1 00:00:07,458 --> 00:00:15,917 Girl: WATER, EARTH, FIRE, AIR. 2 00:00:15,959 --> 00:00:20,041 LONG AGO, THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 3 00:00:20,083 --> 00:00:24,583 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 4 00:00:24,625 --> 00:00:28,542 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS, COULD STOP THEM. BUT 5 00:00:28,583 --> 00:00:30,458 WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST... 6 00:00:30,500 --> 00:00:32,375 HE VANISHED. 7 00:00:32,417 --> 00:00:36,000 A HUNDRED YEARS PASSED, AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR. 8 00:00:36,041 --> 00:00:37,709 AN AIRBENDER NAMED AANG. 9 00:00:37,750 --> 00:00:40,083 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT 10 00:00:40,125 --> 00:00:43,667 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 11 00:00:43,709 --> 00:00:47,333 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 12 00:00:47,375 --> 00:00:50,834 ♪ 13 00:00:56,000 --> 00:00:59,083 PLEASE, FATHER, I ONLY HAD THE FIRE NATION'S BEST INTERESTS AT HEART. 14 00:00:59,125 --> 00:01:02,542 Man: YOU WILL LEARN RESPECT. 15 00:01:02,583 --> 00:01:05,875 AND SUFFERING WILL BE YOUR TEACHER. 16 00:01:05,917 --> 00:01:08,542 WE NO LONGER HAVE ANYTHING TO GAIN BY TRAVELING TOGETHER. 17 00:01:08,583 --> 00:01:11,125 I NEED TO FIND MY OWN WAY. 18 00:01:11,166 --> 00:01:12,500 YOU'RE LIKE MY SISTER. 19 00:01:12,542 --> 00:01:14,834 MY FATHER SAYS SHE WAS BORN LUCKY. 20 00:01:14,875 --> 00:01:16,959 HE SAYS I WAS LUCKY TO BE BORN. 21 00:01:17,000 --> 00:01:18,750 I DON'T NEED LUCK, THOUGH. 22 00:01:18,792 --> 00:01:22,333 I'VE ALWAYS HAD TO STRUGGLE AND FIGHT, AND THAT'S MADE ME STRONG. 23 00:01:22,375 --> 00:01:23,834 IT'S MADE ME WHO I AM. 24 00:01:23,875 --> 00:01:28,625 ♪ 25 00:01:47,417 --> 00:01:50,000 [ANIMAL GRUNTS] 26 00:01:54,959 --> 00:01:55,750 [SNIFFS] 27 00:01:59,542 --> 00:02:02,500 [STOMACH RUMBLES] 28 00:02:14,041 --> 00:02:18,583 [ANIMAL GRUNTS] 29 00:02:21,583 --> 00:02:23,417 [SIGHS] 30 00:02:31,959 --> 00:02:33,291 [GASPS] 31 00:02:52,333 --> 00:02:55,250 Man: COME ON, SPIDER-SNAKE EYES. 32 00:02:57,792 --> 00:02:59,166 [LAUGHS] YEAH! 33 00:02:59,208 --> 00:03:00,500 [GRUNTS] 34 00:03:00,542 --> 00:03:05,709 [ANIMAL GRUNTS] 35 00:03:15,792 --> 00:03:19,208 COULD I GET SOME WATER, A BAG OF FEED, AND SOMETHING HOT TO EAT? 36 00:03:19,250 --> 00:03:22,000 Man: NOT ENOUGH HERE FOR A HOT MEAL. 37 00:03:22,041 --> 00:03:23,875 I CAN GET YOU TWO BAGS OF FEED. 38 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 [LAUGHING] 39 00:03:31,959 --> 00:03:33,792 OW! 40 00:03:39,000 --> 00:03:40,542 Man: HEY! 41 00:03:40,583 --> 00:03:42,583 YOU THROWING EGGS AT US, STRANGER? 42 00:03:42,625 --> 00:03:43,375 NO. 43 00:03:43,417 --> 00:03:45,500 YOU SEE WHO DID THROW IT? 44 00:03:45,542 --> 00:03:46,625 NO. 45 00:03:48,417 --> 00:03:50,458 THAT YOUR FAVORITE WORD, "NO"? 46 00:03:50,500 --> 00:03:53,000 EGG HAD TO COME FROM SOMEWHERE. 47 00:03:53,041 --> 00:03:54,583 MAYBE A CHICKEN FLEW OVER. 48 00:03:54,625 --> 00:03:55,834 [LAUGHS] 49 00:03:57,709 --> 00:03:59,583 THANKS FOR YOUR CONTRIBUTION. 