1 00:00:07,458 --> 00:00:08,792 Katara: WATER... 2 00:00:08,834 --> 00:00:11,458 EARTH... 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,458 FIRE... 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,583 AIR. 5 00:00:15,625 --> 00:00:17,000 LONG AGO... 6 00:00:17,041 --> 00:00:19,083 THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 7 00:00:19,125 --> 00:00:24,125 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 8 00:00:24,166 --> 00:00:28,041 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS COULD STOP THEM. 9 00:00:28,083 --> 00:00:29,834 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST 10 00:00:29,875 --> 00:00:32,041 HE VANISHED. 11 00:00:32,083 --> 00:00:35,542 100 YEARS PASSED AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR 12 00:00:35,583 --> 00:00:37,500 AN AIRBENDER NAMED AANG. 13 00:00:37,542 --> 00:00:39,917 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS WERE GREAT 14 00:00:39,959 --> 00:00:43,125 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 15 00:00:43,166 --> 00:00:47,125 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,333 ♪ 17 00:00:55,542 --> 00:00:58,750 Ozai: I AM PROUD OF YOU, PRINCE ZUKO. 18 00:00:58,792 --> 00:01:01,625 I AM PROUD BECAUSE WHEN YOUR LOYALTY WAS TESTED 19 00:01:01,667 --> 00:01:03,625 BY YOUR TREACHEROUS UNCLE 20 00:01:03,667 --> 00:01:05,125 YOU DID THE RIGHT THING 21 00:01:05,166 --> 00:01:06,959 AND CAPTURED THE TRAITOR. 22 00:01:07,000 --> 00:01:10,417 Zuko: WHY DID YOU TELL FATHER THAT I WAS THE ONE WHO KILLED THE AVATAR? 23 00:01:10,458 --> 00:01:11,542 PLEASE, ZUKO... 24 00:01:11,583 --> 00:01:14,542 WHAT ULTERIOR MOTIVE COULD I HAVE 25 00:01:14,583 --> 00:01:19,000 UNLESS SOMEHOW THE AVATAR WAS ACTUALLY ALIVE? 26 00:01:19,041 --> 00:01:21,875 ALL THAT GLORY WOULD SUDDENLY TURN TO SHAME. 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,208 ♪ 28 00:02:03,542 --> 00:02:05,166 WHO'S THERE? 29 00:02:14,250 --> 00:02:17,166 [WIND HOWLING] 30 00:02:17,208 --> 00:02:20,250 Aang: I THINK I SEE A CAVE BELOW. 31 00:02:20,291 --> 00:02:22,667 Sokka: SHH... KEEP QUIET. 32 00:02:25,291 --> 00:02:27,041 [BIRD SQUAWKS] 33 00:02:27,083 --> 00:02:28,500 [APPA GRUNTS] 34 00:02:28,542 --> 00:02:32,208 GREAT JOB WITH THE CLOUD CAMO, BUT NEXT TIME... 35 00:02:32,250 --> 00:02:36,500 LET'S DISGUISE OURSELVES AS THE KIND OF CLOUD WHO KNOWS HOW TO KEEP ITS MOUTH SHUT. 36 00:02:36,542 --> 00:02:39,458 Toph: YEAH, WE WOULDN'T WANT A BIRD TO HEAR US CHATTING UP THERE AND TURN US IN. 37 00:02:39,500 --> 00:02:42,166 HEY, WE'RE IN ENEMY TERRITORY. 38 00:02:42,208 --> 00:02:44,709 THOSE ARE ENEMY BIRDS. 39 00:02:44,750 --> 00:02:46,917 [SQUAWK] 40 00:02:46,959 --> 00:02:48,583 [CHUCKLING] 41 00:02:53,125 --> 00:02:54,417 [CRASHES] 42 00:03:00,500 --> 00:03:02,166 Sokka: WELL, THIS IS IT. 43 00:03:02,208 --> 00:03:04,500 THIS IS HOW WE'LL BE LIVING UNTIL THE INVASION BEGINS. 