1
00:00:07,709 --> 00:00:10,083
Katara: WATER...

2
00:00:10,125 --> 00:00:11,667
EARTH...

3
00:00:11,709 --> 00:00:14,083
FIRE...

4
00:00:14,125 --> 00:00:16,250
AIR.

5
00:00:16,291 --> 00:00:20,667
LONG AGO, THE 4 NATIONS
LIVED TOGETHER IN HARMONY.

6
00:00:20,709 --> 00:00:24,250
THEN EVERYTHING CHANGED
WHEN THE FIRE NATION ATTACKED.

7
00:00:24,291 --> 00:00:27,417
ONLY THE AVATAR,
MASTER OF ALL 4 ELEMENTS,

8
00:00:27,458 --> 00:00:28,500
COULD STOP THEM.

9
00:00:28,542 --> 00:00:30,458
BUT WHEN THE WORLD
NEEDED HIM MOST,

10
00:00:30,500 --> 00:00:31,750
HE VANISHED.

11
00:00:31,792 --> 00:00:33,083
100 YEARS PASSED,

12
00:00:33,125 --> 00:00:35,792
AND MY BROTHER AND I
DISCOVERED THE NEW AVATAR--

13
00:00:35,834 --> 00:00:37,583
AN AIRBENDER NAMED AANG.

14
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING
SKILLS ARE GREAT,

15
00:00:39,583 --> 00:00:42,875
HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE
HE'S READY TO SAVE ANYONE.

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,000
Aang: OOF.

17
00:00:44,041 --> 00:00:47,583
BUT I BELIEVE AANG
CAN SAVE THE WORLD.

18
00:00:55,417 --> 00:00:58,333
EVEN THOUGH I WAS BORN BLIND,
I'VE NEVER HAD A PROBLEM SEEING.

19
00:00:58,375 --> 00:01:01,166
I SEE WITH EARTHBENDING.

20
00:01:01,208 --> 00:01:02,792
LOOK HERE,
SUGAR QUEEN,

21
00:01:02,834 --> 00:01:03,959
I GAVE UP
EVERYTHING I HAD

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,667
SO THAT I COULD
TEACH AANG
EARTHBENDING.

23
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
WELL, LOOK AT THIS.

24
00:01:14,250 --> 00:01:18,792
ENEMIES AND TRAITORS
ALL WORKING TOGETHER.

25
00:01:18,834 --> 00:01:20,458
AAH!

26
00:01:34,959 --> 00:01:36,625
TODAY'S THE DAY.

27
00:01:36,667 --> 00:01:38,375
CAN YOU BELIEVE IT?

28
00:01:38,417 --> 00:01:39,750
AFTER ALL THAT TIME
SEARCHING FOR A TEACHER,

29
00:01:39,792 --> 00:01:42,500
I'M FINALLY
STARTING EARTHBENDING.

30
00:01:42,542 --> 00:01:44,667
AND THIS PLACE,
IT'S PERFECT.

31
00:01:44,709 --> 00:01:46,250
DON'T YOU THINK?

32
00:01:46,291 --> 00:01:47,709
SOKKA?

33
00:01:47,750 --> 00:01:49,333
[GROWLS]

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,834
OH, YOU'RE STILL
SLEEPING, HUH?

35
00:01:53,125 --> 00:01:54,375
[WHISPERS]
SORRY.

36
00:01:56,458 --> 00:02:00,500
GOOD MORNING,
EARTHBENDING STUDENT.

37
00:02:00,542 --> 00:02:02,583
GOOD MORNING,
SIFU TOPH.

38
00:02:02,625 --> 00:02:05,625
HEY, YOU NEVER
CALL ME
SIFU KATARA.

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,792
WELL, IF YOU THINK I SHOULD.

40
00:02:07,834 --> 00:02:08,875
[SOKKA GROWLS]

41
00:02:08,917 --> 00:02:10,125
SORRY, SNOOZLES.

42
00:02:10,166 --> 00:02:13,291
WE'LL DO OUR EARTHBENDING
AS QUIETLY AS WE CAN.

43
00:02:14,667 --> 00:02:20,917
AAH!

44
00:02:20,959 --> 00:02:24,959
[GRUMBLING]
RUNNING AROUND
AND MAKING NOISES

45
00:02:26,458 --> 00:02:29,333
SO WHAT MOVE
ARE YOU GONNA
TEACH ME FIRST?

46
00:02:29,375 --> 00:02:31,750
ROCKALANCHE, THE TREMBLER?

47
00:02:31,792 --> 00:02:34,917
OH, MAYBE I CAN LEARN
TO MAKE A WHIRLPOOL
OUT OF LAND.

48
00:02:34,959 --> 00:02:38,333
WELL, LET'S START
WITH, MOVE A ROCK.

49
00:02:38,375 --> 00:02:41,000
SOUNDS GOOD.
SOUNDS GOOD.

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
THE KEY TO EARTHBENDING
IS YOUR STANCE.

51
00:02:43,333 --> 00:02:47,208
YOU'VE GOT TO BE
STEADY AND STRONG.

52
00:02:47,250 --> 00:02:49,166
ROCK IS A STUBBORN
ELEMENT.

53
00:02:49,208 --> 00:02:50,208
IF YOU'RE
GOING TO MOVE IT,

54
00:02:50,250 --> 00:02:52,709
YOU'VE GOT TO BE
LIKE A ROCK YOURSELF.

55
00:02:52,750 --> 00:02:53,500
LIKE A ROCK. GOT IT.

56
00:02:53,542 --> 00:02:55,792
GOOD.

57
00:02:55,834 --> 00:02:58,750
NOW, THE ACTUAL MOTION OF
THIS ONE IS PRETTY SIMPLE.

58
00:03:03,291 --> 00:03:05,583
OK, YOU READY TO
GIVE IT A TRY?

59
00:03:05,625 --> 00:03:06,834
I'M READY.

60
00:03:08,417 --> 00:03:11,417
AAH! UH!

