1 00:00:07,625 --> 00:00:09,667 Girl: WATER. 2 00:00:09,709 --> 00:00:11,458 EARTH. 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,583 FIRE. 4 00:00:13,625 --> 00:00:16,417 AIR. 5 00:00:16,458 --> 00:00:20,083 LONG AGO, THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:20,125 --> 00:00:24,750 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,792 --> 00:00:28,792 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS, COULD STOP THEM. 8 00:00:28,834 --> 00:00:32,500 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, HE VANISHED. 9 00:00:32,542 --> 00:00:37,917 A HUNDRED YEARS PASSED, AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR: AN AIRBENDER NAMED AANG. 10 00:00:37,959 --> 00:00:40,208 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT, 11 00:00:40,250 --> 00:00:43,625 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 12 00:00:43,667 --> 00:00:47,709 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 13 00:00:47,750 --> 00:00:50,750 ♪ 14 00:00:54,667 --> 00:00:55,959 Girl: APPA IS MISSING. 15 00:00:56,000 --> 00:00:58,709 WE HOPE TO FIND HIM IN BA SING SE. 16 00:00:58,750 --> 00:01:02,333 PROFESSOR ZEI, HEAD OF ANTHROPOLOGY AT BA SING SE UNIVERSITY. 17 00:01:02,375 --> 00:01:07,583 THIS LIBRARY IS SAID TO CONTAIN A VAST COLLECTION OF KNOWLEDGE. 18 00:01:07,625 --> 00:01:11,417 Boy: FIREBENDERS LOSE THEIR BENDING DURING A SOLAR ECLIPSE! 19 00:01:11,458 --> 00:01:15,000 WE'VE GOTTA GET THIS INFORMATION TO THE EARTH KING AT BA SING SE. 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,750 HEY! 21 00:01:18,792 --> 00:01:21,000 WHAT ARE YOU DOING FIREBENDING YOUR TEA? 22 00:01:21,041 --> 00:01:23,959 SO THE OLD GUY HAD SOME HOT TEA, BIG DEAL. 23 00:01:24,000 --> 00:01:25,542 HE HEATED IT HIMSELF. 24 00:01:25,583 --> 00:01:27,959 THOSE GUYS ARE FIREBENDERS. 25 00:01:34,458 --> 00:01:38,750 ♪ 26 00:01:46,834 --> 00:01:48,875 LOOK, THE INNER WALL. 27 00:01:51,959 --> 00:01:55,583 I CAN'T BELIEVE WE FINALLY MADE IT TO BA SING SE IN ONE PIECE. 28 00:01:55,625 --> 00:01:57,333 HEY, DON'T JINX IT! 29 00:01:57,375 --> 00:02:00,291 WE COULD STILL BE ATTACKED BY SOME GIANT, EXPLODING FIRE NATION SPOON. 30 00:02:00,333 --> 00:02:04,000 OR FIND OUT THE CITY'S BEEN SUBMERGED IN AN OCEAN FULL OF KILLER SHRIMP. 31 00:02:04,041 --> 00:02:06,291 YOU BEEN HITTING THE CACTUS JUICE AGAIN? 32 00:02:06,333 --> 00:02:07,250 I'M JUST SAYIN'. 33 00:02:07,291 --> 00:02:08,458 WEIRD STUFF HAPPENS TO US. 34 00:02:11,417 --> 00:02:12,583 [SUCKING] 35 00:02:14,750 --> 00:02:17,500 DON'T WORRY, AANG, WE'LL FIND APPA. 36 00:02:17,542 --> 00:02:18,792 IT'S SUCH A BIG CITY. 37 00:02:18,834 --> 00:02:20,917 HE'S A GIANT BISON. 38 00:02:20,959 --> 00:02:22,792 WHERE COULD SOMEONE POSSIBLY HIDE HIM? 39 00:02:30,917 --> 00:02:31,917 OH. 40 00:02:43,792 --> 00:02:45,583 Girl: AH, BACK IN THE CITY. 41 00:02:45,625 --> 00:02:46,500 GREAT. 42 00:02:46,542 --> 00:02:47,917 Boy: WHAT'S THE PROBLEM? 43 00:02:47,959 --> 00:02:49,291 IT'S AMAZING! 44 00:02:49,333 --> 00:02:51,792 JUST A BUNCH OF WALLS AND RULES. 45 00:02:51,834 --> 00:02:55,291 YOU WAIT, YOU'LL GET SICK OF IT IN A COUPLE OF DAYS. 46 00:03:00,417 --> 00:03:01,875 Aang: I'M COMIN' FOR YOU, BUDDY. 47 00:03:03,792 --> 00:03:05,375 HE'S HERE, I CAN FEEL IT. 48 00:03:14,000 --> 00:03:17,208 HELLO, MY NAME IS JOO DEE. 49 00:03:17,250 --> 00:03:21,583 I HAVE BEEN GIVEN THE GREAT HONOR OF SHOWING THE AVATAR AROUND BA SING SE. 50 00:03:21,625 --> 00:03:24,500 AND YOU MUST BE SOKKA, KATARA AND TOPH. 51 00:03:24,542 --> 00:03:26,917 WELCOME TO OUR WONDERFUL CITY. 52 00:03:26,959 --> 00:03:29,542 SHALL WE GET STARTED? 