44 00:03:04,542 --> 00:03:07,166 HIDING IN CAVE AFTER CAVE... 45 00:03:07,208 --> 00:03:10,083 AFTER CAVE AFTER CAVE... 46 00:03:10,125 --> 00:03:13,291 SOKKA, WE DON'T NEED TO BECOME CAVE PEOPLE. 47 00:03:13,333 --> 00:03:15,375 WHAT WE NEED IS SOME NEW CLOTHES. 48 00:03:15,417 --> 00:03:18,041 YEAH, BLENDING IN IS BETTER THAN HIDING OUT. 49 00:03:18,083 --> 00:03:19,834 IF WE GET FIRE NATION DISGUISES 50 00:03:19,875 --> 00:03:23,250 WE'LL BE JUST AS SAFE AS WE WOULD BE HIDING IN A CAVE. 51 00:03:23,291 --> 00:03:25,000 PLUS, THEY HAVE REAL FOOD OUT THERE. 52 00:03:25,041 --> 00:03:27,208 DOES ANYONE WANNA SIT IN THE DIRT AND EAT CAVE-HOPPERS? 53 00:03:32,667 --> 00:03:35,125 [CRUNCHING] 54 00:03:35,166 --> 00:03:38,166 LOOKS LIKE WE GOT OUTVOTED, SPORT. 55 00:03:38,208 --> 00:03:39,667 LET'S GET SOME NEW CLOTHES. 56 00:03:42,250 --> 00:03:43,709 Aang: I DON'T KNOW ABOUT THIS. 57 00:03:43,750 --> 00:03:45,333 THESE CLOTHES BELONG TO SOMEBODY. 58 00:03:45,375 --> 00:03:47,917 I CALL THE SILK ROBE. 59 00:03:50,375 --> 00:03:52,834 BUT IF IT'S ESSENTIAL TO OUR SURVIVAL 60 00:03:52,875 --> 00:03:55,041 THEN I CALL THE SUIT. 61 00:04:08,291 --> 00:04:10,166 TA-DAH... NORMAL KID. 62 00:04:10,208 --> 00:04:13,458 HMM... I SHOULD PROBABLY WEAR SHOES 63 00:04:13,500 --> 00:04:16,166 BUT THEN I WON'T BE ABLE TO SEE AS WELL. 64 00:04:16,208 --> 00:04:18,041 SORRY SHOES... 65 00:04:20,667 --> 00:04:25,166 FINALLY, A STYLISH SHOE FOR THE BLIND EARTHBENDER. 66 00:04:25,208 --> 00:04:26,583 HOW DO I LOOK? 67 00:04:30,750 --> 00:04:33,041 UH, YOUR MOM'S NECKLACE. 68 00:04:33,083 --> 00:04:35,917 OH... OH, YEAH. 69 00:04:35,959 --> 00:04:38,291 I GUESS IT'S PRETTY OBVIOUSLY WATER TRIBE, ISN'T IT? 70 00:04:51,917 --> 00:04:53,166 [MOMO PURRS] 71 00:04:55,250 --> 00:04:58,792 I USED TO VISIT MY FRIEND KUZON HERE 100 YEARS AGO. 72 00:04:58,834 --> 00:05:01,542 SO EVERYONE JUST FOLLOW MY LEAD AND STAY COOL. 73 00:05:01,583 --> 00:05:03,458 OR AS THEY SAY IN THE FIRE NATION 74 00:05:03,500 --> 00:05:06,583 "STAY FLAMIN'". 75 00:05:06,625 --> 00:05:09,250 GREETINGS, MY GOOD HOTMAN. 76 00:05:09,291 --> 00:05:11,166 OH, HI... 77 00:05:11,208 --> 00:05:13,625 I GUESS? 78 00:05:13,667 --> 00:05:15,667 Aang: OH, WE'RE GOING TO A MEAT PLACE? 79 00:05:15,709 --> 00:05:19,041 Sokka: COME ON, AANG, EVERYONE HERE EATS MEAT... 80 00:05:19,083 --> 00:05:20,041 EVEN THE MEAT. 81 00:05:20,083 --> 00:05:22,250 [GROWLS] 82 00:05:22,291 --> 00:05:23,709 YOU GUYS GO AHEAD. 83 00:05:23,750 --> 00:05:25,875 I'LL JUST GET SOME LETTUCE OUT OF THE GARBAGE. 84 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 Aang: HOTMAN, HOTMAN. 85 00:05:32,417 --> 00:05:34,291 HOTMAN. 86 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 HOTMAN, HOTMAN. 87 00:05:37,625 --> 00:05:38,792 IT'S OVER, WE CAUGHT YOU. 88 00:05:38,834 --> 00:05:40,500 WHO ME? 89 00:05:40,542 --> 00:05:42,750 IT COULDN'T BE MORE OBVIOUS THAT YOU DON'T BELONG HERE. 90 00:05:43,875 --> 00:05:45,333 NEXT TIME YOU PLAY HOOKY 91 00:05:45,375 --> 00:05:48,083 YOU MIGHT WANT TO TAKE OFF YOUR SCHOOL UNIFORM. 