1
00:00:06,542 --> 00:00:09,208
Girl: WATER...

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
EARTH...

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,792
FIRE...

4
00:00:13,834 --> 00:00:15,834
AIR.

5
00:00:15,875 --> 00:00:20,208
LONG AGO, THE 4 NATIONS
LIVED TOGETHER IN HARMONY.

6
00:00:20,250 --> 00:00:23,792
THEN EVERYTHING CHANGED
WHEN THE FIRE NATION ATTACKED.

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,375
ONLY THE AVATAR,
MASTER OF ALL 4 ELEMENTS,

8
00:00:27,417 --> 00:00:28,667
COULD STOP THEM.

9
00:00:28,709 --> 00:00:30,792
BUT WHEN THE WORLD
NEEDED HIM MOST,

10
00:00:30,834 --> 00:00:31,583
HE VANISHED.

11
00:00:31,625 --> 00:00:33,458
100 YEARS PASSED,

12
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
AND MY BROTHER AND I
DISCOVERED THE NEW AVATAR--

13
00:00:35,417 --> 00:00:37,750
AN AIRBENDER NAMED AANG.

14
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING
SKILLS ARE GREAT,

15
00:00:40,166 --> 00:00:42,834
HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE
HE'S READY TO SAVE ANYONE.

16
00:00:42,875 --> 00:00:44,208
Aang: OOF!

17
00:00:44,250 --> 00:00:46,792
Girl: BUT I BELIEVE AANG
CAN SAVE THE WORLD.

18
00:00:55,417 --> 00:00:56,875
GENERAL FONG
WILL PROVIDE YOU

19
00:00:56,917 --> 00:00:58,625
WITH AN ESCORT
TO OMASHU.

20
00:00:58,667 --> 00:01:00,458
THERE YOU'LL BE SAFE

21
00:01:00,500 --> 00:01:02,417
TO BEGIN YOUR
EARTHBENDING TRAINING

22
00:01:02,458 --> 00:01:04,500
WITH KING BUMI.

23
00:01:04,542 --> 00:01:06,375
ANYONE WHO HARBORS
THESE TRAITORS

24
00:01:06,417 --> 00:01:08,291
WILL FACE THE WRATH
OF THE FIRE LORD!

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,583
I THINK WE'RE
SAFE HERE.

26
00:01:30,500 --> 00:01:32,542
Sokka: YOU GUYS
ARE GONNA BE DONE
SOON, RIGHT?

27
00:01:32,583 --> 00:01:34,417
WE'VE GOT A LOT OF
GROUND TO COVER

28
00:01:34,458 --> 00:01:36,083
IF WE WANT TO MAKE
IT TO OMASHU TODAY.

29
00:01:36,125 --> 00:01:39,125
WHAT, LIKE YOU'RE READY
TO GO RIGHT NOW, NAKED GUY?

30
00:01:39,166 --> 00:01:40,500
I COULD BE READY
IN TWO MINUTES.

31
00:01:40,542 --> 00:01:42,458
SERIOUSLY. WHENEVER.

32
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
SO, YOU WERE
SHOWING ME

33
00:01:44,041 --> 00:01:44,959
THE OCTOPUS
FORM.

34
00:01:45,041 --> 00:01:46,583
RIGHT. LET ME SEE
YOUR STANCE.

35
00:01:50,959 --> 00:01:52,500
YOUR ARMS ARE TOO FAR APART.

36
00:01:52,542 --> 00:01:53,834
SEE, IF YOU MOVE THEM
CLOSER TOGETHER,

37
00:01:53,875 --> 00:01:54,917
YOU PROTECT YOUR CENTER.

38
00:01:54,959 --> 00:01:56,041
YOU GOT IT?

39
00:01:56,083 --> 00:01:57,250
OH. YEAH.

40
00:01:57,291 --> 00:01:58,208
THANKS.

41
00:01:59,917 --> 00:02:01,542
OK, LET'S SEE WHAT YOU GOT.

42
00:02:19,625 --> 00:02:21,834
YOU MAKE A FINE OCTOPUS,
PUPIL AANG.

43
00:02:24,792 --> 00:02:26,208
[SPLASH]

44
00:02:26,250 --> 00:02:28,458
[MUSIC PLAYING]

45
00:02:28,500 --> 00:02:31,000
[MAN HUMMING]

46
00:02:31,041 --> 00:02:32,208
♪ DON'T FALL IN LOVE ♪

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,375
♪ WITH A TRAVELING GIRL ♪

48
00:02:34,417 --> 00:02:36,000
♪ SHE'LL LEAVE YOU BROKE ♪

49
00:02:36,041 --> 00:02:37,333
♪ AND BROKEN-HEARTED ♪

50
00:02:37,375 --> 00:02:40,041
[MUSIC STOPS]

51
00:02:40,083 --> 00:02:41,875
HEY, HEY!
RIVER PEOPLE.

52
00:02:41,917 --> 00:02:43,333
WE'RE NOT RIVER PEOPLE.

53
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
YOU'RE NOT?

54
00:02:44,417 --> 00:02:46,709
WELL, THEN WHAT KIND
OF PEOPLE ARE YOU?

55
00:02:46,750 --> 00:02:48,709
JUST PEOPLE.

56
00:02:48,750 --> 00:02:51,125
AREN'T WE ALL,
BROTHER? HOO!

57
00:02:51,166 --> 00:02:52,542
WHO ARE YOU?

58
00:02:52,583 --> 00:02:53,542
I'M CHONG.

59
00:02:53,583 --> 00:02:55,166
AND THIS IS
MY WIFE LILY.

60
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
WE'RE NOMADS.

61
00:02:56,250 --> 00:02:58,333
HAPPY TO GO WHEREVER
THE WIND TAKES US.

62
00:02:58,375 --> 00:03:00,000
[SINGS GIBBERISH]

63
00:03:00,041 --> 00:03:00,792
YOU GUYS ARE NOMADS?!

64
00:03:00,834 --> 00:03:03,917
THAT'S GREAT!
I'M A NOMAD!

