1 00:00:07,166 --> 00:00:09,250 Katara: WATER... 2 00:00:09,291 --> 00:00:10,834 EARTH... 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,250 FIRE... 4 00:00:13,291 --> 00:00:15,333 AIR. 5 00:00:15,375 --> 00:00:19,792 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:19,834 --> 00:00:24,375 THEN, EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,417 --> 00:00:27,000 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, 8 00:00:27,041 --> 00:00:28,542 COULD STOP THEM. 9 00:00:28,583 --> 00:00:30,333 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 10 00:00:30,375 --> 00:00:31,542 HE VANISHED. 11 00:00:31,583 --> 00:00:33,625 100 YEARS PASSED, 12 00:00:33,667 --> 00:00:35,667 AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR-- 13 00:00:35,709 --> 00:00:37,667 AN AIRBENDER NAMED AANG. 14 00:00:37,709 --> 00:00:39,625 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 15 00:00:39,667 --> 00:00:42,417 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 16 00:00:42,458 --> 00:00:43,917 Aang: OOF. 17 00:00:43,959 --> 00:00:46,542 Girl: BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 18 00:00:55,500 --> 00:00:56,625 THERE IT IS. 19 00:00:56,667 --> 00:00:58,709 THE NORTHERN WATER TRIBE. 20 00:00:58,750 --> 00:01:01,291 JUST BECAUSE YOU'RE DESTINED TO SAVE THE WORLD 21 00:01:01,333 --> 00:01:04,166 DON'T EXPECT ANY SPECIAL TREATMENT. 22 00:01:04,208 --> 00:01:06,291 MY FRIENDS AND I CAN'T WAIT TO START TRAINING WITH YOU. 23 00:01:08,667 --> 00:01:11,625 I DO LIKE YOU... A LOT, 24 00:01:11,667 --> 00:01:12,792 BUT WE CAN'T BE TOGETHER. 25 00:01:12,834 --> 00:01:15,083 I'M ENGAGED. 26 00:01:15,125 --> 00:01:17,875 STAY HIDDEN UNTIL WE GET TO THE NORTH POLE 27 00:01:17,917 --> 00:01:20,709 AND AVATAR WILL BE YOURS. 28 00:01:20,750 --> 00:01:22,625 MY FLEET IS READY. 29 00:01:22,667 --> 00:01:25,333 SET A COURSE FOR THE NORTHERN WATER TRIBE. 30 00:01:50,333 --> 00:01:52,000 WHOA! 31 00:01:54,375 --> 00:01:56,375 NICE TRY, PUPIL SANGOK. 32 00:01:56,417 --> 00:01:58,125 A COUPLE OF MORE YEARS, 33 00:01:58,166 --> 00:02:00,166 AND YOU MIGHT BE READY TO FIGHT A SEA SPONGE. 34 00:02:02,291 --> 00:02:04,000 WHOA! 35 00:02:04,041 --> 00:02:07,083 WOULD ANYONE CARE FOR A REMATCH WITH KATARA? 36 00:02:07,125 --> 00:02:09,417 [GROANING] 37 00:02:09,458 --> 00:02:12,000 KATARA, YOU'VE ADVANCED MORE QUICKLY 38 00:02:12,041 --> 00:02:14,083 THAN ANY STUDENT I'VE EVER TRAINED. 39 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 YOU HAVE PROVEN THAT WITH FIERCE DETERMINATION, 40 00:02:16,875 --> 00:02:18,458 PASSION, AND HARD WORK, 41 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 YOU CAN ACCOMPLISH ANYTHING. 42 00:02:21,125 --> 00:02:24,000 RAW TALENT ALONE IS NOT ENOUGH... 43 00:02:24,041 --> 00:02:25,083 PUPIL AANG! 44 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 YES, MASTER PAKKU? 