53 00:03:29,583 --> 00:03:33,583 YES, WE HAVE INFORMATION ABOUT THE FIRE NATION ARMY THAT WE NEED TO DELIVER TO THE EARTH KING IMMEDIATELY. 54 00:03:33,625 --> 00:03:35,583 GREAT, LET'S BEGIN OUR TOUR. 55 00:03:35,625 --> 00:03:38,500 AND THEN I'LL SHOW YOU TO YOUR NEW HOME, HERE. 56 00:03:38,542 --> 00:03:41,208 I THINK YOU'LL LIKE IT. 57 00:03:41,250 --> 00:03:42,542 AUGH! 58 00:03:42,583 --> 00:03:44,375 MAYBE YOU MISSED WHAT I SAID. 59 00:03:44,417 --> 00:03:47,500 WE NEED TO TALK TO THE KING ABOUT THE WAR, IT'S IMPORTANT. 60 00:03:47,542 --> 00:03:49,417 YOU'RE IN BA SING SE, NOW. 61 00:03:49,458 --> 00:03:51,417 EVERYONE IS SAFE HERE. 62 00:03:54,458 --> 00:03:56,458 Joo Dee: THIS IS THE LOWER RING. 63 00:03:56,500 --> 00:03:59,250 WHAT'S THAT WALL FOR? 64 00:03:59,291 --> 00:04:02,041 OH, BA SING SE HAS MANY WALLS. 65 00:04:02,083 --> 00:04:07,000 THERE ARE THE ONES OUTSIDE, PROTECTING US, AND THE ONES INSIDE, THAT HELP MAINTAIN ORDER. 66 00:04:07,041 --> 00:04:10,125 THIS IS WHERE OUR NEWEST ARRIVALS LIVE, 67 00:04:10,166 --> 00:04:13,542 AS WELL AS OUR CRAFTSMEN AND ARTISANS, PEOPLE THAT WORK WITH THEIR HANDS. 68 00:04:13,583 --> 00:04:15,709 IT'S SO QUAINT AND LIVELY. 69 00:04:18,667 --> 00:04:20,834 YOU DO WANT TO WATCH YOUR STEP, THOUGH. 70 00:04:20,875 --> 00:04:25,667 WHY DO THEY HAVE ALL THESE POOR PEOPLE BLOCKED OFF IN ONE PART OF THE CITY? 71 00:04:25,709 --> 00:04:28,375 THIS IS WHY I NEVER CAME HERE BEFORE. 72 00:04:28,417 --> 00:04:33,709 I ALWAYS HEARD IT WAS SO DIFFERENT FROM THE WAY THE MONKS TAUGHT US TO LIVE. 73 00:04:39,792 --> 00:04:46,125 I JUST WANT OUR NEW PLACE TO LOOK NICE IN CASE SOMEONE BRINGS HOME A LADY FRIEND. 74 00:04:46,166 --> 00:04:47,542 THIS CITY IS A PRISON. 75 00:04:47,583 --> 00:04:50,208 I DON'T WANT TO MAKE A LIFE HERE. 76 00:04:50,250 --> 00:04:54,125 Old Man: LIFE HAPPENS WHEREVER YOU ARE, WHETHER YOU MAKE IT OR NOT. 77 00:04:54,166 --> 00:04:59,709 NOW COME ON, I FOUND US SOME NEW JOBS, AND WE START THIS AFTERNOON. 78 00:05:01,417 --> 00:05:04,625 LOOK AT THEM, FIREBENDERS LIVING RIGHT UNDER EVERYONE'S NOSE. 79 00:05:07,083 --> 00:05:10,625 Girl: JET, YOU SAW A MAN WITH A HOT CUP OF TEA. 80 00:05:10,667 --> 00:05:12,250 IT DOESN'T PROVE HE'S A FIREBENDER. 81 00:05:12,291 --> 00:05:15,750 AND WHAT IF HE IS, ARE WE SUPPOSED TO ATTACK THEM? 82 00:05:15,792 --> 00:05:19,000 I THOUGHT WE WERE STARTING OVER HERE, CHANGING OUR WAYS. 83 00:05:19,041 --> 00:05:24,667 WE ARE, WHEN I GET THE EVIDENCE I NEED, I'LL REPORT THEM TO THE POLICE AND LET THEM HANDLE IT, O.K.? 84 00:05:26,750 --> 00:05:30,250 Joo Dee: THIS IS THE MIDDLE RING OF BA SING SE, 85 00:05:30,291 --> 00:05:34,166 HOME TO THE FINANCIAL DISTRICT, SHOPS AND RESTAURANTS AND THE UNIVERSITY. 86 00:05:34,208 --> 00:05:36,834 YEAH, WE MET A PROFESSOR FROM BA SING SE UNIVERSITY. 87 00:05:36,875 --> 00:05:40,083 HE TOOK US TO AN ANCIENT UNDERGROUND LIBRARY WHERE WE DISCOVERED INFORMATION ABOUT THE WAR 88 00:05:40,125 --> 00:05:42,583 THAT IS ABSOLUTELY CRUCIAL FOR THE KING TO HEAR ! 89 00:05:42,625 --> 00:05:45,208 ISN'T HISTORY FASCINATING? 90 00:05:45,250 --> 00:05:49,500 LOOK, HERE'S ONE OF THE OLDEST BUILDINGS IN THE MIDDLE RING, TOWN HALL. 91 00:05:50,542 --> 00:05:52,083 IS THAT WOMAN DEAF? 92 00:05:52,125 --> 00:05:55,083 SHE ONLY SEEMS TO HEAR EVERY OTHER WORD I SAY. 93 00:05:55,125 --> 00:05:56,250 IT'S CALLED BEING HANDLED. 94 00:05:56,291 --> 00:05:57,667 GET USED TO IT. 95 00:06:05,083 --> 00:06:08,375 WELL, YOU CERTAINLY LOOK LIKE OFFICIAL TEA SERVERS. 96 00:06:08,417 --> 00:06:09,792 HOW DO YOU FEEL? 97 00:06:09,834 --> 00:06:11,709 RIDICULOUS. 98 00:06:11,750 --> 00:06:15,333 UH, DOES THIS POSSIBLY COME IN A LARGER SIZE? 