65
00:03:03,959 --> 00:03:05,458
HEY! ME, TOO!

66
00:03:05,500 --> 00:03:06,250
I KNOW.

67
00:03:06,291 --> 00:03:07,250
YOU JUST SAID THAT.

68
00:03:07,291 --> 00:03:08,417
OH.

69
00:03:08,458 --> 00:03:11,208
NICE UNDERWEAR.

70
00:03:14,250 --> 00:03:16,166
[GASPS]

71
00:03:17,792 --> 00:03:18,959
[GRUNTING]

72
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
I DIDN'T FIND
ANYTHING TO EAT.

73
00:03:20,500 --> 00:03:22,166
I CAN'T LIVE
LIKE THIS.

74
00:03:22,208 --> 00:03:24,000
I WASN'T MEANT
TO BE A FUGITIVE.

75
00:03:24,041 --> 00:03:25,750
THIS IS IMPOSSIBLE!

76
00:03:25,792 --> 00:03:26,959
UNCLE...

77
00:03:27,000 --> 00:03:28,917
WHAT ARE YOU DOING?

78
00:03:28,959 --> 00:03:30,458
YOU'RE LOOKING AT

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,250
THE RARE
WHITE DRAGON BUSH.

80
00:03:32,291 --> 00:03:34,166
IT'S LEAVES MAKE A TEA

81
00:03:34,208 --> 00:03:37,458
SO DELICIOUS
IT'S HEARTBREAKING.

82
00:03:37,500 --> 00:03:39,542
THAT, OR IT'S
THE WHITE JADE BUSH,

83
00:03:39,583 --> 00:03:42,291
WHICH IS POISONOUS.

84
00:03:42,333 --> 00:03:43,417
WE NEED FOOD,
NOT TEA.

85
00:03:43,458 --> 00:03:45,208
I'M GOING FISHING.

86
00:03:45,250 --> 00:03:46,667
HMM.

87
00:03:46,709 --> 00:03:47,834
DELECTABLE TEA,

88
00:03:47,875 --> 00:03:50,041
OR DEADLY POISON?

89
00:03:52,250 --> 00:03:54,166
[LOWING]

90
00:03:55,792 --> 00:03:56,959
Aang: HEY, SOKKA,

91
00:03:57,000 --> 00:03:58,041
YOU SHOULD HEAR SOME
OF THESE STORIES.

92
00:03:58,083 --> 00:04:00,583
THESE GUYS HAVE
BEEN EVERYWHERE.

93
00:04:00,625 --> 00:04:03,083
WELL, NOT EVERYWHERE,
LITTLE ARROWHEAD,

94
00:04:03,125 --> 00:04:05,083
BUT WHERE WE HAVEN'T BEEN,

95
00:04:05,125 --> 00:04:06,333
WE'VE HEARD ABOUT
THROUGH STORIES

96
00:04:06,375 --> 00:04:08,083
AND SONGS.

97
00:04:08,125 --> 00:04:09,709
THEY SAID THEY'LL
TAKE US TO SEE

98
00:04:09,750 --> 00:04:11,250
A GIANT
NIGHT CRAWLER.

99
00:04:11,291 --> 00:04:13,250
Man: ON THE WAY,
THERE'S A WATERFALL

100
00:04:13,291 --> 00:04:16,083
THAT CREATES
A NEVER-ENDING RAINBOW!

101
00:04:16,125 --> 00:04:18,041
LOOK, I HATE TO BE
THE WET BLANKET HERE,

102
00:04:18,083 --> 00:04:19,041
BUT SINCE KATARA IS BUSY,

103
00:04:19,083 --> 00:04:19,959
I GUESS IT'S UP TO ME.

104
00:04:20,000 --> 00:04:21,542
WE NEED TO GET TO OMASHU.

105
00:04:21,583 --> 00:04:24,041
NO SIDETRACKS, NO WORMS,

106
00:04:24,083 --> 00:04:26,250
AND DEFINITELY
NO RAINBOWS.

107
00:04:26,291 --> 00:04:27,250
WHOA!

108
00:04:27,291 --> 00:04:28,542
SOUNDS LIKE SOMEONE'S
GOT A CASE OF

109
00:04:28,583 --> 00:04:31,166
DESTINATION FEVER.

110
00:04:31,208 --> 00:04:32,542
HA HA.

111
00:04:32,583 --> 00:04:33,709
YOU'RE WORRIED
TOO MUCH ABOUT

112
00:04:33,750 --> 00:04:34,792
WHERE YOU'RE GOING.

113
00:04:34,834 --> 00:04:37,166
Lily: YOU GOTTA FOCUS
LESS ON THE WHERE

114
00:04:37,208 --> 00:04:38,166
AND MORE ON THE GOING.

115
00:04:38,208 --> 00:04:40,291
OH...

116
00:04:40,333 --> 00:04:41,500
MA..

117
00:04:41,542 --> 00:04:42,500
SHU!

118
00:04:42,542 --> 00:04:44,000
SOKKA'S RIGHT.

119
00:04:44,041 --> 00:04:45,083
WE NEED TO FIND
KING BUMI

120
00:04:45,125 --> 00:04:45,875
SO AANG CAN LEARN
EARTHBENDING

121
00:04:45,917 --> 00:04:47,625
SOMEWHERE SAFE.

122
00:04:47,667 --> 00:04:49,625
WELL, SOUNDS LIKE YOU'RE
HEADED TO OMASHU.

123
00:04:50,792 --> 00:04:52,834
THERE'S AN OLD STORY
ABOUT A SECRET PASS...

124
00:04:52,875 --> 00:04:57,458
RIGHT THROUGH THE MOUNTAINS.

125
00:04:57,500 --> 00:04:58,667
IS THIS REAL
OR A LEGEND?

126
00:04:58,709 --> 00:05:01,125
OH, IT'S A REAL LEGEND.

127
00:05:01,166 --> 00:05:03,458
AND IT'S AS OLD AS
EARTHBENDING ITSELF.