61
00:03:11,458 --> 00:03:12,250
Sokka: ROCK
BEATS AIRBENDER.

62
00:03:17,333 --> 00:03:19,667
HA HA! I GOT YOU, DAD.

63
00:03:19,709 --> 00:03:22,750
NO! HA HA.

64
00:03:22,792 --> 00:03:24,208
[LAUGHTER]

65
00:03:28,667 --> 00:03:30,959
MY BELOVED LU TEN,

66
00:03:31,000 --> 00:03:32,208
I WILL SEE YOU AGAIN.

67
00:03:33,750 --> 00:03:35,083
UNCLE.

68
00:03:35,125 --> 00:03:38,542
YOU WERE
UNCONSCIOUS.

69
00:03:38,583 --> 00:03:40,667
AZULA DID THIS
TO YOU.

70
00:03:40,709 --> 00:03:42,667
IT WAS A SURPRISE
ATTACK.

71
00:03:42,709 --> 00:03:45,625
SOMEHOW THAT'S NOT
SO SURPRISING.

72
00:03:48,709 --> 00:03:50,667
I HOPE I MADE IT
THE WAY YOU LIKE IT.

73
00:03:52,875 --> 00:03:56,125
[DEADPAN]
GOOD.

74
00:03:56,166 --> 00:03:57,125
[GAGS]

75
00:03:57,166 --> 00:04:01,500
THAT WAS VERY, UM,
BRACING.

76
00:04:03,208 --> 00:04:05,291
SO, UNCLE, I'VE
BEEN THINKING.

77
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
IT'S ONLY
A MATTER OF TIME

78
00:04:06,875 --> 00:04:08,750
BEFORE I RUN INTO
AZULA AGAIN.

79
00:04:08,792 --> 00:04:10,959
I'M GOING TO NEED
TO KNOW MORE
ADVANCED FIREBENDING

80
00:04:11,000 --> 00:04:12,667
IF I'M GOING
TO STAND A CHANCE
AGAINST HER.

81
00:04:12,709 --> 00:04:14,500
I KNOW WHAT YOU'RE
GONNA SAY:

82
00:04:14,542 --> 00:04:16,834
SHE'S MY SISTER AND I
SHOULD BE TRYING
TO GET ALONG WITH HER.

83
00:04:16,875 --> 00:04:21,041
NO. SHE'S CRAZY, AND SHE
NEEDS TO GO DOWN.

84
00:04:27,333 --> 00:04:30,291
IT'S TIME TO RESUME
YOUR TRAINING.

85
00:04:30,333 --> 00:04:32,750
I DON'T UNDERSTAND
WHAT WENT WRONG.

86
00:04:32,792 --> 00:04:34,625
HE DID IT EXACTLY
THE WAY YOU DID.

87
00:04:34,667 --> 00:04:36,208
MAYBE THERE'S
ANOTHER WAY.

88
00:04:36,250 --> 00:04:38,291
WHAT IF I CAME
AT THE BOULDER FROM
A DIFFERENT ANGLE?

89
00:04:38,333 --> 00:04:40,667
NO, THAT'S THE PROBLEM.

90
00:04:40,709 --> 00:04:42,959
YOU'VE GOT TO STOP THINKING
LIKE AN AIRBENDER.

91
00:04:43,000 --> 00:04:45,083
THERE'S NO DIFFERENT ANGLE,
NO CLEVER SOLUTION,

92
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
NO TRICKITY-TRICK THAT'S
GONNA MOVE THAT ROCK.

93
00:04:47,208 --> 00:04:49,542
YOU'VE GOT
TO FACE IT HEAD-ON.

94
00:04:49,583 --> 00:04:52,542
AND WHEN I SAY HEAD-ON,
I MEAN LIKE THIS.

95
00:04:52,583 --> 00:04:54,750
HYAH!

96
00:04:54,792 --> 00:04:56,458
WHOA.

97
00:04:59,208 --> 00:05:02,041
I'VE BEEN TRAINING AANG
FOR A WHILE NOW.

98
00:05:02,083 --> 00:05:05,250
HE REALLY RESPONDS
WELL TO A POSITIVE
TEACHING EXPERIENCE--

99
00:05:05,291 --> 00:05:07,417
LOTS OF ENCOURAGEMENT
AND PRAISE,

100
00:05:07,458 --> 00:05:09,583
KIND WORDS. IF HE'S
DOING SOMETHING WRONG,

101
00:05:09,625 --> 00:05:13,083
MAYBE A GENTLE NUDGE
IN THE RIGHT DIRECTION.

102
00:05:13,125 --> 00:05:16,500
THANKS, KATARA.
A GENTLE NUDGE.
I'LL TRY THAT.

103
00:05:16,542 --> 00:05:19,750
KEEP YOUR KNEES HIGH,
TWINKLE TOES.

104
00:05:39,792 --> 00:05:40,458
ROCK COLLIDE.

105
00:06:03,875 --> 00:06:05,625
HUH?

106
00:06:26,417 --> 00:06:27,625
ROCKLIKE.

107
00:06:39,500 --> 00:06:41,208
YOU'RE AWFULLY CUTE,

108
00:06:41,250 --> 00:06:44,458
BUT UNFORTUNATELY
FOR YOU, YOU'RE
MADE OF MEAT.

109
00:06:44,500 --> 00:06:47,208
JUST A BIT CLOSER.

110
00:06:47,250 --> 00:06:54,959
[YELLING]

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,333
GOTCHA.

112
00:06:59,959 --> 00:07:03,458
YOU ARE ONE LUCKY
LITTLE MEAT CREATURE.

113
00:07:05,542 --> 00:07:09,000
LIGHTNING IS
A PURE EXPRESSION
OF FIREBENDING--

114
00:07:09,041 --> 00:07:10,083
WITHOUT AGGRESSION.