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,667 I HAVE EXTRA STRING IN THE BACK. 100 00:06:17,709 --> 00:06:20,000 HAVE SOME TEA WHILE YOU WAIT. 101 00:06:24,250 --> 00:06:25,959 EOW! 102 00:06:26,000 --> 00:06:29,542 THIS TEA IS NOTHING MORE THAN HOT LEAF JUICE! 103 00:06:29,583 --> 00:06:32,375 UNCLE, THAT'S WHAT ALL TEA IS. 104 00:06:32,417 --> 00:06:37,625 HOW COULD A MEMBER OF MY OWN FAMILY SAY SOMETHING SO HORRIBLE? 105 00:06:37,667 --> 00:06:41,208 WE'LL HAVE TO MAKE SOME MAJOR CHANGES AROUND HERE. 106 00:06:41,250 --> 00:06:41,959 [GASPING] 107 00:06:47,375 --> 00:06:51,250 Joo Dee: THE UPPER RING IS HOME TO OUR MOST IMPORTANT CITIZENS. 108 00:06:51,291 --> 00:06:52,583 YOUR HOUSE IS NOT TOO FAR FROM HERE. 109 00:06:57,208 --> 00:06:58,834 WHAT'S INSIDE THAT WALL? 110 00:07:01,875 --> 00:07:04,417 AND WHO ARE THE MEAN-LOOKING GUYS IN ROBES? 111 00:07:04,458 --> 00:07:06,750 INSIDE IS THE ROYAL PALACE. 112 00:07:06,792 --> 00:07:11,709 THOSE MEN ARE AGENTS OF THE DAI LI, THE CULTURAL AUTHORITY OF BA SING SE. 113 00:07:11,750 --> 00:07:14,000 THEY ARE THE GUARDIANS OF ALL OUR TRADITIONS. 114 00:07:14,041 --> 00:07:15,500 CAN WE SEE THE KING NOW? 115 00:07:15,542 --> 00:07:17,166 [LAUGHING] OH, NO! 116 00:07:17,208 --> 00:07:19,750 ONE DOESN'T JUST POP IN ON THE EARTH KING. 117 00:07:22,875 --> 00:07:25,542 Joo Dee: HERE WE ARE, YOUR NEW HOME. 118 00:07:29,041 --> 00:07:30,834 MORE GOOD NEWS. 119 00:07:30,875 --> 00:07:33,875 YOUR REQUEST FOR AN AUDIENCE WITH THE EARTH KING IS BEING PROCESSED, 120 00:07:33,917 --> 00:07:36,458 AND SHOULD BE PUT THROUGH IN ABOUT A MONTH. 121 00:07:36,500 --> 00:07:38,250 MUCH MORE QUICKLY THAN USUAL. 122 00:07:38,291 --> 00:07:40,208 A MONTH? 123 00:07:40,250 --> 00:07:43,834 SIX TO EIGHT WEEKS, ACTUALLY. 124 00:07:50,417 --> 00:07:51,709 Joo Dee: ISN'T IT NICE? 125 00:07:51,750 --> 00:07:54,041 I THINK YOU'LL REALLY ENJOY IT HERE. 126 00:07:54,083 --> 00:07:57,125 I THINK WE'D ENJOY IT MORE IF WE WEREN'T STAYING SO LONG. 127 00:07:57,166 --> 00:07:59,375 CAN'T WE SEE THE KING ANY SOONER? 128 00:07:59,417 --> 00:08:02,667 THE EARTH KING IS VERY BUSY RUNNING THE FINEST CITY IN THE WORLD, 129 00:08:02,709 --> 00:08:05,583 BUT HE WILL SEE YOU AS SOON AS TIME PERMITS. 130 00:08:05,625 --> 00:08:09,208 IF WE'RE GONNA BE HERE FOR A MONTH, WE SHOULD SPEND OUR TIME LOOKING FOR APPA. 131 00:08:09,250 --> 00:08:12,542 I'LL BE HAPPY TO ESCORT YOU ANYWHERE YOU'D LIKE TO GO. 132 00:08:12,583 --> 00:08:14,667 WE DON'T NEED A BABYSITTER. 133 00:08:14,709 --> 00:08:17,000 OH, I WON'T GET IN THE WAY. 134 00:08:17,041 --> 00:08:20,375 AND TO LEAVE YOU ALONE WOULD MAKE ME A BAD HOST. 135 00:08:20,417 --> 00:08:22,667 WHERE SHALL WE START? 136 00:08:25,166 --> 00:08:26,667 [CHIRPING] 137 00:08:26,709 --> 00:08:29,125 [SCREECHING] 138 00:08:29,166 --> 00:08:32,125 I'M SORRY, BUT I HAVEN'T HEARD ANYTHING ABOUT A FLYING BISON. 139 00:08:32,166 --> 00:08:34,750 I DIDN'T EVEN KNOW THERE WERE ANY. 140 00:08:34,792 --> 00:08:38,625 IF SOMEONE WANTED TO SELL A STOLEN ANIMAL WITHOUT ANYONE KNOWING, WHERE WOULD THEY GO? 141 00:08:38,667 --> 00:08:40,041 WHERE'S THE BLACK MARKET? 142 00:08:40,083 --> 00:08:40,834 WHO RUNS IT? 143 00:08:40,875 --> 00:08:42,458 COME ON, YOU KNOW. 144 00:08:42,500 --> 00:08:43,542 UH... 145 00:08:46,542 --> 00:08:49,792 THAT WOULD BE ILLEGAL. 146 00:08:49,834 --> 00:08:51,583 YOU'LL HAVE TO LEAVE NOW. 147 00:08:51,625 --> 00:08:53,166 YOUR LEMUR IS HARASSING MY SPARROWKEETS. 148 00:08:58,542 --> 00:09:01,917 Boy: HMM, I'VE NEVER SEEN ANY SANDBENDERS OR NOMADS AROUND HERE. 149 00:09:01,959 --> 00:09:05,625 YOU SHOULD ASK PROFESSOR ZEI, HE TEACHES THE CLASS ON DESERT CULTURES. 