50 00:03:59,625 --> 00:04:02,500 THE ARMY APPRECIATES YOUR SUPPORT. 51 00:04:02,542 --> 00:04:04,291 YOU BETTER LEAVE TOWN. 52 00:04:04,333 --> 00:04:08,000 PENALTY FOR STAYING'S A LOT STEEPER THAN YOU CAN AFFORD, STRANGER. 53 00:04:08,041 --> 00:04:11,834 TRUST ME. 54 00:04:11,875 --> 00:04:14,625 Shopkeeper: THOSE SOLDIERS ARE SUPPOSED TO PROTECT US FROM THE FIRE NATION. 55 00:04:14,667 --> 00:04:18,208 BUT THEY'RE JUST A BUNCH OF THUGS. 56 00:04:20,375 --> 00:04:22,625 THANKS FOR NOT RATTING ME OUT. 57 00:04:26,875 --> 00:04:29,166 Boy: I'LL TAKE YOU TO MY HOUSE AND FEED YOUR OSTRICH HORSE FOR YOU. 58 00:04:29,208 --> 00:04:31,458 COME ON, I OWE YOU. 59 00:04:34,000 --> 00:04:35,875 [STOMACH GROWLS] 60 00:04:35,917 --> 00:04:37,625 [OINKING] 61 00:04:44,709 --> 00:04:46,834 NO ONE CAN EVER SNEAK UP ON US. 62 00:04:46,875 --> 00:04:48,500 TUH, NO KIDDING. 63 00:04:52,208 --> 00:04:54,166 [PIG-ROOSTER CROWS] 64 00:04:54,208 --> 00:04:56,125 YOU A FRIEND OF LEE'S? 65 00:04:56,166 --> 00:04:59,917 THIS GUY JUST STOOD UP TO THE SOLDIERS. 66 00:04:59,959 --> 00:05:02,041 BY THE END, HE PRACTICALLY HAD THEM RUNNING AWAY. 67 00:05:02,083 --> 00:05:04,834 DOES THIS GUY HAVE A NAME? 68 00:05:04,875 --> 00:05:06,875 I'M, UH... 69 00:05:06,917 --> 00:05:09,750 Man: HE DOESN'T HAVE TO SAY WHO HE IS IF HE DOESN'T WANT TO, SELA. 70 00:05:09,792 --> 00:05:14,291 ANYONE WHO CAN HOLD HIS OWN AGAINST THOSE BULLY SOLDIERS IS WELCOME HERE. 71 00:05:14,333 --> 00:05:18,291 THOSE MEN SHOULD BE ASHAMED TO WEAR EARTH KINGDOM UNIFORMS. 72 00:05:18,333 --> 00:05:20,291 THE REAL SOLDIERS ARE OFF FIGHTING THE WAR. 73 00:05:20,333 --> 00:05:22,542 LIKE LEE'S BIG BROTHER, SEN SU. 74 00:05:22,583 --> 00:05:25,125 SUPPER'S GOING TO BE READY SOON. 75 00:05:25,166 --> 00:05:26,625 WOULD YOU LIKE TO STAY? 76 00:05:26,667 --> 00:05:27,875 Zuko: I CAN'T. 77 00:05:27,917 --> 00:05:29,166 I SHOULD BE MOVING ON. 78 00:05:31,166 --> 00:05:33,291 GANSU COULD USE SOME HELP ON THE BARN. 79 00:05:33,333 --> 00:05:36,625 WHY DON'T YOU TWO WORK FOR A WHILE, AND THEN WE'LL EAT? 80 00:05:44,875 --> 00:05:47,208 YOU DON'T SEEM LIKE YOU'RE FROM AROUND HERE. 81 00:05:47,250 --> 00:05:48,625 MM-MM. 82 00:05:48,667 --> 00:05:50,000 WHERE ARE YOU FROM, THEN? 83 00:05:50,041 --> 00:05:51,083 FAR AWAY. 84 00:05:51,125 --> 00:05:52,375 OH... 85 00:05:52,417 --> 00:05:54,041 WHERE ARE YOU GOING? 86 00:05:54,083 --> 00:05:55,792 LEE, GIVE IT A REST. 87 00:05:55,834 --> 00:05:57,917 STOP ASKING THE MAN PERSONAL QUESTIONS, GOT IT? 88 00:05:57,959 --> 00:05:59,875 [SIGHS] 89 00:05:59,917 --> 00:06:02,417 YES. 90 00:06:02,458 --> 00:06:03,917 SO HOW'D YOU GET THAT SCAR? 91 00:06:03,959 --> 00:06:05,875 [GRUNTS] 92 00:06:05,917 --> 00:06:09,500 IT'S NOT NICE TO BOTHER PEOPLE ABOUT THINGS THEY MIGHT NOT WANT TO TALK ABOUT. 93 00:06:09,542 --> 00:06:13,166 THE MAN'S PAST IS HIS BUSINESS. 94 00:06:23,250 --> 00:06:26,709 [BIRDS SINGING] 95 00:06:31,291 --> 00:06:34,125 HEY, MOM, WANT TO SEE HOW AZULA FEEDS TURTLE DUCKS? 96 00:06:35,875 --> 00:06:37,458 ZUKO, WHY WOULD YOU DO THAT? 97 00:06:41,041 --> 00:06:43,291 [QUACKS] 98 00:06:43,333 --> 00:06:45,291 OW, OW-OW! 