92 00:05:48,125 --> 00:05:50,583 [NERVOUS CHUCKLE]... AH! 93 00:06:00,041 --> 00:06:01,291 OH... 94 00:06:01,333 --> 00:06:03,959 Teacher: IS THIS A NEW MIND READY FOR MOLDING? 95 00:06:04,875 --> 00:06:05,542 THAT'S RIGHT. 96 00:06:05,583 --> 00:06:07,333 LET THE MOLDING BEGIN. 97 00:06:07,375 --> 00:06:08,542 Teacher: WAIT A MINUTE. 98 00:06:08,583 --> 00:06:11,083 [GASPS]: YOU'RE NOT FROM THE FIRE NATION. 99 00:06:13,458 --> 00:06:16,583 CLEARLY YOU'RE FROM THE COLONIES. 100 00:06:17,041 --> 00:06:19,500 YEAH, THE COLONIES, OF COURSE. 101 00:06:19,875 --> 00:06:22,000 THE FIRE NATION COLONIES IN THE EARTH KINGDOM. 102 00:06:22,625 --> 00:06:24,583 YOUR ETIQUETTE IS TERRIBLE. 103 00:06:25,041 --> 00:06:27,166 IN THE HOMELAND, WE BOW TO OUR ELDERS... 104 00:06:28,458 --> 00:06:30,959 LIKE SO. 105 00:06:31,000 --> 00:06:32,250 SORRY MA'AM. 106 00:06:38,333 --> 00:06:41,291 AND WE DON'T WEAR HEAD COVERINGS INDOORS. 107 00:06:41,333 --> 00:06:43,000 UM, I HAVE A SCAR. 108 00:06:43,041 --> 00:06:44,959 IT'S REALLY EMBARRASSING. 109 00:06:45,000 --> 00:06:45,959 VERY WELL. 110 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 WHAT IS YOUR NAME? 111 00:06:48,041 --> 00:06:51,709 OR SHOULD WE JUST CALL YOU MANNERLESS COLONY SLOB? 112 00:06:51,750 --> 00:06:52,959 [CHUCKLES] 113 00:06:53,000 --> 00:06:54,542 JUST "SLOB" IS FINE. 114 00:06:54,583 --> 00:06:56,500 OR, UH... KUZON. 115 00:07:00,625 --> 00:07:02,375 [BELL TOLLS] 116 00:07:02,417 --> 00:07:06,583 [STUDENTS TALKING] 117 00:07:09,500 --> 00:07:10,458 [MOMO PURRS] 118 00:07:10,500 --> 00:07:12,208 WE MADE IT THROUGH THE DAY, MOMO... 119 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 AND IT WAS PRETTY FUN. 120 00:07:13,542 --> 00:07:14,917 [PURRS] 121 00:07:14,959 --> 00:07:16,417 DON'T LET THE HEADMASTER CATCH YOU WITH THAT MONKEY. 122 00:07:16,458 --> 00:07:17,750 WHAT MONKEY? 123 00:07:17,792 --> 00:07:19,542 DON'T WORRY, I'M NOT A TATTLETALE. 124 00:07:19,583 --> 00:07:20,917 MY NAME'S ON JI. 125 00:07:21,166 --> 00:07:22,875 I LIKE YOUR HEADBAND, BY THE WAY. 126 00:07:25,083 --> 00:07:27,667 ON JI, YOU DON'T HAVE TO BABY-SIT THE NEW KID. 127 00:07:27,709 --> 00:07:29,250 WOW. 128 00:07:29,291 --> 00:07:31,959 YOU MUST BE ONE OF THOSE POPULAR KIDS I'VE BEEN HEARING ABOUT. 129 00:07:32,000 --> 00:07:33,208 THAT'S RIGHT. 130 00:07:33,250 --> 00:07:34,417 NOW LISTEN, FRIEND... 131 00:07:34,458 --> 00:07:36,041 I KNOW YOU'RE FROM THE COLONIES 132 00:07:36,083 --> 00:07:37,583 SO I'LL SAY THIS SLOWLY. 133 00:07:37,625 --> 00:07:40,875 ON JI IS MY GIRLFRIEND. 134 00:07:40,917 --> 00:07:42,750 DON'T FORGET IT. 135 00:07:49,458 --> 00:07:51,125 IT WAS NICE MEETING YOU. 136 00:07:51,166 --> 00:07:52,375 I DON'T BELIEVE IT. 137 00:07:52,417 --> 00:07:53,375 HE DIDN'T BEAT YOU UP. 138 00:07:53,417 --> 00:07:54,750 NOT EVEN A LITTLE. 