150 00:09:05,667 --> 00:09:07,625 RIGHT. 151 00:09:07,667 --> 00:09:13,875 AND WHICH OF YOUR PROFESSORS COULD WE ASK ABOUT THE WAR WITH THE FIRE NATION? 152 00:09:13,917 --> 00:09:18,000 I DON'T KNOW, I'M NOT A POLITICAL SCIENCE STUDENT, I HAVE TO GET TO CLASS. 153 00:09:18,041 --> 00:09:19,875 UNH! 154 00:09:23,166 --> 00:09:26,417 Joo Dee: WELL, I'M SORRY NO ONE HAS SEEN YOUR BISON. 155 00:09:26,458 --> 00:09:28,625 WHY DON'T YOU GO GET SOME REST? 156 00:09:28,667 --> 00:09:29,750 SOMEONE WILL BE OVER WITH DINNER LATER. 157 00:09:37,917 --> 00:09:38,625 HEY, COME WITH ME. 158 00:09:44,542 --> 00:09:46,250 YOU'RE THE AVATAR. 159 00:09:46,291 --> 00:09:48,041 I HEARD YOU WERE IN TOWN. 160 00:09:48,083 --> 00:09:49,500 I'M PONG. 161 00:09:49,542 --> 00:09:50,959 NICE TO MEET YOU, PONG. 162 00:09:51,000 --> 00:09:53,458 SO, PONG, WHAT'S GOIN' ON WITH THIS CITY? 163 00:09:53,500 --> 00:09:56,500 WHY IS EVERYONE HERE SO SCARED TO TALK ABOUT THE WAR? 164 00:09:56,542 --> 00:09:57,667 WAR, SCARED? 165 00:09:57,709 --> 00:09:58,917 WHAT DO YOU MEAN? 166 00:09:58,959 --> 00:10:00,959 I CAN FEEL YOU SHAKING. 167 00:10:01,000 --> 00:10:04,041 LOOK, I'M JUST A MINOR GOVERNMENT OFFICIAL. 168 00:10:04,083 --> 00:10:06,583 I'VE WAITED THREE YEARS TO GET THIS HOUSE. 169 00:10:06,625 --> 00:10:08,458 I DON'T WANT TO GET INTO TROUBLE. 170 00:10:08,500 --> 00:10:10,500 GET IN TROUBLE WITH WHO? 171 00:10:10,542 --> 00:10:13,583 SHH, LISTEN, YOU CAN'T MENTION THE WAR, HERE. 172 00:10:13,625 --> 00:10:17,500 AND WHATEVER YOU DO, STAY AWAY FROM THE DAI LI. 173 00:10:22,917 --> 00:10:25,709 Old Man: WOULD YOU LIKE A POT OF TEA? 174 00:10:25,750 --> 00:10:28,792 Young Man: WE'VE BEEN WORKING IN A TEA SHOP ALL DAY. 175 00:10:28,834 --> 00:10:30,917 I'M SICK OF TEA. 176 00:10:30,959 --> 00:10:33,000 SICK OF TEA? 177 00:10:33,041 --> 00:10:36,792 THAT'S LIKE BEING SICK OF BREATHING. 178 00:10:36,834 --> 00:10:39,959 HAVE YOU SEEN OUR SPARK ROCKS TO HEAT UP THE WATER? 179 00:10:40,000 --> 00:10:42,500 THEY'RE NOT THERE. 180 00:10:42,542 --> 00:10:44,959 YOU'LL HAVE TO FIREBEND, OLD MAN. 181 00:10:47,166 --> 00:10:49,000 Jet: WHERE ARE YOU GOING? 182 00:10:49,041 --> 00:10:52,583 Old Man: I BORROWED OUR NEIGHBOR'S. 183 00:10:52,625 --> 00:10:53,625 SUCH KIND PEOPLE. 184 00:10:59,041 --> 00:11:03,083 [CHIRPING] 185 00:11:03,125 --> 00:11:06,583 [YAWNING] 186 00:11:08,166 --> 00:11:09,000 [GASPING] 187 00:11:09,417 --> 00:11:10,583 I'VE GOT IT! 188 00:11:10,625 --> 00:11:12,834 I KNOW HOW WE'RE GONNA SEE THE EARTH KING. 189 00:11:12,875 --> 00:11:14,667 HOW'RE WE SUPPOSED TO DO THAT? 190 00:11:14,709 --> 00:11:17,583 "ONE DOESN'T JUST POP IN ON THE EARTH KING." 191 00:11:17,625 --> 00:11:21,583 THE KING IS HAVING A PARTY AT THE PALACE TONIGHT FOR HIS PET BEAR. 192 00:11:21,625 --> 00:11:22,500 YOU MEAN PLATYPUS-BEAR? 193 00:11:22,542 --> 00:11:24,583 NO, IT JUST SAYS "BEAR." 194 00:11:24,625 --> 00:11:26,834 CERTAINLY YOU MEAN HIS PET SKUNK-BEAR. 195 00:11:26,875 --> 00:11:28,250 OR HIS ARMADILLO-BEAR. 196 00:11:28,291 --> 00:11:29,417 GOPHER-BEAR? 197 00:11:29,458 --> 00:11:32,792 JUST "BEAR." 198 00:11:32,834 --> 00:11:35,083 THIS PLACE IS WEIRD . 199 00:11:35,125 --> 00:11:36,417 THE PALACE WILL BE PACKED. 200 00:11:36,458 --> 00:11:38,458 WE CAN SNEAK IN WITH A CROWD. 201 00:11:38,500 --> 00:11:39,250 WON'T WORK. 202 00:11:39,291 --> 00:11:40,542 WHY NOT? 203 00:11:40,583 --> 00:11:42,750 WELL, NO OFFENSE TO YOU SIMPLE COUNTRY FOLK, 204 00:11:42,792 --> 00:11:45,959 BUT A REAL SOCIETY CROWD WOULD SPOT YOU A MILE AWAY. 205 00:11:46,000 --> 00:11:47,417 YOU'VE GOT NO MANNERS. 