1 00:00:07,458 --> 00:00:09,417 Katara: WATER. 2 00:00:09,458 --> 00:00:11,250 EARTH. 3 00:00:11,291 --> 00:00:13,166 FIRE. 4 00:00:13,208 --> 00:00:15,125 AIR. 5 00:00:15,166 --> 00:00:19,792 LONG AGO, THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:19,834 --> 00:00:24,250 THEN, EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,291 --> 00:00:28,375 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS, COULD STOP THEM. 8 00:00:28,417 --> 00:00:31,834 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST, HE VANISHED. 9 00:00:31,875 --> 00:00:37,333 100 YEARS PASSED, AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR, AN AIRBENDER NAMED AANG 10 00:00:37,375 --> 00:00:39,458 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT 11 00:00:39,500 --> 00:00:42,333 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 12 00:00:42,375 --> 00:00:43,834 [AANG GRUNTING] 13 00:00:43,875 --> 00:00:46,583 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 14 00:00:46,625 --> 00:00:52,083 ♪ 15 00:00:55,208 --> 00:00:57,000 I NEED YOU, ZUKO. 16 00:00:57,041 --> 00:01:01,375 I'VE PLOTTED EVERY MOVE OF THIS DAY, AND THE ONLY WAY WE WIN IS TOGETHER. 17 00:01:03,834 --> 00:01:05,333 WE'VE DONE IT, ZUKO. 18 00:01:05,375 --> 00:01:08,041 THE FIRE NATION HAS CONQUERED BA SING SE. 19 00:01:08,083 --> 00:01:09,333 Zuko: I BETRAYED UNCLE. 20 00:01:09,375 --> 00:01:12,709 Azula: NO, HE BETRAYED YOU. 21 00:01:12,750 --> 00:01:16,375 WHEN YOU RETURN HOME, FATHER WILL WELCOME YOU AS A WAR HERO. 22 00:01:16,417 --> 00:01:18,333 BUT I DON'T HAVE THE AVATAR. 23 00:01:18,375 --> 00:01:21,542 WHAT IF FATHER DOESN'T RESTORE MY HONOR? 24 00:01:21,583 --> 00:01:27,375 ♪ 25 00:01:32,709 --> 00:01:37,458 [GROANING] 26 00:01:39,834 --> 00:01:45,500 [GRUNTING] 27 00:01:45,542 --> 00:01:47,375 WHAT HAPPENED? 28 00:01:52,792 --> 00:01:54,083 OH, NO! 29 00:02:01,542 --> 00:02:04,166 [GRUNTING] 30 00:02:04,208 --> 00:02:07,375 Man: YOU HEAR SOMETHING? 31 00:02:07,417 --> 00:02:11,250 [GASPING] 32 00:02:11,291 --> 00:02:12,333 Man: HE'S AWAKE. 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,291 [PANTING...] 34 00:02:14,333 --> 00:02:15,375 STOP, WAIT! 35 00:02:15,417 --> 00:02:20,750 [GRUNTING...] 36 00:02:22,542 --> 00:02:23,667 MOMO? 37 00:02:23,709 --> 00:02:28,500 [SQUEAKING...] 38 00:02:28,542 --> 00:02:31,291 TWINKLE-TOES, THAT'S GOT TO BE YOU. 39 00:02:31,333 --> 00:02:33,667 AANG, YOU'RE AWAKE. 40 00:02:33,709 --> 00:02:35,125 Aang: ARE YOU SURE? 41 00:02:35,166 --> 00:02:37,500 I FEEL LIKE I'M DREAMING. 42 00:02:37,542 --> 00:02:38,709 YOU'RE NOT DREAMING. 43 00:02:38,750 --> 00:02:40,583 YOU'RE FINALLY AWAKE. 44 00:02:40,625 --> 00:02:43,041 AANG, GOOD TO SEE YOU BACK WITH THE LIVING, BUDDY. 45 00:02:43,083 --> 00:02:44,500 SOKKA? 46 00:02:44,542 --> 00:02:45,750 [SIGHING] 47 00:02:45,792 --> 00:02:46,834 UH-OH, SOMEBODY CATCH HIM. 48 00:02:46,875 --> 00:02:48,375 HE'S GONNA... 