128
00:05:03,500 --> 00:05:05,959
[STRUMMING]

129
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
[HUMMING]

130
00:05:07,166 --> 00:05:09,000
♪ TWO LOVERS ♪

131
00:05:09,041 --> 00:05:11,458
♪ FORBIDDEN FROM
ONE ANOTHER ♪

132
00:05:11,500 --> 00:05:16,375
♪ A WAR DIVIDES THEIR PEOPLE ♪

133
00:05:16,417 --> 00:05:20,750
♪ AND A MOUNTAIN DIVIDES
THEM APART ♪

134
00:05:22,041 --> 00:05:27,667
♪ BUILT A PATH TO BE TOGETHER ♪

135
00:05:27,709 --> 00:05:28,750
YEAH, I FORGET
THE NEXT COUPLE LINES,

136
00:05:28,792 --> 00:05:31,417
BUT THEN IT GOES...

137
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
♪ SECRET TUNNEL ♪

138
00:05:32,792 --> 00:05:35,792
♪ SECRET TUNNEL ♪

139
00:05:35,834 --> 00:05:38,333
♪ THROUGH THE MOUNTAIN ♪

140
00:05:38,375 --> 00:05:42,375
♪ SECRET, SECRET, SECRET,
SECRET TUNNEL ♪

141
00:05:42,417 --> 00:05:43,375
♪ YEAH ♪

142
00:05:43,417 --> 00:05:44,917
[APPLAUSE]

143
00:05:44,959 --> 00:05:47,000
I THINK WE'LL JUST
STICK WITH FLYING.

144
00:05:47,041 --> 00:05:50,250
WE'VE DEALT WITH
THE FIRE NATION BEFORE.

145
00:05:50,291 --> 00:05:51,458
WE'LL BE FINE.

146
00:05:51,500 --> 00:05:52,375
YEAH, THANKS
FOR THE HELP,

147
00:05:52,417 --> 00:05:54,834
BUT APPA HATES
GOING UNDERGROUND.

148
00:05:54,875 --> 00:05:55,917
AND WE NEED TO DO

149
00:05:55,959 --> 00:05:57,208
WHATEVER MAKES APPA
MOST COMFORTABLE.

150
00:05:57,250 --> 00:05:58,208
[LOWING]

151
00:05:58,250 --> 00:05:59,500
LAUNCH!

152
00:05:59,542 --> 00:06:01,208
[SNARLING]

153
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
[SCREAMING]

154
00:06:05,041 --> 00:06:07,667
SECRET LOVE CAVE.
LET'S GO.

155
00:06:16,625 --> 00:06:18,417
Iroh: ZUKO,
REMEMBER THAT PLANT

156
00:06:18,458 --> 00:06:20,333
I THOUGHT
MIGHT BE TEA?

157
00:06:20,375 --> 00:06:21,542
YOU DIDN'T.

158
00:06:21,583 --> 00:06:23,625
I DID.

159
00:06:23,667 --> 00:06:25,166
AND IT WASN'T.

160
00:06:25,208 --> 00:06:26,166
AAGH!

161
00:06:26,208 --> 00:06:28,542
WHEN THE RASH SPREADS
TO MY THROAT,

162
00:06:28,583 --> 00:06:30,333
I WILL STOP
BREATHING.

163
00:06:30,375 --> 00:06:31,875
BUT LOOK WHAT I FOUND!

164
00:06:31,917 --> 00:06:33,667
THESE ARE PAKUI BERRIES.

165
00:06:33,709 --> 00:06:35,542
KNOWN TO CURE THE POISON

166
00:06:35,583 --> 00:06:37,417
OF THE WHITE JADE PLANT!

167
00:06:37,458 --> 00:06:38,834
THAT, OR MAKAOLA BERRIES,

168
00:06:38,875 --> 00:06:41,291
THAT CAUSE BLINDNESS.

169
00:06:41,333 --> 00:06:44,417
WE'RE NOT TAKING
ANY MORE CHANCES
WITH THESE PLANTS!

170
00:06:44,458 --> 00:06:46,041
WE NEED TO GET HELP.

171
00:06:46,083 --> 00:06:47,959
BUT WHERE ARE
WE GOING TO GO?

172
00:06:48,000 --> 00:06:50,625
WE'RE ENEMIES OF
THE EARTH KINGDOM,

173
00:06:50,667 --> 00:06:54,125
AND FUGITIVES FROM
THE FIRE NATION.

174
00:06:54,166 --> 00:06:55,875
IF THE EARTH KINGDOM
DISCOVERS US,

175
00:06:55,917 --> 00:06:58,250
THEY'LL HAVE
US KILLED.

176
00:06:58,291 --> 00:07:00,208
BUT IF THE FIRE NATION
DISCOVERS US,

177
00:07:00,250 --> 00:07:03,083
WE'LL BE TURNED OVER TO AZULA.

178
00:07:03,125 --> 00:07:05,250
EARTH KINGDOM
IT IS.

179
00:07:06,333 --> 00:07:08,750
Sokka: HOW FAR ARE WE
FROM THE TUNNEL?

180
00:07:08,792 --> 00:07:10,875
ACTUALLY, IT'S NOT
JUST ONE TUNNEL.

181
00:07:10,917 --> 00:07:12,709
THE LOVERS DIDN'T
WANT ANYONE

182
00:07:12,750 --> 00:07:13,834
TO FIND OUT ABOUT
THEIR LOVE,

183
00:07:13,875 --> 00:07:16,375
SO THEY BUILT
A WHOLE LABYRINTH.

184
00:07:16,417 --> 00:07:18,500
LABYRINTH?!

185
00:07:18,542 --> 00:07:19,959
I'M SURE WE'LL
FIGURE IT OUT.

186
00:07:22,041 --> 00:07:24,959
ALL YOU NEED TO
DO IS TRUST IN LOVE,

187
00:07:25,000 --> 00:07:25,917
ACCORDING TO
THE CURSE.

188
00:07:30,250 --> 00:07:31,417
[GROWLS]

189
00:07:31,458 --> 00:07:32,750
CURSE?!