45 00:02:26,917 --> 00:02:29,166 CARE TO STEP INTO THE SPARRING CIRCLE? 46 00:02:29,208 --> 00:02:30,375 I FIGURE SINCE YOU'VE FOUND TIME 47 00:02:30,417 --> 00:02:32,083 TO PLAY WITH HOUSE PETS, 48 00:02:32,125 --> 00:02:35,000 YOU MUST HAVE ALREADY MASTERED WATERBENDING. 49 00:02:35,041 --> 00:02:36,417 I WOULDN'T SAY MASTERED, 50 00:02:36,458 --> 00:02:37,500 BUT CHECK THIS OUT! 51 00:02:48,542 --> 00:02:50,792 Girl: SO, THEY DON'T HAVE PALACES IN THE SOUTHERN TRIBE? 52 00:02:50,834 --> 00:02:52,125 ARE YOU KIDDING? 53 00:02:52,166 --> 00:02:53,834 I GREW UP IN A BLOCK OF ICE-- 54 00:02:53,875 --> 00:02:55,458 IT'S NOT EXACTLY A CULTURAL HUB. 55 00:02:55,500 --> 00:02:58,125 [GIGGLES] 56 00:02:58,166 --> 00:03:00,709 SOKKA, THIS IS WRONG. 57 00:03:00,750 --> 00:03:02,041 WHAT'S WRONG? 58 00:03:02,083 --> 00:03:03,375 WE'RE TAKING A WALK! 59 00:03:03,417 --> 00:03:04,667 I'M ENGAGED. 60 00:03:04,709 --> 00:03:07,583 IT JUST FEELS... 61 00:03:07,625 --> 00:03:09,166 I KNOW WHAT YOU NEED-- 62 00:03:09,208 --> 00:03:10,625 YOU NEED TO MEET MY GOOD FRIEND APPA. 63 00:03:10,667 --> 00:03:12,125 WHO? 64 00:03:12,166 --> 00:03:13,333 [GROWLING] 65 00:03:13,375 --> 00:03:14,417 APPA AND I GO WAY BACK, 66 00:03:14,458 --> 00:03:15,333 DON'T WE, BOY? 67 00:03:15,375 --> 00:03:16,667 AAGH! 68 00:03:16,709 --> 00:03:17,792 EASY! 69 00:03:17,834 --> 00:03:18,834 DOWN, BOY! 70 00:03:18,875 --> 00:03:20,291 NO, UP! 71 00:03:20,333 --> 00:03:21,917 Yue: LOOKS LIKE YOU HAVEN'T BEEN 72 00:03:21,959 --> 00:03:23,083 GIVING APPA ENOUGH ATTENTION. 73 00:03:23,125 --> 00:03:25,166 [CHUCKLES] 74 00:03:25,208 --> 00:03:26,917 SO, HOW DOES THIS WORK? 75 00:03:26,959 --> 00:03:28,333 YOU HANGING ON TIGHT? 76 00:03:28,375 --> 00:03:30,041 MM-HMM. 77 00:03:30,083 --> 00:03:32,542 YIP, YIP. 78 00:03:32,583 --> 00:03:34,333 OH, MY GOODNESS! 79 00:03:36,625 --> 00:03:38,125 WOW! 80 00:03:38,166 --> 00:03:40,667 I CAN'T BELIEVE YOU DO THIS EVERY DAY. 81 00:03:40,709 --> 00:03:43,125 YEAH, WE PRETTY MUCH LIVE UP HERE. 82 00:03:43,166 --> 00:03:46,291 IS IT ALWAYS THIS COLD IN THE SKY? 83 00:03:46,333 --> 00:03:48,125 NOT WHEN YOU'RE WITH SOMEONE. 84 00:03:50,083 --> 00:03:51,667 IT'S BEAUTIFUL UP HERE. 85 00:03:51,709 --> 00:03:52,583 YEAH. 86 00:03:57,417 --> 00:03:58,500 WHOO, YEAH! 87 00:03:58,542 --> 00:04:00,250 [INHALES DEEPLY] 88 00:04:00,291 --> 00:04:01,500 GOOD TIMES, GOOD TIMES. 89 00:04:03,583 --> 00:04:05,417 HEY, LOOK. 90 00:04:05,458 --> 00:04:06,709 WHAT'S HAPPENING? 91 00:04:06,750 --> 00:04:07,709 [GROWLS] 92 00:04:07,750 --> 00:04:08,583 OH, NO. 93 00:04:16,125 --> 00:04:17,792 [LAUGHING] 94 00:04:21,709 --> 00:04:23,083 [COUGHS] 95 00:04:33,291 --> 00:04:34,667 Sokka: SOOT. 96 00:04:34,709 --> 00:04:36,208 Yue: WHAT? 97 00:04:36,250 --> 00:04:37,583 I'VE SEEN IT BEFORE... 98 00:04:37,625 --> 00:04:39,208 RIGHT BEFORE MY VILLAGE WAS ATTACKED. 