115
00:07:10,125 --> 00:07:13,000
IT IS NOT FUELLED BY
RAGE OR EMOTION

116
00:07:13,041 --> 00:07:14,667
THE WAY OTHER
FIREBENDING IS.

117
00:07:14,709 --> 00:07:18,625
SOME CALL LIGHTNING
THE COLD-BLOODED FIRE.

118
00:07:18,667 --> 00:07:21,125
IT IS PRECISE
AND DEADLY,
LIKE AZULA.

119
00:07:21,166 --> 00:07:24,083
TO PERFORM
THE TECHNIQUE
REQUIRES

120
00:07:24,125 --> 00:07:25,583
PEACE OF MIND.

121
00:07:25,625 --> 00:07:29,000
I SEE. THAT'S WHY
WE'RE DRINKING TEA--

122
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
TO CALM THE MIND.

123
00:07:30,542 --> 00:07:32,917
OH, YEAH, GOOD POINT!

124
00:07:32,959 --> 00:07:35,291
[SLOWLY]
I MEAN, YES.

125
00:07:35,333 --> 00:07:37,458
THERE IS ENERGY
ALL AROUND US.

126
00:07:37,500 --> 00:07:40,750
THE ENERGY IS BOTH
YIN AND YANG--

127
00:07:40,792 --> 00:07:44,125
A POSITIVE ENERGY
AND A NEGATIVE ENERGY.

128
00:07:44,166 --> 00:07:48,208
ONLY A SELECT FEW
FIREBENDERS CAN
SEPARATE THESE ENERGIES.

129
00:07:48,250 --> 00:07:50,291
THIS CREATES
AN IMBALANCE.

130
00:07:50,333 --> 00:07:52,875
THE ENERGY WANTS
TO RESTORE BALANCE.

131
00:07:52,917 --> 00:07:56,041
AND IN THE MOMENT
THE POSITIVE
AND NEGATIVE ENERGY

132
00:07:56,083 --> 00:07:57,291
COME CRASHING BACK
TOGETHER,

133
00:07:57,333 --> 00:08:01,500
YOU PROVIDE RELEASE
AND GUIDANCE,

134
00:08:01,542 --> 00:08:03,375
CREATING LIGHTNING.

135
00:08:16,041 --> 00:08:18,709
I'M READY TO TRY IT.

136
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
REMEMBER, ONCE YOU
SEPARATE THE ENERGY,

137
00:08:21,625 --> 00:08:23,500
YOU DO NOT
COMMAND IT.

138
00:08:23,542 --> 00:08:26,041
YOU ARE SIMPLY
ITS HUMBLE GUIDE.

139
00:08:26,083 --> 00:08:27,041
BREATHE FIRST.

140
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
[INHALES]

141
00:08:34,750 --> 00:08:37,458
HYAH! UH!

142
00:08:42,959 --> 00:08:45,917
Toph: THIS TIME, WE'RE
GOING TO TRY SOMETHING
A LITTLE DIFFERENT.

143
00:08:45,959 --> 00:08:49,583
INSTEAD OF MOVING A ROCK,
YOU'RE GOING TO STOP A ROCK.

144
00:08:49,625 --> 00:08:51,834
GET IN YOUR HORSE STANCE.

145
00:08:51,875 --> 00:08:55,625
I'M GOING TO ROLL
THAT BOULDER DOWN AT YOU.

146
00:08:55,667 --> 00:08:57,875
IF YOU HAVE THE ATTITUDE
OF AN EARTHBENDER,

147
00:08:57,917 --> 00:09:00,959
YOU'LL STAY IN YOUR STANCE
AND STOP THE ROCK,

148
00:09:01,000 --> 00:09:02,375
LIKE THIS.

149
00:09:02,417 --> 00:09:04,583
SORRY, TOPH, BUT
ARE YOU SURE

150
00:09:04,625 --> 00:09:06,417
THIS IS REALLY
THE BEST WAY

151
00:09:06,458 --> 00:09:07,208
TO TEACH AANG
EARTHBENDING?

152
00:09:07,250 --> 00:09:09,542
I'M GLAD YOU SAID SOMETHING.

153
00:09:09,583 --> 00:09:12,500
ACTUALLY, THERE
IS A BETTER WAY.

154
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
THIS WAY, YOU'LL
REALLY HAVE TO SENSE

155
00:09:13,667 --> 00:09:16,834
THE VIBRATIONS
OF THE BOULDER
TO STOP IT.

156
00:09:16,875 --> 00:09:18,458
THANK YOU, KATARA.

157
00:09:18,500 --> 00:09:20,208
[SARCASTICALLY]
YEAH, THANKS, KATARA.

158
00:09:20,250 --> 00:09:21,375
[CHUCKLES NERVOUSLY]

159
00:09:46,959 --> 00:09:48,917
I GUESS I JUST
PANICKED.

160
00:09:48,959 --> 00:09:50,792
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.

161
00:09:50,834 --> 00:09:52,959
THERE'S NOTHING TO SAY.
YOU BLEW IT.

162
00:09:53,000 --> 00:09:55,875
YOU HAD A PERFECT STANCE
AND PERFECT FORM,

163
00:09:55,917 --> 00:09:57,375
BUT WHEN IT CAME
RIGHT DOWN TO IT,

164
00:09:57,417 --> 00:09:59,041
YOU DIDN'T HAVE
THE GUTS.

165
00:09:59,083 --> 00:10:01,750
I KNOW. I'M SORRY.

166
00:10:01,792 --> 00:10:03,750
YEAH, YOU ARE SORRY.

167
00:10:03,792 --> 00:10:05,959
IF YOU'RE NOT
TOUGH ENOUGH
TO STOP THE ROCK,

168
00:10:06,000 --> 00:10:08,542
THEN YOU CAN AT LEAST
GIVE IT THE PLEASURE
OF SMUSHING YOU

169
00:10:08,583 --> 00:10:11,208
INSTEAD OF JUMPING OUT
OF THE WAY LIKE
A JELLY-BONED WIMP.