190
00:07:33,834 --> 00:07:36,417
Chong: HEY, HEY!
WE'RE HERE!

191
00:07:36,458 --> 00:07:38,166
Sokka: WHAT EXACTLY
IS THIS CURSE?

192
00:07:38,208 --> 00:07:40,667
THE CURSE SAYS THAT ONLY
THOSE THAT TRUST IN LOVE

193
00:07:40,709 --> 00:07:43,250
CAN MAKE IT THROUGH THE CAVES.

194
00:07:43,291 --> 00:07:45,417
OTHERWISE, YOU'LL BE
TRAPPED IN THEM FOREVER.

195
00:07:45,458 --> 00:07:47,083
AND DIE.

196
00:07:47,125 --> 00:07:48,291
OH, YEAH, AND DIE.

197
00:07:48,333 --> 00:07:50,083
HEY!

198
00:07:50,125 --> 00:07:52,542
I JUST REMEMBERED
THE REST OF THAT SONG.

199
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
[STRUMS]

200
00:07:53,625 --> 00:07:55,417
♪ AND DIE ♪

201
00:07:55,458 --> 00:07:57,750
THAT'S IT!

202
00:07:57,792 --> 00:07:58,667
THERE'S NO WAY
WE'RE GOING THROUGH

203
00:07:58,709 --> 00:07:59,375
SOME CURSED HOLE!

204
00:07:59,417 --> 00:08:01,875
HEY!

205
00:08:01,917 --> 00:08:04,792
SOMEONE'S MAKING
A BIG CAMPFIRE!

206
00:08:04,834 --> 00:08:06,709
THAT'S NO
CAMPFIRE, MOKU.

207
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
IT'S FIRE NATION.

208
00:08:08,250 --> 00:08:10,500
THEY'RE TRACKING US.

209
00:08:10,542 --> 00:08:11,875
SO, ALL YOU NEED IS
TO TRUST IN LOVE

210
00:08:11,917 --> 00:08:13,667
TO GET THROUGH
THESE CAVES?

211
00:08:13,709 --> 00:08:16,083
THAT IS CORRECT,
MASTER ARROWHEAD.

212
00:08:21,542 --> 00:08:23,291
WE CAN MAKE IT.

213
00:08:23,333 --> 00:08:24,041
EVERYONE
INTO THE HOLE.

214
00:08:27,000 --> 00:08:28,917
[SNARLS]

215
00:08:35,291 --> 00:08:36,333
Man: HOLD ON!

216
00:08:36,375 --> 00:08:37,250
IT'S TOO DANGEROUS.

217
00:08:37,291 --> 00:08:39,583
HAVEN'T YOU HEARD
THE SONG?

218
00:08:39,625 --> 00:08:41,291
JUST CLOSE THEM IN.

219
00:08:41,333 --> 00:08:43,625
THE MOUNTAIN WILL
TAKE CARE OF THE REST.

220
00:08:57,792 --> 00:08:59,959
[GROWLING]

221
00:09:00,000 --> 00:09:01,250
Katara:
IT'S OK, APPA.

222
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
WE'LL BE FINE.

223
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
I HOPE.

224
00:09:03,625 --> 00:09:04,500
WE WILL BE FINE.

225
00:09:04,542 --> 00:09:06,333
ALL WE NEED
IS A PLAN.

226
00:09:06,375 --> 00:09:08,041
CHONG, HOW LONG TO
THOSE TORCHES LAST?

227
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
UM, ABOUT TWO
HOURS EACH.

228
00:09:10,125 --> 00:09:11,917
AND WE HAVE 5 TORCHES,

229
00:09:11,959 --> 00:09:13,959
SO, THAT'S 10 HOURS.

230
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
IT DOESN'T
WORK LIKE THAT

231
00:09:15,041 --> 00:09:17,041
IF THEY'RE ALL LIT
AT THE SAME TIME!

232
00:09:17,083 --> 00:09:18,041
OH!

233
00:09:18,083 --> 00:09:19,041
RIGHT.

234
00:09:19,083 --> 00:09:20,959
I'M GONNA MAKE A MAP
TO KEEP TRACK OF

235
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
EXACTLY WHERE
WE'VE BEEN.

236
00:09:22,542 --> 00:09:23,583
THEN WE SHOULD
BE ABLE TO

237
00:09:23,625 --> 00:09:24,583
SOLVE IT LIKE A MAZE

238
00:09:24,625 --> 00:09:25,375
AND GET THROUGH.

239
00:09:28,291 --> 00:09:30,250
[APPA GROWLS]

240
00:09:35,250 --> 00:09:37,542
Woman: YOU TWO MUST NOT
BE FROM AROUND HERE.

241
00:09:37,583 --> 00:09:40,083
WE KNOW BETTER THAN TO
TOUCH THE WHITE JADE.

242
00:09:40,125 --> 00:09:42,875
MUCH LESS MAKE IT
INTO TEA AND DRINK IT.

243
00:09:42,917 --> 00:09:43,834
HA HA HA.

244
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
OOPS!

245
00:09:44,917 --> 00:09:46,000
SO, WHERE ARE YOU
TRAVELING FROM?

246
00:09:46,041 --> 00:09:48,709
YES, WE'RE
TRAVELLERS.

247
00:09:48,750 --> 00:09:50,542
DO YOU HAVE NAMES?

248
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
NAMES?

249
00:09:52,041 --> 00:09:53,500
OF COURSE WE
HAVE NAMES.

250
00:09:53,542 --> 00:09:55,500
I'M...LEE.

251
00:09:55,542 --> 00:09:57,583
AND THIS IS
MY UNCLE...

252
00:09:57,625 --> 00:09:59,250
UH, MUSHI.

253
00:10:00,750 --> 00:10:03,166
YES, MY NEPHEW WAS NAMED
AFTER HIS FATHER,

254
00:10:03,208 --> 00:10:05,750
SO JUST CALL
HIM JUNIOR.

255
00:10:05,792 --> 00:10:07,583
MUSHI AND JUNIOR, HUH?