49 00:02:48,417 --> 00:02:53,792 [GROWLING] 50 00:03:00,208 --> 00:03:03,625 AREN'T YOU COLD? 51 00:03:03,667 --> 00:03:05,750 I'VE GOT A LOT ON MY MIND. 52 00:03:05,792 --> 00:03:07,667 IT'S BEEN SO LONG. 53 00:03:07,709 --> 00:03:10,792 OVER THREE YEARS SINCE I WAS HOME. 54 00:03:10,834 --> 00:03:13,083 I WONDER WHAT'S CHANGED. 55 00:03:13,125 --> 00:03:14,834 I WONDER HOW I'VE CHANGED. 56 00:03:14,875 --> 00:03:16,291 [YAWNING] 57 00:03:16,333 --> 00:03:17,709 I JUST ASKED IF YOU WERE COLD. 58 00:03:17,750 --> 00:03:22,125 I DIDN'T ASK FOR YOUR WHOLE LIFE STORY. 59 00:03:22,166 --> 00:03:27,709 STOP WORRYING. 60 00:03:33,750 --> 00:03:35,750 Aang: WHY ARE WE ON A FIRE NATION SHIP? 61 00:03:35,792 --> 00:03:38,709 WHY IS EVERYONE DRESSED THIS WAY? 62 00:03:38,750 --> 00:03:41,667 AND WHY AM I THE ONLY ONE WHO'S COMPLETELY OUT OF IT? 63 00:03:41,709 --> 00:03:43,500 YOU NEED TO TAKE IT EASY, O.K.? 64 00:03:43,542 --> 00:03:46,667 YOU GOT HURT PRETTY BAD. 65 00:03:46,709 --> 00:03:48,625 I LIKE YOUR HAIR. 66 00:03:48,667 --> 00:03:51,166 I HAVE HAIR? 67 00:03:51,208 --> 00:03:52,333 HOW LONG WAS I OUT? 68 00:03:52,375 --> 00:03:54,083 A FEW WEEKS. 69 00:03:54,125 --> 00:03:55,417 EVERYTHING OK? 70 00:03:55,458 --> 00:03:57,166 WE'RE FINE, DAD. 71 00:03:57,208 --> 00:03:59,667 I'M HAKODA, KATARA AND SOKKA'S FATHER. 72 00:03:59,709 --> 00:04:01,250 HE KNOWS WHO YOU ARE. 73 00:04:01,291 --> 00:04:02,500 I JUST CALLED YOU "DAD," DIDN'T I? 74 00:04:02,542 --> 00:04:04,458 I GUESS YOU'RE RIGHT. 75 00:04:04,500 --> 00:04:08,417 NICE TO OFFICIALLY MEET YOU, CHIEF HAKODA. 76 00:04:08,458 --> 00:04:09,667 IT'S AN HONOR TO MEET YOU. 77 00:04:09,709 --> 00:04:11,667 GREAT, GREAT. 78 00:04:11,709 --> 00:04:14,166 NOW YOU GUYS HAVE FINALLY MET, SO WOULD YOU MIND GIVING US A LITTLE PRIVACY? 79 00:04:14,208 --> 00:04:17,834 OF COURSE. 80 00:04:17,875 --> 00:04:20,542 ARE YOU MAD AT YOUR DAD OR SOMETHING? 81 00:04:20,583 --> 00:04:22,208 WHAT? 82 00:04:22,250 --> 00:04:23,500 NOT AT ALL. 83 00:04:23,542 --> 00:04:24,458 WHY WOULD YOU SAY THAT? 84 00:04:24,500 --> 00:04:25,500 MMM-MMM. 85 00:04:25,542 --> 00:04:26,667 [GROANING] 86 00:04:26,709 --> 00:04:28,208 MAYBE WE SHOULD GO UPSTAIRS. 87 00:04:28,250 --> 00:04:30,417 YOU NEED A HEALING SESSION. 88 00:04:35,458 --> 00:04:37,709 TELL ME WHERE YOUR PAIN FEELS MOST INTENSE. 89 00:04:37,750 --> 00:04:38,834 [GRUNTING] 90 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 A LITTLE HIGHER. 91 00:04:40,208 --> 00:04:45,792 [GRUNTING] 92 00:04:48,208 --> 00:04:49,709 WOW. 93 00:04:49,750 --> 00:04:52,291 YOU'RE DEFINITELY IN THE RIGHT AREA THERE. 94 00:04:52,333 --> 00:04:55,291 I CAN FEEL A LOT OF ENERGY TWISTED UP AROUND THERE. 95 00:04:55,333 --> 00:05:00,750 LET ME JUST SEE IF I CAN... 96 00:05:05,750 --> 00:05:07,792 I WENT DOWN. 97 00:05:07,834 --> 00:05:09,750 I DIDN'T JUST GET HURT, DID I? 98 00:05:09,792 --> 00:05:11,709 IT WAS WORSE THAN THAT. 99 00:05:11,750 --> 00:05:14,667 I WAS GONE, BUT YOU BROUGHT ME BACK. 100 00:05:14,709 --> 00:05:17,667 I JUST USED THE SPIRIT WATER FROM THE NORTH POLE. 101 00:05:17,709 --> 00:05:19,250 I DON'T KNOW WHAT I DID, EXACTLY. 