1
00:00:07,583 --> 00:00:09,375
Girl: WATER.

2
00:00:09,417 --> 00:00:11,583
EARTH.

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,834
FIRE.

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,000
AIR.

5
00:00:16,041 --> 00:00:19,834
LONG AGO, THE FOUR NATIONS
LIVED TOGETHER IN HARMONY.

6
00:00:19,875 --> 00:00:24,542
THEN EVERYTHING CHANGED
WHEN THE FIRE NATION ATTACKED.

7
00:00:24,583 --> 00:00:28,250
ONLY THE AVATAR,
MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS,
COULD STOP THEM.

8
00:00:28,291 --> 00:00:30,500
BUT WHEN THE WORLD
NEEDED HIM MOST,

9
00:00:30,542 --> 00:00:32,375
HE VANISHED.

10
00:00:32,417 --> 00:00:35,959
A HUNDRED YEARS PASSED,
AND MY BROTHER AND I
DISCOVERED THE NEW AVATAR,

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,625
AN AIRBENDER NAMED AANG.

12
00:00:37,667 --> 00:00:39,792
AND ALTHOUGH HIS
AIRBENDING SKILLS ARE GREAT,

13
00:00:39,834 --> 00:00:43,625
HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE
HE'S READY TO SAVE ANYONE.

14
00:00:43,667 --> 00:00:46,667
BUT I BELIEVE
AANG CAN SAVE THE WORLD.

15
00:00:46,709 --> 00:00:49,709
♪

16
00:00:54,917 --> 00:00:58,959
I CAME ALONG BECAUSE I WANTED TO
MAKE SURE YOU GOT THROUGH
THE SERPENT'S PASS SAFELY.

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,917
BUT NOW I NEED TO GET BACK
TO THE OTHER KYOSHI WARRIORS.

18
00:01:01,959 --> 00:01:04,083
YOU STOLE APPA.

19
00:01:04,125 --> 00:01:05,583
WHERE IS HE,
WHAT DID YOU DO TO HIM?

20
00:01:05,625 --> 00:01:07,542
I TRADED HIM.

21
00:01:07,583 --> 00:01:10,000
HE'S PROBABLY IN
BA SING SE BY NOW.

22
00:01:10,041 --> 00:01:12,709
Aang: HE'S HERE, I CAN FEEL IT.

23
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
I AM LONG FENG,
HEAD OF THE DAI LI.

24
00:01:15,667 --> 00:01:22,166
I UNDERSTAND YOU'VE BEEN LOOKING
FOR YOUR BISON, IT WOULD BE
QUITE A SHAME IF YOU WERE NOT
ABLE TO COMPLETE YOUR QUEST.

25
00:01:28,959 --> 00:01:31,125
Appa: [RUMBLING]

26
00:01:35,208 --> 00:01:37,291
NO, STOP SINKING!

27
00:01:37,333 --> 00:01:39,875
[GROWLING]

28
00:01:43,125 --> 00:01:44,083
[GRUNTING]

29
00:01:44,125 --> 00:01:44,834
WHOA!

30
00:01:44,875 --> 00:01:45,583
AUGH.

31
00:01:45,625 --> 00:01:46,333
[SCREAMING]

32
00:01:46,375 --> 00:01:50,375
[ROARING]

33
00:01:51,834 --> 00:01:54,250
DON'T MAKE ME PUT THIS DOWN!

34
00:01:58,542 --> 00:02:00,166
Man: PUT A MUZZLE ON IT!

35
00:02:03,333 --> 00:02:05,000
AUGH, OOF!

36
00:02:07,458 --> 00:02:08,458
AUGH!

37
00:02:19,417 --> 00:02:21,583
[ROARING]

38
00:02:21,625 --> 00:02:23,792
Men: [GRUNTING]

39
00:02:35,792 --> 00:02:38,709
I'M SORRY, APPA.

40
00:02:43,583 --> 00:02:45,875
Appa: [RUMBLING]

41
00:02:59,375 --> 00:03:00,583
Man: RANSACK HIS SADDLE.

42
00:03:00,625 --> 00:03:02,959
WHO KNOWS WHAT TREASURES
ARE STASHED IN THERE?

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,250
[ROARING]

44
00:03:05,291 --> 00:03:07,959
HE'S TIED UP GOOD,
HE CAN'T HURT YOU.

