1 00:00:06,583 --> 00:00:10,000 Katara: WATER... 2 00:00:10,041 --> 00:00:11,583 EARTH... 3 00:00:11,625 --> 00:00:14,000 FIRE... 4 00:00:14,041 --> 00:00:16,166 AIR. 5 00:00:16,208 --> 00:00:20,542 LONG AGO, THE 4 NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:20,583 --> 00:00:24,125 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL 4 ELEMENTS, 8 00:00:27,792 --> 00:00:29,000 COULD STOP THEM. 9 00:00:29,041 --> 00:00:30,500 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, 10 00:00:30,542 --> 00:00:31,667 HE VANISHED. 11 00:00:31,709 --> 00:00:33,834 100 YEARS PASSED, 12 00:00:33,875 --> 00:00:35,709 AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR-- 13 00:00:35,750 --> 00:00:38,083 AN AIRBENDER NAMED AANG. 14 00:00:38,125 --> 00:00:39,542 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 15 00:00:39,583 --> 00:00:43,125 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 16 00:00:43,166 --> 00:00:44,166 Aang: OOF. 17 00:00:44,208 --> 00:00:47,500 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 18 00:00:56,625 --> 00:00:58,500 - I DISCOVERED A HIDDEN LIBRARY. 19 00:00:58,542 --> 00:01:01,500 I TORE THROUGH SCROLL AFTER SCROLL. 20 00:01:04,709 --> 00:01:06,375 Toph: YOU DID IT! 21 00:01:06,417 --> 00:01:07,917 YOU'RE AN EARTHBENDER. 22 00:01:07,959 --> 00:01:11,709 - SOZEN'S COMET WILL RETURN BY THE END OF THE SUMMER. 23 00:01:11,750 --> 00:01:15,583 AND FIRE LORD OZAI WILL USE ITS POWER TO FINISH THE WAR 24 00:01:15,625 --> 00:01:17,458 ONCE AND FOR ALL. 25 00:01:17,500 --> 00:01:19,875 YOU MUST DEFEAT THE FIRE LORD 26 00:01:19,917 --> 00:01:21,917 BEFORE THE COMET ARRIVES. 27 00:01:31,250 --> 00:01:33,125 Sokka: WHAT'S OUT HERE? 28 00:01:33,166 --> 00:01:35,583 Toph: A LOT, ACTUALLY. THERE'S HUNDREDS OF LITTLE-- 29 00:01:35,625 --> 00:01:37,583 SHH! I KNOW YOU CAN SEE UNDERGROUND, 30 00:01:37,625 --> 00:01:39,542 BUT DON'T RUIN THE SURPRISE. 31 00:01:39,583 --> 00:01:40,959 JUST WATCH. 32 00:01:41,000 --> 00:01:42,083 ♪♪ 33 00:01:42,125 --> 00:01:43,333 ♪ EH ♪ 34 00:01:43,375 --> 00:01:45,166 HA HA! YEAH! 35 00:01:45,208 --> 00:01:46,333 ♪♪ 36 00:01:46,375 --> 00:01:47,542 ♪ EH! ♪ 37 00:01:47,583 --> 00:01:49,250 I'M PUTTING AN ORCHESTRA TOGETHER. 38 00:01:49,291 --> 00:01:51,208 ORCHESTRA, HUH? WELL... 39 00:01:51,250 --> 00:01:52,125 ♪ LA-DI-DA ♪ 40 00:01:52,166 --> 00:01:55,208 ♪ LAAH ♪ ♪ DIIH ♪ ♪ DAAH ♪ 41 00:01:57,792 --> 00:01:58,750 ♪♪ ♪♪ 42 00:01:58,792 --> 00:01:59,917 ♪ EH ♪ 43 00:01:59,959 --> 00:02:00,917 ♪ EH! ♪ 44 00:02:00,959 --> 00:02:01,917 ♪ EH! ♪ 45 00:02:01,959 --> 00:02:04,625 ♪ EH ♪ 46 00:02:04,667 --> 00:02:06,041 THIS IS GREAT AND ALL, 47 00:02:06,083 --> 00:02:07,792 BUT DON'T WE HAVE MORE IMPORTANT THINGS TO WORRY ABOUT? 48 00:02:07,834 --> 00:02:09,750 WE SHOULD BE MAKING PLANS. 49 00:02:09,792 --> 00:02:11,500 WE DID MAKE PLANS. 50 00:02:11,542 --> 00:02:13,375 WE'RE ALL PICKING MINI-VACATIONS. 51 00:02:13,417 --> 00:02:15,375 THERE'S NO TIME FOR VACATIONS. 52 00:02:15,417 --> 00:02:17,750 I'M LEARNING THE ELEMENTS AS FAST AS I CAN. 53 00:02:17,792 --> 00:02:20,250 I PRACTICE HARD EVERY DAY WITH TOPH AND KATARA. 54 00:02:20,291 --> 00:02:22,709 I'VE BEEN TRAINING MY ARROW OFF. 55 00:02:22,750 --> 00:02:26,083 YEAH. WHAT'S WRONG WITH HAVING A LITTLE FUN IN OUR DOWNTIME? 