206 00:11:47,458 --> 00:11:49,500 EXCUSE ME? 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,417 I'VE GOT NO MANNERS? 208 00:11:51,458 --> 00:11:54,208 YOU'RE NOT EXACTLY LADY FANCY FINGERS. 209 00:11:54,250 --> 00:11:55,875 Toph: [BURPING] 210 00:11:55,917 --> 00:11:59,291 I LEARNED PROPER SOCIETY BEHAVIOR AND CHOSE TO LEAVE IT. 211 00:11:59,333 --> 00:12:01,125 YOU NEVER LEARNED ANYTHING. 212 00:12:01,166 --> 00:12:03,542 AND FRANKLY, IT'S A LITTLE TOO LATE. 213 00:12:03,583 --> 00:12:05,291 AH-HA, BUT YOU LEARNED IT! 214 00:12:05,333 --> 00:12:06,667 YOU COULD TEACH US. 215 00:12:06,709 --> 00:12:08,208 YEAH, I'M MASTERING EVERY ELEMENT. 216 00:12:08,250 --> 00:12:09,500 HOW HARD CAN MANNERS BE? 217 00:12:10,792 --> 00:12:13,375 "GOOD EVENING, MR. SOKKA WATER TRIBE. 218 00:12:13,417 --> 00:12:15,333 MISS KATARA WATER TRIBE. 219 00:12:15,375 --> 00:12:19,500 LORD MOMO OF THE MOMO DYNASTY, YOUR MOMO-NESS." 220 00:12:19,542 --> 00:12:22,834 "AVATAR AANG, HOW YOU DO GO ON." 221 00:12:27,208 --> 00:12:28,208 Aang: OW! 222 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 KATARA MIGHT BE ABLE TO PULL IT OFF, 223 00:12:30,709 --> 00:12:33,542 BUT YOU TWO WOULD BE LUCKY TO PASS AS BUSBOYS. 224 00:12:33,583 --> 00:12:35,542 BUT I FEEL SO FANCY. 225 00:12:39,166 --> 00:12:40,333 Aang: EARTH! Sokka: FIRE! 226 00:12:40,375 --> 00:12:42,959 AUGH. 227 00:12:43,000 --> 00:12:43,917 OOH. 228 00:12:48,166 --> 00:12:49,125 [GIGGLING] 229 00:12:49,166 --> 00:12:52,041 WOW, YOU LOOK BEAUTIFUL. 230 00:12:53,667 --> 00:12:55,583 DON'T TALK TO THE COMMONERS, KATARA. 231 00:12:55,625 --> 00:12:57,625 FIRST RULE OF SOCIETY. 232 00:12:57,667 --> 00:13:01,083 WE'LL GET IN THE PARTY AND THEN FIND A WAY TO LET YOU IN THROUGH THE SIDE GATE. 233 00:13:04,542 --> 00:13:05,625 [GONG RINGING] 234 00:13:16,458 --> 00:13:18,333 Girl: JET, WE NEED TO TALK. 235 00:13:18,375 --> 00:13:19,125 WHAT? 236 00:13:19,166 --> 00:13:20,291 OH, GREAT, IT'S YOU GUYS. 237 00:13:20,333 --> 00:13:21,667 WHERE HAVE YOU BEEN? 238 00:13:21,709 --> 00:13:24,083 I COULD USE SOME HELP WITH SURVEILLANCE HERE. 239 00:13:24,125 --> 00:13:27,500 Girl: WE'VE BEEN TALKING, AND WE THINK YOU'RE BECOMING OBSESSED WITH THIS. 240 00:13:27,542 --> 00:13:28,417 IT'S NOT HEALTHY. 241 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 OH, REALLY? 242 00:13:29,500 --> 00:13:30,625 YOU BOTH THINK THIS? 243 00:13:32,000 --> 00:13:34,417 WE CAME HERE TO MAKE A FRESH START. 244 00:13:34,458 --> 00:13:36,208 BUT YOU WON'T LET THIS GO. 245 00:13:36,250 --> 00:13:37,875 EVEN THOUGH THERE'S NO REAL PROOF! 246 00:13:37,917 --> 00:13:39,667 WELL, MAYBE IF YOU'D HELP ME. 247 00:13:39,709 --> 00:13:41,333 JET, YOU'VE GOTTA STOP THIS. 248 00:13:41,375 --> 00:13:44,166 MAYBE YOU'VE FORGOTTEN WHY WE NEED TO START OVER. 249 00:13:44,208 --> 00:13:47,709 MAYBE YOU'VE FORGOTTEN ABOUT HOW THE FIRE NATION LEFT US ALL HOMELESS? 250 00:13:47,750 --> 00:13:50,625 HOW THEY WIPED OUT ALL THE PEOPLE WE LOVED? 251 00:13:50,667 --> 00:13:54,291 IF YOU DON'T WANNA HELP ME, I'LL GET THE EVIDENCE ON MY OWN. 252 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 THIS IS THE BEST TEA IN THE CITY. 253 00:14:02,792 --> 00:14:06,750 THE SECRET INGREDIENT IS LOVE. 254 00:14:10,959 --> 00:14:13,667 I THINK YOU'RE DUE FOR A RAISE. 255 00:14:16,208 --> 00:14:17,709 I'M TIRED OF WAITING. 256 00:14:17,750 --> 00:14:20,166 THESE TWO MEN ARE FIREBENDERS! 257 00:14:30,208 --> 00:14:32,083 I KNOW THEY'RE FIREBENDERS! 258 00:14:32,125 --> 00:14:34,041 I SAW THE OLD MAN HEATING HIS TEA. 259 00:14:34,083 --> 00:14:36,041 HE WORKS IN A TEA SHOP. 260 00:14:36,083 --> 00:14:38,166 HE'S A FIREBENDER, I'M TELLING YOU! 261 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 DROP YOUR SWORDS, BOY, NICE AND EASY. 262 00:14:41,917 --> 00:14:43,250 YOU'LL HAVE TO DEFEND YOURSELF. 