00:17:59,083 --> 00:18:00,917 YES, I ACCEPT. 359 00:18:00,959 --> 00:18:04,333 IT WILL BE AN HONOR TO SERVE AS YOUR GENERAL. 360 00:18:04,375 --> 00:18:06,417 TO THE FIRE NATION. 361 00:18:06,458 --> 00:18:07,667 TO VICTORY! 362 00:18:11,875 --> 00:18:13,291 Sokka: ARE YOU CRAZY, KATARA? 363 00:18:13,333 --> 00:18:14,750 YOU'RE NOT GONNA WIN THIS FIGHT. 364 00:18:14,792 --> 00:18:17,041 I KNOW. I DON'T CARE. 365 00:18:17,083 --> 00:18:18,458 YOU DON'T HAVE TO DO THIS FOR ME. 366 00:18:18,500 --> 00:18:20,166 I CAN FIND ANOTHER TEACHER. 367 00:18:20,208 --> 00:18:22,125 - I'M NOT DOING IT FOR YOU. 368 00:18:22,166 --> 00:18:24,417 SOMEONE NEEDS TO SLAP SOME SENSE INTO THAT GUY. 369 00:18:24,458 --> 00:18:27,083 SO, YOU DECIDED TO SHOW UP? 370 00:18:30,625 --> 00:18:32,333 AREN'T YOU GONNA FIGHT? 371 00:18:32,375 --> 00:18:35,125 GO BACK TO THE HEALING HUTS WITH THE OTHER WOMEN, WHERE YOU BELONG. 372 00:18:40,000 --> 00:18:41,417 FINE. 373 00:18:41,458 --> 00:18:43,125 YOU WANT TO LEARN TO FIGHT SO BAD, 374 00:18:43,166 --> 00:18:44,208 STUDY CLOSELY. 375 00:18:54,542 --> 00:18:56,208 DON'T WORRY. I'M NOT GOING TO HURT YOU. 376 00:18:59,750 --> 00:19:01,208 OW! 377 00:19:15,291 --> 00:19:17,709 YOU CAN'T KNOCK ME DOWN! 378 00:19:17,750 --> 00:19:19,417 Aang: GO, KATARA! 379 00:19:19,458 --> 00:19:20,083 [CHEERING] 380 00:19:28,959 --> 00:19:29,792 [CHEERING] 381 00:19:51,083 --> 00:19:52,291 [PANTING] 382 00:19:59,792 --> 00:20:02,792 WELL, I'M IMPRESSED. 383 00:20:02,834 --> 00:20:05,125 YOU ARE AN EXCELLENT WATERBENDER. 384 00:20:05,166 --> 00:20:07,208 BUT YOU STILL WON'T TEACH ME, WILL YOU? 385 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 NO. 386 00:20:19,000 --> 00:20:20,166 [PANTING] 387 00:20:32,834 --> 00:20:35,000 THIS FIGHT IS OVER. 388 00:20:35,041 --> 00:20:37,458 COME BACK HERE. I'M NOT FINISHED YET. 389 00:20:37,500 --> 00:20:40,208 YES. YOU ARE. 390 00:20:40,250 --> 00:20:44,375 THIS IS MY NECKLACE. 391 00:20:44,417 --> 00:20:47,125 NO, IT'S NOT. IT'S MINE. GIVE IT BACK! 392 00:20:47,166 --> 00:20:49,041 I MADE THIS 60 YEARS AGO... 393 00:20:49,083 --> 00:20:52,000 FOR THE LOVE OF MY LIFE-- 394 00:20:52,041 --> 00:20:53,875 FOR KANNA. 395 00:20:53,917 --> 00:20:56,000 MY GRAN-GRAN WAS SUPPOSED TO MARRY YOU? 396 00:21:02,625 --> 00:21:04,625 OUR PLAN IS WORKING PERFECTLY. 397 00:21:04,667 --> 00:21:07,250 ZHAO DOESN'T SUSPECT A THING. 398 00:21:07,291 --> 00:21:09,834 YOU DIDN'T HAVE TO DO THIS. 399 00:21:09,875 --> 00:21:11,375 NO NEPHEW OF MINE 400 00:21:11,417 --> 00:21:12,917 IS GOING TO STOW AWAY ON A SHIP 401 00:21:12,959 --> 00:21:14,625 WITHOUT SOME BACKUP. 402 00:21:14,667 --> 00:21:15,875 THANK YOU, UNCLE. 403 00:21:15,917 --> 00:21:17,166 [DOOR OPENS] 404 00:21:17,208 --> 00:21:19,000 SOMEONE'S COMING. 405 00:21:19,041 --> 00:21:21,417 STAY HIDDEN UNTIL WE GET TO THE NORTH POLE 406 00:21:21,458 --> 00:21:23,834 AND THE AVATAR WILL BE YOURS. 