45
00:03:09,166 --> 00:03:11,125
[SNIFFING]

46
00:03:11,166 --> 00:03:12,000
[SNEEZING]

47
00:03:17,959 --> 00:03:21,750
WHAT'S YOUR FATHER
GONNA DO WHEN HE FINDS OUT
WE LOST A SANDSAILER?

48
00:03:21,792 --> 00:03:22,917
NOTHING.

49
00:03:22,959 --> 00:03:25,000
IT'S THE ONE WE STOLE
FROM THE HAMMI TRIBE.

50
00:03:25,041 --> 00:03:26,792
DID YOU EMPTY THE SADDLE?

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,750
THAT'S IT?

52
00:03:29,792 --> 00:03:30,709
NOTHING BUT GARBAGE!

53
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
AH, DOESN'T MATTER.

54
00:03:34,125 --> 00:03:37,709
WE'LL STILL MAKE A PROFIT
FROM SELLING HIM TO THOSE
BEETLE-HEADED MERCHANTS.

55
00:03:48,083 --> 00:03:52,500
[RUMBLING]

56
00:03:52,542 --> 00:03:53,291
HOW'S HIS TEMPER?

57
00:03:53,333 --> 00:03:55,542
UH, PRETTY GOOD.

58
00:03:55,583 --> 00:03:57,375
[ROARING]

59
00:03:58,291 --> 00:04:00,208
[LAUGHING NERVOUSLY]
MOST OF THE TIME.

60
00:04:01,375 --> 00:04:04,083
I BET SOMEONE WILL PAY
A FORTUNE FOR HIM IN BA SING SE.

61
00:04:04,125 --> 00:04:06,792
ALL RIGHT, YOU'VE GOT A DEAL.

62
00:04:18,583 --> 00:04:20,625
Aang: APPA!

63
00:04:20,667 --> 00:04:21,959
APPA!

64
00:04:25,000 --> 00:04:27,750
[GRUNTING]

65
00:04:31,542 --> 00:04:33,834
HE'S YOUR PROBLEM NOW!
[LAUGHING]

66
00:04:33,875 --> 00:04:36,417
WHAT?

67
00:04:40,834 --> 00:04:42,834
Man: WHOA!

68
00:04:42,875 --> 00:04:45,500
WE NEED THE SHIRSHU SPIT DARTS!

69
00:04:45,542 --> 00:04:46,291
GOT 'EM.

70
00:04:46,333 --> 00:04:48,208
O.K., BIG FELLA,

71
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
YOU'RE GONNA TAKE
A NICE, LITTLE SNOOZLE.

72
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
[SHOUTING]: APPA!

73
00:05:03,709 --> 00:05:08,166
NO.

74
00:05:08,208 --> 00:05:10,291
[SHOUTING]: NO!

75
00:05:14,667 --> 00:05:17,417
[RUMBLING]

76
00:05:17,458 --> 00:05:18,959
WE'VE GOTTA GET RID OF THIS ONE.

77
00:05:19,000 --> 00:05:21,792
HE'S TOO MUCH TROUBLE.

78
00:05:21,834 --> 00:05:23,542
WE COULD SELL HIM FOR PARTS.

79
00:05:23,583 --> 00:05:26,792
[RUMBLING]

80
00:05:26,834 --> 00:05:32,625
OH, I UNDERSTAND YOU'VE HAD
A RATHER HARD TIME, LATELY.

81
00:05:32,667 --> 00:05:34,542
THAT'S TOO BAD.

82
00:05:34,583 --> 00:05:40,125
YOU PROBABLY FELT
YOU HAD NO CHOICE
BUT TO BEHAVE OUTRAGEOUSLY.

83
00:05:40,166 --> 00:05:41,583
LIKE A WILD ANIMAL.

84
00:05:42,917 --> 00:05:45,333
BUT DON'T WORRY,
YOU WON'T ANYMORE.

85
00:05:45,375 --> 00:05:48,125
BECAUSE I AM GOING TO BREAK YOU.

86
00:05:50,917 --> 00:05:52,417
Appa: [RUMBLING]

87
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
[RUMBLING]

88
00:06:04,834 --> 00:06:06,583
[SQUAWKING]

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,417
HUNGRY?

90
00:06:09,458 --> 00:06:12,458
DON'T WORRY,
I'M GOING TO FEED YOU TOO.

91
00:06:13,166 --> 00:06:15,375
BUT NOT YET.