139 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 I GUESS I'M JUST LUCKY. 140 00:07:56,250 --> 00:07:58,583 WE WERE ON OUR WAY TO PLAY HIDE AND EXPLODE. 141 00:07:58,625 --> 00:07:59,542 YOU WANNA COME? 142 00:07:59,583 --> 00:08:01,166 I'D LOVE TO. 143 00:08:06,792 --> 00:08:08,959 Katara: WHERE HAVE YOU BEEN? 144 00:08:09,000 --> 00:08:10,375 WE'VE BEEN WORRIED SICK. 145 00:08:10,417 --> 00:08:12,375 I GOT INVITED TO PLAY WITH SOME KIDS AFTER SCHOOL. 146 00:08:14,542 --> 00:08:15,917 Sokka: AFTER WHAT? 147 00:08:15,959 --> 00:08:17,750 I ENROLLED IN A FIRE NATION SCHOOL 148 00:08:17,792 --> 00:08:19,000 AND I'M GOING BACK TOMORROW. 149 00:08:19,041 --> 00:08:21,375 ENROLLED IN WHAT? 150 00:08:31,125 --> 00:08:32,291 YOU AGAIN? 151 00:08:32,333 --> 00:08:34,625 STOP WHERE YOU ARE. 152 00:08:34,667 --> 00:08:37,041 Guard: PRINCE ZUKO? 153 00:08:37,083 --> 00:08:37,875 [SWORD CLANKS] 154 00:08:37,917 --> 00:08:39,375 AH! 155 00:08:39,417 --> 00:08:40,917 I'M GOING IN FOR A VISIT. 156 00:08:40,959 --> 00:08:42,625 YOU'RE GONNA STAND GUARD HERE 157 00:08:42,667 --> 00:08:45,875 AND NO ONE IS GOING TO KNOW ABOUT THIS. 158 00:08:54,417 --> 00:08:55,458 [DOOR CREAKS OPEN] 159 00:08:58,458 --> 00:09:01,417 UNCLE... IT'S ME. 160 00:09:11,834 --> 00:09:15,583 AANG, I'M TRYING TO BE MATURE AND NOT IMMEDIATELY SHOOT DOWN YOUR IDEA. 161 00:09:15,625 --> 00:09:18,250 BUT IT SOUNDS... REALLY TERRIBLE. 162 00:09:18,291 --> 00:09:20,250 YEAH, WE GOT OUR OUTFITS. 163 00:09:20,291 --> 00:09:22,542 WHAT DO YOU NEED TO GO TO SCHOOL FOR? 164 00:09:22,583 --> 00:09:24,542 EVERY MINUTE I'M IN THAT CLASSROOM 165 00:09:24,583 --> 00:09:27,458 I'M LEARNING NEW THINGS ABOUT THE FIRE NATION. 166 00:09:27,500 --> 00:09:29,709 I ALREADY HAVE A PICTURE OF FIRE LORD, OZAI. 167 00:09:29,750 --> 00:09:31,458 AND HERE'S ONE THAT I MADE OUT OF NOODLES. 168 00:09:31,500 --> 00:09:33,709 IMPRESSIVE, I ADMIT. 169 00:09:33,750 --> 00:09:35,375 BUT I STILL THINK IT'S TOO DANGEROUS. 170 00:09:35,417 --> 00:09:39,250 I GUESS WE'LL NEVER FIND OUT ABOUT THE SECRET RIVER, THEN. 171 00:09:39,291 --> 00:09:42,250 IT GOES RIGHT TO THE FIRE LORD'S PALACE. 172 00:09:42,291 --> 00:09:45,250 WE WERE SUPPOSED TO LEARN ABOUT IT IN CLASS TOMORROW... 173 00:09:45,291 --> 00:09:49,667 HMM... I AM A FAN OF SECRET RIVERS. 174 00:09:49,709 --> 00:09:52,500 FINE, LET'S STAY A FEW MORE DAYS. 175 00:09:52,542 --> 00:09:54,417 FLAMEY-O, HOTMAN. 176 00:09:56,667 --> 00:09:59,500 FLAMEY-O? [SHRUGS] UM-UM. 177 00:10:01,500 --> 00:10:03,583 Zuko: YOU BROUGHT THIS ON YOURSELF, YOU KNOW. 178 00:10:03,625 --> 00:10:05,333 WE COULD HAVE RETURNED TOGETHER. 179 00:10:05,375 --> 00:10:07,000 YOU COULD HAVE BEEN A HERO. 180 00:10:08,792 --> 00:10:10,917 YOU HAD NO RIGHT TO JUDGE ME, UNCLE. 181 00:10:10,959 --> 00:10:13,875 I DID WHAT I HAD TO DO IN BA SING SE 182 00:10:13,917 --> 00:10:15,166 AND YOU'RE A FOOL FOR NOT JOINING ME. 183 00:10:17,458 --> 00:10:21,125 YOU'RE NOT GONNA SAY ANYTHING? 