102 00:05:19,291 --> 00:05:21,792 YOU SAVED ME. 103 00:05:21,834 --> 00:05:25,417 YOU NEED TO REST. 104 00:05:25,458 --> 00:05:31,333 Woman: YOUR PRINCESS AZULA, CLEVER AND BEAUTIFUL 105 00:05:31,375 --> 00:05:37,166 DISGUISED HERSELF AS THE ENEMY AND ENTERED THE EARTH KINGDOM'S CAPITAL. 106 00:05:37,208 --> 00:05:42,542 IN BA SING SE, SHE FOUND HER BROTHER ZUKO, AND TOGETHER, THEY FACED THE AVATAR. 107 00:05:45,375 --> 00:05:50,709 Women: AND THE AVATAR FELL, AND THE EARTH KINGDOM FELL. 108 00:05:50,750 --> 00:05:55,458 Woman: AZULA'S AGENTS QUICKLY OVERTOOK THE ENTIRE CITY. 109 00:05:55,500 --> 00:05:59,125 THEY WENT TO BA SING SE'S GREAT WALLS... 110 00:05:59,166 --> 00:06:01,417 ...AND BROUGHT THEM DOWN. 111 00:06:09,667 --> 00:06:14,125 THE ARMIES OF THE FIRE NATION SURGED THROUGH THE WALL 112 00:06:14,166 --> 00:06:19,750 AND SWARMED OVER BA SING SE, SECURING OUR VICTORY. 113 00:06:19,792 --> 00:06:22,709 [BABY CRYING] 114 00:06:31,291 --> 00:06:34,667 Women: NOW THE HEROES HAVE RETURNED HOME. 115 00:06:34,709 --> 00:06:37,500 YOUR PRINCESS, AZULA. 116 00:06:37,542 --> 00:06:42,208 [CHEERING AND APPLAUSE] 117 00:06:42,250 --> 00:06:47,041 AND AFTER THREE LONG YEARS, YOUR PRINCE HAS RETURNED. 118 00:06:47,083 --> 00:06:49,083 ZUKO. 119 00:06:49,125 --> 00:06:54,709 [CHEERING AND APPLAUSE] 120 00:06:57,709 --> 00:07:01,792 AFTER WHAT HAPPENED IN BA SING SE, WE HAD TO GET YOU TO SAFETY. 121 00:07:01,834 --> 00:07:07,333 WE FLEW BACK TO CHAMELEON BAY, WHERE WE FOUND MY FATHER AND THE OTHER WATER TRIBE MEN. 122 00:07:07,375 --> 00:07:12,500 THE EARTH KING DECIDED HE WANTED TO TRAVEL THE WORLD IN DISGUISE, SO HE SET OFF ALONE. 123 00:07:12,542 --> 00:07:13,709 WELL, NOT COMPLETELY ALONE. 124 00:07:13,750 --> 00:07:18,083 [GROWLING] 125 00:07:18,125 --> 00:07:21,041 SOON, THE BAY WAS OVERRUN WITH FIRE NATION SHIPS. 126 00:07:21,083 --> 00:07:24,625 RATHER THAN FIGHT THEM ALL, WE CAPTURED A SINGLE SHIP AND MADE IT OUR DISGUISE. 127 00:07:24,667 --> 00:07:27,083 SINCE THEN, WE'VE BEEN TRAVELING WEST. 128 00:07:27,125 --> 00:07:29,333 WE CROSSED THROUGH THE SERPENT'S PASS A FEW DAYS AGO. 129 00:07:29,375 --> 00:07:33,083 WE'VE SEEN A FEW FIRE NATION SHIPS, BUT NONE HAVE BOTHERED US. 130 00:07:33,125 --> 00:07:34,792 SO, WHAT NOW? 131 00:07:34,834 --> 00:07:36,834 WE'VE BEEN WORKING ON A MODIFIED VERSION OF THE INVASION PLAN. 132 00:07:36,875 --> 00:07:39,500 IT'S SOKKA'S INVASION PLAN. 133 00:07:39,542 --> 00:07:43,333 YES, SOKKA'S PLAN. 134 00:07:43,375 --> 00:07:46,834 WE WON'T BE ABLE TO MOUNT A MASSIVE INVASION WITHOUT THE EARTH KING'S ARMIES, 135 00:07:46,875 --> 00:07:50,125 BUT THE SOLAR ECLIPSE WILL STILL LEAVE THE FIRE NATION VULNERABLE. 136 00:07:50,166 --> 00:07:52,625 SO WE'RE PLANNING A SMALLER INVASION. 137 00:07:52,667 --> 00:07:55,750 JUST A RAGTAG TEAM OF OUR FRIENDS AND ALLIES FROM AROUND THE EARTH KINGDOM. 