263 00:14:43,291 --> 00:14:45,083 THEN EVERYONE WILL KNOW. 264 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 GO AHEAD, SHOW THEM WHAT YOU CAN DO. 265 00:14:48,959 --> 00:14:50,083 YOU WANT A SHOW? 266 00:14:50,125 --> 00:14:50,959 I'LL GIVE YOU A SHOW. 267 00:15:12,875 --> 00:15:13,625 Man: INVITATION, PLEASE. 268 00:15:13,667 --> 00:15:15,375 I THINK THIS WILL DO. 269 00:15:15,417 --> 00:15:17,834 NO ENTRY WITHOUT AN INVITATION. 270 00:15:17,875 --> 00:15:19,583 STEP OUT OF LINE, PLEASE. 271 00:15:19,625 --> 00:15:23,291 LOOK, THE PANGS AND THE YUMSOON-HANS ARE WAITING IN THERE FOR US. 272 00:15:23,333 --> 00:15:26,250 I'M GONNA HAVE TO TELL THEM WHO DIDN'T LET ME IN. 273 00:15:26,291 --> 00:15:27,125 STEP OUT OF LINE, PLEASE. 274 00:15:38,041 --> 00:15:39,709 Katara: SIR? 275 00:15:39,750 --> 00:15:43,291 I'M SORRY TO BOTHER YOU, BUT MY COUSIN LOST OUR INVITATIONS. 276 00:15:43,333 --> 00:15:44,834 [WHISPERING] SHE'S BLIND. 277 00:15:44,875 --> 00:15:47,375 DO YOU THINK YOU COULD HELP US? 278 00:15:47,417 --> 00:15:50,083 OUR FAMILY'S INSIDE, AND I'M SURE THEY'RE VERY WORRIED. 279 00:15:50,125 --> 00:15:51,250 I AM HONORED. 280 00:15:51,291 --> 00:15:53,500 PLEASE COME WITH ME. 281 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 NYAA. [BLOWING RASPBERRY] 282 00:16:05,041 --> 00:16:07,000 HE'S TAKING ALL THE GOOD STUFF. 283 00:16:07,041 --> 00:16:11,083 QUIET, YOU DON'T KNOW WHAT I HAD TO DO TO GET SEATS THIS NEAR THE BEAR. 284 00:16:17,041 --> 00:16:18,291 IT'S BEAUTIFUL, ISN'T IT? 285 00:16:18,333 --> 00:16:21,041 BY THE WAY, I'M LONG FENG. 286 00:16:21,083 --> 00:16:22,959 I'M A CULTURAL MINISTER TO THE KING. 287 00:16:23,000 --> 00:16:27,834 I'M HWAMEI, AND THIS IS DUNG. 288 00:16:27,875 --> 00:16:28,625 OW! 289 00:16:28,667 --> 00:16:30,000 NOW WHERE IS YOUR FAMILY? 290 00:16:30,041 --> 00:16:31,875 I'D LOVE TO MEET THEM. 291 00:16:31,917 --> 00:16:35,667 UH, I DON'T SEE 'EM RIGHT NOW, BUT I'M SURE WE'LL FIND THEM SOON. 292 00:16:35,709 --> 00:16:37,417 THANKS FOR ALL YOUR HELP. 293 00:16:40,709 --> 00:16:46,917 DON'T WORRY, AS YOUR ESCORT, IT WOULD BE DISHONORABLE TO ABANDON YOU LADIES WITHOUT FINDING YOUR FAMILY, FIRST. 294 00:16:46,959 --> 00:16:48,333 WE'LL KEEP LOOKING. 295 00:16:50,917 --> 00:16:52,417 WHERE ARE THEY? 296 00:16:52,458 --> 00:16:55,000 LOOK, I CAME UP WITH A BACK-UP PLAN. 297 00:16:55,041 --> 00:16:57,667 WE DRESS MOMO LIKE A GHOST, O.K.? 298 00:16:57,709 --> 00:17:00,083 HE FLIES BY THE GUARDS, CREATING A DISTRACTION. 299 00:17:00,125 --> 00:17:02,542 THEN WE BLAST A HOLE IN THE WALL... 300 00:17:02,583 --> 00:17:05,125 OR WE CAN GO IN WITH THESE GUYS. 301 00:17:05,166 --> 00:17:07,291 Aang: TOPH SAID WE MIGHT PASS AS BUSBOYS. 302 00:17:07,333 --> 00:17:10,375 O.K., BUT REMEMBER THAT MOMO GHOST PLAN. 303 00:17:10,417 --> 00:17:11,959 I THINK IT'S A WINNER. 304 00:17:13,625 --> 00:17:15,542 UGH! 305 00:17:15,583 --> 00:17:17,125 [GRUNTING] 306 00:17:17,166 --> 00:17:19,125 YOU MUST BE GETTING TIRED OF USING THOSE SWORDS. 307 00:17:19,166 --> 00:17:22,000 WHY DON'T YOU GO AHEAD AND FIREBEND AT ME? 308 00:17:22,041 --> 00:17:24,125 PLEASE, SON, YOU'RE CONFUSED! 309 00:17:24,166 --> 00:17:25,959 YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING! 310 00:17:27,041 --> 00:17:31,000 Jet: BET YOU WISH HE HELPED YOU OUT WITH A LITTLE FIRE BLAST RIGHT NOW. 311 00:17:31,041 --> 00:17:32,917 YOU'RE THE ONE WHO NEEDS HELP. 312 00:17:42,458 --> 00:17:43,750 YOU SEE THAT? 313 00:17:43,792 --> 00:17:45,834 THE FIRE NATION IS TRYING TO SILENCE ME! 314 00:17:45,875 --> 00:17:47,750 IT'LL NEVER HAPPEN. 