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,792 OW! 100 00:06:48,792 --> 00:06:51,875 [QUACKING] 101 00:06:51,917 --> 00:06:54,125 STUPID TURTLE DUCK. 102 00:06:54,166 --> 00:06:56,041 WHY'D SHE DO THAT? 103 00:06:56,083 --> 00:06:59,500 ZUKO, THAT'S WHAT MOMS ARE LIKE. 104 00:06:59,542 --> 00:07:02,333 IF YOU MESS WITH THEIR BABIES, HRUM! 105 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 THEY'RE GONNA BITE YOU BACK. 106 00:07:04,041 --> 00:07:06,709 [ZUKO LAUGHS] 107 00:07:11,875 --> 00:07:15,166 [AZULA GRUNTS] 108 00:07:15,208 --> 00:07:16,083 [AZULA LAUGHS] 109 00:07:16,125 --> 00:07:17,500 Girl: AZULA! 110 00:07:25,041 --> 00:07:26,750 WATCH THIS. 111 00:07:26,792 --> 00:07:29,375 MOM, CAN YOU MAKE ZUKO PLAY WITH US? 112 00:07:29,417 --> 00:07:31,333 WE NEED EQUAL TEAMS TO PLAY A GAME. 113 00:07:31,375 --> 00:07:33,166 I AM NOT CARTWHEELING. 114 00:07:33,208 --> 00:07:36,959 YOU WON'T HAVE TO, CARTWHEELING'S NOT A GAME, DUMB-DUMB. 115 00:07:37,000 --> 00:07:39,458 I DON'T CARE, I DON'T WANT TO PLAY WITH YOU. 116 00:07:39,500 --> 00:07:42,583 WE ARE BROTHER AND SISTER. 117 00:07:42,625 --> 00:07:44,959 IT'S IMPORTANT FOR US TO SPEND TIME TOGETHER. 118 00:07:45,000 --> 00:07:47,166 DON'T YOU THINK SO, MOM? 119 00:07:47,208 --> 00:07:51,125 YES, DARLING, I THINK IT'S A GOOD IDEA TO PLAY WITH YOUR SISTER. 120 00:07:51,166 --> 00:07:53,875 GO ON, NOW, JUST FOR A LITTLE WHILE. 121 00:07:53,917 --> 00:07:56,291 Azula: HERE'S THE WAY IT GOES. 122 00:07:56,333 --> 00:08:00,417 NOW WHAT YOU DO IS TRY TO KNOCK THE APPLE OFF THE OTHER PERSON'S HEAD, LIKE THIS. 123 00:08:06,959 --> 00:08:09,959 [SCREAMS] 124 00:08:10,000 --> 00:08:11,125 [AZULA LAUGHS] 125 00:08:11,166 --> 00:08:12,667 SEE, I TOLD YOU IT WOULD WORK. 126 00:08:12,709 --> 00:08:16,083 Girl: AW, THEY'RE SO CUTE TOGETHER. 127 00:08:16,125 --> 00:08:18,417 YOU TWO ARE SUCH, UGH. 128 00:08:18,458 --> 00:08:21,041 I WAS JUST COMING TO GET YOU. 129 00:08:21,083 --> 00:08:23,375 UNCLE IROH SENT US A LETTER FROM THE WAR FRONT. 130 00:08:23,417 --> 00:08:25,000 YOU'RE SOAKING WET. 131 00:08:25,041 --> 00:08:27,458 Zuko: GIRLS ARE CRAZY! 132 00:08:29,333 --> 00:08:32,458 Iroh: "IF THE CITY IS AS MAGNIFICENT AS ITS WALL 133 00:08:32,500 --> 00:08:35,625 BA SING SE MUST BE SOMETHING TO BEHOLD. 134 00:08:35,667 --> 00:08:39,667 I HOPE YOU ALL MAY SEE IT SOME DAY. 135 00:08:39,709 --> 00:08:41,667 IF WE DON'T BURN IT TO THE GROUND, FIRST." 136 00:08:41,709 --> 00:08:43,542 [LAUGHS] 137 00:08:43,583 --> 00:08:45,417 [LAUGHS] [LAUGHS] 138 00:08:45,458 --> 00:08:47,291 "UNTIL THEN, ENJOY THESE GIFTS." 139 00:08:48,583 --> 00:08:51,667 "FOR ZUKO, A PEARL DAGGER 140 00:08:51,709 --> 00:08:55,458 FROM THE GENERAL WHO SURRENDERED WHEN WE BROKE THROUGH THE OUTER WALL. 141 00:08:55,500 --> 00:08:58,917 NOTE THE INSCRIPTION AND THE SUPERIOR CRAFTSMANSHIP." 142 00:08:58,959 --> 00:09:01,667 "NEVER GIVE UP WITHOUT A FIGHT." 143 00:09:01,709 --> 00:09:03,542 Mother: "AND FOR AZULA. 144 00:09:03,583 --> 00:09:05,583 A NEW FRIEND. 145 00:09:05,625 --> 00:09:09,625 SHE WEARS THE LATEST FASHION FOR EARTH KINGDOM GIRLS." 