56 00:02:26,125 --> 00:02:28,375 EVEN IF YOU DO MASTER ALL OF THE ELEMENTS, THEN WHAT? 57 00:02:28,417 --> 00:02:30,875 IT'S NOT LIKE WE HAVE A MAP OF THE FIRE NATION. 58 00:02:30,917 --> 00:02:33,625 SHOULD WE JUST HEAD WEST UNTIL WE REACH THE FIRE LORD'S HOUSE? 59 00:02:33,667 --> 00:02:36,166 KNOCK, KNOCK! HELLO, FIRE LORD! ANYBODY HOME? 60 00:02:36,208 --> 00:02:37,542 I DON'T THINK SO. 61 00:02:37,583 --> 00:02:39,542 WE NEED SOME INTELLIGENCE IF WE'RE GONNA WIN THIS WAR. 62 00:02:39,583 --> 00:02:40,500 ♪♪ ♪♪ 63 00:02:40,542 --> 00:02:42,875 ♪ LAAH ♪ 64 00:02:42,917 --> 00:02:44,834 HEE HEE! ALL RIGHT. WE'LL FINISH OUR VACATIONS. 65 00:02:44,875 --> 00:02:47,750 AND THEN WE'LL LOOK FOR SOKKA'S INTELLIGENCE. 66 00:02:47,792 --> 00:02:49,750 Aang: YOUR TURN, KATARA. 67 00:02:49,792 --> 00:02:51,625 WHERE WOULD YOU LIKE TO GO ON YOUR MINI-VACATION? 68 00:02:51,667 --> 00:02:54,291 HOW ABOUT THE MISTY PALMS OASIS? 69 00:02:54,333 --> 00:02:55,875 THAT SOUNDS REFRESHING. 70 00:02:55,917 --> 00:02:57,542 OH, YEAH, I'VE BEEN THERE. 71 00:02:57,583 --> 00:02:58,709 IT'S A PRISTINE NATURAL ICE GROUND. 72 00:02:58,750 --> 00:03:01,375 AND I DON'T USUALLY USE THE WORD "PRISTINE." 73 00:03:01,417 --> 00:03:03,333 IT'S ONE OF NATURE'S WONDERS. 74 00:03:03,375 --> 00:03:05,583 [SOUNDTRACK MUSIC SLOWS DOWN] 75 00:03:05,625 --> 00:03:08,291 MUST HAVE CHANGED OWNERSHIP SINCE I WAS HERE. 76 00:03:08,333 --> 00:03:10,542 HEH HEH. 77 00:03:20,458 --> 00:03:21,625 PTOOEY! 78 00:03:23,625 --> 00:03:24,667 [GROWLING] 79 00:03:29,458 --> 00:03:32,125 [SNORING] 80 00:03:32,166 --> 00:03:34,041 ONE MANGO, PLEASE. 81 00:03:47,959 --> 00:03:49,542 I DON'T SEE ANYTHING WRONG 82 00:03:49,583 --> 00:03:51,875 WITH HAVING ONE OF THOSE FRUITY BEVERAGES 83 00:03:51,917 --> 00:03:54,333 WHILE WE PLAN OUR STRATEGY. 84 00:03:54,375 --> 00:03:56,041 EXCUSE ME. 85 00:03:59,291 --> 00:04:01,458 NO WORRIES. I CLEAN UP EASY. 86 00:04:02,792 --> 00:04:04,083 YOU'RE A LIVING RELIC. 87 00:04:04,125 --> 00:04:06,458 THANKS. I TRY. 88 00:04:06,500 --> 00:04:09,625 AN AIR NOMAD RIGHT IN FRONT OF ME 89 00:04:09,667 --> 00:04:11,458 PROFESSOR ZEI, HEAD OF ANTHROPOLOGY 90 00:04:11,500 --> 00:04:13,250 AT BA SING SE UNIVERSITY. 91 00:04:13,291 --> 00:04:14,375 TELL ME... 92 00:04:14,417 --> 00:04:17,583 WHICH OF THE AIR TEMPLES DO YOU HAIL FROM? 93 00:04:17,625 --> 00:04:18,917 THE SOUTHERN TEMPLE. 94 00:04:18,959 --> 00:04:21,792 OH, SPLENDID! NOW, TELL ME, 95 00:04:21,834 --> 00:04:24,375 WHAT WAS THE PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCT OF YOUR PEOPLE? 96 00:04:24,417 --> 00:04:28,583 UH, ARE FRUIT PIES AN AGRICULTURAL PRODUCT? 97 00:04:28,625 --> 00:04:31,917 OH! TRULY FASCINATING. THAT'S ONE FOR THE JOURNAL. 98 00:04:31,959 --> 00:04:35,333 Sokka: SO, PROFESSOR, YOU'RE OBVIOUSLY A WELL-TRAVELED GUY. 99 00:04:35,375 --> 00:04:36,458 DO YOU HAVE A MORE CURRENT MAP? 100 00:04:36,500 --> 00:04:38,041 OURS SEEMS TO BE A LITTLE DATED. 101 00:04:38,083 --> 00:04:40,542 CERTAINLY. 102 00:04:42,208 --> 00:04:47,834 WHAT? NO FIRE NATION? DOESN'T ANYBODY HAVE A GOOD MAP OF THAT PLACE? 103 00:04:47,875 --> 00:04:49,917 Katara: YOU'VE MADE A LOT OF TRIPS INTO THE DESERT. 104 00:04:49,959 --> 00:04:51,959 Zei: ALL IN VAIN, I'M AFRAID. 