99 00:04:39,250 --> 00:04:40,083 IT'S SOOT MIXED WITH SNOW. 100 00:04:40,125 --> 00:04:41,333 BUT WHY? 101 00:04:41,375 --> 00:04:43,125 IT'S THE FIRE NATION. 102 00:04:43,166 --> 00:04:45,041 THEY'VE CLOSED IN ON THE NORTH POLE. 103 00:04:45,083 --> 00:04:46,959 AND FROM THE LOOKS OF THIS STUFF, 104 00:04:47,000 --> 00:04:48,500 I'D SAY THERE'S A LOT OF THEM. 105 00:04:52,333 --> 00:04:54,208 Man: THIS WILL TRULY BE 106 00:04:54,250 --> 00:04:56,291 ONE FOR THE HISTORY BOOKS, GENERAL IROH. 107 00:04:56,333 --> 00:04:59,083 JUST THINK: CENTURIES FROM NOW, 108 00:04:59,125 --> 00:05:01,000 PEOPLE WILL STUDY THE GREAT ADMIRAL ZHAO, 109 00:05:01,041 --> 00:05:02,792 WHO DESTROYED THE LAST 110 00:05:02,834 --> 00:05:05,166 OF THE WATER TRIBE CIVILIZATION. 111 00:05:05,208 --> 00:05:07,125 YOU'RE LUCKY YOU'RE HERE TO SEE IT. 112 00:05:07,166 --> 00:05:09,917 BE CAREFUL WHAT YOU WISH FOR, ADMIRAL. 113 00:05:09,959 --> 00:05:13,083 HISTORY IS NOT ALWAYS KIND TO ITS SUBJECTS. 114 00:05:13,125 --> 00:05:16,166 I SUPPOSE YOU SPEAK FROM EXPERIENCE. 115 00:05:16,208 --> 00:05:18,041 BUT, REST ASSURED, 116 00:05:18,083 --> 00:05:20,000 THIS WILL BE NOTHING LIKE 117 00:05:20,041 --> 00:05:22,542 YOUR LEGENDARY FAILURE AT BA SENG SE. 118 00:05:22,583 --> 00:05:25,041 I HOPE NOT, FOR YOUR SAKE. 119 00:05:25,083 --> 00:05:26,500 TELL THE CAPTAINS TO PREPARE 120 00:05:26,542 --> 00:05:27,875 FOR FIRST STRIKE. 121 00:05:35,917 --> 00:05:38,000 WE'LL BE LANDING SOON. 122 00:05:38,041 --> 00:05:39,458 DO YOU HAVE A PLAN? 123 00:05:39,500 --> 00:05:40,250 I'M WORKING ON IT, UNCLE. 124 00:05:44,250 --> 00:05:45,667 [DRUM POUNDING] 125 00:05:51,291 --> 00:05:53,041 WHAT'S WRONG? WE HAVE TO GO! 126 00:05:53,083 --> 00:05:54,291 NO, SOKKA... 127 00:05:54,333 --> 00:05:55,834 WAIT. 128 00:05:55,875 --> 00:05:57,083 I CAN'T SEE YOU ANYMORE-- 129 00:05:57,125 --> 00:05:58,417 NOT AT ALL. 130 00:05:58,458 --> 00:06:00,291 WHAT? WE'RE JUST FRIENDS. 131 00:06:00,333 --> 00:06:02,709 I WISH WE COULD JUST BE FRIENDS... 132 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 BUT I LIKE YOU TOO MUCH, 133 00:06:04,333 --> 00:06:06,458 AND IT'S TOO CONFUSING TO BE AROUND YOU. 134 00:06:06,500 --> 00:06:09,625 I'M MARRYING SOMEONE ELSE. 135 00:06:09,667 --> 00:06:11,166 YOU DON'T LOVE HIM, DO YOU? 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,083 YOU DON'T EVEN SEEM TO LIKE HIM. 137 00:06:13,125 --> 00:06:15,041 BUT I DO LOVE MY PEOPLE. 138 00:06:15,083 --> 00:06:17,166 YOU'RE NOT MARRYING THEM! 139 00:06:17,208 --> 00:06:19,208 YOU DON'T UNDERSTAND. 140 00:06:19,250 --> 00:06:20,792 I HAVE DUTIES TO MY FATHER, 141 00:06:20,834 --> 00:06:22,125 TO MY TRIBE. 142 00:06:22,166 --> 00:06:23,917 I HAVE TO DO THIS. 143 00:06:23,959 --> 00:06:25,000 GOOD-BYE. 144 00:06:28,041 --> 00:06:31,208 THE DAY WE HAVE FEARED FOR SO LONG HAS ARRIVED-- 145 00:06:31,250 --> 00:06:35,250 THE FIRE NATION IS ON OUR DOORSTEP. 