170
00:10:11,250 --> 00:10:16,000
NOW DO YOU HAVE WHAT IT
TAKES TO FACE THAT ROCK
LIKE AN EARTHBENDER?

171
00:10:17,458 --> 00:10:20,250
NO, I DON'T
THINK I DO.

172
00:10:20,291 --> 00:10:21,834
AANG, IT'S
NO BIG DEAL.

173
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
YOU'LL TAKE
A BREAK AND TRY

174
00:10:23,542 --> 00:10:25,166
EARTHBENDING
AGAIN WHEN
YOU'RE READY.

175
00:10:25,208 --> 00:10:26,709
BESIDES,
YOU STILL HAVE

176
00:10:26,750 --> 00:10:28,375
A LOT
OF WATERBENDING
TO WORK ON, OK?

177
00:10:28,417 --> 00:10:30,917
YEAH, THAT SOUNDS GOOD.

178
00:10:30,959 --> 00:10:35,417
YEAH, WHATEVER.
GO SPLASH AROUND
UNTIL YOU FEEL BETTER.

179
00:10:40,000 --> 00:10:42,208
WHY CAN'T I DO IT?

180
00:10:42,250 --> 00:10:44,667
INSTEAD OF LIGHTNING, IT
KEEPS EXPLODING IN MY FACE,

181
00:10:44,709 --> 00:10:46,875
LIKE EVERYTHING ALWAYS DOES.

182
00:10:46,917 --> 00:10:48,625
I WAS AFRAID
THIS MIGHT HAPPEN.

183
00:10:48,667 --> 00:10:51,208
YOU WILL NOT BE ABLE
TO MASTER LIGHTNING

184
00:10:51,250 --> 00:10:53,500
UNTIL YOU HAVE DEALT

185
00:10:53,542 --> 00:10:55,291
WITH THE TURMOIL
INSIDE YOU.

186
00:10:55,333 --> 00:10:56,750
WHAT TURMOIL?

187
00:10:56,792 --> 00:11:00,166
ZUKO, YOU MUST
LET GO OF YOUR
FEELINGS OF SHAME

188
00:11:00,208 --> 00:11:02,375
IF YOU WANT YOUR
ANGER TO GO AWAY.

189
00:11:02,417 --> 00:11:04,417
BUT I DON'T FEEL
ANY SHAME AT ALL.

190
00:11:04,458 --> 00:11:05,709
I'M AS PROUD
AS EVER.

191
00:11:05,750 --> 00:11:07,917
PRINCE ZUKO, PRIDE
IS NOT THE OPPOSITE
OF SHAME,

192
00:11:07,959 --> 00:11:09,542
BUT ITS SOURCE.

193
00:11:09,583 --> 00:11:12,792
TRUE HUMILITY IS
THE ONLY ANTIDOTE
TO SHAME.

194
00:11:12,834 --> 00:11:16,417
WELL, MY LIFE
HAS BEEN NOTHING
BUT HUMBLING LATELY.

195
00:11:17,959 --> 00:11:21,125
I HAVE ANOTHER IDEA.

196
00:11:21,166 --> 00:11:23,250
I WILL TEACH YOU
A FIREBENDING MOVE

197
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
THAT EVEN AZULA
DOESN'T KNOW,

198
00:11:24,333 --> 00:11:27,333
BECAUSE I MADE
IT UP MYSELF.

199
00:11:32,208 --> 00:11:33,458
YOU PROBABLY THINK I
DESERVE THIS, DON'T YOU?

200
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
LOOK, I'M SORRY I HUNTED YOU,

201
00:11:38,583 --> 00:11:40,500
BUT THAT'S JUST THE NATURAL
ORDER OF THINGS.

202
00:11:40,542 --> 00:11:43,959
BIG THINGS EAT SMALLER THINGS.
NOTHING PERSONAL.

203
00:11:44,000 --> 00:11:45,792
BUT THIS TIME,
IT DIDN'T WORK OUT THAT WAY.

204
00:11:45,834 --> 00:11:46,709
[CALLS]

205
00:11:46,750 --> 00:11:50,291
I ADMIT IT, YOU'RE CUTE.

206
00:11:52,208 --> 00:11:53,750
OK, YOU CONVINCED ME.

207
00:11:53,792 --> 00:11:55,959
IF I GET OUT OF THIS ALIVE,

208
00:11:56,000 --> 00:11:59,417
IT'S A KARMICALLY CORRECT
VEGETARIAN EXISTENCE FOR ME.

209
00:11:59,458 --> 00:12:03,959
NO MEAT, EVEN THOUGH MEAT
IS SO TASTY.

210
00:12:13,792 --> 00:12:18,250
HEY, IT LOOKS
LIKE MY KARMA'S
ALREADY PAYING OFF.

211
00:12:18,291 --> 00:12:20,208
THAT'S OK. I GOT IT.

212
00:12:24,041 --> 00:12:26,417
NOW COME BACK,
BOOMERANG.

213
00:12:29,166 --> 00:12:30,667
[CROAKING]

214
00:12:35,041 --> 00:12:36,834
YOU KNOW THIS BLOCK
YOU'RE HAVING IS
ONLY TEMPORARY,

215
00:12:36,875 --> 00:12:37,917
RIGHT?

216
00:12:37,959 --> 00:12:40,000
I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.

217
00:12:40,041 --> 00:12:43,000
YOU DO REALIZE
THAT'S THE PROBLEM,
DON'T YOU?

218
00:12:43,041 --> 00:12:45,000
IF YOU FACE
THIS ISSUE INSTEAD
OF AVOIDING IT...

219
00:12:45,041 --> 00:12:46,834
I KNOW, I KNOW,
I KNOW, I KNOW.

220
00:12:46,875 --> 00:12:50,250
I GET IT, ALL RIGHT?
I NEED TO FACE IT
HEAD-ON LIKE A ROCK.

221
00:12:50,291 --> 00:12:52,041
BUT I JUST CAN'T DO IT.