105 00:04:52,000 --> 00:04:54,917 I'VE FOUND LOST CIVILIZATIONS ALL OVER THE EARTH KINGDOM, 106 00:04:54,959 --> 00:04:58,959 BUT I HAVEN'T MANAGED TO FIND THE CROWN JEWEL-- 107 00:04:59,000 --> 00:05:00,834 WAN-CHI TONG'S LIBRARY. 108 00:05:00,875 --> 00:05:04,917 YOU'VE SPENT YEARS WALKING THROUGH THE DESERT TO FIND 109 00:05:04,959 --> 00:05:06,291 SOME GUY'S LIBRARY? 110 00:05:06,333 --> 00:05:10,583 THIS LIBRARY IS MORE VALUABLE THAN GOLD, LITTLE LADY. 111 00:05:10,625 --> 00:05:11,875 IT IS SAID TO CONTAIN A VAST COLLECTION 112 00:05:11,917 --> 00:05:14,083 OF KNOWLEDGE. 113 00:05:14,125 --> 00:05:15,709 AND KNOWLEDGE... 114 00:05:15,750 --> 00:05:17,291 IS PRICELESS. 115 00:05:17,333 --> 00:05:19,417 [DEADPAN] HMM. SOUNDS LIKE GOOD TIMES. 116 00:05:19,458 --> 00:05:21,625 OH, IT IS. ACCORDING TO LEGEND, 117 00:05:21,667 --> 00:05:24,834 IT WAS BUILT BY THE GREAT KNOWLEDGE SPIRIT 118 00:05:24,875 --> 00:05:27,458 WAN-CHI TONG WITH THE HELP 119 00:05:27,500 --> 00:05:29,667 OF HIS FOXY KNOWLEDGE SEEKERS. 120 00:05:29,709 --> 00:05:32,917 OH, SO THIS SPIRIT HAS ATTRACTIVE ASSISTANTS, HUH? 121 00:05:32,959 --> 00:05:35,250 I THINK HE MEANS THEY LOOK LIKE ACTUAL FOXES, SOKKA. 122 00:05:35,291 --> 00:05:37,083 Zei: YOU'RE BOTH RIGHT. 123 00:05:37,125 --> 00:05:38,583 HANDSOME LITTLE CREATURES. 124 00:05:38,625 --> 00:05:41,000 WAN-CHI TONG AND HIS KNOWLEDGE SEEKERS 125 00:05:41,041 --> 00:05:43,417 COLLECTED BOOKS FROM ALL OVER THE WORLD 126 00:05:43,458 --> 00:05:46,291 AND PUT THEM ON DISPLAY FOR MANKIND TO READ 127 00:05:46,333 --> 00:05:48,166 SO THAT WE MIGHT BETTER OURSELVES. 128 00:05:48,208 --> 00:05:49,709 IF THIS PLACE HAS BOOKS FROM ALL OVER THE WORLD, 129 00:05:49,750 --> 00:05:51,625 DO YOU THINK THEY'VE GOT INFO ON THE FIRE NATION? 130 00:05:51,667 --> 00:05:52,583 A MAP MAYBE? 131 00:05:52,625 --> 00:05:54,375 I WOULDN'T KNOW. 132 00:05:54,417 --> 00:05:56,959 BUT IF SUCH A THING EXISTS, 133 00:05:57,000 --> 00:05:59,500 IT'S IN WAN-CHI TONG'S LIBRARY. 134 00:06:01,083 --> 00:06:04,542 THEN IT'S SETTLED. AANG, I DO BELIEVE IT'S MY TURN. 135 00:06:04,583 --> 00:06:07,500 I'D LIKE TO SPEND MY VACATION AT THE LIBRARY! 136 00:06:08,750 --> 00:06:12,583 UH, HEY, WHAT ABOUT ME? WHEN DO I GET TO PICK? 137 00:06:12,625 --> 00:06:14,041 Sokka: YOU'VE GOT TO WORK HERE A LITTLE LONGER 138 00:06:14,083 --> 00:06:15,750 BEFORE YOU'RE QUALIFIED FOR VACATION TIME. 139 00:06:15,792 --> 00:06:17,250 HMPH. 140 00:06:17,291 --> 00:06:18,125 OF COURSE, THERE'S THE MATTER 141 00:06:18,166 --> 00:06:19,500 OF FINDING IT. 142 00:06:19,542 --> 00:06:21,542 I'VE MADE SEVERAL TRIPS INTO THE ZI HUANG DESERT 143 00:06:21,583 --> 00:06:23,625 AND ALMOST DIED EACH TIME. 144 00:06:23,667 --> 00:06:26,917 I'M AFRAID THAT DESERT'S IMPOSSIBLE TO CROSS. 145 00:06:26,959 --> 00:06:30,792 PROFESSOR, WOULD YOU LIKE TO SEE OUR SKY BISON? 146 00:06:30,834 --> 00:06:33,875 A SKY BISON? YOU ACTUALLY HAVE ONE?! 147 00:06:33,917 --> 00:06:36,291 [GROWLING] 148 00:06:36,333 --> 00:06:39,333 SANDBENDERS, SHOO! AWAY FROM THE BISON! 149 00:07:00,792 --> 00:07:03,875 TELL ME, SKY BISON, ARE YOU THE LAST OF YOUR BREED? 150 00:07:03,917 --> 00:07:08,792 OH, DELIGHTFUL! I ONLY WISH I SPOKE HIS TONGUE. 151 00:07:08,834 --> 00:07:12,917 OH, THE STORIES THIS BEAST COULD TELL. 152 00:07:12,959 --> 00:07:14,458 SHUSH, CHATTY MONKEY. 