92
00:06:15,417 --> 00:06:19,291
FIRST I'M GOING TO SHOW YOU
HOW YOU'LL EARN IT.

93
00:06:22,750 --> 00:06:24,291
[SQUAWKING]

94
00:06:26,583 --> 00:06:27,709
[SQUAWKING]

95
00:06:44,417 --> 00:06:48,458
OF COURSE, WHEN YOU PERFORM,
THE HOOPS WILL BE FLAMING.

96
00:06:48,500 --> 00:06:52,625
AND IF YOU ARE CAREFUL,
YOU WON'T GET BURNED.

97
00:06:52,667 --> 00:06:54,667
[BURPING]

98
00:06:54,709 --> 00:06:57,291
YOU'RE ABOUT TO BE SORRY.

99
00:06:59,500 --> 00:07:01,917
[ROARING]

100
00:07:01,959 --> 00:07:04,792
IT'S OBVIOUS THAT WHOEVER
YOUR PREVIOUS OWNER WAS,

101
00:07:04,834 --> 00:07:07,750
HE HAD NO IDEA
HOW TO HANDLE YOU PROPERLY.

102
00:07:10,250 --> 00:07:12,333
[CIRCUS MUSIC PLAYING]

103
00:07:22,959 --> 00:07:24,709
I'M GONNA GO GET
A BAG OF SIZZLE-CRISPS.

104
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
STAY HERE AND STAY AWAY
FROM THAT MONSTER!

105
00:07:26,667 --> 00:07:30,208
BEHAVE YOURSELF
OR YOU'LL REGRET IT.

106
00:07:31,834 --> 00:07:36,458
[RUMBLING]

107
00:07:45,250 --> 00:07:46,917
HE'S A DIFFICULT CREATURE,
STUBBORN AND WILLFUL.

108
00:07:46,959 --> 00:07:49,709
I NEED MORE TIME WITH HIM.

109
00:07:49,750 --> 00:07:50,709
IT'S TOO RISKY RIGHT NOW.

110
00:07:50,750 --> 00:07:52,333
TOO RISKY?

111
00:07:52,375 --> 00:07:54,125
WHAT'RE YOU TALKING ABOUT?

112
00:07:54,166 --> 00:07:56,709
THIS IS THE CIRCUS,
HOME OF FEAR AND DANGER!

113
00:07:56,750 --> 00:07:59,750
I WANT THE WIND BUFFALO
TO PERFORM TONIGHT .

114
00:08:00,583 --> 00:08:04,083
IF YOU DON'T BEHAVE YOURSELF...

115
00:08:04,125 --> 00:08:05,000
YOU'LL REGRET IT.

116
00:08:05,041 --> 00:08:06,291
[ROARING]

117
00:08:14,792 --> 00:08:16,625
LET'S GO!

118
00:08:16,667 --> 00:08:18,500
SEE YOU LATER, BUDDY.

119
00:08:25,834 --> 00:08:29,792
[APPLAUSE AND CHEERING]

120
00:08:29,834 --> 00:08:34,250
Man: LADIES AND GENTLEMEN,
NOW FOR SOMETHING TRULY SPECIAL.

121
00:08:35,458 --> 00:08:39,041
A NOBLE BEAST
SO MAGNIFICENT AND RARE,

122
00:08:39,083 --> 00:08:42,875
IT HASN'T BEEN SEEN
BY HUMAN EYES IN GENERATIONS.

123
00:08:42,917 --> 00:08:43,792
I GIVE YOU...

124
00:08:43,834 --> 00:08:46,667
THE WIND BUFFALO!

125
00:08:49,667 --> 00:08:52,291
[LAUGHTER]

126
00:08:54,458 --> 00:08:56,625
UP.

127
00:08:56,667 --> 00:08:57,917
[LAUGHTER]

128
00:08:57,959 --> 00:09:00,542
UP, YOU INSOLENT COW!

129
00:09:01,667 --> 00:09:03,709
[ROARING]

130
00:09:03,750 --> 00:09:06,750
RUN AWAY, GET AWAY FROM HIM!

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,166
Audience: WHOA,
AMAZING, FABULOUS!

132
00:09:23,375 --> 00:09:24,083
AUGH!

133
00:09:24,125 --> 00:09:25,000
UGH.