138 00:07:55,792 --> 00:07:57,667 WE ALREADY RAN INTO PIPSQUEAK AND THE DUKE. 139 00:07:57,709 --> 00:08:00,250 GOOD TO SEE YOU AGAIN, AANG. 140 00:08:00,291 --> 00:08:03,667 AND THE BEST PART IS, THE ECLIPSE ISN'T EVEN OUR BIGGEST ADVANTAGE. 141 00:08:03,709 --> 00:08:06,709 WE HAVE A SECRET. 142 00:08:06,750 --> 00:08:07,667 YOU. 143 00:08:07,709 --> 00:08:08,834 ME? 144 00:08:08,875 --> 00:08:11,125 YEP, THE WHOLE WORLD THINKS YOU'RE DEAD. 145 00:08:11,166 --> 00:08:13,625 ISN'T THAT GREAT? 146 00:08:16,709 --> 00:08:18,625 [♪...] 147 00:08:18,667 --> 00:08:20,250 THE WORLD THINKS I'M DEAD? 148 00:08:20,291 --> 00:08:22,500 HOW IS THAT GOOD NEWS? 149 00:08:22,542 --> 00:08:23,667 THAT'S TERRIBLE. 150 00:08:23,709 --> 00:08:25,542 NO, IT'S GREAT. 151 00:08:25,583 --> 00:08:27,667 IT MEANS THE FIRE NATION WON'T BE HUNTING US ANYMORE. 152 00:08:27,709 --> 00:08:30,458 AND EVEN BETTER, THEY WON'T BE EXPECTING YOU ON THE DAY OF BLACK SUN. 153 00:08:30,500 --> 00:08:31,792 NO, NO, NO, NO, NO. 154 00:08:31,834 --> 00:08:33,709 YOU HAVE NO IDEA. 155 00:08:33,750 --> 00:08:35,458 THIS IS SO MESSED UP. 156 00:08:35,500 --> 00:08:38,125 [FOGHORN BLARING] 157 00:08:38,166 --> 00:08:39,750 I'LL HANDLE THIS. 158 00:08:39,792 --> 00:08:41,583 THE AVATAR IS BACK. 159 00:08:41,625 --> 00:08:42,750 [GRUNTING] 160 00:08:42,792 --> 00:08:44,667 Katara: AANG, WAIT. 161 00:08:44,709 --> 00:08:49,792 REMEMBER, THEY DON'T KNOW WE'RE NOT FIRE NATION. 162 00:08:49,834 --> 00:08:52,792 EVERYONE, JUST STAY CALM. 163 00:08:52,834 --> 00:08:58,333 BATO AND I WILL TAKE CARE OF THIS. 164 00:09:00,083 --> 00:09:02,834 I HATE NOT BEING ABLE TO DO ANYTHING. 165 00:09:02,875 --> 00:09:08,625 HOPEFULLY, YOU WON'T NEED TO. 166 00:09:15,834 --> 00:09:19,333 COMMANDER, WHY ARE YOU OFF COURSE? 167 00:09:19,375 --> 00:09:21,709 ALL WESTERN FLEET SHIPS ARE SUPPOSED TO BE MOVING 168 00:09:21,750 --> 00:09:24,583 TOWARD BA SING SE TO SUPPORT THE OCCUPATION. 169 00:09:24,625 --> 00:09:27,625 ACTUALLY, WE'RE FROM THE EASTERN FLEET. 170 00:09:27,667 --> 00:09:29,208 WE HAVE ORDERS TO DELIVER SOME CARGO. 171 00:09:29,250 --> 00:09:32,375 AH, EASTERN FLEET. 172 00:09:32,417 --> 00:09:36,166 WELL, NICE OF ADMIRAL CHAN TO LET US KNOW HE WAS SENDING ONE OF HIS SHIPS OUR WAY. 173 00:09:36,208 --> 00:09:39,291 I'M SURE ADMIRAL CHAN MEANT NO DISRESPECT, SIR. 174 00:09:39,333 --> 00:09:42,667 I MEAN, HOW HARD IS IT TO WRITE A QUICK NOTE AND SEND A HAWK OUR WAY? 175 00:09:42,709 --> 00:09:48,709 NEXT TIME, WE'LL SEND TWO HAWKS, TO BE SURE YOU GET THE MESSAGE. 176 00:09:48,750 --> 00:09:52,333 SIR, ADMIRAL CHAN HAS BEEN ON LEAVE FOR TWO MONTHS AT EMBER ISLAND. 177 00:09:52,375 --> 00:09:53,792 WHAT? 178 00:09:53,834 --> 00:09:55,417 WHY DOESN'T ANYONE EVER TELL ME ANYTHING? 179 00:09:55,458 --> 00:09:56,834 SOMETHING'S NOT RIGHT. 