146 00:06:35,291 --> 00:06:37,166 IT IS WITH GREAT SADNESS 147 00:06:37,208 --> 00:06:39,959 I CALL MY FAMILY HERE BEFORE ME, 148 00:06:40,000 --> 00:06:43,041 KNOWING WELL THAT SOME OF THESE FACES 149 00:06:43,083 --> 00:06:46,000 ARE ABOUT TO VANISH FROM OUR TRIBE... 150 00:06:46,041 --> 00:06:50,709 THEY WILL NEVER VANISH FROM OUR HEARTS. 151 00:06:50,750 --> 00:06:54,792 NOW, AS WE APPROACH THE BATTLE FOR OUR EXISTENCE, 152 00:06:54,834 --> 00:06:59,125 I CALL UPON THE GREAT SPIRITS... 153 00:06:59,166 --> 00:07:01,166 SPIRIT OF THE OCEAN, 154 00:07:01,208 --> 00:07:04,917 SPIRIT OF THE MOON, BE WITH US! 155 00:07:04,959 --> 00:07:07,000 I'M GOING TO NEED VOLUNTEERS 156 00:07:07,041 --> 00:07:09,000 FOR A DANGEROUS MISSION... 157 00:07:09,041 --> 00:07:10,208 COUNT ME IN. 158 00:07:10,250 --> 00:07:11,208 SOKKA... 159 00:07:11,250 --> 00:07:13,125 BE WARNED: 160 00:07:13,166 --> 00:07:15,792 MANY OF YOU WILL NOT RETURN. 161 00:07:15,834 --> 00:07:17,291 COME FORWARD TO RECEIVE MY MARK 162 00:07:17,333 --> 00:07:20,083 IF YOU ACCEPT THE TASK. 163 00:07:47,041 --> 00:07:50,083 THE STILLNESS BEFORE BATTLE IS UNBEARABLE. 164 00:07:50,125 --> 00:07:52,792 SUCH A QUIET DREAD. 165 00:07:52,834 --> 00:07:54,208 I WASN'T THERE WHEN THE FIRE NATION 166 00:07:54,250 --> 00:07:56,000 ATTACKED MY PEOPLE. 167 00:07:56,041 --> 00:07:58,166 I'M GONNA MAKE A DIFFERENCE THIS TIME. 168 00:08:20,125 --> 00:08:21,834 [SCREAMING] 169 00:08:43,125 --> 00:08:44,291 [SNARLS] 170 00:08:44,333 --> 00:08:45,083 YIP, YIP! 171 00:08:50,166 --> 00:08:51,125 KATARA! 172 00:08:53,500 --> 00:08:54,583 [YELLS] 173 00:09:11,250 --> 00:09:12,125 [GRUNTS] 174 00:09:14,375 --> 00:09:16,041 I'LL TAKE IT FROM HERE, BOY. 175 00:10:25,250 --> 00:10:26,375 APPA! 176 00:10:30,000 --> 00:10:31,458 THANKS FOR THE RESCUE, BUDDY. 177 00:10:53,458 --> 00:10:54,834 YOU'VE GOTTA BE KIDDING ME. 178 00:10:57,750 --> 00:11:01,583 MEN, YOU'LL BE INFILTRATING THE FIRE NATION NAVY. 179 00:11:01,625 --> 00:11:05,166 THAT MEANS YOU'LL ALL NEED ONE OF THESE UNIFORMS... 180 00:11:08,333 --> 00:11:09,166 [LAUGHTER] 181 00:11:11,083 --> 00:11:12,959 WHAT'S YOUR PROBLEM? 182 00:11:13,000 --> 00:11:15,458 FIRE NAVY UNIFORMS DON'T LOOK LIKE THAT. 183 00:11:15,500 --> 00:11:17,000 OF COURSE THEY DO. 184 00:11:17,041 --> 00:11:18,875 THESE ARE REAL UNIFORMS 185 00:11:18,917 --> 00:11:20,792 CAPTURED FROM ACTUAL FIRE NAVY SOLDIERS. 186 00:11:20,834 --> 00:11:23,125 WHEN, LIKE, 100 YEARS AGO? 187 00:11:23,166 --> 00:11:25,083 85. 188 00:11:25,125 --> 00:11:27,667 THE FIRE NATION DOESN'T WEAR SHOULDER SPIKES ANYMORE. 189 00:11:27,709 --> 00:11:30,875 THE NEWER UNIFORMS ARE MORE STREAMLINED. 190 00:11:30,917 --> 00:11:32,375 HOW DO WE KNOW WE CAN TRUST THIS GUY? 191 00:11:32,417 --> 00:11:35,208 SUCH BOLD TALK FOR A NEW RECRUIT. 