222
00:12:52,083 --> 00:12:54,250
I DON'T KNOW WHY I
CAN'T, BUT I CAN'T.

223
00:12:54,291 --> 00:12:56,291
AANG, IF
FIRE AND WATER
ARE OPPOSITES,

224
00:12:56,333 --> 00:12:58,291
THEN WHAT'S
THE OPPOSITE OF AIR?

225
00:12:58,333 --> 00:12:59,917
I GUESS IT'S EARTH.

226
00:12:59,959 --> 00:13:02,125
THAT'S WHY
IT'S SO HARD FOR
YOU TO GET THIS.

227
00:13:02,166 --> 00:13:03,917
YOU'RE WORKING
WITH YOUR NATURAL
OPPOSITE.

228
00:13:03,959 --> 00:13:05,500
BUT YOU'LL FIGURE
IT OUT.

229
00:13:05,542 --> 00:13:06,959
I KNOW YOU WILL.

230
00:13:09,333 --> 00:13:10,542
THINK FAST.

231
00:13:13,208 --> 00:13:17,333
EXCELLENT. YOU HAVE
THE REFLEXES OF
A WATERBENDING MASTER.

232
00:13:17,375 --> 00:13:21,959
THANKS, KATARA,
SIFU KATARA.

233
00:13:25,542 --> 00:13:28,000
FIRE IS THE ELEMENT
OF POWER.

234
00:13:28,041 --> 00:13:31,333
THE PEOPLE OF
THE FIRE NATION
HAVE DESIRE AND WILL

235
00:13:31,375 --> 00:13:33,500
AND THE ENERGY
AND DRIVE TO ACHIEVE
WHAT THEY WANT.

236
00:13:35,166 --> 00:13:37,917
EARTH IS THE ELEMENT
OF SUBSTANCE.

237
00:13:37,959 --> 00:13:39,000
THE PEOPLE OF
THE EARTH KINGDOM

238
00:13:39,041 --> 00:13:41,834
ARE DIVERSE
AND STRONG.

239
00:13:41,875 --> 00:13:44,500
THEY ARE PERSISTENT
AND ENDURING.

240
00:13:44,542 --> 00:13:47,625
AIR IS THE ELEMENT
OF FREEDOM.

241
00:13:47,667 --> 00:13:50,792
THE AIR NOMADS
DETACHED THEMSELVES

242
00:13:50,834 --> 00:13:52,917
FROM WORLDLY
CONCERNS

243
00:13:52,959 --> 00:13:54,959
AND FOUND PEACE
AND FREEDOM.

244
00:13:55,000 --> 00:13:56,792
ALSO, THEY
APPARENTLY HAD

245
00:13:56,834 --> 00:13:59,458
PRETTY GOOD SENSES
OF HUMOR.

246
00:14:02,000 --> 00:14:05,291
WATER IS THE ELEMENT
OF CHANGE.

247
00:14:05,333 --> 00:14:06,417
THE PEOPLE OF
THE WATER TRIBE

248
00:14:06,458 --> 00:14:10,750
ARE CAPABLE
OF ADAPTING
TO MANY THINGS.

249
00:14:10,792 --> 00:14:14,375
THEY HAVE A DEEP
SENSE OF COMMUNITY
AND LOVE

250
00:14:14,417 --> 00:14:16,917
THAT HOLDS THEM
TOGETHER THROUGH
ANYTHING.

251
00:14:16,959 --> 00:14:20,667
WHY ARE YOU TELLING
ME THESE THINGS?

252
00:14:20,709 --> 00:14:23,375
IT IS IMPORTANT TO
DRAW WISDOM FROM MANY
DIFFERENT PLACES.

253
00:14:23,417 --> 00:14:26,041
IF WE TAKE IT FROM
ONLY ONE PLACE,

254
00:14:26,083 --> 00:14:29,208
IT BECOMES RIGID
AND STALE.

255
00:14:29,250 --> 00:14:32,041
UNDERSTANDING
OTHERS--THE OTHER
ELEMENTS

256
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
AND THE OTHER
NATIONS--

257
00:14:34,417 --> 00:14:36,667
WILL HELP YOU
BECOME WHOLE.

258
00:14:36,709 --> 00:14:37,834
ALL THIS 4 ELEMENTS
TALK IS SOUNDING

259
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
LIKE AVATAR STUFF.

260
00:14:40,500 --> 00:14:43,792
IT IS THE COMBINATION
OF THE 4 ELEMENTS
IN ONE PERSON

261
00:14:43,834 --> 00:14:46,875
THAT MAKES THE AVATAR
SO POWERFUL,

262
00:14:46,917 --> 00:14:49,709
BUT IT CAN MAKE
YOU MORE
POWERFUL, TOO.

263
00:14:49,750 --> 00:14:51,917
YOU SEE, THE TECHNIQUE
I AM ABOUT TO TEACH YOU

264
00:14:51,959 --> 00:14:54,208
IS ONE I LEARNED
BY STUDYING
THE WATERBENDERS.

265
00:15:03,542 --> 00:15:04,709
AANG...

266
00:15:04,750 --> 00:15:06,208
I FOUND THESE NUTS
IN YOUR BAG.

267
00:15:06,250 --> 00:15:08,875
I FIGURED YOU
WOULDN'T MIND.

268
00:15:08,917 --> 00:15:11,208
AND BESIDES,
EVEN IF YOU DID,

269
00:15:11,250 --> 00:15:13,041
YOU'RE TOO MUCH
OF A PUSHOVER TO DO
ANYTHING ABOUT IT.

270
00:15:13,083 --> 00:15:15,709
AS A MATTER OF FACT,
I DON'T MIND.

271
00:15:15,750 --> 00:15:16,875
I'M HAPPY TO SHARE
ANYTHING I HAVE.