180 00:09:56,875 --> 00:09:58,208 THEY SHOULD'VE KNOWN THAT. 181 00:09:58,250 --> 00:10:00,709 I THINK THIS IS A CAPTURED SHIP. 182 00:10:00,750 --> 00:10:03,500 JUST STAY QUIET UNTIL WE'RE SAFELY ACROSS THE RAMP. 183 00:10:03,542 --> 00:10:05,667 THEN WE'LL SINK THIS SHIP. 184 00:10:05,709 --> 00:10:09,792 THEY KNOW! 185 00:10:09,834 --> 00:10:12,375 [GRUNTING] 186 00:10:12,417 --> 00:10:18,208 [SCREAMING] 187 00:10:18,250 --> 00:10:19,125 [GRUNTING] 188 00:10:40,667 --> 00:10:41,667 [QUACKING] 189 00:10:41,709 --> 00:10:43,542 YOU SEEM SO DOWNCAST. 190 00:10:43,583 --> 00:10:45,625 HAS MAI GOTTEN TO YOU ALREADY? 191 00:10:45,667 --> 00:10:48,709 THOUGH ACTUALLY, MAI HAS BEEN IN A STRANGELY GOOD MOOD LATELY. 192 00:10:48,750 --> 00:10:51,125 I HAVEN'T SEEN DAD YET. 193 00:10:51,166 --> 00:10:54,542 I HAVEN'T SEEN HIM IN THREE YEARS, SINCE I WAS BANISHED. 194 00:10:54,583 --> 00:10:55,709 Azula: SO WHAT? 195 00:10:55,750 --> 00:10:58,125 SO, I DIDN'T CAPTURE THE AVATAR. 196 00:10:58,166 --> 00:10:59,333 WHO CARES? 197 00:10:59,375 --> 00:11:03,208 THE AVATAR'S DEAD. 198 00:11:03,250 --> 00:11:08,291 UNLESS YOU THINK HE SOMEHOW MIRACULOUSLY SURVIVED. 199 00:11:08,333 --> 00:11:12,375 THIS IS WATER FROM THE SPIRIT OASIS AT THE NORTH POLE. 200 00:11:12,417 --> 00:11:16,792 IT HAS SPECIAL PROPERTIES, SO I'VE BEEN SAVING IT FOR SOMETHING IMPORTANT. 201 00:11:16,834 --> 00:11:19,041 NO. 202 00:11:19,083 --> 00:11:23,542 THERE'S NO WAY HE COULD'VE SURVIVED. 203 00:11:25,583 --> 00:11:31,041 WELL, THEN I'M SURE YOU HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT. 204 00:11:44,041 --> 00:11:45,875 LOAD THE TOPH! 205 00:11:45,917 --> 00:11:51,208 [GRUNTING] 206 00:12:25,625 --> 00:12:28,333 I'M GONNA GIVE US SOME COVER. 207 00:12:49,208 --> 00:12:51,792 I CAN'T JUST STAND BY AND DO NOTHING. 208 00:12:51,834 --> 00:12:53,834 AANG, NO! 209 00:12:53,875 --> 00:12:56,709 YOU'RE STILL HURT, AND YOU HAVE TO STAY SECRET. 210 00:12:56,750 --> 00:12:59,166 JUST LET US HANDLE THIS. 211 00:12:59,208 --> 00:13:01,709 FINE. 212 00:13:10,709 --> 00:13:12,458 Toph: HOW WE DOING? 213 00:13:12,500 --> 00:13:15,417 THINGS COULDN'T GET MUCH WORSE. 214 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 [DRAGON GROWLING] 215 00:13:17,417 --> 00:13:20,750 THE UNIVERSE JUST LOVES PROVING ME WRONG, DOESN'T IT? 216 00:13:20,792 --> 00:13:22,083 YOU MAKE IT TOO EASY. 217 00:13:34,542 --> 00:13:40,083 THANK YOU, THE UNIVERSE. 218 00:13:47,625 --> 00:13:50,166 HEY, AANG. 219 00:13:50,208 --> 00:13:51,667 WE'RE GOING INTO TOWN TO FIND SOME DINNER. 220 00:13:51,709 --> 00:13:53,333 [STOMACH GRUMBLING] 221 00:13:53,375 --> 00:13:55,667 WELL, I AM PRETTY HUNGRY. 222 00:13:55,709 --> 00:13:57,417 MAYBE DINNER'S A GOOD IDEA. 223 00:13:57,458 --> 00:13:59,208 HERE, TIE THIS AROUND YOUR HEAD. 224 00:13:59,250 --> 00:14:01,542 IT'LL COVER YOUR ARROW. 225 00:14:01,583 --> 00:14:04,583 I'M NOT GOING OUT IF I CAN'T WEAR MY ARROW PROUDLY. 226 00:14:04,625 --> 00:14:05,750 AANG, COME ON. 227 00:14:05,792 --> 00:14:07,125 BE PRACTICAL. 