146 00:09:09,667 --> 00:09:11,625 IF UNCLE DOESN'T MAKE IT BACK FROM WAR 147 00:09:11,667 --> 00:09:14,417 THEN DAD WOULD BE NEXT IN LINE TO BE FIRE LORD, WOULDN'T HE? 148 00:09:14,458 --> 00:09:16,834 AZULA, WE DON'T SPEAK THAT WAY. 149 00:09:16,875 --> 00:09:19,500 IT WOULD BE AWFUL IF UNCLE IROH DIDN'T RETURN. 150 00:09:19,542 --> 00:09:23,750 AND BESIDES, FIRE LORD AZULON IS A PICTURE OF HEALTH. 151 00:09:23,792 --> 00:09:27,166 HOW WOULD YOU LIKE IT IF COUSIN LU TEN WANTED DAD TO DIE? 152 00:09:27,208 --> 00:09:33,500 I STILL THINK OUR DAD WOULD MAKE A MUCH BETTER FIRE LORD THAN HIS ROYAL TEA-LOVING KOOKY-NESS. 153 00:09:46,458 --> 00:09:48,417 [ZUKO GRUNTS] 154 00:09:56,959 --> 00:10:01,625 [LEE GRUNTS] 155 00:10:05,417 --> 00:10:07,625 Zuko: YOU'RE HOLDING THEM ALL WRONG. 156 00:10:07,667 --> 00:10:08,709 [LEE SCREAMS] 157 00:10:14,083 --> 00:10:16,667 KEEP IN MIND, THESE ARE DUAL SWORDS. 158 00:10:16,709 --> 00:10:19,917 TWO HALVES OF A SINGLE WEAPON. 159 00:10:19,959 --> 00:10:22,959 DON'T THINK OF THEM AS SEPARATE, BECAUSE THEY'RE NOT. 160 00:10:23,000 --> 00:10:24,542 THEY'RE JUST TWO DIFFERENT PARTS OF THE SAME WHOLE. 161 00:10:31,625 --> 00:10:34,667 [LEE GRUNTS] 162 00:10:36,542 --> 00:10:38,375 [LAUGHS] 163 00:10:38,417 --> 00:10:41,875 Lee: I THINK YOU'D REALLY LIKE MY BROTHER, SEN SU. 164 00:10:41,917 --> 00:10:45,125 HE USED TO SHOW ME STUFF LIKE THIS ALL THE TIME. 165 00:10:45,166 --> 00:10:47,667 [OINKING] 166 00:10:49,917 --> 00:10:52,750 Sela: HERE, THIS OUGHT TO GET YOU THROUGH A FEW MEALS. 167 00:10:54,542 --> 00:10:56,083 [HOOVES BEATING THE GROUND] 168 00:10:59,375 --> 00:11:01,083 WHAT DO YOU THINK THEY WANT? 169 00:11:01,125 --> 00:11:02,583 TROUBLE. 170 00:11:07,000 --> 00:11:08,333 [OSTRICH HORSES GRUNTING] 171 00:11:10,000 --> 00:11:11,625 [OINKING AND SQUEALING] 172 00:11:13,250 --> 00:11:15,208 Gansu: WHAT DO YOU WANT, GOW? 173 00:11:15,250 --> 00:11:20,792 JUST THOUGHT SOMEONE OUGHT TO TELL YOU YOUR SON'S BATTALION GOT CAPTURED. 174 00:11:20,834 --> 00:11:25,834 YOU BOYS HEAR WHAT THE FIRE NATION DID WITH THEIR LAST GROUP OF EARTH KINGDOM PRISONERS? 175 00:11:25,875 --> 00:11:32,291 DRESSED 'EM UP IN FIRE NATION UNIFORMS AND PUT THEM ON THE FRONT LINE UNARMED, WAY I HEARD IT. 176 00:11:32,333 --> 00:11:34,250 THEN THEY JUST WATCHED. 177 00:11:34,291 --> 00:11:35,500 YOU WATCH YOUR MOUTH. 178 00:11:35,542 --> 00:11:38,750 [OSTRICH HORSE GRUNTS] 179 00:11:42,750 --> 00:11:48,542 WHY BOTHER ROOTING AROUND IN THE MUD WITH THESE PIGS? 180 00:11:48,583 --> 00:11:51,166 [OSTRICH HORSES GRUNT] 181 00:11:51,208 --> 00:11:52,250 [LAUGHTER] 182 00:11:59,959 --> 00:12:02,500 IROH HAS LOST HIS SON. 183 00:12:02,542 --> 00:12:05,166 YOUR COUSIN, LU TEN, DID NOT SURVIVE THE BATTLE. 184 00:12:08,125 --> 00:12:10,625 WHAT'S GONNA HAPPEN TO MY BROTHER? 185 00:12:10,667 --> 00:12:12,875 Gansu: I'M GOING TO THE FRONT. 186 00:12:12,917 --> 00:12:15,208 I'M GOING TO FIND SEN SU AND BRING HIM BACK. 187 00:12:15,250 --> 00:12:20,583 [SELA CRIES] 188 00:12:20,625 --> 00:12:22,125 Lee: WHEN MY DAD GOES 189 00:12:22,166 --> 00:12:24,166 WILL YOU STAY? 190 00:12:24,208 --> 00:12:25,709 NO. 191 00:12:25,750 --> 00:12:27,917 I NEED TO MOVE ON. 192 00:12:27,959 --> 00:12:29,959 HERE, I WANT YOU TO HAVE THIS. 193 00:12:30,000 --> 00:12:31,792 READ THE INSCRIPTION. 