184 00:10:21,166 --> 00:10:22,291 OH! 185 00:10:22,333 --> 00:10:24,041 [YELLS] 186 00:10:24,083 --> 00:10:26,208 YOU'RE A CRAZY OLD MAN. 187 00:10:26,250 --> 00:10:28,291 YOU'RE CRAZY, AND IF YOU WEREN'T IN JAIL 188 00:10:28,333 --> 00:10:30,709 YOU'D BE SLEEPING IN A GUTTER. 189 00:10:36,458 --> 00:10:38,333 Teacher: GOOD MORNING, CLASS. 190 00:10:40,000 --> 00:10:41,083 RECITE THE FIRE NATION OATH. 191 00:10:42,667 --> 00:10:45,166 Students: MY LIFE, I GIVE TO MY COUNTRY. 192 00:10:45,208 --> 00:10:46,625 WITH MY HANDS, I FIGHT FOR FIRE LORD... 193 00:10:46,667 --> 00:10:48,417 Aang: FIRE LORD... 194 00:10:48,458 --> 00:10:50,083 FOREFATHERS... 195 00:10:50,125 --> 00:10:52,458 Students: WITH MY MIND, I SEEK WAYS TO BETTER MY COUNTRY 196 00:10:52,500 --> 00:10:54,125 AND WITH MY FEET... 197 00:10:54,166 --> 00:10:55,166 Aang: FIREBENDERS... 198 00:10:55,208 --> 00:10:56,875 FIRE LORD. 199 00:10:56,917 --> 00:10:59,542 WHA, BAH, BLAH, BLAH. [STUDENTS CHUCKLING] 200 00:11:04,917 --> 00:11:08,291 SINCE IT'S OBVIOUSLY HILARIOUS TO MOCK OUR NATIONAL OATH 201 00:11:08,333 --> 00:11:11,250 WE'LL BEGIN WITH A POP QUIZ ON OUR GREAT MARCH OF CIVILIZATION. 202 00:11:11,291 --> 00:11:14,083 [STUDENTS GROAN] 203 00:11:14,125 --> 00:11:16,250 Teacher: QUESTION ONE. 204 00:11:16,291 --> 00:11:19,083 WHAT YEAR DID FIRE LORD SOZIN BATTLE THE AIR NATION ARMY? 205 00:11:21,875 --> 00:11:23,417 KUZON? 206 00:11:23,458 --> 00:11:25,417 Aang: IS THAT A TRICK QUESTION? 207 00:11:25,458 --> 00:11:28,583 THE AIR NOMADS DIDN'T HAVE A FORMAL MILITARY. 208 00:11:28,625 --> 00:11:32,750 SOZIN DEFEATED THEM BY AMBUSH. 209 00:11:32,792 --> 00:11:36,667 Teacher: WELL, I DON'T KNOW HOW YOU COULD POSSIBLY KNOW MORE THAN OUR NATIONAL HISTORY BOOK 210 00:11:36,709 --> 00:11:39,417 UNLESS YOU WERE THERE A HUNDRED YEARS AGO. 211 00:11:39,458 --> 00:11:41,041 I'LL JUST WRITE DOWN MY BEST GUESS. 212 00:11:46,208 --> 00:11:49,125 [ORCHESTRA PLAYS] 213 00:11:49,166 --> 00:11:52,458 [PLAYS WRONG NOTES] 214 00:11:54,333 --> 00:11:55,709 Music Teacher: KUZON? 215 00:11:55,750 --> 00:11:56,834 [STOPS PLAYING] 216 00:11:56,875 --> 00:12:00,834 I KNOW, I'M A TERRIBLE TSUNGI HORNIST. 217 00:12:00,875 --> 00:12:02,000 NO, CHILD. 218 00:12:02,041 --> 00:12:03,917 THAT HULLABALOO GOING ON WITH YOUR FEET. 219 00:12:03,959 --> 00:12:06,041 IS THAT A NERVOUS DISORDER? 220 00:12:06,083 --> 00:12:08,625 I WAS JUST DANCING. 221 00:12:08,667 --> 00:12:11,083 YOU DO DANCES HERE IN THE HOMELAND, RIGHT? 222 00:12:11,125 --> 00:12:13,166 NOT REALLY, NO. 223 00:12:13,208 --> 00:12:17,000 DANCING IS NOT CONDUCIVE TO A PROPER LEARNING ENVIRONMENT. 224 00:12:17,041 --> 00:12:20,000 YOUNG PEOPLE MUST HAVE RIGID DISCIPLINE AND ORDER. 225 00:12:20,041 --> 00:12:21,959 Aang: BUT WHAT ABOUT EXPRESSING YOURSELF? 226 00:12:22,000 --> 00:12:25,041 I KNOW SOMETIMES WE'RE SO MOVED BY OUR LOVE FOR OUR NATION 227 00:12:25,083 --> 00:12:28,917 THAT WE CAN'T CONTROL OUR OWN BODIES. 