1 00:00:07,625 --> 00:00:09,959 Girl: WATER. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,625 EARTH. 3 00:00:11,667 --> 00:00:14,041 FIRE. 4 00:00:14,083 --> 00:00:16,333 AIR. 5 00:00:16,375 --> 00:00:20,500 LONG AGO, THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:20,542 --> 00:00:24,583 THEN, EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,625 --> 00:00:28,041 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS, COULD STOP THEM. 8 00:00:28,083 --> 00:00:31,625 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, HE VANISHED. 9 00:00:31,667 --> 00:00:36,291 A HUNDRED YEARS PASSED, AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR, 10 00:00:36,333 --> 00:00:37,875 AN AIRBENDER NAMED AANG. 11 00:00:37,917 --> 00:00:40,083 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 12 00:00:40,125 --> 00:00:44,000 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. -[LAUGHING] 13 00:00:44,041 --> 00:00:47,750 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 14 00:00:47,792 --> 00:00:52,291 ♪♪ 15 00:00:55,792 --> 00:00:59,000 THE AVATAR HAS KIDNAPPED MY DAUGHTER. 16 00:00:59,041 --> 00:01:05,041 I WANT YOU TO DO WHATEVER IT TAKES TO BRING HER HOME. 17 00:01:07,625 --> 00:01:09,125 AUGH! 18 00:01:09,166 --> 00:01:10,917 SANDBENDERS, SHOO! 19 00:01:10,959 --> 00:01:12,500 AWAY FROM THE BISON! 20 00:01:12,542 --> 00:01:14,208 LIBRARY'S SINKING... 21 00:01:14,250 --> 00:01:16,208 LIBRARY'S SINKING! 22 00:01:16,250 --> 00:01:21,083 Sky Bison: [ROARING] 23 00:01:22,750 --> 00:01:24,500 Girl: NO! 24 00:01:24,542 --> 00:01:26,000 I'M SORRY, APPA. 25 00:01:26,291 --> 00:01:27,375 Aang: WHERE'S APPA? 26 00:01:27,417 --> 00:01:28,625 [MOANING] 27 00:01:28,667 --> 00:01:33,291 ♪♪ 28 00:01:37,667 --> 00:01:42,125 [WIND BLOWING] 29 00:01:42,166 --> 00:01:44,083 [PURRING] 30 00:01:47,667 --> 00:01:49,792 HOW COULD YOU LET THEM TAKE APPA? 31 00:01:49,834 --> 00:01:51,125 WHY DIDN'T YOU STOP THEM? 32 00:01:51,166 --> 00:01:52,709 Girl: I COULDN'T. 33 00:01:52,750 --> 00:01:55,291 THE LIBRARY WAS SINKING, YOU GUYS WERE STILL INSIDE, AND... 34 00:01:55,333 --> 00:01:56,583 YOU COULD'VE COME TO GET US. 35 00:01:56,625 --> 00:01:58,333 I COULD'VE SAVED HIM! 36 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 I CAN HARDLY FEEL ANY VIBRATIONS OUT HERE. 37 00:02:00,917 --> 00:02:03,041 THE SANDBENDERS SNUCK UP ON ME, AND THERE WASN'T TIME FOR... 38 00:02:03,083 --> 00:02:04,834 YOU JUST DIDN'T CARE! 39 00:02:04,875 --> 00:02:05,834 YOU NEVER LIKED APPA! 40 00:02:05,875 --> 00:02:07,000 YOU WANTED HIM GONE. 41 00:02:07,041 --> 00:02:08,208 AANG, STOP IT. 42 00:02:08,250 --> 00:02:10,625 YOU KNOW TOPH DID ALL SHE COULD. 43 00:02:10,667 --> 00:02:12,375 SHE SAVED OUR LIVES. 44 00:02:12,417 --> 00:02:14,041 WHO'S GONNA SAVE OUR LIVES NOW? 45 00:02:14,083 --> 00:02:15,500 WE'LL NEVER MAKE IT OUT OF HERE. 46 00:02:15,542 --> 00:02:17,875 THAT'S ALL ANY OF YOU GUYS CARE ABOUT, YOURSELVES. 47 00:02:17,917 --> 00:02:20,583 YOU DON'T CARE WHETHER APPA IS O.K. OR NOT. 48 00:02:20,625 --> 00:02:24,500 Girl: WE'RE ALL CONCERNED, BUT WE CAN'T AFFORD TO BE FIGHTING, NOW. 49 00:02:24,542 --> 00:02:27,917 I'M GOING AFTER APPA. 50 00:02:27,959 --> 00:02:30,458 AANG, WAIT! 51 00:02:31,750 --> 00:02:33,667 WE'D BETTER START WALKING. 