194 00:12:31,834 --> 00:12:33,792 "MADE IN EARTH KINGDOM." 195 00:12:33,834 --> 00:12:35,250 THE OTHER ONE. 196 00:12:35,291 --> 00:12:38,583 "NEVER GIVE UP WITHOUT A FIGHT." 197 00:12:38,625 --> 00:12:42,208 [OSTRICH HORSE GRUNTS] 198 00:12:42,250 --> 00:12:45,083 [OINKING] 199 00:12:48,083 --> 00:12:50,208 [GRUNTS] 200 00:12:50,250 --> 00:12:52,208 [GROANS] 201 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 YOU WASTE ALL YOUR TIME PLAYING WITH KNIVES, YOU'RE NOT EVEN GOOD. 202 00:12:55,291 --> 00:12:58,250 PUT AN APPLE ON YOUR HEAD AND WE'LL FIND OUT HOW GOOD I AM. 203 00:12:58,291 --> 00:13:01,291 BY THE WAY, UNCLE'S COMING HOME. 204 00:13:01,333 --> 00:13:04,000 DOES THAT MEAN WE WON THE WAR? 205 00:13:04,041 --> 00:13:07,583 NO, IT MEANS UNCLE'S A QUITTER AND A LOSER. 206 00:13:07,625 --> 00:13:09,333 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 207 00:13:09,375 --> 00:13:10,625 UNCLE'S NOT A QUITTER. 208 00:13:10,667 --> 00:13:12,000 OH, YES HE IS. 209 00:13:12,041 --> 00:13:14,375 HE FOUND OUT HIS SON DIED AND HE JUST FELL APART. 210 00:13:14,417 --> 00:13:17,875 A REAL GENERAL WOULD STAY AND BURN BA SING SE TO THE GROUND. 211 00:13:17,917 --> 00:13:20,625 NOT LOSE THE BATTLE AND COME HOME CRYING. 212 00:13:20,667 --> 00:13:22,417 HOW DO YOU KNOW WHAT HE SHOULD DO? 213 00:13:22,458 --> 00:13:25,875 HE'S PROBABLY JUST SAD HIS ONLY KID IS GONE. 214 00:13:25,917 --> 00:13:27,667 FOREVER. 215 00:13:27,709 --> 00:13:30,375 Mother: YOUR FATHER HAS REQUESTED AN AUDIENCE WITH FIRE LORD AZULON. 216 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 BEST CLOTHES, HURRY UP. 217 00:13:31,709 --> 00:13:34,041 "FIRE LORD AZULON." 218 00:13:34,083 --> 00:13:36,041 CAN'T YOU JUST CALL HIM GRANDFATHER? 219 00:13:36,083 --> 00:13:38,291 HE'S NOT EXACTLY THE POWERFUL FIRE LORD HE USED TO BE. 220 00:13:38,333 --> 00:13:41,041 SOMEONE WILL PROBABLY END UP TAKING HIS PLACE, SOON. 221 00:13:41,083 --> 00:13:42,542 YOUNG LADY. 222 00:13:42,583 --> 00:13:44,250 NOT ANOTHER WORD. 223 00:13:45,583 --> 00:13:48,834 WHAT IS WRONG WITH THAT CHILD? 224 00:13:48,875 --> 00:13:54,458 Man: AND HOW WAS IT GREAT-GRANDFATHER SOZIN MANAGED TO WIN THE BATTLE OF HAN TUI? 225 00:13:54,500 --> 00:13:58,083 GREAT-GRANDFATHER WON... BECAUSE... 226 00:13:58,125 --> 00:14:00,208 BECAUSE EVEN THOUGH HIS ARMY WAS OUTNUMBERED 227 00:14:00,250 --> 00:14:01,917 HE CLEVERLY CALCULATED HIS ADVANTAGES. 228 00:14:01,959 --> 00:14:04,750 THE ENEMY WAS DOWNWIND, AND THERE WAS A DROUGHT. 229 00:14:04,792 --> 00:14:07,417 THEIR DEFENSES BURNED TO A CRISP IN MINUTES. 230 00:14:07,458 --> 00:14:09,250 Man: CORRECT, MY DEAR. 231 00:14:09,291 --> 00:14:13,792 NOW, WOULD YOU SHOW GRANDFATHER THE NEW MOVES YOU DEMONSTRATED TO ME? 232 00:14:38,125 --> 00:14:40,875 SHE'S A TRUE PRODIGY. 233 00:14:40,917 --> 00:14:44,417 JUST LIKE HER GRANDFATHER FOR WHOM SHE'S NAMED. 