228 00:12:28,959 --> 00:12:30,792 IF YOU MUST 229 00:12:30,834 --> 00:12:35,542 YOU MAY MARCH IN PLACE QUIETLY NEXT TIME THE URGE HITS YOU. 230 00:12:35,583 --> 00:12:38,417 [MUSIC RESUMES] 231 00:12:45,333 --> 00:12:51,625 [ALL TALKING/WHISPERING] 232 00:12:51,667 --> 00:12:53,000 OH, HI, KUZON. 233 00:12:53,041 --> 00:12:55,583 I REALLY LIKED THAT CRAZY DANCE YOU WERE DOING. 234 00:12:55,625 --> 00:12:56,750 THANKS, ON JI. 235 00:12:56,792 --> 00:12:58,500 I COULD SHOW IT TO YOU AGAIN IF YOU'D LIKE. 236 00:12:58,542 --> 00:12:59,458 AH! 237 00:12:59,500 --> 00:13:01,458 WHAT'D YOU SAY, COLONY TRASH? 238 00:13:01,500 --> 00:13:03,166 YOU'RE GONNA SHOW HER SOMETHING? 239 00:13:03,208 --> 00:13:04,875 JUST SOME DANCE MOVEMENTS. 240 00:13:04,917 --> 00:13:06,875 NOBODY SHOWS MY ON JI ANYTHING 241 00:13:06,917 --> 00:13:08,792 ESPECIALLY MOVEMENT. 242 00:13:08,834 --> 00:13:09,792 [GRUNTS] 243 00:13:11,959 --> 00:13:13,709 [GRUNTS] 244 00:13:13,750 --> 00:13:16,250 [AUDIBLE STRUGGLING...] 245 00:13:20,709 --> 00:13:21,375 AH! 246 00:13:23,667 --> 00:13:24,500 HA! 247 00:13:25,291 --> 00:13:26,250 YAH! 248 00:13:26,291 --> 00:13:27,375 AH. 249 00:13:28,750 --> 00:13:30,375 [GRUNTS] 250 00:13:34,875 --> 00:13:38,000 [SNIFFLES] 251 00:13:38,041 --> 00:13:40,875 PICKING FIGHTS ON YOUR SECOND DAY? 252 00:13:40,917 --> 00:13:43,291 WE NEED TO HAVE A CONFERENCE TO DISCUSS YOUR PUNISHMENT. 253 00:13:43,333 --> 00:13:45,041 BRING YOUR PARENTS TO MY OFFICE AFTER SCHOOL. 254 00:13:45,083 --> 00:13:46,917 PARENTS, BUT... 255 00:13:46,959 --> 00:13:48,083 DON'T BE LATE. 256 00:13:57,709 --> 00:13:59,917 THANK YOU FOR COMING 257 00:13:59,959 --> 00:14:00,959 MR. AND MRS... 258 00:14:01,000 --> 00:14:03,417 FIRE... WANG FIRE. 259 00:14:03,458 --> 00:14:06,166 THIS IS MY WIFE, SAPPHIRE. 260 00:14:06,208 --> 00:14:07,917 SAPPHIRE FIRE, NICE TO MEET YOU. 261 00:14:07,959 --> 00:14:10,542 MR. AND MRS. FIRE... 262 00:14:10,583 --> 00:14:13,000 YOUR SON HAS BEEN ENROLLED HERE FOR TWO DAYS 263 00:14:13,041 --> 00:14:14,917 AND HE'S ALREADY CAUSING PROBLEMS. 264 00:14:14,959 --> 00:14:16,083 HE'S ARGUED WITH HIS HISTORY TEACHER 265 00:14:16,125 --> 00:14:18,125 DISRUPTED MUSIC CLASS 266 00:14:18,166 --> 00:14:19,917 AND ROUGHED UP MY STAR PUPIL. 267 00:14:19,959 --> 00:14:21,500 MY GOODNESS. 268 00:14:21,542 --> 00:14:23,125 THAT DOESN'T SOUND LIKE OUR KUZON. 269 00:14:23,166 --> 00:14:25,000 THAT'S WHAT ANY MOTHER WOULD SAY, MA'AM. 270 00:14:25,041 --> 00:14:27,000 NONETHELESS, YOU'RE FOREWARNED. 271 00:14:27,041 --> 00:14:29,041 IF HE ACTS UP ONE MORE TIME 272 00:14:29,083 --> 00:14:31,166 I'LL HAVE HIM SENT TO REFORM SCHOOL... 273 00:14:31,208 --> 00:14:33,917 BY WHICH I MEAN THE COAL MINES. 274 00:14:33,959 --> 00:14:35,083 ARE WE CLEAR? 275 00:14:35,125 --> 00:14:37,417 DON'T YOU WORRY, MR. HEADMASTER 276 00:14:37,458 --> 00:14:40,417 I'LL STRAIGHTEN THIS BOY OUT SOMETHING FIERCE. 