228 00:14:07,166 --> 00:14:08,792 YOU GUYS GO AHEAD WITHOUT US. 229 00:14:08,834 --> 00:14:11,458 WE'LL CATCH UP WITH YOU. 230 00:14:11,500 --> 00:14:16,709 I THINK I UNDERSTAND WHY BEING A SECRET BOTHERS YOU SO MUCH. 231 00:14:16,750 --> 00:14:18,125 YOU DON'T WANT PEOPLE TO THINK YOU FAILED. 232 00:14:18,166 --> 00:14:19,667 YOU'RE RIGHT, I DON'T. 233 00:14:19,709 --> 00:14:22,250 BUT THE PROBLEM IS, I DID FAIL. 234 00:14:22,291 --> 00:14:24,667 - AANG, THAT'S NOT TRUE. 235 00:14:24,709 --> 00:14:26,208 IT IS TRUE. 236 00:14:26,250 --> 00:14:27,667 I WAS IN BA SING SE. 237 00:14:27,709 --> 00:14:30,834 I WAS THERE, BUT I LOST. 238 00:14:30,875 --> 00:14:33,500 AND NOW, THE EARTH KINGDOM HAS FALLEN FOR GOOD. 239 00:14:33,542 --> 00:14:35,500 IT'S NOT FOR GOOD. 240 00:14:35,542 --> 00:14:37,250 REMEMBER, THERE'S STILL A PLAN. 241 00:14:37,291 --> 00:14:38,625 THE INVASION. 242 00:14:38,667 --> 00:14:41,041 AND I HATE THE INVASION PLAN, TOO. 243 00:14:41,083 --> 00:14:45,041 I DON'T WANT YOU OR ANYONE ELSE RISKING YOUR LIVES TO FIX MY MISTAKES. 244 00:14:45,083 --> 00:14:48,166 I'VE ALWAYS KNOWN THAT I WOULD HAVE TO FACE THE FIRE LORD 245 00:14:48,208 --> 00:14:51,125 BUT NOW, I KNOW I NEED TO DO IT ALONE. 246 00:14:51,166 --> 00:14:52,166 AANG. 247 00:14:52,208 --> 00:14:53,333 KATARA, PLEASE. 248 00:14:53,375 --> 00:14:58,375 JUST GO, PLEASE. 249 00:14:58,417 --> 00:15:01,625 - IS THERE ANYTHING YOU NEED? 250 00:15:01,667 --> 00:15:04,041 I NEED TO REDEEM MYSELF. 251 00:15:04,083 --> 00:15:06,208 I NEED MY HONOR BACK. 252 00:15:16,500 --> 00:15:22,041 [SIGHING] 253 00:15:32,709 --> 00:15:36,667 I BROUGHT YOU SOME FOOD. 254 00:15:36,709 --> 00:15:42,291 OH, NO. 255 00:15:53,750 --> 00:15:57,458 YOU HAVE BEEN AWAY FOR A LONG TIME. 256 00:15:57,500 --> 00:16:00,458 I SEE THE WEIGHT OF YOUR TRAVELS HAS CHANGED YOU. 257 00:16:00,500 --> 00:16:05,709 YOU HAVE REDEEMED YOURSELF, MY SON. 258 00:16:08,125 --> 00:16:11,709 WELCOME HOME. 259 00:16:16,166 --> 00:16:21,709 [♪...] 260 00:16:30,333 --> 00:16:34,417 I'LL LEAVE YOU TWO ALONE. 261 00:16:34,458 --> 00:16:35,709 WHAT'S WRONG, KATARA? 262 00:16:35,750 --> 00:16:37,333 HE LEFT. 263 00:16:37,375 --> 00:16:38,291 WHAT? 264 00:16:38,333 --> 00:16:39,792 AANG. 265 00:16:39,834 --> 00:16:42,333 HE JUST TOOK HIS GLIDER AND DISAPPEARED. 266 00:16:42,375 --> 00:16:45,625 HE HAS THIS RIDICULOUS NOTION THAT HE HAS TO SAVE THE WORLD ALONE 267 00:16:45,667 --> 00:16:47,500 THAT IT'S ALL HIS RESPONSIBILITY. 268 00:16:47,542 --> 00:16:49,792 MAYBE THAT'S HIS WAY OF BEING BRAVE. 269 00:16:49,834 --> 00:16:51,208 IT'S NOT BRAVE. 270 00:16:51,250 --> 00:16:53,166 IT'S SELFISH AND STUPID. 271 00:16:53,208 --> 00:16:55,542 WE COULD BE HELPING HIM, AND I KNOW THE WORLD NEEDS HIM 272 00:16:55,583 --> 00:16:58,583 BUT DOESN'T HE KNOW HOW MUCH THAT WE NEED HIM TOO? 273 00:16:58,625 --> 00:17:00,250 HOW COULD HE JUST LEAVE US BEHIND? 