52 00:02:33,709 --> 00:02:36,125 WE'RE THE ONLY PEOPLE WHO KNOW ABOUT THE SOLAR ECLIPSE. 53 00:02:36,166 --> 00:02:41,000 WE HAVE TO GET THAT INFORMATION TO BA SING SE. 54 00:02:41,041 --> 00:02:45,333 YOU THINK IF WE DIG OUT THE GIANT OWL, HE'LL GIVE US A RIDE? 55 00:02:48,500 --> 00:02:52,375 [GAGGING] 56 00:02:52,417 --> 00:02:53,417 MAYBE WE SHOULD MAKE CAMP. 57 00:02:53,458 --> 00:02:56,709 NO, PLEASE, DON'T STOP JUST FOR ME. 58 00:02:56,750 --> 00:03:00,750 [MOANING] 59 00:03:03,083 --> 00:03:06,000 UH, OOH, HUH. 60 00:03:06,041 --> 00:03:09,000 [PURRING] 61 00:03:09,041 --> 00:03:10,583 WHAT NOW? 62 00:03:18,458 --> 00:03:23,291 COLONEL MONGKE, WHAT A PLEASANT SURPRISE. 63 00:03:23,333 --> 00:03:27,792 IF YOU'RE SURPRISED WE'RE HERE, THEN THE DRAGON OF THE WEST HAS LOST A FEW STEPS. 64 00:03:34,166 --> 00:03:36,917 YOU KNOW THESE GUYS? 65 00:03:36,959 --> 00:03:40,959 SURE, COLONEL MONGKE AND THE ROUGH RHINOS ARE LEGENDARY. 66 00:03:41,000 --> 00:03:45,208 EACH ONE IS A DIFFERENT KIND OF WEAPON SPECIALIST. 67 00:03:45,250 --> 00:03:48,667 THEY ARE ALSO A VERY CAPABLE SINGING GROUP. 68 00:03:48,709 --> 00:03:52,125 WE'RE NOT HERE TO GIVE A CONCERT! 69 00:03:52,166 --> 00:03:54,041 WE'RE HERE TO APPREHEND FUGITIVES. 70 00:03:54,083 --> 00:03:56,667 WOULD YOU LIKE SOME TEA FIRST? 71 00:03:56,709 --> 00:03:57,583 I'D LOVE SOME. 72 00:03:57,625 --> 00:03:58,792 HOW 'BOUT YOU, KACHI? 73 00:03:58,834 --> 00:04:02,709 I MAKE YOU AS A JASMINE MAN. 74 00:04:02,750 --> 00:04:04,166 AM I RIGHT? 75 00:04:04,208 --> 00:04:06,583 Colonel Mongke: ENOUGH STALLING, ROUND 'EM UP! 76 00:04:07,417 --> 00:04:10,041 [GRUNTING] 77 00:04:24,250 --> 00:04:25,750 [GRUNTING] 78 00:04:30,417 --> 00:04:31,542 AH! 79 00:04:47,542 --> 00:04:49,500 IT'S NICE TO SEE OLD FRIENDS. 80 00:04:49,542 --> 00:04:53,375 TOO BAD YOU DON'T HAVE ANY OLD FRIENDS THAT DON'T WANT TO ATTACK YOU. 81 00:04:53,417 --> 00:04:54,542 HMM... 82 00:04:54,583 --> 00:04:57,291 OLD FRIENDS THAT DON'T WANT TO ATTACK ME? 83 00:05:05,417 --> 00:05:08,166 [PANTING] 84 00:05:09,542 --> 00:05:10,750 UNH. 85 00:05:10,792 --> 00:05:12,083 CAN'T YOU WATCH WHERE YOU'RE... 86 00:05:12,125 --> 00:05:13,291 NO. 87 00:05:13,333 --> 00:05:14,500 RIGHT, SORRY. 88 00:05:14,542 --> 00:05:16,834 COME ON, GUYS, WE'VE GOTTA STICK TOGETHER. 89 00:05:16,875 --> 00:05:21,000 IF I SWEAT ANYMORE, I DON'T THINK STICKIN' TOGETHER WILL BE A PROBLEM. 90 00:05:21,041 --> 00:05:23,000 KATARA, CAN I HAVE SOME WATER? 91 00:05:23,041 --> 00:05:26,000 O.K., BUT WE'VE GOTTA TRY TO CONSERVE IT. 92 00:05:29,875 --> 00:05:32,667 WE'RE DRINKING YOUR BENDING WATER? 93 00:05:32,709 --> 00:05:35,125 [SMACKING LIPS] 94 00:05:35,166 --> 00:05:37,375 YOU USED THIS ON THE SWAMP GUY! 95 00:05:37,417 --> 00:05:38,375 UH! 96 00:05:38,417 --> 00:05:39,542 IT DOES TASTE SWAMPY. 97 00:05:39,583 --> 00:05:40,375 [SMACKING LIPS] 98 00:05:40,417 --> 00:05:41,750 [BURPING] 99 00:05:41,792 --> 00:05:44,291 I'M SORRY, IT'S ALL WE HAVE. 100 00:05:44,333 --> 00:05:45,959 NOT ANYMORE, LOOK. 101 00:05:50,125 --> 00:05:53,125 SOKKA, WAIT, YOU SHOULDN'T BE EATING STRANGE PLANTS. 