153 00:07:15,375 --> 00:07:16,834 WOW. IT SHOULDN'T BE TOO HARD 154 00:07:16,875 --> 00:07:18,166 TO FIND A PLACE LIKE THIS 155 00:07:18,208 --> 00:07:19,458 OUT HERE. 156 00:07:23,417 --> 00:07:25,000 AH! DOES THIS PLACE EVEN EXIST? 157 00:07:25,041 --> 00:07:27,917 SOME SAY IT DOESN'T. 158 00:07:27,959 --> 00:07:30,125 SHOULDN'T YOU HAVE MENTIONED THAT BEFORE? 159 00:07:30,166 --> 00:07:31,792 GRR! 160 00:07:36,834 --> 00:07:38,375 THERE IT IS! 161 00:07:42,083 --> 00:07:45,333 THAT'S WHAT IT WILL SOUND LIKE WHEN ONE OF YOU SPOTS IT. 162 00:07:47,709 --> 00:07:48,625 [APPA GROWLING] 163 00:07:48,667 --> 00:07:51,625 IT SHOULDN'T BE THIS HARD TO SPOT 164 00:07:51,667 --> 00:07:53,583 A GIANT ORNATE BUILDING FROM THE AIR. 165 00:07:57,041 --> 00:07:58,583 DOWN THERE. WHAT'S THAT? 166 00:08:04,166 --> 00:08:07,375 FORGET IT. IT'S OBVIOUSLY NOT WHAT WE'RE LOOKING FOR. 167 00:08:07,417 --> 00:08:09,333 THE BUILDING IN THIS DRAWING IS ENORMOUS. 168 00:08:18,000 --> 00:08:19,792 WHAT KIND OF ANIMAL IS THAT? 169 00:08:23,166 --> 00:08:25,750 Zei: I THINK THAT WAS ONE OF THE KNOWLEDGE SEEKERS. 170 00:08:25,792 --> 00:08:28,333 OH, WE MUST BE CLOSE TO THE LIBRARY. 171 00:08:28,375 --> 00:08:30,709 NO. THIS IS THE LIBRARY. LOOK! 172 00:08:32,250 --> 00:08:35,250 IT'S COMPLETELY BURIED. 173 00:08:42,750 --> 00:08:45,500 Zei: THE LIBRARY IS BURIED?! 174 00:08:45,542 --> 00:08:48,208 MY LIFE'S AMBITION IS NOW FULL OF SAND. 175 00:08:48,250 --> 00:08:50,875 WELL, TIME TO START EXCAVATING. 176 00:08:53,750 --> 00:08:56,250 ACTUALLY, THAT WON'T BE NECESSARY. 177 00:08:56,291 --> 00:08:58,500 THE INSIDE SEEMS TO BE COMPLETELY INTACT. 178 00:08:58,542 --> 00:09:00,750 AND IT'S HUGE. 179 00:09:00,792 --> 00:09:02,959 Sokka: THAT FOX THINGY WENT IN THROUGH A WINDOW. 180 00:09:03,000 --> 00:09:05,458 I SAY WE CLIMB UP THERE AND GIVE IT A LOOK. 181 00:09:05,500 --> 00:09:07,917 I SAY YOU GUYS GO AHEAD WITHOUT ME. 182 00:09:07,959 --> 00:09:08,750 YOU'VE GOT SOMETHING AGAINST LIBRARIES? 183 00:09:08,792 --> 00:09:11,083 I'VE HELD BOOKS BEFORE. 184 00:09:11,125 --> 00:09:13,083 AND I GOT TO TELL YOU, 185 00:09:13,125 --> 00:09:15,291 THEY DON'T EXACTLY DO IT FOR ME. 186 00:09:15,333 --> 00:09:18,041 OH, RIGHT. SORRY. 187 00:09:18,083 --> 00:09:20,291 LET ME KNOW IF THEY HAVE SOMETHING YOU CAN LISTEN TO. 188 00:09:24,667 --> 00:09:29,375 DON'T WORRY, BUDDY. I'M NOT MAKING YOU GO UNDERGROUND EVER AGAIN. 189 00:09:29,417 --> 00:09:30,959 YOU CAN STAY OUT HERE WITH TOPH. 190 00:09:37,250 --> 00:09:38,583 WHAT'S UP? 191 00:09:45,709 --> 00:09:46,875 [CHATTERS] 192 00:09:48,542 --> 00:09:51,083 Zei: OH, IT'S BREATHTAKING. 193 00:09:51,125 --> 00:09:53,458 THE SPIRIT SPARED NO EXPENSE IN DESIGNING THIS PLACE. 194 00:09:53,500 --> 00:09:56,000 LOOK AT THOSE BEAUTIFUL BUTTRESSES. 195 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 HEE HEE! HEE HEE! 196 00:09:57,542 --> 00:09:58,917 Zei: WHAT'S FUNNY? 197 00:09:58,959 --> 00:10:01,125 NOTHING. WE JUST LIKE ARCHITECTURE. 198 00:10:01,166 --> 00:10:02,917 AS DO I. 199 00:10:04,333 --> 00:10:06,583 MY WORD! 200 00:10:06,625 --> 00:10:11,333 THE EXQUISITE MOSAIC HANDIWORK OF THIS TILE-RENDERED AVIAN SYMBOL-- 201 00:10:11,375 --> 00:10:14,709 EH, NICE OWL. 202 00:10:14,750 --> 00:10:16,834 [RUSTLING] 203 00:10:16,875 --> 00:10:18,625 [CHATTERING] 204 00:10:29,917 --> 00:10:32,834 I KNOW YOU'RE BACK THERE. 