274 00:17:00,291 --> 00:17:04,166 YOU'RE TALKING ABOUT ME TOO, AREN'T YOU? 275 00:17:04,208 --> 00:17:07,458 HOW COULD YOU LEAVE US, DAD? 276 00:17:07,500 --> 00:17:11,792 I MEAN, I KNOW WE HAD GRAN GRAN, AND SHE LOVED US, BUT... BUT WE WERE JUST SO LOST WITHOUT YOU. 277 00:17:14,083 --> 00:17:15,250 [SOBBING...] 278 00:17:15,291 --> 00:17:19,041 I'M SO SORRY, KATARA. 279 00:17:19,083 --> 00:17:22,083 I UNDERSTAND WHY YOU LEFT. 280 00:17:22,125 --> 00:17:27,375 I REALLY DO, AND I KNOW THAT YOU HAD TO GO, SO WHY DO I STILL FEEL THIS WAY? 281 00:17:29,709 --> 00:17:33,417 I WAS SO SAD AND ANGRY, AND HURT. 282 00:17:33,458 --> 00:17:36,667 I LOVE YOU MORE THAN ANYTHING. 283 00:17:36,709 --> 00:17:39,333 YOU AND YOUR BROTHER ARE MY ENTIRE WORLD. 284 00:17:39,375 --> 00:17:44,542 I THOUGHT ABOUT YOU EVERY DAY I WAS GONE, AND EVERY NIGHT WHEN I WENT TO SLEEP 285 00:17:44,583 --> 00:17:48,792 I WOULD LIE AWAKE MISSING YOU SO MUCH, IT WOULD ACHE. 286 00:17:51,250 --> 00:17:54,667 Ozai: I AM PROUD OF YOU, PRINCE ZUKO. 287 00:17:54,709 --> 00:17:59,125 I AM PROUD BECAUSE YOU AND YOUR SISTER CONQUERED BA SING SE. 288 00:17:59,166 --> 00:18:04,458 I AM PROUD BECAUSE, WHEN YOUR LOYALTY WAS TESTED BY YOUR TREACHEROUS UNCLE 289 00:18:04,500 --> 00:18:08,417 YOU DID THE RIGHT THING AND CAPTURED THE TRAITOR 290 00:18:08,458 --> 00:18:12,709 AND I AM PROUDEST OF ALL OF YOUR MOST LEGENDARY ACCOMPLISHMENT. 291 00:18:12,750 --> 00:18:16,500 YOU SLAYED THE AVATAR. 292 00:18:16,542 --> 00:18:17,792 WHAT DID YOU HEAR? 293 00:18:17,834 --> 00:18:20,542 AZULA TOLD ME EVERYTHING. 294 00:18:20,583 --> 00:18:22,709 SHE SAID SHE WAS AMAZED AND IMPRESSED 295 00:18:22,750 --> 00:18:28,208 WITH YOUR POWER AND FEROCITY AT THE MOMENT OF TRUTH. 296 00:18:34,333 --> 00:18:37,291 Aang: BLOCKADE. 297 00:18:37,333 --> 00:18:43,041 [INHALING] 298 00:18:48,750 --> 00:18:54,542 [GASPING] 299 00:19:00,875 --> 00:19:06,417 [GRUNTING] 300 00:19:19,625 --> 00:19:25,333 [GRUNTING] 301 00:19:25,375 --> 00:19:26,667 Zuko: WHY'D YOU DO IT? 302 00:19:26,709 --> 00:19:30,750 YOU'RE GOING TO HAVE TO BE A LITTLE MORE SPECIFIC. 303 00:19:30,792 --> 00:19:34,417 WHY DID YOU TELL FATHER THAT I WAS THE ONE WHO KILLED THE AVATAR? 304 00:19:34,458 --> 00:19:36,333 Azula: CAN'T THIS WAIT UNTIL MORNING? 305 00:19:36,375 --> 00:19:37,667 IT CAN'T. 306 00:19:37,709 --> 00:19:38,834 [SIGHING] 307 00:19:38,875 --> 00:19:40,500 FINE. 308 00:19:40,542 --> 00:19:43,709 YOU SEEMED SO WORRIED ABOUT HOW FATHER WOULD TREAT YOU 309 00:19:43,750 --> 00:19:46,125 BECAUSE YOU HADN'T CAPTURED THE AVATAR. 310 00:19:46,166 --> 00:19:49,333 I FIGURED, IF I GAVE YOU THE CREDIT, YOU'D HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT. 311 00:19:49,375 --> 00:19:50,667 BUT WHY? 312 00:19:50,709 --> 00:19:53,125 CALL IT A GENEROUS GESTURE. 313 00:19:53,166 --> 00:19:56,750 I WANTED TO THANK YOU FOR YOUR HELP, AND I WAS HAPPY TO SHARE THE GLORY. 314 00:19:56,792 --> 00:19:58,583 YOU'RE LYING. 