407 00:21:23,875 --> 00:21:25,208 GOOD LUCK. 408 00:21:28,333 --> 00:21:30,083 I CARVED THIS NECKLACE FOR YOUR GRANDMOTHER 409 00:21:30,125 --> 00:21:32,083 WHEN WE GOT ENGAGED. 410 00:21:32,125 --> 00:21:36,000 I THOUGHT WE WOULD HAVE A LONG HAPPY LIFE TOGETHER. 411 00:21:36,041 --> 00:21:37,458 I LOVED HER. 412 00:21:37,500 --> 00:21:39,583 BUT SHE DIDN'T LOVE YOU, DID SHE? 413 00:21:39,625 --> 00:21:43,000 IT WAS AN ARRANGED MARRIAGE. 414 00:21:43,041 --> 00:21:44,125 GRAN-GRAN WOULDN'T LET YOUR TRIBE'S 415 00:21:44,166 --> 00:21:46,291 STUPID CUSTOMS RUN HER LIFE. 416 00:21:46,333 --> 00:21:48,000 THAT'S WHY SHE LEFT. 417 00:21:48,041 --> 00:21:50,625 IT MUST HAVE TAKEN A LOT OF COURAGE. 418 00:21:50,667 --> 00:21:52,875 [SOBBING] 419 00:21:52,917 --> 00:21:53,917 GO GET HER. 420 00:22:01,709 --> 00:22:03,667 WHAT DO YOU WANT FROM ME? 421 00:22:03,709 --> 00:22:04,917 NOTHING. 422 00:22:04,959 --> 00:22:06,417 I JUST WANT YOU TO KNOW 423 00:22:06,458 --> 00:22:08,083 I THINK YOU'RE BEAUTIFUL. 424 00:22:08,125 --> 00:22:09,750 AND I NEVER THOUGHT A GIRL LIKE YOU 425 00:22:09,792 --> 00:22:11,000 WOULD EVEN NOTICE A GUY LIKE ME. 426 00:22:11,041 --> 00:22:12,208 YOU DON'T UNDERSTAND. 427 00:22:12,250 --> 00:22:13,750 NO, NO. 428 00:22:13,792 --> 00:22:15,125 SEE, THAT'S THE THING. 429 00:22:15,166 --> 00:22:17,000 I THINK I DO UNDERSTAND NOW. 430 00:22:17,041 --> 00:22:19,333 YOU'RE A PRINCESS, AND I'M... 431 00:22:19,375 --> 00:22:21,500 I'M JUST A SOUTHERN PEASANT. 432 00:22:21,542 --> 00:22:22,917 NO, SOKKA. 433 00:22:22,959 --> 00:22:24,291 IT'S OK. 434 00:22:24,333 --> 00:22:26,458 YOU DON'T HAVE TO SAY ANYTHING. 435 00:22:26,500 --> 00:22:27,500 I'LL SEE YOU AROUND, OK. 436 00:22:31,208 --> 00:22:33,917 OK, NOW I'M REALLY CONFUSED! 437 00:22:33,959 --> 00:22:37,250 HAPPY, BUT CONFUSED. 438 00:22:37,291 --> 00:22:39,458 I DO LIKE YOU--A LOT! 439 00:22:39,500 --> 00:22:41,417 BUT WE CAN'T BE TOGETHER. 440 00:22:41,458 --> 00:22:43,291 AND NOT FOR THE REASON YOU THINK. 441 00:22:43,333 --> 00:22:46,750 IT'S BECAUSE... 442 00:22:46,792 --> 00:22:49,041 I'M ENGAGED. 443 00:22:49,083 --> 00:22:51,000 I'M SORRY. 444 00:23:01,000 --> 00:23:03,417 NOT BAD. NOT BAD. 445 00:23:03,458 --> 00:23:04,500 HA HA HA HA. 446 00:23:04,542 --> 00:23:05,792 KEEP PRACTICING, AND MAYBE YOU'LL GET IT 447 00:23:05,834 --> 00:23:09,041 BY THE TIME YOU'RE MY AGE. 448 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 [PANTING] 449 00:23:10,125 --> 00:23:12,000 HEY, KATARA. 450 00:23:12,041 --> 00:23:13,125 WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? 451 00:23:13,166 --> 00:23:15,417 IT'S PAST SUNRISE. 452 00:23:15,458 --> 00:23:17,166 YOU'RE LATE. 453 00:23:17,208 --> 00:23:18,875 GOOD TO SEE YOU HERE. 454 00:23:18,917 --> 00:23:19,959 YOU, TOO. 455 00:23:28,542 --> 00:23:30,792 MY FLEET IS READY. 456 00:23:30,834 --> 00:23:34,083 SET A COURSE FOR THE NORTHERN WATER TRIBE. 457 00:23:52,083 --> 00:23:57,083 ♪ A COURSE FOR THE NORTHERN WATER TRIBE.