205 00:10:35,667 --> 00:10:36,875 HELLO! 206 00:10:36,917 --> 00:10:39,166 I'M PROFESSOR ZEI, HEAD OF ANTHROPOLOGY 207 00:10:39,208 --> 00:10:41,083 AT BA SING SE UNIVERSITY. 208 00:10:41,125 --> 00:10:44,542 YOU SHOULD LEAVE THE WAY YOU CAME 209 00:10:44,583 --> 00:10:48,083 UNLESS YOU WANT TO BECOME A STUFFED HEAD OF ANTHROPOLOGY. 210 00:10:48,125 --> 00:10:49,000 [SPEAKING GIBBERISH] 211 00:10:49,041 --> 00:10:51,125 Sokka: ARE YOU THE SPIRIT 212 00:10:51,166 --> 00:10:53,208 WHO BROUGHT THIS LIBRARY TO THE PHYSICAL WORLD? 213 00:10:53,250 --> 00:10:58,083 INDEED. I AM WAN-CHI TONG, HE WHO KNOWS 10,000 THINGS. 214 00:10:58,125 --> 00:11:00,000 AND YOU ARE OBVIOUSLY HUMANS, 215 00:11:00,041 --> 00:11:03,625 WHICH, BY THE WAY, ARE NO LONGER PERMITTED IN MY STUDY. 216 00:11:03,667 --> 00:11:05,041 Aang: WHAT DO YOU HAVE AGAINST HUMANS? 217 00:11:05,083 --> 00:11:08,125 HMM. HUMANS ONLY BOTHER LEARNING THINGS 218 00:11:08,166 --> 00:11:11,125 TO GET THE EDGE ON OTHER HUMANS, 219 00:11:11,166 --> 00:11:13,750 LIKE THAT FIREBENDER WHO CAME TO THIS PLACE A FEW YEARS AGO, 220 00:11:13,792 --> 00:11:17,083 LOOKING TO DESTROY HIS ENEMY. 221 00:11:17,125 --> 00:11:20,291 SO WHO ARE YOU TRYING TO DESTROY? 222 00:11:20,333 --> 00:11:24,291 WHAT? NO, NO, NO DESTROYING. WE'RE NOT INTO THAT. 223 00:11:24,333 --> 00:11:26,125 Wan-Chi Tong: THEN WHY HAVE YOU COME HERE? 224 00:11:26,166 --> 00:11:30,500 UM, KNOWLEDGE FOR KNOWLEDGE'S SAKE. 225 00:11:30,542 --> 00:11:35,208 IF YOU'RE GOING TO LIE TO AN ALL-KNOWING SPIRIT BEING, 226 00:11:35,250 --> 00:11:37,917 YOU SHOULD AT LEAST PUT SOME EFFORT INTO IT. 227 00:11:37,959 --> 00:11:40,667 I'M NOT LYING! I'M HERE WITH THE AVATAR, 228 00:11:40,709 --> 00:11:42,083 AND HE'S THE BRIDGE BETWEEN OUR WORLDS. 229 00:11:42,125 --> 00:11:43,917 HE'LL VOUCH FOR ME. 230 00:11:43,959 --> 00:11:45,000 OW! 231 00:11:45,041 --> 00:11:47,875 UH, YEAH. I'LL VOUCH. 232 00:11:47,917 --> 00:11:51,125 WE WILL NOT ABUSE THE KNOWLEDGE IN YOUR LIBRARY, GOOD SPIRIT. 233 00:11:51,166 --> 00:11:52,709 YOU HAVE MY WORD. 234 00:11:52,750 --> 00:11:58,417 HMM. VERY WELL. I'LL LET YOU PERUSE MY VAST COLLECTION 235 00:11:58,458 --> 00:12:00,291 ON ONE CONDITION-- 236 00:12:00,333 --> 00:12:02,500 TO PROVE YOUR WORTH AS SCHOLARS, 237 00:12:02,542 --> 00:12:06,583 YOU HAVE TO CONTRIBUTE SOME WORTHWHILE KNOWLEDGE. 238 00:12:06,625 --> 00:12:10,625 PLEASE ACCEPT THIS TOME AS A DONATION TO YOUR LIBRARY. 239 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 FIRST EDITION. VERY NICE. 240 00:12:17,208 --> 00:12:19,709 I HAVE AN AUTHENTIC WATERBENDING SCROLL. 241 00:12:19,750 --> 00:12:23,709 OH, THESE ILLUSTRATIONS ARE QUITE STYLISH. 242 00:12:25,333 --> 00:12:28,041 UH, OH! I KNOW. 243 00:12:28,083 --> 00:12:29,583 HA! 244 00:12:29,625 --> 00:12:33,500 I SUPPOSE THAT COUNTS. 245 00:12:33,542 --> 00:12:36,458 OH, GREAT SPIRIT, CHECK THIS OUT. 246 00:12:36,500 --> 00:12:39,166 TA-DA! 247 00:12:39,208 --> 00:12:40,875 IT'S A SPECIAL KNOT. 248 00:12:40,917 --> 00:12:42,458 THAT COUNTS AS KNOWLEDGE. 249 00:12:42,500 --> 00:12:45,041 YOU'RE NOT VERY BRIGHT, ARE YOU? 250 00:12:47,041 --> 00:12:48,959 ENJOY THE LIBRARY. 