234 00:14:46,125 --> 00:14:48,250 [WHISPERS:] You'll never catch up. 235 00:14:48,291 --> 00:14:51,583 I'D LIKE TO DEMONSTRATE WHAT I'VE BEEN LEARNING. 236 00:15:04,041 --> 00:15:04,959 [GRUNTS] 237 00:15:06,333 --> 00:15:07,917 [BREATHES HEAVILY] 238 00:15:09,792 --> 00:15:11,041 [GRUNTS] 239 00:15:13,333 --> 00:15:15,250 Zuko: I FAILED. 240 00:15:15,291 --> 00:15:17,792 NO, I LOVED WATCHING YOU. 241 00:15:17,834 --> 00:15:21,750 THAT'S WHO YOU ARE, ZUKO, SOMEONE WHO KEEPS FIGHTING EVEN THOUGH IT'S HARD. 242 00:15:21,792 --> 00:15:25,917 Fire Lord Azulon: PRINCE OZAI, WHY ARE YOU WASTING MY TIME WITH THIS POMP? 243 00:15:25,959 --> 00:15:27,875 JUST TELL ME WHAT YOU WANT. 244 00:15:27,917 --> 00:15:30,000 EVERYONE ELSE, GO. 245 00:15:32,875 --> 00:15:34,625 Zuko: WHAT ARE YOU... SHH. 246 00:15:34,667 --> 00:15:37,417 Ozai: FATHER. 247 00:15:37,458 --> 00:15:40,000 YOU MUST HAVE REALIZED, AS I HAVE 248 00:15:40,041 --> 00:15:45,166 THAT WITH LU TEN GONE, IROH'S BLOODLINE HAS ENDED. 249 00:15:45,208 --> 00:15:50,750 AFTER HIS SON'S DEATH, MY BROTHER ABANDONED THE SIEGE AT BA SING SE. 250 00:15:50,792 --> 00:15:52,583 AND WHO KNOWS WHEN HE WILL RETURN HOME? 251 00:15:52,625 --> 00:15:55,250 BUT I AM HERE, FATHER. 252 00:15:55,291 --> 00:15:57,375 AND MY CHILDREN ARE ALIVE. 253 00:15:57,417 --> 00:15:59,417 SAY WHAT IT IS YOU WANT. 254 00:15:59,458 --> 00:16:03,458 Ozai: FATHER, REVOKE IROH'S BIRTHRIGHT. 255 00:16:03,500 --> 00:16:05,792 I AM YOUR HUMBLE SERVANT 256 00:16:05,834 --> 00:16:07,250 HERE TO SERVE YOU AND OUR NATION. 257 00:16:07,291 --> 00:16:08,917 USE ME. 258 00:16:08,959 --> 00:16:13,792 YOU DARE SUGGEST I BETRAY IROH? 259 00:16:13,834 --> 00:16:16,083 MY FIRSTBORN? 260 00:16:16,125 --> 00:16:19,291 DIRECTLY AFTER THE DEMISE OF HIS ONLY BELOVED SON? 261 00:16:19,333 --> 00:16:23,000 I THINK IROH HAS SUFFERED ENOUGH. 262 00:16:23,041 --> 00:16:24,333 BUT YOU? 263 00:16:24,375 --> 00:16:27,583 YOUR PUNISHMENT HAS SCARCELY BEGUN! 264 00:16:27,625 --> 00:16:31,875 [FIRE CRACKLES] 265 00:16:33,875 --> 00:16:35,417 [DOOR OPENS] 266 00:16:35,458 --> 00:16:37,792 ♪ DAD'S GOING TO KILL YOU. ♪ 267 00:16:37,834 --> 00:16:39,750 REALLY, HE IS. 268 00:16:39,792 --> 00:16:42,917 Zuko: HA, HA, AZULA, NICE TRY. 269 00:16:42,959 --> 00:16:44,500 FINE, DON'T BELIEVE ME. 270 00:16:44,542 --> 00:16:46,125 BUT I HEARD EVERYTHING. 271 00:16:46,166 --> 00:16:49,000 GRANDFATHER SAID DAD'S PUNISHMENT SHOULD FIT HIS CRIME. 272 00:16:49,041 --> 00:16:52,583 "YOU MUST KNOW THE PAIN OF LOSING A FIRSTBORN SON. 273 00:16:52,625 --> 00:16:54,041 BY SACRIFICING YOUR OWN." 274 00:16:54,083 --> 00:16:55,625 LIAR. 275 00:16:55,667 --> 00:16:58,417 I'M ONLY TELLING YOU FOR YOUR OWN GOOD. 276 00:16:58,458 --> 00:17:00,208 I KNOW. 277 00:17:00,250 --> 00:17:03,000 MAYBE YOU COULD FIND A NICE EARTH KINGDOM FAMILY TO ADOPT YOU. 278 00:17:03,041 --> 00:17:04,417 STOP IT, YOU'RE LYING. 