134
00:09:25,041 --> 00:09:31,333
[LAUGHTER]

135
00:09:33,375 --> 00:09:35,834
[ROARING]

136
00:09:35,875 --> 00:09:36,667
GO.

137
00:09:36,709 --> 00:09:37,583
YOU CAN DO IT.

138
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
GET BACK HERE, YOU STUPID BEAST!

139
00:09:51,458 --> 00:09:52,917
Audience: OH...

140
00:10:01,834 --> 00:10:06,500
[♪...]

141
00:10:14,250 --> 00:10:16,709
[GROANING]

142
00:10:33,709 --> 00:10:37,667
[ROARING]

143
00:10:40,208 --> 00:10:43,125
[SNIFFING]

144
00:10:55,417 --> 00:10:58,750
[BUZZING]

145
00:11:14,583 --> 00:11:17,667
[GROANING]

146
00:11:41,917 --> 00:11:46,333
[PURRING]

147
00:11:57,000 --> 00:11:59,291
Woman: CHOOSE WELL.

148
00:11:59,333 --> 00:12:02,333
A SKY BISON IS
A COMPANION FOR LIFE.

149
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
[GRUNTING]

150
00:12:16,625 --> 00:12:20,000
I GUESS THIS MEANS
WE'LL ALWAYS BE TOGETHER.

151
00:12:20,041 --> 00:12:23,250
[LAUGHING]

152
00:12:27,041 --> 00:12:28,458
ALWAYS.

153
00:12:30,709 --> 00:12:31,458
Man: [SCREAMING]

154
00:12:31,500 --> 00:12:33,750
IT'S SOME KIND OF MONSTER!

155
00:12:35,041 --> 00:12:35,917
[GROWLING]

156
00:12:40,083 --> 00:12:41,709
[ROARING]

157
00:12:44,792 --> 00:12:47,041
[SCREAMING]

158
00:12:47,083 --> 00:12:48,583
[ROARING]

159
00:12:59,458 --> 00:13:01,125
[GASPING]

160
00:13:01,166 --> 00:13:04,166
UNCLE, WHAT ARE YOU LOOKING AT?

161
00:13:04,208 --> 00:13:05,834
IS THERE SOMETHING OUT THERE?

162
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
MUH, IT'S NOTHING.

163
00:13:08,083 --> 00:13:10,959
GO BACK TO SLEEP.

164
00:13:11,000 --> 00:13:12,291
[SIGHING]

165
00:13:28,542 --> 00:13:30,709
[DISTANT SQUEALING]

166
00:13:30,750 --> 00:13:33,417
[ROARING]

167
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
[ROARING/SQUEALING]

168
00:13:41,917 --> 00:13:45,291
[ROARING]

169
00:13:50,792 --> 00:13:52,709
[ROARING/SQUEALING]

170
00:14:00,291 --> 00:14:02,125
[ROARING/SQUEALING]

171
00:14:02,959 --> 00:14:04,291
[ROARING]

172
00:14:12,625 --> 00:14:14,417
[SQUEALING]

173
00:14:18,917 --> 00:14:21,250
[ROARING]

174
00:14:41,792 --> 00:14:49,000
[BIRDS CHIRPING]

175
00:14:51,625 --> 00:14:53,750
MUST'VE BEEN SOME FIGHT.

176
00:14:53,792 --> 00:14:55,875
WAIT, LET ME SEE THAT.

177
00:14:55,917 --> 00:14:58,417
NO, IT COULDN'T BE.

178
00:15:04,500 --> 00:15:05,542
[GASPING]
APPA?

179
00:15:05,583 --> 00:15:07,500
OH, NO.

180
00:15:07,542 --> 00:15:08,333
[GROWLING]

181
00:15:15,166 --> 00:15:17,792
IT'S GONNA BE O.K., APPA.

182
00:15:17,834 --> 00:15:22,542
I HAVE TO LEAVE, BUT I'M GONNA
BE BACK SOON WITH HELP.

183
00:15:26,333 --> 00:15:27,792
NO SUDDEN MOVEMENTS.

184
00:15:27,834 --> 00:15:30,583
HE'S BEEN LOST FOR A WHILE,
AND HE LOOKS LIKE HE'S HURT.

185
00:15:30,625 --> 00:15:33,083
HE'S SHY AROUND PEOPLE
AND SCARED.

186
00:15:33,125 --> 00:15:34,417
STAY LOW AND STAY QUIET.