192 00:11:35,250 --> 00:11:37,500 SOKKA IS FROM OUR SISTER TRIBE, HAHN. 193 00:11:37,542 --> 00:11:42,125 HE IS A CAPABLE WARRIOR, AND I VALUE HIS INPUT. 194 00:11:42,166 --> 00:11:45,166 NOW, OUR FIRST OBJECTIVE IS TO DETERMINE 195 00:11:45,208 --> 00:11:48,083 THE IDENTITY OF THEIR COMMANDING OFFICER. 196 00:11:48,125 --> 00:11:49,709 HIS NAME IS ZHAO. 197 00:11:49,750 --> 00:11:51,625 MIDDLE-AGED, BIG SIDEBURNS, 198 00:11:51,667 --> 00:11:53,208 BIGGER TEMPER... 199 00:11:53,250 --> 00:11:55,083 SOKKA, I WANT YOU TO TELL 200 00:11:55,125 --> 00:11:57,500 EVERYTHING YOU KNOW TO HAHN-- 201 00:11:57,542 --> 00:11:59,500 HE'S LEADING THIS MISSION. 202 00:11:59,542 --> 00:12:01,458 HAHN, SHOW SOKKA YOUR RESPECT. 203 00:12:01,500 --> 00:12:03,458 I EXPECT NOTHING LESS 204 00:12:03,500 --> 00:12:05,000 FROM MY FUTURE SON-IN-LAW. 205 00:12:07,959 --> 00:12:09,417 PRINCESS YUE'S MARRYING YOU? 206 00:12:09,458 --> 00:12:11,291 YEAH. WHAT OF IT? 207 00:12:11,333 --> 00:12:12,417 NOTHING. 208 00:12:12,458 --> 00:12:13,250 CONGRATULATIONS. 209 00:12:19,959 --> 00:12:21,250 STOP THOSE FIREBALLS! 210 00:12:31,041 --> 00:12:33,000 IT'S ALMOST TWILIGHT, ADMIRAL. 211 00:12:33,041 --> 00:12:34,625 AS YOUR MILITARY CONSULTANT, 212 00:12:34,667 --> 00:12:37,333 I MUST ADVISE YOU TO HALT YOUR ATTACK. 213 00:12:37,375 --> 00:12:40,417 THE WATERBENDERS DRAW THEIR POWER FROM THE MOON, 214 00:12:40,458 --> 00:12:42,667 AND IT IS NEARLY FULL TONIGHT. 215 00:12:42,709 --> 00:12:44,417 YOU SHOULD WAIT 216 00:12:44,458 --> 00:12:46,041 AND RESUME THE ATTACK AT DAYBREAK. 217 00:12:46,083 --> 00:12:48,083 OH, I AM WELL AWARE OF THE MOON PROBLEM. 218 00:12:48,125 --> 00:12:50,917 AND I'M WORKING ON A SOLUTION. 219 00:12:50,959 --> 00:12:53,166 BUT FOR NOW, DAYBREAK IT IS. 220 00:13:01,041 --> 00:13:02,125 Yue: THEY'VE STOPPED FIRING. 221 00:13:02,166 --> 00:13:02,875 AANG! 222 00:13:09,291 --> 00:13:11,250 I CAN'T DO IT. 223 00:13:11,291 --> 00:13:12,834 I CAN'T DO IT... 224 00:13:12,875 --> 00:13:14,041 Katara: WHAT HAPPENED?! 225 00:13:14,083 --> 00:13:16,542 I MUST HAVE TAKEN OUT A DOZEN FIRE NAVY SHIPS, 226 00:13:16,583 --> 00:13:19,041 BUT THERE'S JUST TOO MANY OF THEM. 227 00:13:19,083 --> 00:13:20,750 I CAN'T FIGHT THEM ALL! 228 00:13:20,792 --> 00:13:22,792 BUT YOU HAVE TO. 229 00:13:22,834 --> 00:13:24,000 YOU'RE THE AVATAR. 230 00:13:24,041 --> 00:13:26,083 I'M JUST ONE KID. 231 00:13:36,125 --> 00:13:38,500 IF YOU ARE FISHING FOR AN OCTOPUS, MY NEPHEW, 232 00:13:38,542 --> 00:13:40,208 YOU NEED A TIGHTLY WOVEN NET, 233 00:13:40,250 --> 00:13:42,625 OR HE WILL SQUEEZE THROUGH 234 00:13:42,667 --> 00:13:45,041 THE TINIEST HOLE AND ESCAPE. 235 00:13:45,083 --> 00:13:46,917 I DON'T NEED YOUR WISDOM RIGHT NOW, UNCLE. 236 00:13:46,959 --> 00:13:50,250 I'M SORRY, I JUST NAG YOU BECAUSE... 237 00:13:50,291 --> 00:13:54,166 WELL, EVER SINCE I LOST MY SON... 238 00:13:54,208 --> 00:13:56,583 UNCLE, YOU DON'T HAVE TO SAY IT. 239 00:13:56,625 --> 00:13:58,709 I THINK OF YOU AS MY OWN. 240 00:14:01,250 --> 00:14:02,917 I KNOW, UNCLE. 