272
00:15:16,917 --> 00:15:19,667
YOU KNOW, I'M REALLY
GLAD YOU FEEL THAT WAY,

273
00:15:19,709 --> 00:15:22,375
BECAUSE I ALSO HAVE
THIS GREAT NEW NUTCRACKER.

274
00:15:26,750 --> 00:15:27,625
ACTUALLY, I'D PREFER
IF YOU DIDN'T--

275
00:15:27,667 --> 00:15:29,875
[SMASH]

276
00:15:29,917 --> 00:15:32,250
THAT'S AN ANTIQUE,
HANDCRAFTED BY
THE MONK--

277
00:15:32,291 --> 00:15:34,000
IT'S A DELICATE
INSTRUMENT.

278
00:15:34,041 --> 00:15:36,667
IT'S NOT THE ONLY
DELICATE INSTRUMENT
AROUND HERE.

279
00:15:42,291 --> 00:15:44,750
OM.

280
00:15:44,792 --> 00:15:46,375
HEY, AANG,
HAVE YOU SEEN--

281
00:15:46,417 --> 00:15:48,000
MEDITATING HERE.

282
00:15:48,041 --> 00:15:49,291
IT'S IMPORTANT.
IT'S ALMOST SUNDOWN,

283
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
AND SOKKA ISN'T
BACK YET.

284
00:15:51,500 --> 00:15:53,417
I THINK WE SHOULD
SEARCH FOR HIM.

285
00:15:53,458 --> 00:15:56,083
WE'LL FIND HIM FASTER
IF WE SPLIT UP.

286
00:15:57,750 --> 00:15:59,417
OK, KARMA PERSON OR THING,

287
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
WHOEVER'S IN CHARGE
OF THIS STUFF,

288
00:16:00,750 --> 00:16:03,417
IF I CAN JUST GET OUT OF
THIS SITUATION ALIVE,

289
00:16:03,458 --> 00:16:08,000
I WILL GIVE UP MEAT
AND SARCASM, OK?

290
00:16:08,041 --> 00:16:11,417
OW! THAT'S ALL I GOT.

291
00:16:11,458 --> 00:16:13,417
THAT'S PRETTY MUCH
MY WHOLE IDENTITY.

292
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
SOKKA, THE MEAT AND SARCASM GUY.

293
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
BUT I'M WILLING TO BE SOKKA,

294
00:16:18,041 --> 00:16:19,917
THE VEGGIES
AND STRAIGHT-TALK FELLOW.

295
00:16:19,959 --> 00:16:20,917
DEAL?

296
00:16:20,959 --> 00:16:23,125
AANG!

297
00:16:23,166 --> 00:16:25,250
THANK GOODNESS.
HAVE YOU GOT ANY MEAT?

298
00:16:25,291 --> 00:16:28,041
SOKKA, ARE YOU OK?

299
00:16:28,083 --> 00:16:30,500
STOP, STOP!
YOU'RE GONNA PULL
MY FINGERS OFF.

300
00:16:30,542 --> 00:16:33,709
AND I DON'T THINK
THE REST OF ME
IS COMING.

301
00:16:33,750 --> 00:16:37,041
HMM, I BET I CAN AIRBEND
YOU OUT OF HERE.

302
00:16:43,709 --> 00:16:45,875
SERIOUSLY, AANG, I KNOW
YOU'RE NEW AT IT,

303
00:16:45,917 --> 00:16:48,333
BUT I COULD USE A LITTLE
EARTHBENDING HERE.
HOW ABOUT IT?

304
00:16:48,375 --> 00:16:49,000
I CAN'T.

305
00:16:49,041 --> 00:16:52,083
I CAN'T DO IT.

306
00:16:57,250 --> 00:16:58,583
WELL, IF YOU
CAN'T EARTHBEND ME
OUT OF HERE,

307
00:16:58,625 --> 00:17:00,709
GO GET TOPH.

308
00:17:00,750 --> 00:17:01,834
I CAN'T DO THAT EITHER.

309
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
YOU CAN'T? WHY NOT?

310
00:17:03,625 --> 00:17:07,834
IT WOULD JUST BE
REALLY...UNCOMFORTABLE.

311
00:17:07,875 --> 00:17:09,166
"UNCOMFORTABLE."

312
00:17:09,208 --> 00:17:11,417
WELL, I WOULDN'T
WANT YOU TO FEEL
UNCOMFORTABLE.

313
00:17:11,458 --> 00:17:12,250
THANKS, SOKKA.

314
00:17:12,291 --> 00:17:13,709
THIS WHOLE
EARTHBENDING THING

315
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
REALLY
HAS ME CONFUSED.

316
00:17:15,333 --> 00:17:17,041
THERE'S SO MUCH
PRESSURE.

317
00:17:17,083 --> 00:17:19,166
EVERYONE EXPECTS ME
TO GET IT
RIGHT AWAY.

318
00:17:19,208 --> 00:17:21,875
IT PUTS ME IN
A REALLY AWKWARD
POSITION.

319
00:17:21,917 --> 00:17:24,208
AWKWARD POSITION? I THINK
I KNOW THE FEELING.

320
00:17:24,250 --> 00:17:26,208
IF I TRY, I FAIL.

321
00:17:26,250 --> 00:17:30,125
BUT IF I DON'T
TRY, I'M NEVER
GONNA GET IT.

322
00:17:30,166 --> 00:17:32,917
I FEEL LIKE I'M
CAUGHT BETWEEN A ROCK
AND A HARD PLACE.

323
00:17:32,959 --> 00:17:34,125
HMM, HOW ABOUT THAT?

324
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
AANG, THIS IS MY FRIEND,
FUFU CUDDLY POOPS.

325
00:17:35,667 --> 00:17:38,875
FUFU CUDDLY POOPS,
AANG.

326
00:17:38,917 --> 00:17:43,250
AW. WHAT A CUTE NAME
FOR A LITTLE BABY
SABERTOOTH MOOSE LION CUB.