102 00:05:53,166 --> 00:05:55,041 [GULPING] AHH. 103 00:05:55,083 --> 00:05:57,542 THERE'S WATER TRAPPED INSIDE THESE. 104 00:05:57,583 --> 00:05:58,458 I DON'T KNOW. 105 00:05:58,500 --> 00:05:59,959 SUIT YOURSELF. 106 00:06:00,000 --> 00:06:02,041 IT'S VERY THIRST-QUENCHING, THOUGH. 107 00:06:07,542 --> 00:06:09,709 [WITH ECHOING VOICE]: DRINK CACTUS JUICE. 108 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 IT'LL QUENCH YOU. 109 00:06:10,625 --> 00:06:12,667 NOTHING'S QUENCHIER. 110 00:06:12,709 --> 00:06:14,709 IT'S THE QUENCHIEST! 111 00:06:14,750 --> 00:06:17,500 O.K., I THINK YOU'VE HAD ENOUGH. 112 00:06:17,542 --> 00:06:20,083 WHO LIT TOPH ON FIRE? 113 00:06:20,125 --> 00:06:22,166 [PURRING] 114 00:06:22,208 --> 00:06:23,500 UNH! 115 00:06:23,542 --> 00:06:24,834 CAN I GET SOME OF THAT CACTUS? 116 00:06:24,875 --> 00:06:26,625 I DON'T THINK THAT'S A GOOD IDEA. 117 00:06:26,667 --> 00:06:28,709 COME ON, WE NEED TO FIND AANG. 118 00:06:31,792 --> 00:06:35,625 Sokka: HOW DID WE GET OUT HERE IN THE MIDDLE OF THE OCEAN? 119 00:06:35,667 --> 00:06:36,625 Katara: [SIGHING] 120 00:06:45,959 --> 00:06:47,959 APPA! 121 00:06:52,959 --> 00:06:56,041 APPA! 122 00:07:01,667 --> 00:07:04,000 NO. 123 00:07:05,417 --> 00:07:09,083 NO! 124 00:07:15,375 --> 00:07:16,625 WHAT IS THAT? 125 00:07:16,667 --> 00:07:17,917 WHAT, WHAT IS WHAT? 126 00:07:17,959 --> 00:07:21,542 Sokka: IT'S A GIANT MUSHROOM. 127 00:07:21,583 --> 00:07:24,000 MAYBE IT'S FRIENDLY! 128 00:07:24,041 --> 00:07:24,667 LET'S JUST KEEP MOVING. 129 00:07:24,709 --> 00:07:26,875 I HOPE AANG'S O.K. 130 00:07:26,917 --> 00:07:28,000 [WITH ECHOING VOICE]: FRIENDLY MUSHROOM! 131 00:07:28,041 --> 00:07:31,959 MUSHY, GIANT FRIEND! 132 00:07:34,125 --> 00:07:40,125 YEAH, A LITTLE, BAREFOOT BLIND GIRL AND HER FRIENDS PASSED THROUGH HERE A FEW DAYS AGO. 133 00:07:40,166 --> 00:07:43,166 DID THEY GIVE YOU ANY INDICATION WHERE THEY WERE HEADED? 134 00:07:43,208 --> 00:07:45,917 MAYBE YOU COULD GIVE ME A LITTLE "INCENTIVE"? 135 00:07:45,959 --> 00:07:50,750 YOU SUGGESTING I BREAK YOUR FINGERS? 136 00:07:50,792 --> 00:07:52,166 THEY WENT IN THE DESERT. 137 00:07:52,208 --> 00:07:55,417 TOO BAD THERE'S ALMOST NO CHANCE THEY SURVIVED. 138 00:07:55,458 --> 00:07:58,375 MM, THAT'S O.K., 'CAUSE SHE'S WANTED, DEAD OR ALIVE. 139 00:07:58,417 --> 00:08:01,000 NO, SHE'S NOT. 140 00:08:01,041 --> 00:08:03,333 I'M CERTAIN HER FATHER WANTS HER ALIVE. 141 00:08:03,375 --> 00:08:04,792 HEY, LOOK. 142 00:08:04,834 --> 00:08:07,291 FIRE NATION WANTED POSTERS. 143 00:08:07,333 --> 00:08:08,166 SO? 144 00:08:08,208 --> 00:08:11,834 SO, LOOK WHO'S HERE. 145 00:08:29,834 --> 00:08:31,959 Katara: I'M SORRY, AANG. 146 00:08:32,000 --> 00:08:36,458 I KNOW IT'S HARD FOR YOU RIGHT NOW, BUT WE NEED TO FOCUS ON GETTING OUT OF HERE. 147 00:08:36,500 --> 00:08:37,583 WHAT'S THE DIFFERENCE? 148 00:08:37,625 --> 00:08:38,333 WE WON'T SURVIVE WITHOUT APPA. 149 00:08:38,375 --> 00:08:40,333 WE ALL KNOW IT. 150 00:08:40,375 --> 00:08:41,834 COME ON, AANG. 151 00:08:41,875 --> 00:08:45,208 WE CAN DO THIS IF WE WORK TOGETHER, RIGHT, TOPH? 152 00:08:45,250 --> 00:08:49,375 AS FAR AS I CAN FEEL, WE'RE TRAPPED IN A GIANT BOWL OF SAND PUDDING. 