251 00:12:55,583 --> 00:12:57,959 BRIGHT ENOUGH TO FOOL YOU. 252 00:13:01,750 --> 00:13:04,542 SO, DO YOU LIKE FLYING? 253 00:13:07,250 --> 00:13:09,083 OF COURSE, I'M MORE COMFORTABLE ON THE GROUND 254 00:13:09,125 --> 00:13:10,834 WHERE I CAN SEE. 255 00:13:10,875 --> 00:13:13,125 WELL, I DON'T SEE THE WAY YOU DO. 256 00:13:13,166 --> 00:13:14,875 I FEEL THE VIBRATIONS IN THE GROUND 257 00:13:14,917 --> 00:13:16,375 WITH MY FEET. 258 00:13:16,417 --> 00:13:19,333 BUT THIS SAND IS SO LOOSE AND SHIFTY, 259 00:13:19,375 --> 00:13:22,125 IT MAKES EVERYTHING LOOK FUZZY. 260 00:13:22,166 --> 00:13:23,291 [GROWLS] 261 00:13:23,333 --> 00:13:25,041 NOT THAT THERE'S ANYTHING WRONG WITH FUZZY. 262 00:13:35,333 --> 00:13:38,625 HEY! LOOK AT THESE WEIRD LION-TURTLE THINGS. 263 00:13:38,667 --> 00:13:40,208 AH, I'VE SEEN WEIRDER. 264 00:13:40,250 --> 00:13:41,834 AANG, DID YOU KNOW IN A PAST LIFE, 265 00:13:41,875 --> 00:13:43,875 YOU WERE LEFT-HANDED? 266 00:13:43,917 --> 00:13:46,208 I ALWAYS KNEW I WAS SPECIAL. 267 00:13:55,125 --> 00:13:59,000 "THE DARKEST DAY IN FIRE NATION HISTORY." 268 00:13:59,041 --> 00:14:01,792 IT'S GOT A DATE AT THE TOP, 269 00:14:01,834 --> 00:14:03,125 BUT IT DOESN'T SAY ANYTHING ELSE. 270 00:14:09,458 --> 00:14:11,250 SOKKA, WHERE ARE YOU GOING? 271 00:14:11,291 --> 00:14:13,834 I WANT TO KNOW WHAT HAPPENED TO THE FIRE NATION 272 00:14:13,875 --> 00:14:15,959 ON THEIR DARKEST DAY. THIS COULD BE PROMISING. 273 00:14:17,959 --> 00:14:18,834 THE INFORMATION ON THE FIRE NATION 274 00:14:18,875 --> 00:14:21,500 SHOULD BE RIGHT UP HERE. 275 00:14:23,291 --> 00:14:23,917 Aang: FIREBENDERS. 276 00:14:23,959 --> 00:14:25,250 Katara: THEY DESTROYED 277 00:14:25,291 --> 00:14:27,709 EVERYTHING HAVING TO DO WITH THE FIRE NATION. 278 00:14:27,750 --> 00:14:29,667 THAT'S SO UNFAIR! 279 00:14:29,709 --> 00:14:33,208 JUST WHEN I THINK I'M ONE STEP AHEAD OF THE FIRE NATION, 280 00:14:33,250 --> 00:14:36,208 IT TURNS OUT THEY BEAT US HERE A LONG TIME AGO. 281 00:14:36,250 --> 00:14:38,500 I NEED TO KNOW WHAT HAPPENED ON THE DARKEST DAY. 282 00:14:38,542 --> 00:14:41,000 [WHIMPERING] 283 00:14:41,041 --> 00:14:44,625 HELLO, LITTLE WEIRD FOX GUY. 284 00:14:46,583 --> 00:14:49,625 Zei: IT SEEMS IT'S TRYING TO ASSIST YOU. 285 00:14:49,667 --> 00:14:53,041 UM, SURE. I GUESS I'LL FOLLOW YOU. 286 00:15:20,500 --> 00:15:23,291 THIS ROOM IS A TRUE MARVEL, A MECHANICAL WONDER. 287 00:15:23,333 --> 00:15:27,834 IT'S A PLANETARIUM THAT SHOWS THE HEAVENS MOVING. 288 00:15:30,166 --> 00:15:33,875 Sokka: THIS IS BEAUTIFUL, BUT HOW IS IT HELPFUL? 289 00:15:33,917 --> 00:15:36,625 MAYBE THESE DIALS REPRESENT DATES AND TIMES. 290 00:15:36,667 --> 00:15:40,125 SOKKA, TRY ENTERING THAT DATE FROM THAT PARCHMENT YOU TOOK. 291 00:15:40,166 --> 00:15:45,375 SHH! KATARA, NOT IN FRONT OF THE FOX. HE'S WITH THE OWL. 292 00:15:45,417 --> 00:15:46,125 [WHIMPERS] 293 00:16:04,000 --> 00:16:06,917 WOW! I GOT TO HAND IT TO YOU, SOKKA, 294 00:16:06,959 --> 00:16:09,125 YOU PICKED THE BEST MINI-VACATION FOR SURE. 295 00:16:13,834 --> 00:16:16,000 Katara: HEY, WAIT. WHAT HAPPENED TO THE SUN? 296 00:16:16,041 --> 00:16:18,542 GREAT. YOU MUST HAVE BROKEN IT. 297 00:16:18,583 --> 00:16:21,875 IT'S NOT BROKEN. 298 00:16:21,917 --> 00:16:26,041 THE SUN IS BEHIND THE MOON. IT'S A SOLAR ECLIPSE. 