241 00:14:02,959 --> 00:14:03,667 WE'LL MEET AGAIN... 242 00:14:05,709 --> 00:14:07,500 AFTER I HAVE THE AVATAR. 243 00:14:10,625 --> 00:14:12,959 REMEMBER YOUR BREATH OF FIRE-- 244 00:14:13,000 --> 00:14:14,250 IT COULD SAVE YOUR LIFE OUT THERE. 245 00:14:14,291 --> 00:14:15,709 I WILL. 246 00:14:15,750 --> 00:14:17,625 AND PUT YOUR HOOD UP-- 247 00:14:17,667 --> 00:14:19,208 KEEP YOUR EARS WARM. 248 00:14:19,250 --> 00:14:20,208 I'LL BE FINE! 249 00:14:29,250 --> 00:14:30,792 LET ME TELL YOU, SOKKA, 250 00:14:30,834 --> 00:14:32,333 I'VE COURTED A LOT OF GIRLS, 251 00:14:32,375 --> 00:14:34,041 BUT YUE IS THE FINEST... 252 00:14:34,083 --> 00:14:35,750 AND SHE COMES WITH THE MOST PERKS. 253 00:14:35,792 --> 00:14:36,959 PERKS?! 254 00:14:37,000 --> 00:14:38,083 WHAT DOES THAT MEAN? 255 00:14:38,125 --> 00:14:39,417 I MEAN-- 256 00:14:39,458 --> 00:14:40,917 YUE'S NICE AND EVERYTHING, 257 00:14:40,959 --> 00:14:42,792 BUT THE POINTS I'LL GAIN WITH THE CHIEF AREN'T BAD EITHER. 258 00:14:42,834 --> 00:14:44,333 PRINCESS YUE IS WASTED 259 00:14:44,375 --> 00:14:46,542 ON A SELF-ABSORBED WEASEL LIKE YOU! 260 00:14:46,583 --> 00:14:48,000 WHOA, HANG ON! 261 00:14:48,041 --> 00:14:50,041 WHAT DO YOU CARE? 262 00:14:50,083 --> 00:14:52,166 YOU'RE JUST A SIMPLE RUBE FROM THE SOUTHERN TRIBE. 263 00:14:52,208 --> 00:14:55,000 WHAT WOULD YOU KNOW OF THE POLITICAL COMPLEXITIES OF OUR LIFE? 264 00:14:55,041 --> 00:14:56,208 NO OFFENSE. 265 00:14:56,250 --> 00:14:57,959 [SCREAMS] 266 00:15:00,125 --> 00:15:01,834 YOU'RE JUST A JERK WITHOUT A SOUL! 267 00:15:01,875 --> 00:15:03,250 NO OFFENSE! 268 00:15:05,542 --> 00:15:07,125 THAT'S ENOUGH! 269 00:15:07,166 --> 00:15:09,792 SOKKA, YOU'RE OFF THE MISSION. 270 00:15:09,834 --> 00:15:12,166 ALL RIGHT, FALL IN, MEN! 271 00:15:12,208 --> 00:15:14,166 EVERYBODY LISTEN TO WHAT I SAY, 272 00:15:14,208 --> 00:15:16,917 AND WE'LL TAKE OUT THIS ADMIRAL CHO IN NO TIME! 273 00:15:16,959 --> 00:15:18,458 IT'S ADMIRAL ZHAO! 274 00:15:21,041 --> 00:15:22,750 [ANIMALS CALLING] 275 00:15:54,291 --> 00:15:56,208 WHERE ARE THEY GOING? 276 00:15:59,166 --> 00:16:01,458 THEY'RE COMING UP FOR AIR SOMEWHERE. 277 00:16:01,500 --> 00:16:03,125 [INHALES DEEPLY] 278 00:16:09,834 --> 00:16:11,125 Yue: THE LEGENDS SAY THE MOON 279 00:16:11,166 --> 00:16:12,834 WAS THE FIRST WATERBENDER. 280 00:16:12,875 --> 00:16:14,250 OUR ANCESTORS SAW HOW IT PUSHED 281 00:16:14,291 --> 00:16:16,041 AND PULLED THE TIDES, 282 00:16:16,083 --> 00:16:17,709 AND LEARNED HOW TO DO IT THEMSELVES. 283 00:16:17,750 --> 00:16:19,083 Katara: I'VE ALWAYS NOTICED MY WATERBENDING 284 00:16:19,125 --> 00:16:21,041 IS STRONGER AT NIGHT. 285 00:16:21,083 --> 00:16:24,041 OUR STRENGTH COMES FROM THE SPIRIT OF THE MOON, 286 00:16:24,083 --> 00:16:26,083 OUR LIFE COMES FROM THE SPIRIT OF THE OCEAN. 