256
00:10:07,625 --> 00:10:09,417
MY NAME IS SONG.

257
00:10:09,458 --> 00:10:11,834
YOU TWO LOOK LIKE YOU
COULD USE A GOOD MEAL.

258
00:10:11,875 --> 00:10:13,500
WHY DON'T YOU STAY
FOR DINNER.

259
00:10:13,542 --> 00:10:16,083
SORRY, BUT WE NEED
TO BE MOVING ON.

260
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
THAT'S TOO BAD.

261
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
MY MOM ALWAYS MAKES
TOO MUCH ROAST DUCK.

262
00:10:20,041 --> 00:10:21,500
WHERE DO
YOU LIVE EXACTLY?!

263
00:10:23,583 --> 00:10:25,500
SOKKA, THIS IS
THE TENTH DEAD END

264
00:10:25,542 --> 00:10:26,625
YOU'VE LED US TO.

265
00:10:26,667 --> 00:10:28,041
THIS DOESN'T MAKE
ANY SENSE.

266
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
WE ALREADY CAME
THROUGH THIS WAY.

267
00:10:29,667 --> 00:10:31,583
Chong: WE DON'T
NEED A MAP.

268
00:10:31,625 --> 00:10:33,750
WE JUST NEED LOVE.

269
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
THE LITTLE GUY KNOWS IT.

270
00:10:35,250 --> 00:10:36,291
YEAH,

271
00:10:36,333 --> 00:10:37,834
BUT I WOULDN'T
MIND A MAP ALSO.

272
00:10:37,875 --> 00:10:40,625
Sokka: THERE'S
SOMETHING STRANGE HERE.

273
00:10:40,667 --> 00:10:41,709
THERE'S ONLY ONE
EXPLANATION:

274
00:10:43,875 --> 00:10:45,250
THE TUNNELS ARE CHANGING.

275
00:10:45,291 --> 00:10:47,083
[RUMBLING]

276
00:10:47,125 --> 00:10:48,959
[CHITTERING]

277
00:10:52,083 --> 00:10:53,333
MY DAUGHTER TELLS ME
YOU'RE REFUGEES.

278
00:10:53,375 --> 00:10:56,834
WE WERE ONCE
REFUGEES OURSELVES.

279
00:10:56,875 --> 00:10:58,166
WHEN I WAS
A LITTLE GIRL,

280
00:10:58,208 --> 00:11:01,208
THE FIRE NATION RAIDED
OUR FARMING VILLAGE.

281
00:11:01,250 --> 00:11:03,792
ALL THE MEN WERE TAKEN AWAY.

282
00:11:03,834 --> 00:11:05,875
THAT WAS THE LAST TIME
I SAW MY FATHER.

283
00:11:07,250 --> 00:11:08,000
I HAVEN'T SEEN
MY FATHER

284
00:11:08,041 --> 00:11:10,125
IN MANY YEARS.

285
00:11:10,166 --> 00:11:11,542
OH.

286
00:11:11,583 --> 00:11:13,250
IS HE FIGHTING
IN THE WAR?

287
00:11:17,166 --> 00:11:18,083
YEAH.

288
00:11:23,458 --> 00:11:24,875
Chong: THE TUNNELS...

289
00:11:24,917 --> 00:11:26,083
THEY'RE A-CHANGING.

290
00:11:26,125 --> 00:11:27,834
IT MUST BE THE CURSE.

291
00:11:27,875 --> 00:11:29,834
I KNEW WE SHOULDN'T
HAVE COME DOWN HERE.

292
00:11:29,875 --> 00:11:31,834
RIGHT.

293
00:11:31,875 --> 00:11:33,458
IF ONLY WE'D
LISTENED TO YOU.

294
00:11:33,500 --> 00:11:34,875
Katara:
EVERYONE BE QUIET.

295
00:11:34,917 --> 00:11:36,083
LISTEN!

296
00:11:36,125 --> 00:11:38,041
[WAILING]

297
00:11:45,417 --> 00:11:47,333
[SNARLING]

298
00:11:48,458 --> 00:11:51,166
A GIANT FLYING
THING WITH TEETH!

299
00:11:52,542 --> 00:11:54,375
NO! IT'S A WOLF-BAT!

300
00:12:02,291 --> 00:12:04,208
[ROARS]

301
00:12:20,458 --> 00:12:22,625
[GRUNTING]

302
00:12:22,667 --> 00:12:23,583
[SCREAMING]

303
00:12:33,417 --> 00:12:35,333
[GROWLING]

304
00:12:38,083 --> 00:12:40,041
[PANTING]

305
00:12:40,083 --> 00:12:42,750
[SCREAMING]

306
00:12:42,792 --> 00:12:44,125
YEAH, IT'S NO USE.

307
00:12:44,166 --> 00:12:45,417
WE'RE SEPARATED.

308
00:12:45,458 --> 00:12:47,667
BUT AT LEAST
YOU HAVE US.

309
00:12:47,709 --> 00:12:49,917
HA HA.

310
00:12:49,959 --> 00:12:50,625
[SCREAMS]

311
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
CAN I JOIN YOU?

312
00:13:02,625 --> 00:13:04,291
I KNOW WHAT YOU'VE
BEEN THROUGH.

313
00:13:04,333 --> 00:13:06,375
WE'VE ALL BEEN
THROUGH IT.

314
00:13:06,417 --> 00:13:08,625
THE FIRE NATION
HAS HURT YOU.

315
00:13:15,709 --> 00:13:17,667
IT'S OK.

316
00:13:17,709 --> 00:13:18,709
THEY'VE
HURT ME, TOO.