187
00:15:34,458 --> 00:15:37,834
I CAN'T BELIEVE
YOU FOUND THE AVATAR'S BISON.

188
00:15:37,875 --> 00:15:39,417
DIDN'T YOU JUST SEE
THE AVATAR A FEW DAYS GO?

189
00:15:39,458 --> 00:15:43,500
YES, SO HE CAN'T BE
TOO FAR FROM HERE.

190
00:15:43,542 --> 00:15:46,583
IT'S OUR RESPONSIBILITY
TO GET APPA BACK TO HIM SAFELY.

191
00:15:46,625 --> 00:15:49,500
THIS COULD BE OUR MOST IMPORTANT
MISSION YET.

192
00:15:51,834 --> 00:15:52,959
[GROWLING]

193
00:15:53,000 --> 00:15:55,834
GIVE HIM SOME SPACE!

194
00:15:58,041 --> 00:16:02,125
APPA, IT'S ME, SUKI.

195
00:16:02,166 --> 00:16:05,250
I'M A FRIEND.

196
00:16:05,291 --> 00:16:07,750
[RUMBLING]

197
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
I WANT TO HELP YOU.

198
00:16:08,834 --> 00:16:11,083
YOU'RE HURT.

199
00:16:11,125 --> 00:16:12,959
WE CAN HELP YOU FEEL BETTER.

200
00:16:13,000 --> 00:16:14,166
[RUMBLING]

201
00:16:14,208 --> 00:16:17,792
AND WE CAN HELP YOU FIND AANG.

202
00:16:34,834 --> 00:16:36,500
[ROARING]

203
00:16:39,875 --> 00:16:41,542
MY, MY, YOU'RE EASY TO FIND.

204
00:16:41,583 --> 00:16:46,041
IT'S REALLY ASTOUNDING
MY BROTHER HASN'T
CAPTURED YOU YET.

205
00:16:46,083 --> 00:16:49,166
[GROWLING]

206
00:16:54,375 --> 00:16:55,208
[GROWLING]

207
00:16:57,750 --> 00:16:59,250
WHAT DO YOU WANT WITH US?

208
00:16:59,291 --> 00:17:03,834
WHO ARE YOU,
THE AVATAR'S FAN GIRLS?

209
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
OH, I GET IT!

210
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
GOOD ONE, AZULA.

211
00:17:07,792 --> 00:17:09,250
IF YOU'RE LOOKING FOR
THE AVATAR, YOU'RE OUT OF LUCK.

212
00:17:09,291 --> 00:17:13,709
Mai: [SIGHING]
I KNEW THIS WAS A WASTE OF TIME.

213
00:17:13,750 --> 00:17:14,834
NO AVATAR, HUH?

214
00:17:14,875 --> 00:17:16,208
WELL, THAT'S O.K.

215
00:17:16,250 --> 00:17:17,000
ANY FRIEND OF THE AVATAR...

216
00:17:17,041 --> 00:17:19,917
IS AN ENEMY OF MINE!

217
00:17:25,542 --> 00:17:26,542
AUGH!

218
00:17:26,583 --> 00:17:28,375
UH, HUH?

219
00:17:28,417 --> 00:17:31,917
YOU'RE SO COLORFUL,
IT'S MAKING ME NAUSEOUS.

220
00:17:37,000 --> 00:17:38,750
UGH, UGH, UGH!

221
00:17:38,792 --> 00:17:40,417
YOU'RE NOT PRETTIER THAN WE ARE.

222
00:17:46,250 --> 00:17:46,959
[GROWLING]

223
00:17:47,792 --> 00:17:48,750
AFRAID OF FIRE, I SEE?

224
00:17:48,792 --> 00:17:51,417
THAT'S GOOD, YOU SHOULD BE.

225
00:17:51,792 --> 00:17:52,709
GO, APPA!

226
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
FLY AWAY FROM HERE!

227
00:18:01,583 --> 00:18:03,000
[GRUNTING]

228
00:18:03,041 --> 00:18:05,333
[GROWLING]

229
00:18:12,583 --> 00:18:13,792
GET OUT OF HERE!

230
00:18:13,834 --> 00:18:15,542
YOU HAVE TO FIND AANG!

231
00:18:15,583 --> 00:18:16,500
WE'LL BE O.K.