153 00:08:49,417 --> 00:08:50,875 I GOT NOTHIN'. 154 00:08:50,917 --> 00:08:53,250 SOKKA, ANY IDEAS HOW TO FIND BA SING SE? 155 00:08:53,291 --> 00:08:55,959 WHY DON'T WE ASK THE CIRCLE BIRDS? 156 00:09:07,959 --> 00:09:10,834 [PURRING] [LAUGHING FAINTLY] 157 00:09:13,583 --> 00:09:15,583 UGH. 158 00:09:15,625 --> 00:09:18,500 WE'RE GETTING OUT OF THIS DESERT, AND WE'RE GONNA DO IT TOGETHER. 159 00:09:18,542 --> 00:09:19,458 AANG, GET UP. 160 00:09:19,500 --> 00:09:20,208 EVERYBODY, HOLD HANDS. 161 00:09:20,250 --> 00:09:22,291 WE CAN DO THIS. 162 00:09:22,333 --> 00:09:24,250 WE HAVE TO. 163 00:09:24,291 --> 00:09:25,458 [LAUGHING] 164 00:09:25,500 --> 00:09:27,291 [PURRING] 165 00:09:29,458 --> 00:09:33,834 [WHIRRING] 166 00:09:37,959 --> 00:09:40,375 [♪...] 167 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 I THINK WE SHOULD STOP FOR THE NIGHT. 168 00:09:45,041 --> 00:09:47,667 All: [GROANING] 169 00:09:47,709 --> 00:09:48,667 IS THERE ANY MORE WATER? 170 00:09:48,709 --> 00:09:50,917 THIS IS THE LAST OF IT. 171 00:09:50,959 --> 00:09:53,041 EVERYONE CAN HAVE A LITTLE DRINK. 172 00:09:56,291 --> 00:09:59,959 [SCREAMING] MOMO, NO, YOU'VE KILLED US ALL! 173 00:10:00,000 --> 00:10:02,417 Katara: NO, HE HASN'T. 174 00:10:02,458 --> 00:10:05,375 OH, RIGHT, BENDING. 175 00:10:08,291 --> 00:10:11,417 SOKKA, LET ME SEE THE THINGS YOU GOT FROM THE LIBRARY. 176 00:10:11,458 --> 00:10:12,333 WHAT? 177 00:10:12,375 --> 00:10:13,125 I DIDN'T STEAL ANYTHING! 178 00:10:13,166 --> 00:10:14,500 WHO TOLD YOU THAT? 179 00:10:14,542 --> 00:10:15,500 IT WAS YOU ! 180 00:10:15,542 --> 00:10:18,709 YOU RATTED ME OUT! 181 00:10:18,750 --> 00:10:22,667 SOKKA, I WAS THERE. 182 00:10:22,709 --> 00:10:23,917 Aang: IT DOESN'T MATTER. 183 00:10:23,959 --> 00:10:27,542 NONE OF THOSE WILL TELL US WHERE APPA IS. 184 00:10:27,583 --> 00:10:30,959 NO, BUT WE CAN FIND OUT WHICH WAY BA SING SE IS. 185 00:10:31,000 --> 00:10:33,542 WE CAN USE THE STARS TO GUIDE US. 186 00:10:33,583 --> 00:10:39,583 THAT WAY, WE CAN TRAVEL AT NIGHT WHEN IT'S COOL, AND REST DURING THE DAY. 187 00:10:39,625 --> 00:10:42,208 JUST TRY TO GET SOME SLEEP. 188 00:10:42,250 --> 00:10:44,875 WE'LL START AGAIN IN A FEW HOURS. 189 00:10:46,834 --> 00:10:48,166 NO ONE HERE IS GONNA HELP . 190 00:10:48,208 --> 00:10:51,291 THESE PEOPLE JUST LOOK LIKE FILTHY WANDERERS. 191 00:10:51,333 --> 00:10:54,542 SO DO WE. 192 00:10:54,583 --> 00:10:57,125 AH, THIS IS INTERESTING. 193 00:10:57,166 --> 00:11:02,458 I THINK I'VE FOUND OUR FRIEND. 194 00:11:02,500 --> 00:11:04,875 YOU BROUGHT US HERE TO GAMBLE ON PAI SHO? 195 00:11:04,917 --> 00:11:08,000 I DON'T THINK THIS IS A GAMBLE. 196 00:11:10,750 --> 00:11:12,083 LET'S TAKE THEM NOW. 197 00:11:12,125 --> 00:11:15,375 THIS PLACE IS FULL OF DESPERATE CHARACTERS. 198 00:11:15,417 --> 00:11:21,166 IF THEY FIND OUT WE'RE COLLECTING A BOUNTY, WE MIGHT HAVE TO FIGHT THEM ALL, JUST TO KEEP OUR PRIZE. 199 00:11:21,208 --> 00:11:23,667 PATIENCE. 