315 00:19:58,625 --> 00:20:01,041 IF YOU SAY SO. 316 00:20:01,083 --> 00:20:02,750 YOU HAVE ANOTHER MOTIVE FOR DOING THIS. 317 00:20:02,792 --> 00:20:05,166 I JUST HAVEN'T FIGURED OUT WHAT IT IS. 318 00:20:05,208 --> 00:20:06,709 PLEASE, ZUKO. 319 00:20:06,750 --> 00:20:09,333 WHAT ULTERIOR MOTIVE COULD I HAVE? 320 00:20:09,375 --> 00:20:14,041 WHAT COULD I POSSIBLY GAIN BY LETTING YOU GET ALL THE GLORY FOR DEFEATING THE AVATAR? 321 00:20:14,083 --> 00:20:18,291 UNLESS, SOMEHOW, THE AVATAR WAS ACTUALLY ALIVE. 322 00:20:18,333 --> 00:20:23,667 ALL THAT GLORY WOULD SUDDENLY TURN TO SHAME AND FOOLISHNESS. 323 00:20:23,709 --> 00:20:28,834 BUT YOU SAID YOURSELF, THAT WAS IMPOSSIBLE. 324 00:20:28,875 --> 00:20:34,417 SLEEP WELL, "ZUZU." 325 00:20:39,625 --> 00:20:45,208 [SCREAMING] 326 00:20:50,333 --> 00:20:56,834 [GASPING] 327 00:20:56,875 --> 00:20:59,208 I'M NOT GONNA MAKE IT. 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,208 I FAILED. 329 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 [THUNDER] 330 00:21:01,291 --> 00:21:03,667 ROKU? 331 00:21:03,709 --> 00:21:06,041 YOU HAVEN'T FAILED, AANG. 332 00:21:06,083 --> 00:21:08,667 BUT EVERYONE THINKS I'M DEAD AGAIN. 333 00:21:08,709 --> 00:21:13,458 THEY THINK I'VE ABANDONED THEM, AND I'M LOSING THIS WAR. 334 00:21:13,500 --> 00:21:15,792 I'M LETTING THE WHOLE WORLD DOWN. 335 00:21:15,834 --> 00:21:20,750 Roku: IF ANYONE IS TO BLAME FOR THE STATE OF THE WORLD, IT IS ME. 336 00:21:20,792 --> 00:21:23,667 I SHOULD'VE SEEN THIS WAR COMING, AND PREVENTED IT. 337 00:21:23,709 --> 00:21:29,208 YOU INHERITED MY PROBLEMS AND MY MISTAKES 338 00:21:29,250 --> 00:21:34,291 BUT I BELIEVE YOU ARE DESTINED TO REDEEM ME, AND SAVE THE WORLD. 339 00:21:34,333 --> 00:21:36,709 - I DON'T KNOW. 340 00:21:36,750 --> 00:21:41,834 Woman: YOU ALREADY SAVED THE WORLD. 341 00:21:41,875 --> 00:21:43,667 AND YOU'LL SAVE THE WORLD AGAIN. 342 00:21:43,709 --> 00:21:48,500 BUT YOU CAN'T GIVE UP. 343 00:21:51,709 --> 00:21:54,375 YOU'RE RIGHT. I WON'T GIVE UP. 344 00:22:31,875 --> 00:22:37,834 [CHIRPING] 345 00:22:37,875 --> 00:22:43,792 [GROANING] 346 00:22:43,834 --> 00:22:46,041 YOU'RE OK. 347 00:22:49,709 --> 00:22:54,500 [GROWLING] 348 00:22:54,542 --> 00:22:56,333 I HAVE SO MUCH TO DO. 349 00:22:56,375 --> 00:22:58,417 I KNOW, BUT YOU'LL HAVE OUR HELP. 350 00:22:58,458 --> 00:23:00,291 YOU DIDN'T THINK YOU COULD GET OUT OF TRAINING 351 00:23:00,333 --> 00:23:03,750 JUST BY COMING TO THE FIRE NATION, DID YOU? 352 00:23:03,792 --> 00:23:05,750 WHAT ABOUT THE INVASION? 353 00:23:05,792 --> 00:23:09,291 WE'LL JOIN UP WITH MY DAD AND THE INVASION FORCE ON THE DAY OF THE ECLIPSE. 354 00:23:09,333 --> 00:23:10,583 - HEY, WHAT'S...? 355 00:23:11,500 --> 00:23:13,667 OH, IT'S YOUR GLIDER. 356 00:23:15,417 --> 00:23:16,500 THAT'S OK. 357 00:23:17,375 --> 00:23:21,375 IF SOMEONE SAW IT, IT WOULD GIVE AWAY MY IDENTITY. 358 00:23:21,834 --> 00:23:25,041 IT'S BETTER FOR NOW THAT NO ONE KNOWS I'M ALIVE. 359 00:23:52,375 --> 00:23:55,375 ♪ BETTER FOR NOW THAT NO ONE KNOWS I'M ALIVE.