277 00:14:40,458 --> 00:14:43,875 YOUNG MAN, AS SON AS WE GET HOME, YOU'RE GONNA GET THE PUNISHMENT OF A LIFETIME. 278 00:14:43,917 --> 00:14:46,291 THAT'S WHAT I LIKE TO HEAR. 279 00:14:52,000 --> 00:14:54,583 Mai: ORANGE IS SUCH AN AWFUL COLOR. 280 00:14:54,625 --> 00:14:56,542 [SNICKERS] 281 00:14:56,583 --> 00:14:58,959 YOU'RE SO BEAUTIFUL WHEN YOU HATE THE WORLD. 282 00:14:59,000 --> 00:14:59,959 I DON'T HATE YOU. 283 00:15:00,000 --> 00:15:03,041 I DON'T HATE YOU, TOO. 284 00:15:03,083 --> 00:15:05,083 [AZULA CLEARS THROAT] 285 00:15:05,125 --> 00:15:07,875 ZUKO, COULD I HAVE A WORD WITH YOU? 286 00:15:07,917 --> 00:15:10,834 CAN'T YOU SEE WE'RE BUSY? 287 00:15:10,875 --> 00:15:15,583 OH, MAI, TY LEE NEEDS YOUR HELP UNTANGLING HER BRAID. 288 00:15:15,625 --> 00:15:17,917 SOUNDS PRETTY SERIOUS. 289 00:15:23,667 --> 00:15:27,667 SO I HEAR YOU'VE BEEN TO VISIT YOUR UNCLE FATSO IN THE PRISON TOWER. 290 00:15:27,709 --> 00:15:29,875 THAT GUARD TOLD YOU. 291 00:15:29,917 --> 00:15:32,917 NO, YOU DID... JUST NOW. 292 00:15:32,959 --> 00:15:35,917 OK, YOU CAUGHT ME. 293 00:15:35,959 --> 00:15:37,792 WHAT IS IT THAT YOU WANT, AZULA. 294 00:15:37,834 --> 00:15:40,208 ACTUALLY, NOTHING. 295 00:15:40,250 --> 00:15:43,291 BELIEVE IT OR NOT, I'M LOOKING OUT FOR YOU. 296 00:15:43,333 --> 00:15:45,208 IF PEOPLE FIND OUT YOU'VE BEEN TO SEE UNCLE 297 00:15:45,250 --> 00:15:47,834 THEY'LL THINK YOU'RE PLOTTING WITH HIM. 298 00:15:47,875 --> 00:15:51,250 JUST BE CAREFUL DUM-DUM. 299 00:15:53,583 --> 00:15:55,667 [BIRDS SQUAWK] 300 00:15:55,709 --> 00:15:56,834 THAT SETTLES IT. 301 00:15:56,875 --> 00:15:58,500 NO MORE SCHOOL FOR YOU, YOUNG MAN. 302 00:15:58,542 --> 00:16:00,250 Aang: I'M NOT READY TO LEAVE. 303 00:16:00,291 --> 00:16:01,792 I'M HAVING FUN FOR ONCE 304 00:16:01,834 --> 00:16:04,000 JUST BEING A NORMAL KID. 305 00:16:04,041 --> 00:16:06,125 YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE, SOKKA. 306 00:16:06,166 --> 00:16:07,750 YOU GET TO BE NORMAL ALL THE TIME. 307 00:16:07,792 --> 00:16:10,083 HA, HA. 308 00:16:10,125 --> 00:16:13,417 LISTEN, GUYS, THOSE KIDS AT SCHOOL ARE THE FUTURE OF THE FIRE NATION. 309 00:16:13,458 --> 00:16:15,583 IF WE WANNA CHANGE THIS PLACE FOR THE BETTER 310 00:16:15,625 --> 00:16:18,041 WE NEED TO SHOW THEM A LITTLE TASTE OF FREEDOM. 311 00:16:18,083 --> 00:16:22,250 WHAT COULD YOU POSSIBLY DO FOR A COUNTRY OF DEPRAVED LITTLE FIRE MONSTERS? 312 00:16:22,291 --> 00:16:25,000 I'M GONNA THROW THEM A SECRET DANCE PARTY. 313 00:16:25,041 --> 00:16:27,417 GO TO YOUR ROOM. 314 00:16:37,333 --> 00:16:39,709 I CAN'T BELIEVE WE'RE HAVING A DANCE PARTY. 315 00:16:39,750 --> 00:16:41,583 IT SEEMS SO... SILLY. 316 00:16:41,625 --> 00:16:43,834 DON'T THINK OF IT AS A DANCE PARTY 317 00:16:43,875 --> 00:16:47,083 BUT AS A CULTURAL EVENT CELEBRATING THE ART OF FANCY FOOTWORK. 318 00:16:49,583 --> 00:16:50,667 THEY'RE COMING. 