200 00:11:23,709 --> 00:11:26,667 MAY I HAVE THIS GAME? 201 00:11:26,709 --> 00:11:31,792 THE GUEST HAS THE FIRST MOVE. 202 00:11:33,458 --> 00:11:36,542 I SEE YOU FAVOR THE WHITE LOTUS GAMBIT. 203 00:11:36,583 --> 00:11:40,083 NOT MANY STILL CLING TO THE ANCIENT WAYS. 204 00:11:40,125 --> 00:11:43,417 THOSE WHO DO CAN ALWAYS FIND A FRIEND. 205 00:11:43,458 --> 00:11:45,291 THEN LET US PLAY. 206 00:12:00,709 --> 00:12:02,875 WELCOME, BROTHER. 207 00:12:02,917 --> 00:12:06,083 THE WHITE LOTUS OPENS WIDE TO THOSE WHO KNOW HER SECRETS. 208 00:12:06,125 --> 00:12:10,417 WHAT ARE YOU OLD GASBAGS TALKING ABOUT? 209 00:12:10,458 --> 00:12:17,166 I ALWAYS TRIED TO TELL YOU THAT PAI SHO IS MORE THAN JUST A GAME. 210 00:12:17,208 --> 00:12:22,333 I'M NOT WAITING ALL NIGHT FOR THESE GEEZERS TO FINISH YAPPING! 211 00:12:22,375 --> 00:12:24,625 IT'S OVER! 212 00:12:24,667 --> 00:12:27,250 YOU TWO FUGITIVES ARE COMING WITH ME. 213 00:12:27,291 --> 00:12:29,000 I KNEW IT! 214 00:12:29,041 --> 00:12:31,959 YOU TWO ARE WANTED CRIMINALS WITH A GIANT BOUNTY ON YOUR HEADS! 215 00:12:32,000 --> 00:12:34,041 I THOUGHT YOU SAID HE WOULD HELP. 216 00:12:34,083 --> 00:12:36,500 HE IS, JUST WATCH. 217 00:12:36,542 --> 00:12:40,375 YOU THINK YOU'RE GOING TO CAPTURE THEM AND COLLECT ALL THAT GOLD? 218 00:12:40,417 --> 00:12:41,166 GOLD? 219 00:12:46,542 --> 00:12:48,500 UH, MAYBE WE SHOULDN'T... 220 00:12:52,959 --> 00:12:56,458 [GRUNTING] 221 00:12:56,500 --> 00:12:59,000 [GRUNTING] 222 00:13:09,625 --> 00:13:11,375 [GRUNTING] 223 00:13:11,417 --> 00:13:13,417 [SCREAMING] 224 00:13:17,041 --> 00:13:19,542 [MOANING] 225 00:13:19,583 --> 00:13:21,959 Katara: COME ON, GET UP, WE NEED TO GO. 226 00:13:25,125 --> 00:13:26,166 [SMACKING LIPS] 227 00:13:26,208 --> 00:13:29,250 YESTERDAY, MY MOUTH TASTED LIKE MUD. 228 00:13:29,291 --> 00:13:31,500 NOW, IT JUST TASTES LIKE SAND. 229 00:13:31,542 --> 00:13:34,208 I NEVER THOUGHT I'D MISS THE TASTE OF MUD SO MUCH. 230 00:13:35,417 --> 00:13:36,917 Aang: I'M AWAKE. 231 00:13:36,959 --> 00:13:38,709 I COULDN'T SLEEP. 232 00:13:38,750 --> 00:13:43,750 WELL, WE NEED TO GET MOVING IF WE WANT TO GET OUT OF THIS SAND PIT. 233 00:13:43,792 --> 00:13:44,834 APPA! 234 00:13:44,875 --> 00:13:46,041 Sokka: APPA? 235 00:13:46,083 --> 00:13:48,166 BUT WHY WOULD PRINCESS YUE NEED HIM? 236 00:13:48,208 --> 00:13:51,417 SHE'S THE MOON, SHE FLIES BY HERSELF. 237 00:13:53,875 --> 00:13:55,583 IT'S JUST A CLOUD. 238 00:13:55,625 --> 00:13:58,709 WAIT, A CLOUD! 239 00:13:58,750 --> 00:14:02,834 HERE, FLY UP AND BEND THE WATER FROM THAT CLOUD INTO MY POUCH. 240 00:14:19,041 --> 00:14:22,041 WOW, THERE'S HARDLY ANY IN HERE. 241 00:14:22,083 --> 00:14:23,625 Aang: [SHOUTING]: I'M SORRY, O.K.? 242 00:14:23,667 --> 00:14:26,208 IT'S A DESERT CLOUD, I DID ALL I COULD. 243 00:14:26,250 --> 00:14:27,458 WHAT'S ANYONE ELSE DOING? 244 00:14:27,500 --> 00:14:30,000 WHAT ARE YOU DOING? 245 00:14:30,041 --> 00:14:32,834 TRYING TO KEEP EVERYONE TOGETHER. 246 00:14:32,875 --> 00:14:34,333 LET'S JUST GET MOVING. 247 00:14:34,375 --> 00:14:37,583 WE NEED TO HEAD THIS DIRECTION. 248 00:14:38,417 --> 00:14:40,583 OW! 249 00:14:40,625 --> 00:14:44,458 CRUD, I AM SO SICK OF NOT FEELING WHERE I'M GOING. 