232
00:18:26,041 --> 00:18:29,166
DON'T YOU KNOW
FANS JUST MAKE FLAMES STRONGER?

233
00:18:33,959 --> 00:18:35,166
[RUMBLING]

234
00:19:02,834 --> 00:19:05,166
[PURRING]

235
00:19:11,583 --> 00:19:17,208
[PURRING]

236
00:19:19,000 --> 00:19:27,792
[COUGHING]

237
00:19:27,834 --> 00:19:29,917
[GASPING]

238
00:19:34,542 --> 00:19:36,709
HELLO.

239
00:19:36,750 --> 00:19:38,417
I AM GURU PATHIK.

240
00:19:38,458 --> 00:19:39,917
[RUMBLING CONFUSEDLY]

241
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
I KNOW I'M NOT
THE PERSON YOU EXPECTED.

242
00:19:48,250 --> 00:19:52,166
AND I DIDN'T EXPECT TO BE
LICKED BY A GIANT TONGUE
JUST NOW.

243
00:19:52,208 --> 00:19:55,500
[SIGHING]
THE WORLD IS FULL OF SURPRISES.

244
00:19:55,542 --> 00:19:57,917
[GROWLING]

245
00:20:04,375 --> 00:20:06,417
[GROWLING]

246
00:20:30,709 --> 00:20:31,542
OH, DEAR.

247
00:20:32,625 --> 00:20:36,041
YOU'VE BEEN THROUGH
SO MUCH, RECENTLY.

248
00:20:36,083 --> 00:20:37,792
HURT AND BETRAYED.

249
00:20:37,834 --> 00:20:39,709
SO TWISTED-UP INSIDE.

250
00:20:43,792 --> 00:20:45,333
YOU'RE STILL FULL OF LOVE.

251
00:20:45,375 --> 00:20:49,375
[SIGHING]
BUT FEAR HAS MOVED IN
WHERE TRUST SHOULD BE.

252
00:20:49,417 --> 00:20:54,417
I'VE BEEN EXPECTING YOU
AND THE YOUNG AVATAR
FOR QUITE A LONG TIME.

253
00:20:54,458 --> 00:20:58,583
I HAD A VISION MANY YEARS AGO
OF HELPING HIM.

254
00:20:58,625 --> 00:21:02,125
THAT'S WHY I CAME TO
THE EASTERN AIR TEMPLE.

255
00:21:05,083 --> 00:21:10,166
OH, YOUR EMOTIONS
ARE SO TURBULENT.

256
00:21:10,208 --> 00:21:13,542
LIKE SWIRLING STORM CLOUDS.

257
00:21:14,875 --> 00:21:19,041
LET THE CLOUDS IN YOUR MIND
BE GENTLE, PEACEFUL ONES.

258
00:21:38,041 --> 00:21:40,625
SOMEONE LOOKS VERY WELL-RESTED,

259
00:21:40,667 --> 00:21:43,333
JUDGING BY YOUR BED HEAD.

260
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
[ROARING]

261
00:22:07,542 --> 00:22:09,917
I HAVE PREPARED
A MESSAGE FOR AANG.

262
00:22:09,959 --> 00:22:11,667
MAY I ATTACH IT TO YOUR HORN?

263
00:22:11,709 --> 00:22:14,417
[RUMBLING]

264
00:22:17,834 --> 00:22:21,208
YOU AND THE AVATAR'S
ENERGIES ARE MIXED.

265
00:22:21,250 --> 00:22:24,041
YOU HAVE AN UNBREAKABLE BOND.

266
00:22:24,083 --> 00:22:29,208
BY READING YOUR ENERGY,
I CAN SENSE WHERE AANG IS.

267
00:22:31,291 --> 00:22:35,166
FUNNY, WHAT INVISIBLE STRINGS
CONNECT US ALL.

268
00:22:44,291 --> 00:22:47,959
I'LL SEE YOU AGAIN, GREAT BEAST.

269
00:22:50,333 --> 00:22:52,625
[RUMBLING]

270
00:23:02,000 --> 00:23:04,417
[RUMBLING]

271
00:23:20,542 --> 00:23:23,583
[PURRING]

272
00:23:27,959 --> 00:23:29,125
[RUMBLING]

273
00:23:36,291 --> 00:23:38,291
[ROARING]

274
00:23:38,333 --> 00:23:46,125
♪♪

275
00:23:51,208 --> 00:23:56,208
♪♪
G]