317
00:13:24,750 --> 00:13:28,625
[STRUMMING UPBEAT TUNE]

318
00:13:28,667 --> 00:13:31,583
♪ OH, DON'T
LET THE CAVE-IN
GET YOU DOWN ♪

319
00:13:31,625 --> 00:13:34,458
♪ DON'T LET
THE FALLING ROCKS ♪

320
00:13:34,500 --> 00:13:37,750
♪ TURN YOUR SMILE
INTO A FROWN ♪

321
00:13:37,792 --> 00:13:41,041
♪ WHEN THE TUNNEL'S
AS DARK AS THAT'S ♪

322
00:13:41,083 --> 00:13:42,125
♪ WHEN YOU NEED A CLOWN ♪

323
00:13:42,166 --> 00:13:44,291
♪ HEY ♪

324
00:13:44,333 --> 00:13:47,750
♪ DON'T LET THE CAVE-IN
GET YOU DOWN, SOKKA ♪

325
00:13:54,083 --> 00:13:56,375
AANG, LOOK!

326
00:13:56,417 --> 00:13:57,959
Aang: WE FOUND THE EXIT!

327
00:13:58,000 --> 00:14:00,792
[STRAINING]

328
00:14:01,333 --> 00:14:03,875
[APPA GROWLS]

329
00:14:08,250 --> 00:14:09,917
[SCREAMING]

330
00:14:20,875 --> 00:14:22,542
THIS ISN'T THE EXIT.

331
00:14:22,583 --> 00:14:24,291
NO.

332
00:14:24,333 --> 00:14:25,500
IT'S A TOMB.

333
00:14:39,000 --> 00:14:41,458
Aang: IT MUST BE THE TWO
LOVERS FROM THE LEGEND.

334
00:14:41,500 --> 00:14:42,875
THAT'S WHO IS BURIED HERE.

335
00:14:44,583 --> 00:14:46,041
THESE PICTURES
TELL THEIR STORY.

336
00:14:54,959 --> 00:14:57,208
Katara: THEY MET
ON TOP OF THE MOUNTAIN

337
00:14:57,250 --> 00:14:58,834
THAT DIVIDED THEIR TWO VILLAGES.

338
00:15:00,834 --> 00:15:02,291
THE VILLAGES WERE ENEMIES,

339
00:15:02,333 --> 00:15:03,583
SO THEY COULD NOT
BE TOGETHER.

340
00:15:04,750 --> 00:15:05,500
BUT THEIR LOVE WAS STRONG,

341
00:15:05,542 --> 00:15:07,792
AND THEY FOUND A WAY.

342
00:15:11,125 --> 00:15:12,667
THE TWO LOVERS LEARNED
EARTHBENDING

343
00:15:12,709 --> 00:15:14,041
FROM THE BADGER-MOLES.

344
00:15:14,083 --> 00:15:16,709
THEY BECAME THE FIRST
EARTHBENDERS.

345
00:15:16,750 --> 00:15:17,959
THEY BUILT ELABORATE TUNNELS

346
00:15:18,000 --> 00:15:19,667
SO THAT THEY COULD
MEET SECRETLY.

347
00:15:21,375 --> 00:15:22,750
ANYONE WHO TRIED
TO FOLLOW THEM

348
00:15:22,792 --> 00:15:24,500
WOULD BE LOST FOREVER
IN THE LABYRINTH.

349
00:15:27,375 --> 00:15:30,083
BUT ONE DAY,
THE MAN DIDN'T COME.

350
00:15:31,333 --> 00:15:34,041
HE DIED IN THE WAR BETWEEN
THEIR TWO VILLAGES.

351
00:15:36,917 --> 00:15:39,291
DEVASTATED, THE WOMAN
UNLEASHED A TERRIBLE DISPLAY

352
00:15:39,333 --> 00:15:41,500
OF HER EARTHBENDING POWER.

353
00:15:41,542 --> 00:15:44,000
SHE COULD HAVE
DESTROYED THEM ALL...

354
00:15:44,041 --> 00:15:47,792
BUT INSTEAD SHE DECLARED
THE WAR OVER.

355
00:15:47,834 --> 00:15:49,000
BOTH VILLAGES HELPED
HER BUILD A NEW CITY

356
00:15:49,041 --> 00:15:51,625
WHERE THEY WOULD LIVE
TOGETHER IN PEACE.

357
00:15:53,583 --> 00:15:58,291
THE WOMAN'S NAME WAS OMA,
AND THE MAN'S NAME WAS SHU.

358
00:15:58,333 --> 00:16:00,083
THE GREAT CITY
WAS NAMED OMASHU

359
00:16:00,125 --> 00:16:01,041
AS A MONUMENT TO THEIR LOVE.

360
00:16:08,417 --> 00:16:11,125
"LOVE IS BRIGHTEST
IN THE DARK."

361
00:16:15,250 --> 00:16:16,917
Moku: OH, GREAT!

362
00:16:16,959 --> 00:16:19,125
YOUR PLANS HAVE LED US
TO ANOTHER DEAD END.

363
00:16:19,166 --> 00:16:21,250
Sokka: AT LEAST I'M
THINKING OF IDEAS

364
00:16:21,291 --> 00:16:23,792
AND TRYING TO GET IS
OUT OF HERE, MOKU.

365
00:16:23,834 --> 00:16:25,709
WHOA, WHOA.
WAIT A MINUTE.

366
00:16:25,750 --> 00:16:26,542
WE'RE THINKING OF IDEAS?

367
00:16:26,583 --> 00:16:28,542
'CAUSE I'VE HAD AN IDEA

368
00:16:28,583 --> 00:16:29,333
FOR, LIKE, AN HOUR NOW.

369
00:16:29,375 --> 00:16:30,834
YES!

370
00:16:30,875 --> 00:16:33,667
WE'RE ALL THINKING
OF IDEAS!

371
00:16:33,709 --> 00:16:35,792
WELL, THEN
LISTEN TO THIS.

372
00:16:35,834 --> 00:16:37,750
IF LOVE IS THE KEY
OUT OF HERE,

373
00:16:37,792 --> 00:16:39,625
THEN ALL WE NEED TO DO

374
00:16:39,667 --> 00:16:41,458
IS PLAY A LOVE SONG.

375
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
[STRUMMING]

376
00:16:45,750 --> 00:16:47,083
Aang: HOW ARE WE GONNA
FIND OUR WAY OUT

377
00:16:47,125 --> 00:16:48,250
OF THESE TUNNELS?