250 00:14:44,500 --> 00:14:47,959 AND WHAT IDIOT BURIED A BOAT IN THE MIDDLE OF THE DESERT? 251 00:14:48,000 --> 00:14:49,750 A BOAT? 252 00:14:49,792 --> 00:14:52,709 BELIEVE ME, I KICKED IT HARD ENOUGH TO FEEL PLENTY OF VIBRATIONS. 253 00:14:52,750 --> 00:14:53,500 [MOANING] 254 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Katara: IT'S ONE OF THE GLIDERS THE SANDBENDERS USE. 255 00:15:06,959 --> 00:15:09,083 AND LOOK, IT'S GOT SOME KIND OF COMPASS ON IT. 256 00:15:09,125 --> 00:15:13,083 I BET IT CAN POINT US OUT OF HERE. 257 00:15:13,125 --> 00:15:16,375 AANG, YOU CAN BEND A BREEZE SO WE CAN SAIL IT. 258 00:15:16,417 --> 00:15:17,583 WE'RE GONNA MAKE IT! 259 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 [LAUGHING] 260 00:15:20,458 --> 00:15:21,291 [PURRING] 261 00:15:29,792 --> 00:15:34,625 IT IS AN HONOR TO WELCOME SUCH A HIGH-RANKING MEMBER OF THE ORDER OF THE WHITE LOTUS. 262 00:15:34,667 --> 00:15:38,834 BEING A GRAND MASTER, YOU MUST KNOW SO MANY SECRETS. 263 00:15:38,875 --> 00:15:43,208 NOW THAT YOU'VE PLAYED PAI SHO, ARE YOU GONNA DO SOME FLOWER ARRANGING? 264 00:15:43,250 --> 00:15:45,959 OR SOMEONE IN THIS CLUB GONNA OFFER SOME REAL HELP? 265 00:15:46,000 --> 00:15:48,166 YOU MUST FORGIVE MY NEPHEW. 266 00:15:48,208 --> 00:15:53,875 HE IS NOT AN INITIATE, AND HAS LITTLE APPRECIATION FOR THE CRYPTIC ARTS. 267 00:15:56,125 --> 00:15:58,166 WHO KNOCKS AT THE GUARDED GATE? 268 00:15:58,208 --> 00:16:01,959 ONE WHO HAS EATEN THE FRUIT AND TASTED ITS MYSTERIES. 269 00:16:09,083 --> 00:16:11,166 I'M AFRAID IT'S MEMBERS ONLY. 270 00:16:11,208 --> 00:16:13,959 WAIT OUT HERE. 271 00:16:16,500 --> 00:16:18,583 [SNIFFING] 272 00:16:26,458 --> 00:16:29,917 Katara: THE NEEDLE ON THIS COMPASS DOESN'T SEEM TO BE POINTING NORTH, 273 00:16:29,959 --> 00:16:31,166 ACCORDING TO MY CHARTS. 274 00:16:31,208 --> 00:16:33,333 [DREAMILY]: TAKE IT EASY, LITTLE LADY. 275 00:16:33,375 --> 00:16:37,583 I'M SURE THE SAND FOLKS WHO BUILT THIS BABY KNOW HOW TO GET AROUND HERE. 276 00:16:37,917 --> 00:16:39,458 [GASPING] 277 00:16:39,500 --> 00:16:41,792 Katara: THAT'S WHAT THE COMPASS IS POINTING TO. 278 00:16:41,834 --> 00:16:43,083 THAT GIANT ROCK. 279 00:16:43,125 --> 00:16:45,250 IT MUST BE THE MAGNETIC CENTER OF THE DESERT. 280 00:16:45,291 --> 00:16:46,709 A ROCK? 281 00:16:46,750 --> 00:16:48,250 YES, LET'S GO! 282 00:16:48,291 --> 00:16:50,375 MAYBE WE CAN FIND SOME WATER THERE. 283 00:16:50,417 --> 00:16:51,917 MAYBE WE CAN FIND SOME SANDBENDERS. 284 00:17:03,083 --> 00:17:05,750 AH, FINALLY. 285 00:17:05,792 --> 00:17:08,959 SOLID GROUND. 286 00:17:13,291 --> 00:17:15,792 Sokka: [BREATHING DEEPLY] 287 00:17:15,834 --> 00:17:18,333 I THINK MY HEAD IS STARTING TO CLEAR OUT THE CACTUS JUICE. 288 00:17:18,375 --> 00:17:22,083 AND LOOK! 289 00:17:22,125 --> 00:17:24,750 PTH, UH, UGH! 290 00:17:24,792 --> 00:17:26,500 TASTES LIKE ROTTEN PENGUIN MEAT. 291 00:17:26,542 --> 00:17:30,000 OH, I FEEL WOOZY. 292 00:17:30,041 --> 00:17:32,208 YOU'VE BEEN HALLUCINATING ON CACTUS JUICE ALL DAY, 293 00:17:32,250 --> 00:17:35,834 AND THEN YOU JUST LICK SOMETHING YOU FIND STUCK TO THE WALL OF A CAVE? 294 00:17:35,875 --> 00:17:38,250 I HAVE A NATURAL CURIOSITY. 