327
00:17:43,291 --> 00:17:44,875
REALLY? HE LOOKS

328
00:17:44,917 --> 00:17:46,417
NOTHING LIKE
A SABERTOOTH
MOOSE LION.

329
00:17:46,458 --> 00:17:48,709
IT'S HARD TO TELL BEFORE
THEIR GIANT TEETH
AND HORNS GROW IN.

330
00:17:48,750 --> 00:17:50,291
WHAT YOU DOING OUT
HERE, LITTLE GUY?

331
00:17:50,333 --> 00:17:51,542
DID YOU LOSE YOUR MAMA?

332
00:17:51,583 --> 00:17:52,250
[ANIMAL GROWLING]

333
00:18:00,166 --> 00:18:04,709
WATERBENDERS DEAL
WITH THE FLOW OF ENERGY.

334
00:18:04,750 --> 00:18:08,709
A WATERBENDER LETS
THEIR DEFENSE BECOME
THEIR OFFENSE,

335
00:18:08,750 --> 00:18:11,542
TURNING THEIR OPPONENT'S
ENERGY AGAINST THEM.

336
00:18:11,583 --> 00:18:14,000
I LEARNED A WAY TO
DO THIS WITH LIGHTNING.

337
00:18:14,041 --> 00:18:16,375
YOU CAN TEACH ME TO
REDIRECT LIGHTNING?

338
00:18:16,417 --> 00:18:20,208
IF YOU LET THE ENERGY
IN YOUR OWN BODY FLOW,

339
00:18:20,250 --> 00:18:22,208
THE LIGHTNING WILL
FOLLOW IT.

340
00:18:22,250 --> 00:18:25,041
YOU MUST CREATE
A PATHWAY FROM
YOUR FINGERTIPS

341
00:18:25,083 --> 00:18:27,417
UP YOUR ARM
TO YOUR SHOULDER,

342
00:18:27,458 --> 00:18:29,792
THEN DOWN
INTO YOUR STOMACH.

343
00:18:29,834 --> 00:18:33,125
THE STOMACH IS
THE SOURCE OF ENERGY
IN YOUR BODY.

344
00:18:33,166 --> 00:18:35,875
IT IS CALLED
THE SEA OF CHI,

345
00:18:35,917 --> 00:18:40,208
ONLY IN MY CASE, IT IS
MORE LIKE A VAST OCEAN.

346
00:18:40,250 --> 00:18:42,709
[LAUGHING]

347
00:18:42,750 --> 00:18:48,542
FROM THE STOMACH, YOU
DIRECT IT UP AGAIN
AND OUT THE OTHER ARM.

348
00:18:48,583 --> 00:18:51,083
THE STOMACH DETOUR
IS CRITICAL.

349
00:18:51,125 --> 00:18:54,375
YOU MUST NOT LET
THE LIGHTNING PASS
THROUGH YOUR HEART,

350
00:18:54,417 --> 00:18:56,875
FOR THE DAMAGE
COULD BE DEADLY.

351
00:18:56,917 --> 00:19:00,750
YOU MAY WISH TO TRY
A PHYSICAL MOTION

352
00:19:00,792 --> 00:19:04,959
TO GET A FEEL FOR
THE PATHWAY'S FLOW,
LIKE THIS.

353
00:19:08,792 --> 00:19:11,834
NOW, ARE YOU
FOCUSING
YOUR ENERGY?

354
00:19:11,875 --> 00:19:14,917
CAN YOU FEEL
YOUR OWN CHI
FLOWING IN,

355
00:19:14,959 --> 00:19:18,375
DOWN, UP, AND OUT?

356
00:19:18,417 --> 00:19:19,750
I THINK SO.

357
00:19:21,792 --> 00:19:25,125
COME ON. YOU GOT
TO FEEL THE FLOW.

358
00:19:30,667 --> 00:19:33,667
EXCELLENT.
YOU'VE GOT IT.

359
00:19:33,709 --> 00:19:36,375
GREAT. I'M READY
TO TRY IT WITH REAL
LIGHTNING.

360
00:19:36,417 --> 00:19:40,000
WHAT? ARE YOU CRAZY?
LIGHTNING IS
VERY DANGEROUS.

361
00:19:40,041 --> 00:19:41,792
I THOUGHT THAT WAS
THE POINT--

362
00:19:41,834 --> 00:19:44,125
YOU TEACHING ME HOW
TO PROTECT MYSELF FROM IT.

363
00:19:44,166 --> 00:19:47,458
YEAH, BUT I'M NOT
GOING TO SHOOT
LIGHTNING AT YOU.

364
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
IF YOU'RE LUCKY,

365
00:19:49,125 --> 00:19:51,792
YOU WILL NEVER
HAVE TO USE THIS
TECHNIQUE AT ALL.

366
00:19:51,834 --> 00:19:54,500
[THUNDER]

367
00:19:54,542 --> 00:19:59,041
WELL, IF YOU WON'T HELP ME,
I'LL FIND MY OWN LIGHTNING.

368
00:19:59,083 --> 00:20:01,208
[CALLING]

369
00:20:01,250 --> 00:20:03,875
HEY THERE.

370
00:20:03,917 --> 00:20:05,000
WE FOUND YOUR CUB.

371
00:20:12,208 --> 00:20:14,417
SEE? WE HAVE NO
PROBLEM WITH YOU.

372
00:20:14,458 --> 00:20:16,041
WE'RE FRIENDLY.

373
00:20:16,083 --> 00:20:17,792
[SNORTING]

374
00:20:17,834 --> 00:20:20,208
AANG, THIS IS BAD.
YOU GOT TO GET
ME OUT OF HERE.

375
00:20:20,250 --> 00:20:22,083
AAH!

376
00:20:32,166 --> 00:20:33,500
THIS IS REALLY BAD.

377
00:20:33,542 --> 00:20:36,041
PLEASE, AANG! YOU HAVE
TO EARTHBEND ME OUT.

378
00:20:36,083 --> 00:20:38,667
THERE'S NO OTHER WAY.