315 00:17:47,792 --> 00:17:48,625 [GRUNTING] 316 00:17:53,166 --> 00:17:54,834 WHERE ARE TOPH AND KATARA? 317 00:17:54,875 --> 00:17:58,875 FORGET ABOUT THEM, JUST KEEP AN EYE OUT FOR THE KING. 318 00:17:58,917 --> 00:18:01,125 I DON'T KNOW WHAT HE LOOKS LIKE. 319 00:18:01,166 --> 00:18:04,542 YOU KNOW, ROYAL, FLOWING ROBE, FANCY JEWELRY. 320 00:18:06,000 --> 00:18:07,625 Aang: THAT COULD BE ANYONE. 321 00:18:07,667 --> 00:18:10,291 ANOTHER CRAB PUFF, PLEASE. 322 00:18:10,333 --> 00:18:11,959 YOU FOUND US! 323 00:18:12,000 --> 00:18:15,125 I'D KNOW YOUR LITTLE FOOTSTEPS ANYWHERE, TWINKLE TOES. 324 00:18:15,166 --> 00:18:16,917 THANKS FOR LETTING US IN. 325 00:18:16,959 --> 00:18:21,041 SORRY, BUT THE GUY WHO ESCORTED US IN WON'T LET US OUT OF HIS SIGHT. 326 00:18:21,083 --> 00:18:22,083 WHAT GUY? 327 00:18:23,542 --> 00:18:25,250 Joo Dee: WHAT ARE YOU DOING HERE? 328 00:18:25,291 --> 00:18:28,792 YOU HAVE TO LEAVE IMMEDIATELY, OR WE'LL ALL BE IN TERRIBLE TROUBLE. 329 00:18:28,834 --> 00:18:30,917 NOT UNTIL WE SEE THE KING. 330 00:18:30,959 --> 00:18:32,166 YOU DON'T UNDERSTAND. 331 00:18:32,208 --> 00:18:33,166 YOU MUST GO. 332 00:18:34,875 --> 00:18:36,750 Woman: [SCREAMING] 333 00:18:36,792 --> 00:18:37,917 OH! 334 00:18:37,959 --> 00:18:39,250 Aang: SORRY, NO, DON'T SHOUT. 335 00:18:44,959 --> 00:18:46,166 THE AVATAR. 336 00:18:46,208 --> 00:18:49,667 OH, I DIDN'T KNOW THE AVATAR WOULD BE HERE. 337 00:18:57,667 --> 00:18:59,000 [LAUGHING WEAKLY] 338 00:18:59,041 --> 00:19:01,542 YOU KEEP THEIR ATTENTION WHILE I LOOK FOR THE KING. 339 00:19:01,583 --> 00:19:02,792 WATCH THIS, EVERYBODY. 340 00:19:11,041 --> 00:19:12,917 Crowd: OOH... 341 00:19:12,959 --> 00:19:14,458 [APPLAUSE] 342 00:19:14,500 --> 00:19:15,959 [LAUGHING/GROWLING] 343 00:19:16,000 --> 00:19:16,917 [GRUNTING] 344 00:19:26,583 --> 00:19:28,291 DROP YOUR WEAPONS. 345 00:19:28,333 --> 00:19:30,917 ARREST THEM, THEY'RE FIREBENDERS. 346 00:19:30,959 --> 00:19:33,000 THIS POOR BOY IS CONFUSED. 347 00:19:33,041 --> 00:19:36,333 WE'RE JUST SIMPLE REFUGEES. 348 00:19:36,375 --> 00:19:41,041 THIS YOUNG MAN WRECKED MY TEA SHOP AND ASSAULTED MY EMPLOYEES! 349 00:19:41,083 --> 00:19:41,875 IT'S TRUE, SIR. 350 00:19:41,917 --> 00:19:43,458 WE SAW THE WHOLE THING. 351 00:19:43,500 --> 00:19:46,625 THIS CRAZY KID ATTACKED THE FINEST TEA MAKER IN THE CITY. 352 00:19:46,667 --> 00:19:49,709 OH, THAT'S VERY SWEET. 353 00:19:50,083 --> 00:19:51,250 COME WITH US, SON. 354 00:19:53,208 --> 00:19:54,333 [GRUNTING] 355 00:19:56,250 --> 00:19:57,583 YOU DON'T UNDERSTAND! 356 00:19:57,625 --> 00:19:59,041 THEY'RE FIRE NATION! 357 00:19:59,083 --> 00:20:00,542 YOU HAVE TO BELIEVE ME. 358 00:20:31,041 --> 00:20:32,625 AANG, THE EARTH KING. 359 00:20:36,375 --> 00:20:37,542 GREETINGS, YOUR MAJESTY. 360 00:20:37,583 --> 00:20:38,375 [GASPING] [GASPING] [GASPING] 361 00:20:46,250 --> 00:20:48,291 AUGH, UGH, LET ME GO! 362 00:20:51,333 --> 00:20:52,625 [MUFFLED SHOUT] 363 00:20:52,667 --> 00:20:53,333 [MUFFLED SHOUT] 364 00:20:58,000 --> 00:20:58,834 [CHIRPING] 365 00:21:01,208 --> 00:21:04,000 AVATAR, IT IS A GREAT HONOR TO MEET YOU. 366 00:21:04,041 --> 00:21:08,500 I AM LONG FENG, GRAND SECRETARIAT OF BA SING SE AND HEAD OF THE DAI LI. 367 00:21:08,542 --> 00:21:10,500 I'D LIKE TO TALK TO YOU. 368 00:21:10,542 --> 00:21:12,375 YOUR FRIENDS WILL BE WAITING FOR US IN THE LIBRARY. 369 00:21:16,959 --> 00:21:18,917 Sokka: WHY WON'T YOU LET US TALK TO THE KING? 370 00:21:18,959 --> 00:21:21,792 WE HAVE INFORMATION THAT COULD DEFEAT THE FIRE NATION! 