295 00:17:38,291 --> 00:17:41,333 I DON'T THINK THIS IS A NORMAL CAVE. 296 00:17:41,375 --> 00:17:44,917 THIS WAS CARVED BY SOMETHING. 297 00:17:44,959 --> 00:17:47,750 Aang: YEAH, LOOK AT THE SHAPE. 298 00:17:47,792 --> 00:17:50,000 Toph: THERE'S SOMETHING BUZZING IN HERE. 299 00:17:50,041 --> 00:17:52,041 SOMETHING THAT'S COMING FOR US! 300 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 [SCREAMING] 301 00:17:55,667 --> 00:17:57,000 [WHIRRING OF WINGS] 302 00:18:06,458 --> 00:18:07,583 Insect: [SHRIEKING] 303 00:18:08,250 --> 00:18:09,834 Insect: [SHRIEKING] 304 00:18:11,875 --> 00:18:12,709 Insect: [SHRIEKING] 305 00:18:15,250 --> 00:18:16,709 Toph: [GRUNTING] 306 00:18:16,750 --> 00:18:18,500 OH! 307 00:18:18,542 --> 00:18:19,750 WHAT ARE YOU DOING? 308 00:18:19,792 --> 00:18:21,375 THAT ROCK ALMOST CRUSHED ME. 309 00:18:21,417 --> 00:18:24,458 SORRY, I CAN'T TELL WHERE THEY ARE IN THE AIR. 310 00:18:24,500 --> 00:18:26,083 I GOT THIS ONE. 311 00:18:26,125 --> 00:18:28,166 [SCREAMING] 312 00:18:28,208 --> 00:18:30,333 Katara: SOKKA, THERE'S NOTHING THERE. 313 00:18:30,375 --> 00:18:31,583 HUH? 314 00:18:31,625 --> 00:18:34,083 I GUESS MY HEAD'S NOT AS CLEAR AS I THOUGHT. 315 00:18:34,125 --> 00:18:36,000 Katara: WE HAVE TO GET OUT OF HERE. 316 00:18:36,041 --> 00:18:38,458 I'M COMPLETELY OUT OF WATER TO BEND. 317 00:18:38,500 --> 00:18:40,208 Aang: MOMO! 318 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 I'M NOT LOSING ANYONE ELSE OUT HERE. 319 00:18:46,125 --> 00:18:47,709 COME ON, WE'RE GOING DOWN. 320 00:18:49,333 --> 00:18:50,875 Insect: [SHRIEKING] 321 00:18:50,917 --> 00:18:52,709 Katara: TOPH, SHOOT A ROCK, RIGHT THERE. 322 00:18:52,750 --> 00:18:54,250 FIRE! 323 00:18:54,959 --> 00:18:55,917 Insect: [SHRIEKING] 324 00:18:55,959 --> 00:18:57,750 Sokka: YEAH, YOU GOT IT! 325 00:18:57,792 --> 00:18:59,542 SHE GOT IT, RIGHT? 326 00:18:59,583 --> 00:19:00,250 YES. 327 00:19:00,291 --> 00:19:02,375 NOW, LET'S MOVE. 328 00:19:03,834 --> 00:19:05,208 [PURRING] 329 00:19:10,875 --> 00:19:12,166 [GRUNTING] 330 00:19:14,417 --> 00:19:15,291 [PURRING] 331 00:19:23,250 --> 00:19:24,792 [GRUNTING] 332 00:19:35,875 --> 00:19:38,250 Katara: ON YOUR LEFT. 333 00:19:39,208 --> 00:19:40,208 Insect: [SHRIEKING] 334 00:20:06,083 --> 00:20:07,250 WHAT'S GOING ON? 335 00:20:07,291 --> 00:20:08,083 IS THE CLUB MEETING OVER? 336 00:20:08,125 --> 00:20:10,959 EVERYTHING IS TAKEN CARE OF. 337 00:20:11,000 --> 00:20:13,750 WE'RE HEADING TO BA SING SE. 338 00:20:13,792 --> 00:20:15,000 BA SING SE? 339 00:20:15,041 --> 00:20:17,375 WHY WOULD WE GO TO THE EARTH KINGDOM CAPITAL? 340 00:20:17,417 --> 00:20:19,583 THE CITY IS FILLED WITH REFUGEES. 341 00:20:19,625 --> 00:20:21,375 NO ONE WILL NOTICE TWO MORE. 342 00:20:21,417 --> 00:20:23,041 WE CAN HIDE IN PLAIN SIGHT THERE. 343 00:20:23,083 --> 00:20:27,417 AND IT'S THE SAFEST PLACE IN THE WORLD FROM THE FIRE NATION. 