379
00:20:38,709 --> 00:20:42,166
HYAH! HYAH!

380
00:20:45,875 --> 00:20:46,917
OH, NO.

381
00:20:48,917 --> 00:20:50,667
YOO-HOO! LOOK AT ME!

382
00:20:59,709 --> 00:21:01,417
PLEASE. DON'T LEAVE
ME AGAIN.

383
00:21:01,458 --> 00:21:02,709
I WON'T.

384
00:21:20,208 --> 00:21:22,125
WHAT ARE YOU DOING HERE?

385
00:21:22,166 --> 00:21:23,166
JUST ENJOYING THE SHOW.

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,959
WHAT? YOU WERE
THERE THE WHOLE
TIME?

387
00:21:26,000 --> 00:21:27,333
PRETTY MUCH.

388
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
WHY DIDN'T YOU
DO SOMETHING?

389
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
SOKKA WAS
IN TROUBLE.

390
00:21:29,417 --> 00:21:31,709
I WAS IN
TROUBLE!

391
00:21:31,750 --> 00:21:33,333
YOU COULD HAVE
GOTTEN HIM OUT

392
00:21:33,375 --> 00:21:34,750
AND HELPED US
GET AWAY.

393
00:21:34,792 --> 00:21:36,000
I GUESS IT JUST
DIDN'T OCCUR TO ME.

394
00:21:41,125 --> 00:21:44,417
ENOUGH. I WANT
MY STAFF BACK.

395
00:21:44,458 --> 00:21:45,083
DO IT NOW.

396
00:21:45,125 --> 00:21:48,333
WHAT?

397
00:21:48,375 --> 00:21:49,709
EARTHBEND,
TWINKLE TOES.

398
00:21:49,750 --> 00:21:51,291
YOU JUST STOOD
YOUR GROUND

399
00:21:51,333 --> 00:21:53,125
AGAINST A CRAZY
BEAST.

400
00:21:53,166 --> 00:21:54,625
AND EVEN MORE
IMPRESSIVE,

401
00:21:54,667 --> 00:21:56,000
YOU STOOD YOUR
GROUND AGAINST ME.

402
00:21:56,041 --> 00:21:57,542
YOU'VE GOT
THE STUFF.

403
00:21:57,583 --> 00:21:59,333
BUT--
DO IT!

404
00:22:01,166 --> 00:22:02,333
HYAH!

405
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
YOU DID IT!

406
00:22:04,041 --> 00:22:05,417
YOU'RE AN EARTHBENDER.

407
00:22:05,458 --> 00:22:07,125
I CAN'T BELIEVE IT.

408
00:22:07,166 --> 00:22:10,875
AW. THIS IS
REALLY A WONDERFUL,
TOUCHING MOMENT.

409
00:22:10,917 --> 00:22:12,458
SO COULD YOU GET ME
OUT OF HERE

410
00:22:12,500 --> 00:22:14,667
SO I CAN GIVE YOU BOTH
A BIG SNUGGLY HUG?

411
00:22:14,709 --> 00:22:15,959
NO PROBLEM, SOKKA.

412
00:22:16,000 --> 00:22:19,125
ACTUALLY, YOU
SHOULD PROBABLY
LET ME DO THAT.

413
00:22:19,166 --> 00:22:21,166
YOU'RE STILL
A LITTLE NEW
TO THIS.

414
00:22:21,208 --> 00:22:22,750
YOU MIGHT
ACCIDENTALLY
CRUSH HIM.

415
00:22:22,792 --> 00:22:24,917
YEAH, NO CRUSHING, PLEASE.

416
00:22:32,250 --> 00:22:33,959
YOU FOUND HIM!

417
00:22:34,000 --> 00:22:36,083
THE WHOLE TIME I WAS
IN THAT HOLE,

418
00:22:36,125 --> 00:22:38,750
NOT KNOWING IF I
WOULD LIVE OR DIE,

419
00:22:38,792 --> 00:22:41,583
IT MAKES A MAN THINK
ABOUT WHAT'S REALLY
IMPORTANT.

420
00:22:41,625 --> 00:22:43,125
I REALIZED--

421
00:22:43,166 --> 00:22:45,041
HEY, KATARA, LOOK WHAT I CAN DO.

422
00:22:47,834 --> 00:22:50,375
YOU DID IT!
I KNEW YOU WOULD.

423
00:22:50,417 --> 00:22:51,750
YOU TRIED
THE POSITIVE
REINFORCEMENT,

424
00:22:51,792 --> 00:22:53,417
DIDN'T YOU?

425
00:22:53,458 --> 00:22:55,834
YUP. IT WORKED WONDERS.

426
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
[GROWLS]

427
00:22:57,166 --> 00:23:00,500
APPA, APPA, I CAN
EARTHBEND NOW.

428
00:23:00,542 --> 00:23:02,417
THE KEY IS BEING
COMPLETELY ROOTED--

429
00:23:02,458 --> 00:23:04,333
PHYSICALLY AND MENTALLY
UNMOVABLE.

430
00:23:04,375 --> 00:23:05,417
WHOA! UH!

431
00:23:05,458 --> 00:23:06,834
[LAUGHTER]

432
00:23:10,291 --> 00:23:11,250
[THUNDER]

433
00:23:14,959 --> 00:23:17,125
YOU'VE ALWAYS
THROWN EVERYTHING
YOU COULD AT ME.

434
00:23:17,166 --> 00:23:20,500
WELL, I CAN TAKE IT.
AND NOW I CAN GIVE IT BACK!

435
00:23:25,083 --> 00:23:26,000
COME ON!

436
00:23:26,041 --> 00:23:27,667
STRIKE ME!

437
00:23:27,709 --> 00:23:29,500
YOU'VE NEVER HELD BACK BEFORE.

438
00:23:37,125 --> 00:23:41,291
[ZUKO YELLS]

439
00:23:50,709 --> 00:23:53,709
♪♪
ELLS]