378
00:16:48,291 --> 00:16:50,125
I HAVE A CRAZY IDEA.

379
00:16:50,166 --> 00:16:51,041
WHAT?

380
00:16:51,083 --> 00:16:54,333
NEVER MIND.
IT'S TOO CRAZY.

381
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
KATARA,
WHAT IS IT?

382
00:16:55,792 --> 00:16:57,417
I WAS THINKING...

383
00:16:57,458 --> 00:16:59,750
THE CURSE SAYS WE'LL BE
TRAPPED IN HERE FOREVER

384
00:16:59,792 --> 00:17:01,250
UNLESS WE TRUST IN LOVE.

385
00:17:01,291 --> 00:17:02,542
RIGHT.

386
00:17:02,583 --> 00:17:06,000
AND HERE IT SAYS "LOVE
IS BRIGHTEST IN THE DARK"

387
00:17:06,041 --> 00:17:08,542
AND HAS A PICTURE
OF THEM KISSING.

388
00:17:08,583 --> 00:17:09,458
WHERE ARE YOU
GOING WITH THIS?

389
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
WELL...

390
00:17:12,250 --> 00:17:13,500
WHAT IF WE KISSED?

391
00:17:13,542 --> 00:17:15,500
US, KISSING?

392
00:17:15,542 --> 00:17:18,041
SEE? IT WAS A CRAZY IDEA.

393
00:17:18,083 --> 00:17:19,625
US...

394
00:17:19,667 --> 00:17:20,417
KISSING.

395
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
[SCOFFS]

396
00:17:21,417 --> 00:17:23,417
US, KISSING.

397
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
WHAT WAS I THINKING?!

398
00:17:24,625 --> 00:17:25,542
CAN YOU IMAGINE THAT?

399
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
YEAH. HA HA.

400
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
I DEFINITELY WOULDN'T
WANT TO KISS YOU.

401
00:17:31,250 --> 00:17:32,417
OH.

402
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
WELL, I DIDN'T REALIZE

403
00:17:33,500 --> 00:17:34,834
IT WAS SUCH
A HORRIBLE OPTION.

404
00:17:34,875 --> 00:17:36,667
SORRY I SUGGESTED IT.

405
00:17:36,709 --> 00:17:38,417
NO, NO. I MEAN...

406
00:17:38,458 --> 00:17:40,667
IF IT WAS A CHOICE
BETWEEN KISSING YOU
AND DYING...

407
00:17:40,709 --> 00:17:42,208
OH!
WHAT?!

408
00:17:42,250 --> 00:17:44,667
I'M SAYING
I WOULD RATHER
KISS YOU THAN DIE.

409
00:17:44,709 --> 00:17:46,000
THAT'S A COMPLIMENT.

410
00:17:46,041 --> 00:17:48,709
WELL, I'M NOT SURE
WHICH I WOULD RATHER DO.

411
00:17:49,875 --> 00:17:51,667
WHAT IS WRONG WITH ME?

412
00:17:52,667 --> 00:17:55,083
[STRUMMING TUNE]

413
00:17:58,834 --> 00:18:00,792
♪ EVEN IF YOU'RE LOST ♪

414
00:18:00,834 --> 00:18:03,041
♪ YOU CAN'T LOSE THE LOVE ♪

415
00:18:03,083 --> 00:18:06,166
♪ BECAUSE IT'S
IN YOUR HEART ♪

416
00:18:06,208 --> 00:18:09,125
♪ OH, OH, OH ♪

417
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Iroh: THANK YOU
FOR THE DUCK.

418
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
IT WAS EXCELLENT.

419
00:18:15,542 --> 00:18:16,458
YOU'RE WELCOME.

420
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
IT BRINGS ME JOY

421
00:18:17,542 --> 00:18:18,458
TO SEE SOMEONE
EAT MY COOKING

422
00:18:18,500 --> 00:18:20,709
WITH SUCH GUSTO.

423
00:18:20,750 --> 00:18:22,375
MUCH PRACTICE.

424
00:18:24,750 --> 00:18:26,083
JUNIOR, WHERE
ARE YOU MANNERS?

425
00:18:26,125 --> 00:18:29,583
YOU NEED TO THANK
THESE NICE PEOPLE.

426
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
THANK YOU.

427
00:18:31,625 --> 00:18:32,542
Song: I KNOW
YOU DON'T THINK

428
00:18:32,583 --> 00:18:34,000
THERE'S ANY HOPE
LEFT IN THE WORLD,

429
00:18:34,041 --> 00:18:36,417
BUT THERE IS HOPE.

430
00:18:36,458 --> 00:18:39,208
THE AVATAR
HAS RETURNED.

431
00:18:39,250 --> 00:18:41,083
I KNOW.

432
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
[LOWING]

433
00:18:53,875 --> 00:18:55,667
WHAT ARE YOU DOING?!

434
00:18:55,709 --> 00:18:58,709
THESE PEOPLE JUST
SHOWED YOU GREAT KINDNESS.

435
00:18:58,750 --> 00:18:59,750
THEY'RE ABOUT
TO SHOW US

436
00:18:59,792 --> 00:19:02,500
A LITTLE MORE
KINDNESS.

437
00:19:02,542 --> 00:19:03,542
WELL?

438
00:19:18,959 --> 00:19:19,959
Aang: WE'RE GONNA
RUN OUT OF LIGHT

439
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
ANY SECOND NOW,
AREN'T WE?

440
00:19:21,500 --> 00:19:23,208
I THINK SO.

441
00:19:23,250 --> 00:19:26,000
THEN, WHAT ARE
WE GONNA DO?

442
00:19:26,041 --> 00:19:27,291
WHAT CAN WE DO?

443
00:19:51,500 --> 00:19:53,417
[STRUMMING]

444
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
[GROWLING]

445
00:20:01,583 --> 00:20:02,917
[SNARLING]

446
00:20:05,709 --> 00:20:07,875
[SCREAMING]

447
00:20:12,291 --> 00:20:14,375
Chong: HEY!
YOU SAVED US, SOKKA!