344 00:20:27,458 --> 00:20:31,750 EVEN I COULDN'T BREAK THROUGH TO THE CITY. 345 00:20:31,792 --> 00:20:33,917 I HAVE THE PASSPORTS FOR OUR GUESTS, 346 00:20:33,959 --> 00:20:37,208 BUT THERE ARE TWO MEN OUT ON THE STREET LOOKING FOR THEM. 347 00:20:38,959 --> 00:20:42,333 YOU SEEN THESE GUYS? 348 00:20:42,375 --> 00:20:46,291 Man: WHAT ARE YOU DOING IN OUR LAND WITH A SANDBENDER SAILER? 349 00:20:46,333 --> 00:20:49,792 FROM THE LOOKS OF IT, YOU STOLE IT FROM THE HAMI TRIBE. 350 00:20:49,834 --> 00:20:52,083 WE FOUND THE SAILER ABANDONED IN THE DESERT. 351 00:20:52,125 --> 00:20:53,834 WE'RE TRAVELING WITH THE AVATAR. 352 00:20:53,875 --> 00:20:57,959 Katara: OUR BISON WAS STOLEN, AND WE HAVE TO GET TO BA SING SE. 353 00:20:58,000 --> 00:21:00,291 YOU DARE ACCUSE OUR PEOPLE OF THEFT, 354 00:21:00,333 --> 00:21:02,917 WHILE YOU RIDE IN ON A STOLEN SAND SAILER? 355 00:21:02,959 --> 00:21:04,792 QUIET, GHASHIUN! 356 00:21:04,834 --> 00:21:07,291 NO ONE ACCUSED OUR PEOPLE OF ANYTHING. 357 00:21:07,333 --> 00:21:11,375 IF WHAT THEY SAY IS TRUE, WE MUST GIVE THEM HOSPITALITY. 358 00:21:11,417 --> 00:21:12,417 Ghashiun: SORRY, FATHER. 359 00:21:12,458 --> 00:21:15,583 Toph: I RECOGNIZE THE SON'S VOICE. 360 00:21:15,625 --> 00:21:17,500 HE'S THE ONE THAT STOLE APPA. 361 00:21:17,542 --> 00:21:19,166 ARE YOU SURE? 362 00:21:19,208 --> 00:21:21,458 Toph: I NEVER FORGET A VOICE. 363 00:21:21,500 --> 00:21:23,000 YOU STOLE APPA. 364 00:21:23,041 --> 00:21:23,959 WHERE IS HE? 365 00:21:24,000 --> 00:21:25,709 WHAT DID YOU DO TO HIM? 366 00:21:25,750 --> 00:21:26,583 THEY'RE LYING. 367 00:21:26,625 --> 00:21:28,375 THEY'RE THE THIEVES! 368 00:21:28,417 --> 00:21:29,333 [GRUNTING] 369 00:21:32,625 --> 00:21:34,959 WHERE IS MY BISON? 370 00:21:43,583 --> 00:21:44,417 HEY, YOU. 371 00:21:44,458 --> 00:21:45,583 WHERE ARE THESE MEN? 372 00:21:45,625 --> 00:21:48,166 I GOT A TIP THAT THEY'RE IN YOUR SHOP. 373 00:21:48,208 --> 00:21:52,375 AS YOU CAN SEE, NO ONE IS HERE BUT US. 374 00:21:52,417 --> 00:21:55,500 WE KNOW ALL ABOUT YOUR SECRET BACK ROOM. 375 00:21:55,542 --> 00:21:57,709 KICK IT DOWN. 376 00:21:57,750 --> 00:21:59,709 HEY, THAT ROOM IS FOR FLOWERS ONLY. 377 00:22:04,750 --> 00:22:09,792 SOME UNLUCKY SOUL HAS AN INCOMPLETE PAI SHO SET. 378 00:22:09,834 --> 00:22:14,417 [GRUNTING] LET'S GO BACK TO FINDING THE GIRL. 379 00:22:23,333 --> 00:22:25,709 Aang: YOU TELL ME WHERE HE IS, NOW . 380 00:22:28,125 --> 00:22:30,583 WHAT DID YOU DO? 381 00:22:30,625 --> 00:22:31,959 IT WASN'T ME. 382 00:22:32,000 --> 00:22:34,291 Toph: YOU SAID TO PUT A MUZZLE ON HIM. 383 00:22:34,333 --> 00:22:36,750 YOU MUZZLED APPA? 384 00:22:42,375 --> 00:22:43,500 Ghashiun: I'M SORRY! 385 00:22:43,542 --> 00:22:45,667 I DIDN'T KNOW IT BELONGED TO THE AVATAR! 386 00:22:45,709 --> 00:22:48,208 [WITH DISTORTED VOICE]: TELL ME WHERE APPA IS. 387 00:22:48,250 --> 00:22:50,291 Ghashiun: I TRADED HIM TO SOME MERCHANTS. 388 00:22:50,333 --> 00:22:52,792 HE'S PROBABLY IN BA SING SE BY NOW. 389 00:22:52,834 --> 00:22:54,250 THEY WERE GONNA SELL HIM THERE. 390 00:22:56,166 --> 00:22:58,000 PLEASE, WE'LL ESCORT YOU OUT OF THE DESERT. 391 00:22:58,041 --> 00:23:00,291 WE'LL HELP HOWEVER WE CAN. 392 00:23:01,959 --> 00:23:04,500 JUST GET OUT OF HERE, RUN! 393 00:23:53,583 --> 00:23:56,583 ♪♪ T OUT OF HERE, RUN!