279 00:17:04,458 --> 00:17:07,041 DAD WOULD NEVER DO THAT TO ME. 280 00:17:07,083 --> 00:17:08,583 Mother: YOUR FATHER WOULD NEVER DO WHAT TO YOU? 281 00:17:08,625 --> 00:17:10,625 WHAT IS GOING ON HERE? 282 00:17:10,667 --> 00:17:12,417 I DON'T KNOW. 283 00:17:12,458 --> 00:17:14,500 IT'S TIME FOR A TALK. 284 00:17:17,625 --> 00:17:21,083 AZULA ALWAYS LIES, AZULA ALWAYS LIES. 285 00:17:21,125 --> 00:17:23,166 AZULA ALWAYS LIES. 286 00:17:23,208 --> 00:17:26,333 [OSTRICH HORSE GRUNTS] 287 00:17:26,375 --> 00:17:27,917 YOU HAVE TO HELP. 288 00:17:27,959 --> 00:17:30,959 IT'S LEE, THE THUGS FROM TOWN CAME BACK AS SOON AS GANSU LEFT. 289 00:17:31,000 --> 00:17:33,583 WHEN THEY ORDERED US TO GIVE THEM FOOD, LEE PULLED A KNIFE ON THEM. 290 00:17:33,625 --> 00:17:36,375 I DON'T EVEN KNOW WHERE HE GOT A KNIFE. 291 00:17:36,417 --> 00:17:37,917 THEN THEY TOOK HIM AWAY. 292 00:17:37,959 --> 00:17:39,583 THEY TOLD ME IF LEE'S OLD ENOUGH TO FIGHT 293 00:17:39,625 --> 00:17:42,125 [CRIES] HE'S OLD ENOUGH TO JOIN THE ARMY. 294 00:17:42,166 --> 00:17:44,125 I KNOW WE BARELY KNOW YOU, BUT... 295 00:17:44,166 --> 00:17:45,500 [CRIES] 296 00:17:45,542 --> 00:17:47,583 Zuko: I'LL GET YOUR SON BACK. 297 00:17:54,500 --> 00:17:57,083 HEY, THERE HE IS! 298 00:17:57,125 --> 00:17:58,750 I TOLD YOU HE'D COME. 299 00:18:02,834 --> 00:18:05,625 [GRUNTS-SQUAWKS] 300 00:18:12,917 --> 00:18:15,125 LET THE KID GO. 301 00:18:15,166 --> 00:18:17,875 [LAUGHS] 302 00:18:17,917 --> 00:18:20,041 WHO DO YOU THINK YOU ARE? 303 00:18:20,083 --> 00:18:21,625 TELLING US WHAT TO DO? 304 00:18:21,667 --> 00:18:23,500 Zuko: IT DOESN'T MATTER WHO I AM. 305 00:18:23,542 --> 00:18:25,083 BUT I KNOW WHO YOU ARE. 306 00:18:25,125 --> 00:18:26,166 YOU'RE NOT SOLDIERS. 307 00:18:26,208 --> 00:18:28,291 YOU'RE BULLIES. 308 00:18:28,333 --> 00:18:31,208 FREELOADERS ABUSING YOUR POWER. 309 00:18:31,250 --> 00:18:33,542 MOSTLY OVER WOMEN AND KIDS. 310 00:18:33,583 --> 00:18:35,875 YOU DON'T WANT LEE IN YOUR ARMY. 311 00:18:35,917 --> 00:18:40,542 YOU'RE SICK COWARDS MESSING WITH A FAMILY WHO'S ALREADY LOST ONE SON TO THE WAR. 312 00:18:40,583 --> 00:18:45,875 ARE YOU GONNA LET THIS STRANGER STAND THERE AND INSULT YOU LIKE THIS? 313 00:18:47,417 --> 00:18:49,083 [MAN GRUNTS] 314 00:18:51,959 --> 00:18:54,208 [MAN WHIMPERS] 315 00:18:54,250 --> 00:18:56,709 [MAN GRUNTS] 316 00:18:56,750 --> 00:18:58,166 [MAN ROARS] 317 00:18:58,208 --> 00:19:02,333 [MAN GRUNTS] 318 00:19:02,375 --> 00:19:04,500 [MAN WHIMPERS] 319 00:19:05,417 --> 00:19:08,041 [MAN GROWLS] 320 00:19:09,291 --> 00:19:10,250 HUH? 321 00:19:10,291 --> 00:19:11,333 [MAN SCREAMS] 322 00:19:11,375 --> 00:19:12,250 [LEE LAUGHS] 323 00:19:14,166 --> 00:19:16,667 [MAN SCREAMS] 324 00:19:21,458 --> 00:19:23,792 [GOW GRUNTS] 325 00:19:29,125 --> 00:19:31,291 [GOW GRUNTS] 326 00:19:31,333 --> 00:19:33,750 [ZUKO GRUNTS] 327 00:19:36,792 --> 00:19:38,458 GIVE HIM A LEFT! 328 00:19:38,500 --> 00:19:39,834 A LEFT! 329 00:19:39,875 --> 00:19:41,625 IT'S NOT A FISTFIGHT. 