287 00:16:26,125 --> 00:16:29,083 THEY WORK TOGETHER TO KEEP BALANCE. 288 00:16:29,125 --> 00:16:30,959 THE SPIRITS-- 289 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 MAYBE I CAN FIND THEM AND GET THEIR HELP. 290 00:16:33,250 --> 00:16:34,834 HOW CAN YOU DO THAT? 291 00:16:34,875 --> 00:16:36,625 THE AVATAR IS THE BRIDGE 292 00:16:36,667 --> 00:16:38,208 BETWEEN OUR WORLD AND THE SPIRIT WORLD. 293 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 AANG CAN TALK TO THEM! 294 00:16:40,041 --> 00:16:41,583 MAYBE THEY'LL GIVE YOU THE WISDOM 295 00:16:41,625 --> 00:16:43,000 TO WIN THIS BATTLE. 296 00:16:43,041 --> 00:16:45,000 OR MAYBE THEY'LL UNLEASH 297 00:16:45,041 --> 00:16:46,875 A CRAZY-AMAZING SPIRIT ATTACK ON THE FIRE NATION! 298 00:16:49,208 --> 00:16:51,041 OR WISDOM, THAT'S GOOD, TOO. 299 00:16:51,083 --> 00:16:53,208 THE ONLY PROBLEM IS, 300 00:16:53,250 --> 00:16:55,041 THE LAST TIME YOU GOT TO THE SPIRIT WORLD BY ACCIDENT. 301 00:16:55,083 --> 00:16:56,875 HOW ARE YOU GOING TO GET THERE THIS TIME? 302 00:16:56,917 --> 00:16:58,041 I HAVE AN IDEA. 303 00:16:58,083 --> 00:16:58,750 FOLLOW ME. 304 00:17:05,208 --> 00:17:08,041 SO, IS THIS THE WAY TO THE SPIRIT WORLD? 305 00:17:08,083 --> 00:17:09,792 HA HA HA. NO. 306 00:17:09,834 --> 00:17:11,166 YOU'LL HAVE TO GET THERE ON YOUR OWN. 307 00:17:11,208 --> 00:17:13,041 BUT I CAN TAKE YOU 308 00:17:13,083 --> 00:17:15,041 TO THE MOST SPIRITUAL PLACE IN THE ENTIRE NORTH POLE. 309 00:17:24,750 --> 00:17:26,250 [GASPS] 310 00:17:31,709 --> 00:17:35,166 I NEVER THOUGHT I'D MISS GRASS THIS MUCH! 311 00:17:35,208 --> 00:17:37,417 IT'S SO WARM HERE! HOW IS THAT POSSIBLE? 312 00:17:37,458 --> 00:17:39,166 IT'S THE CENTER 313 00:17:39,208 --> 00:17:40,625 OF ALL SPIRITUAL ENERGY IN OUR LAND. 314 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 YOU'RE RIGHT, YUE. 315 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 I CAN FEEL... 316 00:17:53,458 --> 00:17:54,458 SOMETHING. 317 00:17:54,500 --> 00:17:56,041 IT'S SO... 318 00:17:56,083 --> 00:17:57,125 TRANQUIL. 319 00:17:59,834 --> 00:18:01,250 [ANIMALS CALLING] 320 00:18:10,792 --> 00:18:12,417 [SHUDDERING] 321 00:18:15,250 --> 00:18:16,208 BE QUIET! 322 00:18:16,250 --> 00:18:18,041 [LOWING STOPS] 323 00:18:21,000 --> 00:18:22,417 [LOWING] 324 00:18:36,500 --> 00:18:38,667 Chief: IS SOMETHING WRONG, SOKKA? 325 00:18:38,709 --> 00:18:40,166 OH, NO. 326 00:18:40,208 --> 00:18:41,959 HAHN'S OUT THERE ON THE TOP-SECRET MISSION, 327 00:18:42,000 --> 00:18:43,375 WHILE I'M HERE SHARPENING MY BOOMERANG. 328 00:18:43,417 --> 00:18:44,875 EVERYTHING'S FINE. 329 00:18:44,917 --> 00:18:46,709 LISTEN TO ME. 330 00:18:46,750 --> 00:18:48,917 I TOOK YOU OFF THE MISSION FOR SELFISH REASONS-- 331 00:18:48,959 --> 00:18:52,291 I HAVE A SPECIAL TASK IN MIND FOR YOU. 332 00:18:52,333 --> 00:18:54,083 WHAT, YOU WANT ME TO SCRUB THE BARRACKS? 