371 00:21:21,834 --> 00:21:25,792 Long Feng: THE EARTH KING HAS NO TIME TO GET INVOLVED WITH POLITICAL SQUABBLES 372 00:21:25,834 --> 00:21:28,166 AND THE DAY-TO-DAY MINUTIA OF MILITARY ACTIVITIES. 373 00:21:28,208 --> 00:21:31,667 Aang: THIS COULD BE THE MOST IMPORTANT THING HE'S EVER HEARD. 374 00:21:31,709 --> 00:21:37,458 WHAT'S MOST IMPORTANT TO HIS ROYAL MAJESTY IS MAINTAINING THE CULTURAL HERITAGE OF BA SING SE. 375 00:21:37,500 --> 00:21:40,834 ALL HIS DUTIES RELATE TO ISSUING DECREES ON SUCH MATTERS. 376 00:21:40,875 --> 00:21:45,375 IT'S MY JOB TO OVERSEE THE REST OF THE CITY'S RESOURCES, INCLUDING THE MILITARY. 377 00:21:45,417 --> 00:21:48,208 SO THE KING IS JUST A FIGUREHEAD. 378 00:21:48,250 --> 00:21:49,417 HE'S YOUR PUPPET. 379 00:21:49,458 --> 00:21:51,625 OH, NO, NO. 380 00:21:51,667 --> 00:21:55,333 HIS MAJESTY IS AN ICON, A GOD TO HIS PEOPLE. 381 00:21:55,375 --> 00:21:59,583 HE CAN'T SULLY HIS HANDS WITH THE HOURLY CHANGES OF AN ENDLESS WAR. 382 00:21:59,625 --> 00:22:03,667 BUT WE FOUND OUT ABOUT A SOLAR ECLIPSE THAT WILL LEAVE THE FIRE NATION DEFENSELESS. 383 00:22:03,709 --> 00:22:05,166 YOU COULD LEAD AN INVASION... 384 00:22:05,208 --> 00:22:08,125 ENOUGH, I DON'T WANT TO HEAR YOUR RIDICULOUS PLAN. 385 00:22:08,166 --> 00:22:13,709 IT IS THE STRICT POLICY OF BA SING SE THAT THE WAR NOT BE MENTIONED WITHIN THE WALLS. 386 00:22:13,750 --> 00:22:19,125 CONSTANT NEWS OF AN ESCALATING WAR WILL THROW THE CITIZENS OF BA SING SE INTO A STATE OF PANIC. 387 00:22:19,166 --> 00:22:21,250 YOU HAVE TO BELIEVE ME, THEY'RE FIREBENDERS. 388 00:22:21,291 --> 00:22:24,291 THEY WON'T STOP UNTIL THEY WIN THE WAR. 389 00:22:24,333 --> 00:22:26,583 CALM DOWN, YOU'RE SAFE NOW. 390 00:22:29,792 --> 00:22:35,291 OUR ECONOMY WOULD BE RUINED, OUR PEACEFUL WAY OF LIFE, OUR TRADITIONS WOULD DISAPPEAR. 391 00:22:35,333 --> 00:22:38,458 THERE'S NO WAR IN BA SING SE. 392 00:22:38,500 --> 00:22:40,208 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 393 00:22:40,250 --> 00:22:42,667 WHERE DO YOU THINK ALL THE REFUGEES COME FROM? 394 00:22:42,709 --> 00:22:44,875 YOU CAN'T HIDE IT. 395 00:22:44,917 --> 00:22:49,291 IN SILENCING TALK OF CONFLICT, BA SING SE REMAINS A PEACEFUL, ORDERLY UTOPIA. 396 00:22:49,333 --> 00:22:52,542 THE LAST ONE ON EARTH. 397 00:22:52,583 --> 00:22:54,667 [MUFFLED GRUNTING] 398 00:22:54,709 --> 00:22:57,750 THERE IS NO WAR WITHIN THE WALLS. 399 00:22:57,792 --> 00:22:59,500 HERE WE ARE SAFE. 400 00:22:59,542 --> 00:23:01,834 HERE WE ARE FREE. 401 00:23:04,041 --> 00:23:06,750 YOU CAN'T KEEP THE TRUTH FROM ALL THESE PEOPLE. 402 00:23:06,792 --> 00:23:08,000 THEY HAVE TO KNOW. 403 00:23:08,041 --> 00:23:09,333 I'LL TELL THEM. 404 00:23:09,375 --> 00:23:10,875 I'LL MAKE SURE EVERYONE KNOWS. 405 00:23:10,917 --> 00:23:13,542 UNTIL NOW, YOU'VE BEEN TREATED AS OUR HONORED GUEST. 406 00:23:13,583 --> 00:23:17,583 BUT FROM NOW ON, YOU WILL BE WATCHED EVERY MOMENT BY DAI LI AGENTS. 407 00:23:17,625 --> 00:23:21,959 IF YOU MENTION THE WAR TO ANYONE, YOU WILL BE EXPELLED FROM THE CITY. 408 00:23:22,000 --> 00:23:24,625 I UNDERSTAND YOU'VE BEEN LOOKING FOR YOUR BISON. 409 00:23:24,667 --> 00:23:29,083 IT WOULD BE QUITE A SHAME IF YOU WERE NOT ABLE TO COMPLETE YOUR QUEST. 410 00:23:29,125 --> 00:23:31,959 NOW JOO DEE WILL SHOW YOU HOME. 411 00:23:34,542 --> 00:23:36,041 Woman: COME WITH ME, PLEASE. 412 00:23:36,083 --> 00:23:37,917 WHAT HAPPENED TO JOO DEE? 413 00:23:37,959 --> 00:23:39,417 I'M JOO DEE. 414 00:23:39,458 --> 00:23:42,417 I'LL BE YOUR HOST AS LONG AS YOU'RE IN OUR WONDERFUL CITY. 415 00:23:52,834 --> 00:23:55,834 ♪ BE YOUR HOST AS LONG AS YOU'RE IN OUR WONDERFUL CITY.