299 00:16:26,083 --> 00:16:28,959 IT'S LITERALLY THE DARKEST DAY IN FIRE NATION HISTORY. 300 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 NOW I GET IT. SOMETHING AWFUL HAPPENED ON THAT DAY. 301 00:16:32,041 --> 00:16:33,667 I DON'T KNOW WHAT, BUT I DO KNOW WHY. 302 00:16:33,709 --> 00:16:37,625 FIREBENDERS LOSE THEIR BENDING DURING A SOLAR ECLIPSE. SORRY. 303 00:16:37,667 --> 00:16:39,083 THAT MAKES SENSE. 304 00:16:39,125 --> 00:16:42,125 I MEAN, THINK OF WHAT THE LUNAR ECLIPSE 305 00:16:42,166 --> 00:16:43,667 AT THE NORTH POLE DID TO THE WATERBENDERS. 306 00:16:43,709 --> 00:16:45,083 THIS IS HUGE. 307 00:16:45,125 --> 00:16:47,542 [FOX WHIMPERS] 308 00:16:47,583 --> 00:16:49,917 FINE. YOU EARNED IT. 309 00:16:51,458 --> 00:16:53,458 WE'VE GOT TO GET THIS INFORMATION TO THE EARTH KING 310 00:16:53,500 --> 00:16:54,792 AT BA SING SE. 311 00:16:54,834 --> 00:16:57,250 WE'LL WAIT FOR THE NEXT ECLIPSE. 312 00:16:57,291 --> 00:16:59,583 THEN WE'LL INVADE THE FIRE NATION WHEN THEY'RE TOTALLY HELPLESS. 313 00:16:59,625 --> 00:17:02,709 THE FIRE LORD IS GOING DOWN! 314 00:17:02,750 --> 00:17:05,542 MORTALS ARE SO PREDICTABLE 315 00:17:05,583 --> 00:17:07,667 AND SUCH TERRIBLE LIARS. 316 00:17:07,709 --> 00:17:09,083 [SOKKA GULPS] 317 00:17:13,583 --> 00:17:16,083 YOU BETRAYED MY TRUST. 318 00:17:16,125 --> 00:17:17,458 FROM THE BEGINNING, YOU INTENDED TO MISUSE THIS KNOWLEDGE 319 00:17:17,500 --> 00:17:20,500 FOR EVIL PURPOSES. 320 00:17:20,542 --> 00:17:24,667 YOU DON'T UNDERSTAND. IF ANYONE'S EVIL, IT'S THE FIRE NATION. 321 00:17:24,709 --> 00:17:25,959 YOU SAW WHAT THEY DID TO YOUR LIBRARY. 322 00:17:26,000 --> 00:17:28,208 THEY'RE DESTRUCTIVE AND DANGEROUS. 323 00:17:28,250 --> 00:17:30,125 WE NEED THIS INFORMATION. 324 00:17:30,166 --> 00:17:32,250 YOU THINK YOU'RE THE FIRST PERSON TO BELIEVE 325 00:17:32,291 --> 00:17:33,959 THEIR WAR WAS JUSTIFIED? 326 00:17:34,000 --> 00:17:36,667 COUNTLESS OTHERS BEFORE YOU HAVE COME HERE, 327 00:17:36,709 --> 00:17:39,959 SEEKING WEAPONS OR WEAKNESSES OR BATTLE STRATEGIES. 328 00:17:40,000 --> 00:17:42,667 WE HAD NO CHOICE. PLEASE. WE'RE JUST DESPERATE TO PROTECT 329 00:17:42,709 --> 00:17:44,083 THE PEOPLE WE LOVE. 330 00:17:44,125 --> 00:17:47,917 AND NOW I AM GOING TO PROTECT WHAT I LOVE. 331 00:17:51,667 --> 00:17:53,625 Aang: WHAT ARE YOU DOING? 332 00:17:53,667 --> 00:17:59,166 I'M TAKING MY KNOWLEDGE BACK. NO ONE WILL EVER ABUSE IT AGAIN. 333 00:17:59,208 --> 00:18:02,125 HE'S SINKING THE BUILDING. WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE! 334 00:18:02,166 --> 00:18:06,291 I'M AFRAID I CAN'T ALLOW THAT. YOU ALREADY KNOW TOO MUCH. 335 00:18:06,333 --> 00:18:07,458 AAH! AAH! 336 00:18:07,500 --> 00:18:09,834 [KIDS SCREAMING] 337 00:18:15,000 --> 00:18:16,750 [GROWLS] 338 00:18:16,792 --> 00:18:19,458 I ALREADY TOLD YOU. I DON'T WANT TO SNUGGLE. 339 00:18:23,959 --> 00:18:27,792 LIBRARY'S SINKING. LIBRARY'S SINKING! 340 00:18:27,834 --> 00:18:30,083 HYAH! 341 00:18:37,417 --> 00:18:38,667 [YELLS] 342 00:18:55,250 --> 00:18:56,625 AAH! 343 00:18:56,667 --> 00:18:59,959 GREAT KNOWLEDGE SPIRIT, I BEG YOU, 344 00:19:00,000 --> 00:19:06,000 DO NOT DESTROY YOUR VAST COLLECTION OF PRICELESS TOMES. 345 00:19:06,041 --> 00:19:07,041 AAH! 346 00:19:14,792 --> 00:19:17,667 WE'VE GOT TO GET BACK TO THE SURFACE. 