333 00:18:54,125 --> 00:18:55,583 I WANT YOU 334 00:18:55,625 --> 00:18:58,125 TO GUARD MY DAUGHTER-- PRINCESS YUE. 335 00:18:58,166 --> 00:19:00,875 OH. SURE. 336 00:19:00,917 --> 00:19:02,125 THAT SHOULDN'T BE TOO HARD. 337 00:19:13,417 --> 00:19:15,750 [GASPING] 338 00:19:45,667 --> 00:19:47,875 [GASPING] 339 00:19:55,417 --> 00:19:57,291 Yue, whispering: Why is he sitting like that? 340 00:19:57,333 --> 00:19:59,166 He's meditating-- 341 00:19:59,208 --> 00:20:01,083 trying to cross over into the spirit world. 342 00:20:01,125 --> 00:20:03,959 It takes all his concentration. 343 00:20:04,000 --> 00:20:05,625 Is there any way we can help? 344 00:20:05,667 --> 00:20:07,125 Aang: HOW ABOUT SOME QUIET?! 345 00:20:07,166 --> 00:20:08,709 COME ON, GUYS, 346 00:20:08,750 --> 00:20:10,041 I CAN HEAR EVERY WORD YOU'RE SAYING. 347 00:20:31,083 --> 00:20:32,542 IS HE OK? 348 00:20:32,583 --> 00:20:34,333 HE'S CROSSING INTO THE SPIRIT WORLD. 349 00:20:34,375 --> 00:20:36,250 HE'LL BE FINE AS LONG AS WE DON'T MOVE HIS BODY. 350 00:20:36,291 --> 00:20:39,083 THAT'S HIS WAY BACK TO THE PHYSICAL WORLD. 351 00:20:39,125 --> 00:20:40,083 MAYBE WE SHOULD GET SOME HELP? 352 00:20:40,125 --> 00:20:42,125 NO. HE'S MY FRIEND. 353 00:20:42,166 --> 00:20:44,625 I'M PERFECTLY CAPABLE OF PROTECTING HIM. 354 00:20:44,667 --> 00:20:47,083 Zuko: WELL, AREN'T YOU A BIG GIRL NOW? 355 00:20:47,125 --> 00:20:48,125 NO... 356 00:20:48,166 --> 00:20:50,125 YES. 357 00:20:50,166 --> 00:20:52,000 HAND HIM OVER AND I WON'T HAVE TO HURT YOU. 358 00:20:54,291 --> 00:20:55,041 HYAH! 359 00:21:04,166 --> 00:21:05,959 I SEE YOU'VE LEARNED A NEW TRICK. 360 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 BUT I DIDN'T COME THIS FAR TO LOSE TO YOU. 361 00:21:27,542 --> 00:21:30,250 YOU LITTLE PEASANT. 362 00:21:30,291 --> 00:21:31,917 YOU'VE FOUND A MASTER, HAVEN'T YOU? 363 00:21:35,208 --> 00:21:36,583 HYAH! 364 00:21:41,458 --> 00:21:43,125 HYAH! HYAH... 365 00:21:48,333 --> 00:21:50,917 AAH! UH! 366 00:21:50,959 --> 00:21:52,625 HYAH! HYAH... 367 00:22:06,000 --> 00:22:08,417 IT'S DAYBREAK AT LAST. 368 00:22:08,458 --> 00:22:10,500 LET'S WRITE HISTORY. 369 00:22:32,792 --> 00:22:36,667 YOU RISE WITH THE MOON, I RISE WITH THE SUN. 370 00:22:45,041 --> 00:22:48,208 [ALL YELLING] 371 00:22:48,250 --> 00:22:51,792 THE WATER TRIBE CAN TRY TO RESIST THE INEVITABLE, 372 00:22:51,834 --> 00:22:54,417 BUT THEIR CITY WILL FALL TODAY. 373 00:22:59,959 --> 00:23:02,000 [GASPS] 374 00:23:02,041 --> 00:23:03,959 AANG?! 375 00:23:06,208 --> 00:23:08,000 WHAT HAPPENED?! WHERE'S ZUKO?! 376 00:23:08,041 --> 00:23:09,542 HE TOOK AANG... 377 00:23:09,583 --> 00:23:12,083 HE TOOK HIM RIGHT OUT FROM UNDER ME. 378 00:23:12,125 --> 00:23:14,917 Sokka: WHERE DID THEY GO? 379 00:23:46,583 --> 00:23:51,583 ♪ a: WHERE DID THEY GO?