330 00:19:41,667 --> 00:19:43,709 HE'S GOT A LEFT SWORD, DON'T HE? 331 00:19:43,750 --> 00:19:45,291 [GOW GRUNTS] 332 00:19:47,375 --> 00:19:49,792 [ZUKO GRUNTS] 333 00:19:50,959 --> 00:19:51,959 LOOK OUT! 334 00:19:52,000 --> 00:19:53,125 BEHIND YOU! 335 00:19:53,166 --> 00:19:55,083 [GOW GRUNTS] 336 00:19:55,125 --> 00:19:57,458 [ZUKO GRUNTS] 337 00:19:57,500 --> 00:19:58,625 [GOW GRUNTS] 338 00:19:58,667 --> 00:20:01,333 [ZUKO GRUNTS] 339 00:20:01,375 --> 00:20:02,542 [GOW GRUNTS] 340 00:20:02,583 --> 00:20:04,458 [ZUKO GRUNTS] 341 00:20:04,500 --> 00:20:06,375 [GOW GRUNTS] 342 00:20:06,417 --> 00:20:08,458 [ZUKO GRUNTS] 343 00:20:08,500 --> 00:20:09,583 [GASPING] 344 00:20:14,834 --> 00:20:15,875 MOM? 345 00:20:15,917 --> 00:20:19,542 ZUKO, PLEASE, MY LOVE, LISTEN TO ME. 346 00:20:19,583 --> 00:20:22,583 EVERYTHING I'VE DONE, I'VE DONE TO PROTECT YOU. 347 00:20:24,750 --> 00:20:25,917 REMEMBER THIS, ZUKO. 348 00:20:25,959 --> 00:20:29,500 NO MATTER HOW THINGS MAY SEEM TO CHANGE 349 00:20:29,542 --> 00:20:31,917 NEVER FORGET WHO YOU ARE. 350 00:20:41,792 --> 00:20:42,917 [WHISPERS:] Get up. 351 00:20:48,875 --> 00:20:49,792 [ZUKO SCREAMS] 352 00:20:49,834 --> 00:20:52,583 [GOW GRUNTS] 353 00:21:00,333 --> 00:21:01,041 [ZUKO GRUNTS] 354 00:21:02,959 --> 00:21:07,291 [GOW GRUNTS] 355 00:21:07,333 --> 00:21:09,917 WHO, WHO ARE YOU? 356 00:21:09,959 --> 00:21:12,750 MY NAME IS ZUKO. 357 00:21:12,792 --> 00:21:16,333 SON OF URSA AND FIRE LORD OZAI. 358 00:21:16,375 --> 00:21:19,792 PRINCE OF THE FIRE NATION AND HEIR TO THE THRONE. 359 00:21:19,834 --> 00:21:20,750 Crowd: PRINCE OF THE FIRE NATION? 360 00:21:22,375 --> 00:21:24,083 LIAR! 361 00:21:24,125 --> 00:21:27,500 I HEARD OF YOU, YOU'RE NOT A PRINCE, YOU'RE AN OUTCAST. 362 00:21:27,542 --> 00:21:30,417 HIS OWN FATHER BURNED AND DISOWNED HIM. 363 00:21:30,458 --> 00:21:32,542 [GOW WHIMPERS] 364 00:21:37,792 --> 00:21:39,834 NOT A STEP CLOSER. 365 00:21:40,959 --> 00:21:43,333 IT'S YOURS, YOU SHOULD HAVE IT. 366 00:21:43,375 --> 00:21:45,834 NO, I HATE YOU. 367 00:21:49,625 --> 00:21:51,166 MOM? 368 00:21:51,208 --> 00:21:53,458 MOM, MOM! 369 00:22:00,625 --> 00:22:01,667 WHERE'S MOM? 370 00:22:01,709 --> 00:22:03,750 NO ONE KNOWS. 371 00:22:03,792 --> 00:22:06,250 OH, AND LAST NIGHT, GRANDPA PASSED AWAY. 372 00:22:06,291 --> 00:22:08,333 NOT FUNNY, AZULA. 373 00:22:08,375 --> 00:22:09,375 YOU'RE SICK. 374 00:22:09,417 --> 00:22:11,667 AND I WANT MY KNIFE BACK, NOW. 375 00:22:11,709 --> 00:22:12,667 [ZUKO GRUNTS] 376 00:22:12,709 --> 00:22:14,041 WHO'S GOING TO MAKE ME? 377 00:22:14,083 --> 00:22:16,208 MOM? 378 00:22:18,959 --> 00:22:21,875 Zuko: WHERE IS SHE? 379 00:22:29,166 --> 00:22:34,792 Man: AZULON, FIRE LORD TO OUR NATION FOR 23 YEARS 380 00:22:34,834 --> 00:22:39,083 YOU WERE OUR FEARLESS LEADER IN THE BATTLE OF GARSAI. 381 00:22:39,125 --> 00:22:43,458 OUR MATCHLESS CONQUEROR OF THE HEW SIN PROVINCES. 382 00:22:43,500 --> 00:22:45,375 YOU WERE FATHER OF IROH. 383 00:22:45,417 --> 00:22:48,250 FATHER OF OZAI. 384 00:22:48,291 --> 00:22:52,583 HUSBAND OF IYLAH, NOW PASSED. 385 00:22:52,625 --> 00:22:55,959 GRANDFATHER OF LU TEN, NOW PASSED. 386 00:22:56,000 --> 00:22:59,041 GRANDFATHER OF ZUKO AND AZULA. 387 00:23:03,583 --> 00:23:05,417 WE LAY YOU TO REST. 388 00:23:05,458 --> 00:23:07,625 AS WAS YOUR DYING WISH 389 00:23:07,667 --> 00:23:12,542 YOU ARE NOW SUCCEEDED BY YOUR SECOND SON. 390 00:23:16,917 --> 00:23:19,917 HAIL FIRE LORD OZAI! 391 00:23:51,625 --> 00:23:54,625 ♪ FIRE LORD OZAI!