347 00:19:19,083 --> 00:19:20,792 SOKKA, LET'S GO. 348 00:19:20,834 --> 00:19:23,625 BUT WE STILL DON'T KNOW WHEN THE NEXT ECLIPSE IS GONNA HAPPEN. 349 00:19:23,667 --> 00:19:25,792 DON'T BE STUPID. WE'LL FIND OUT LATER. 350 00:19:25,834 --> 00:19:27,583 NO, WE WON'T. IF WE LEAVE THIS PLACE, 351 00:19:27,625 --> 00:19:29,500 WE'LL NEVER GET THE INFORMATION. 352 00:19:29,542 --> 00:19:32,792 AANG, COME WITH ME TO THE PLANETARIUM. I NEED COVER. 353 00:19:32,834 --> 00:19:34,500 KATARA, TAKE MOMO AND GET OUT OF HERE. 354 00:19:34,542 --> 00:19:35,166 BUT-- 355 00:19:35,208 --> 00:19:36,166 Sokka: GO! 356 00:19:36,208 --> 00:19:38,458 HURRY, SOKKA! 357 00:19:45,250 --> 00:19:46,750 [BREATHING HEAVILY] 358 00:19:52,500 --> 00:19:53,750 WHAT IS IT NOW? 359 00:20:03,125 --> 00:20:04,291 WHO IS THERE? 360 00:20:11,458 --> 00:20:13,208 Aang: WHY ARE WE DOING THIS? 361 00:20:13,250 --> 00:20:14,583 BECAUSE IF THIS CALENDAR CAN TELL US ABOUT ECLIPSES 362 00:20:14,625 --> 00:20:17,333 IN THE PAST, THEN MAYBE IT CAN PROJECT 363 00:20:17,375 --> 00:20:18,834 WHEN THE NEXT ONE WILL BE. 364 00:20:18,875 --> 00:20:19,959 YOU CAN'T POSSIBLY CHECK EVERY SINGLE DATE. 365 00:20:20,000 --> 00:20:22,834 I DON'T HAVE TO. WE JUST NEED TO CHECK 366 00:20:22,875 --> 00:20:25,125 EVERY DATE BEFORE SOZEN'S COMET ARRIVES, 367 00:20:25,166 --> 00:20:28,750 BECAUSE AFTER THAT, WELL, TRY NOT TO THINK ABOUT THAT. 368 00:20:48,792 --> 00:20:49,667 COME ON, ECLIPSE! 369 00:20:53,583 --> 00:20:55,291 Sokka: THAT'S IT-- THE SOLAR ECLIPSE. 370 00:20:55,333 --> 00:20:57,500 IT'S JUST A FEW MONTHS AWAY. 371 00:20:59,500 --> 00:21:01,500 GOT IT! NOW LET'S GET TO BA SING SE. 372 00:21:19,291 --> 00:21:21,750 DON'T MAKE ME PUT THIS DOWN. 373 00:21:31,208 --> 00:21:34,500 NO! STOP SINKING! 374 00:21:36,959 --> 00:21:41,250 NO! 375 00:21:41,291 --> 00:21:42,291 I'M SORRY, APPA. 376 00:21:46,417 --> 00:21:47,291 [CHATTERING] 377 00:21:47,333 --> 00:21:48,333 [SCREECHING] 378 00:22:01,417 --> 00:22:04,917 AT LEAST I'LL HAVE ONE SPECIMEN TO ADD TO MY COLLECTION. 379 00:22:04,959 --> 00:22:05,917 AAH! 380 00:22:15,583 --> 00:22:18,875 YOUR WATERBENDING WON'T DO YOU MUCH GOOD HERE. 381 00:22:18,917 --> 00:22:22,083 I'VE STUDIED NORTHERN WATER STYLE, SOUTHERN WATER STYLE, 382 00:22:22,125 --> 00:22:24,917 EVEN FOGGY SWAMP STYLE. 383 00:22:24,959 --> 00:22:27,709 HYAH! 384 00:22:30,542 --> 00:22:33,667 THAT'S CALLED SOKKA STYLE. LEARN IT. 385 00:22:39,291 --> 00:22:41,333 WAIT! PROFESSOR, LET'S GO. 386 00:22:41,375 --> 00:22:44,792 I'M NOT LEAVING. I CAN'T. 387 00:22:44,834 --> 00:22:47,792 I'VE SPENT TOO LONG TRYING TO FIND THIS PLACE. 388 00:22:47,834 --> 00:22:49,417 THERE'S NOT ANOTHER COLLECTION OF KNOWLEDGE 389 00:22:49,458 --> 00:22:50,917 LIKE THIS ON EARTH. 390 00:22:50,959 --> 00:22:54,041 I COULD SPEND AN ETERNITY IN HERE. 391 00:22:54,083 --> 00:22:55,375 JUST GO! 392 00:22:55,417 --> 00:22:58,834 [WAN-CHI TONG SCREECHES] 393 00:22:58,875 --> 00:23:02,333 [KIDS SCREAMING] 394 00:23:24,417 --> 00:23:25,667 WE GOT IT. 395 00:23:25,709 --> 00:23:27,333 THERE'S A SOLAR ECLIPSE COMING. 396 00:23:27,375 --> 00:23:28,709 THE FIRE NATION'S IN TROUBLE NOW. 397 00:23:32,041 --> 00:23:33,834 WHERE'S APPA? 398 00:23:52,542 --> 00:23:54,750 ♪♪ APPA?