448
00:20:14,417 --> 00:20:16,291
NO.

449
00:20:16,333 --> 00:20:18,125
THEY WERE TRYING TO GET
AWAY FROM SOMETHING.

450
00:20:18,166 --> 00:20:19,291
FROM WHAT?

451
00:20:19,333 --> 00:20:20,000
[RUMBLING]

452
00:20:24,500 --> 00:20:25,917
[GROWLING]

453
00:20:43,583 --> 00:20:44,500
AAGH!

454
00:20:44,542 --> 00:20:45,917
OOF!

455
00:20:49,375 --> 00:20:51,041
♪

456
00:20:56,542 --> 00:21:01,917
♪♪♪
♪♪

457
00:21:01,959 --> 00:21:04,208
HEY, THOSE THINGS
ARE MUSIC-LOVERS!

458
00:21:04,250 --> 00:21:07,583
♪ BADGER-MOLES
COMING TOWARDS ME ♪

459
00:21:07,625 --> 00:21:08,750
♪ COME ON, GUYS ♪

460
00:21:08,792 --> 00:21:10,125
♪ HELP ME OUT ♪

461
00:21:10,166 --> 00:21:12,750
♪ THE BIG BAD BADGER-MOLES ♪

462
00:21:12,792 --> 00:21:13,667
♪ WHO OPENED THE TUNNELS ♪

463
00:21:13,709 --> 00:21:15,667
♪ HATE THE WOLF-BATS ♪

464
00:21:15,709 --> 00:21:18,166
♪ BUT LOVE THE SOUNDS ♪

465
00:21:18,208 --> 00:21:21,875
Aang: IT'S MADE OF
SOME KIND OF CRYSTALS.

466
00:21:21,917 --> 00:21:24,166
THEY MUST ONLY LIGHT
UP IN THE DARK.

467
00:21:24,208 --> 00:21:25,959
THAT'S HOW
THE TWO LOVERS
FOUND EACH OTHER.

468
00:21:26,000 --> 00:21:27,583
THEY JUST PUT OUT
THEIR LIGHTS

469
00:21:27,625 --> 00:21:29,083
AND FOLLOWED
THE CRYSTALS.

470
00:21:31,625 --> 00:21:32,875
THAT MUST BE THE WAY OUT!

471
00:21:35,875 --> 00:21:37,333
SO, UM...

472
00:21:37,375 --> 00:21:38,291
LET'S GO!

473
00:21:44,458 --> 00:21:45,125
[GROWLS]

474
00:21:57,792 --> 00:21:58,458
WHAT ABOUT SOKKA?!

475
00:21:58,500 --> 00:22:01,166
[RUMBLING]

476
00:22:03,375 --> 00:22:04,041
[SNARLING]

477
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
SOKKA!

478
00:22:10,834 --> 00:22:11,834
HOW DID YOU
GUYS GET OUT?!

479
00:22:11,875 --> 00:22:13,709
JUST LIKE
THE LEGEND SAYS--

480
00:22:13,750 --> 00:22:15,000
WE LET LOVE
LEAD THE WAY.

481
00:22:15,041 --> 00:22:16,000
REALLY?

482
00:22:16,041 --> 00:22:17,458
WE LET HUGE
FEROCIOUS BEASTS

483
00:22:17,500 --> 00:22:18,583
LEAD OUR WAY.

484
00:22:19,458 --> 00:22:22,125
[GROWLING]

485
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
[CHITTERING]

486
00:22:29,709 --> 00:22:31,625
[ROARS]

487
00:22:35,000 --> 00:22:37,250
WHY IS YOUR
FOREHEAD ALL RED?

488
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
NOBODY REACT TO WHAT
I'M ABOUT TO TELL YOU.

489
00:22:40,667 --> 00:22:42,083
I THINK THAT KID

490
00:22:42,125 --> 00:22:43,625
MIGHT BE THE AVATAR.

491
00:22:47,959 --> 00:22:48,792
Aang: SO, ARE YOU GUYS

492
00:22:48,834 --> 00:22:50,083
GONNA COME TO
OMASHU WITH US?

493
00:22:50,125 --> 00:22:52,125
NOPE.
OK.

494
00:22:52,166 --> 00:22:53,500
THANKS FOR
EVERYTHING, MOKU.

495
00:22:55,375 --> 00:22:56,583
SOKKA,

496
00:22:56,625 --> 00:22:58,583
I HOPE YOU LEARNED
A LITTLE SOMETHING

497
00:22:58,625 --> 00:23:00,542
ABOUT NOT LETTING
THE PLANS

498
00:23:00,583 --> 00:23:02,291
GET IN THE WAY
OF THE JOURNEY.

499
00:23:04,000 --> 00:23:05,959
JUST PLAY
YOUR SONGS.

500
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
HEY! GOOD PLAN!

501
00:23:07,917 --> 00:23:10,125
[STRUMMING]

502
00:23:12,000 --> 00:23:13,750
♪ EVEN IF YOU'RE LOST ♪

503
00:23:13,792 --> 00:23:16,166
♪ YOU CAN'T LOSE THE LOVE ♪

504
00:23:16,208 --> 00:23:18,959
♪ BECAUSE
IT'S IN YOUR HEART ♪

505
00:23:19,000 --> 00:23:22,917
♪ OH, OH, OH ♪

506
00:23:25,625 --> 00:23:27,208
Sokka: THE JOURNEY
WAS LONG AND ANNOYING,

507
00:23:27,250 --> 00:23:29,917
BUT NOW YOU GET TO SEE
WHAT IT'S REALLY ABOUT--

508
00:23:29,959 --> 00:23:31,583
THE DESTINATION.

509
00:23:31,625 --> 00:23:32,667
I PRESENT TO YOU

510
00:23:32,709 --> 00:23:35,208
THE EARTH KINGDOM
CITY OF O--

511
00:23:35,625 --> 00:23:37,667
OH, NO!

512
00:23:51,750 --> 00:23:54,417
[MEN CHANTING RHYTHMICALLY]
-