319 00:16:50,709 --> 00:16:52,709 EVERYONE STOP BENDING. 320 00:16:52,750 --> 00:16:54,792 Aang: SORRY, BUDDY. 321 00:16:54,834 --> 00:16:57,166 YOU SHOULD PROBABLY WAIT OUT BACK. 322 00:16:57,208 --> 00:16:59,333 [GROWLS] 323 00:16:59,375 --> 00:17:02,458 Aang: I KNOW, YOU'VE GOT FANCIER FEET THAN ANYBODY... 324 00:17:02,500 --> 00:17:04,041 AND SIX OF 'EM. 325 00:17:08,291 --> 00:17:10,667 [MUSIC PLAYS] 326 00:17:12,875 --> 00:17:15,125 Aang: LADIES AND GENTLEMEN. 327 00:17:15,166 --> 00:17:17,792 THE FLAMEY-Os! 328 00:17:17,834 --> 00:17:20,959 YEAH, THIS OUGHT TO GET EVERYBODY MOVING. 329 00:17:23,709 --> 00:17:26,417 NOW WHAT DO WE DO? 330 00:17:26,458 --> 00:17:28,375 THIS IS WHEN YOU START DANCING. 331 00:17:28,417 --> 00:17:31,792 I DON'T THINK MY PARENTS WANT ME DANCING IN A CAVE. 332 00:17:31,834 --> 00:17:35,959 YEAH, WHAT IF SOMEONE FINDS OUT? 333 00:17:36,000 --> 00:17:36,625 OH, BOY. 334 00:17:36,667 --> 00:17:38,000 LISTEN, GUYS... 335 00:17:38,041 --> 00:17:40,000 DANCING ISN'T SOMETHING YOU THINK ABOUT. 336 00:17:40,041 --> 00:17:41,583 IT'S A FORM OF SELF-EXPRESSION 337 00:17:41,625 --> 00:17:44,166 THAT NO ONE CAN EVER TAKE AWAY FROM YOU. 338 00:17:44,208 --> 00:17:47,875 MAYBE IT WAS DIFFERENT IN THE COLONIES, KUZON, BUT WE DON'T DO THAT HERE. 339 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 SURE YOU DO. 340 00:17:48,959 --> 00:17:51,166 YOU HAVE FOR GENERATIONS. 341 00:17:51,208 --> 00:17:54,041 IT JUST SO HAPPENS THAT I KNOW SEVERAL CLASSIC FIRE NATION DANCES. 342 00:17:54,083 --> 00:17:56,250 A HUNDRED YEARS AGO 343 00:17:56,291 --> 00:17:57,792 THIS WAS KNOWN AS "THE PHOENIX FLIGHT." 344 00:17:57,834 --> 00:18:00,041 Students: OOH... WOW. 345 00:18:00,083 --> 00:18:03,083 AND THIS WAS THE "CAMELEPHANT STRUT". 346 00:18:05,667 --> 00:18:07,875 [GIGGLING] 347 00:18:10,208 --> 00:18:11,417 [CHEERING AND APPLAUSE] 348 00:18:11,458 --> 00:18:14,875 WHO KNEW TWINKLE TOES COULD DANCE? 349 00:18:14,917 --> 00:18:16,291 [CHEERING CONTINUES] 350 00:18:18,125 --> 00:18:20,625 I BROUGHT YOU SOME KOMODO-CHICKEN. 351 00:18:20,667 --> 00:18:22,333 I KNOW YOU DON'T CARE FOR IT 352 00:18:22,375 --> 00:18:24,709 BUT I FIGURE IT BEATS PRISON FOOD. 353 00:18:24,750 --> 00:18:25,959 I ADMIT IT. 354 00:18:26,041 --> 00:18:28,333 I HAVE EVERYTHING I ALWAYS WANTED 355 00:18:28,375 --> 00:18:32,959 BUT IT'S NOT AT ALL HOW I THOUGHT IT WOULD BE. 356 00:18:33,000 --> 00:18:36,041 THE TRUTH IS I NEED YOUR ADVICE. 357 00:18:36,083 --> 00:18:39,166 I THINK THE AVATAR IS STILL ALIVE. 358 00:18:39,208 --> 00:18:41,125 I KNOW HE'S OUT THERE. 359 00:18:41,166 --> 00:18:43,959 I'M LOSING MY MIND. 360 00:18:44,000 --> 00:18:46,834 PLEASE, UNCLE, I'M SO CONFUSED, I NEED YOUR HELP. 361 00:18:49,250 --> 00:18:50,667 FORGET IT. 362 00:18:50,709 --> 00:18:51,792 I'LL SOLVE THIS MYSELF. 363 00:18:51,834 --> 00:18:53,750 WASTE AWAY IN HERE FOR ALL I CARE. 364 00:18:58,458 --> 00:19:00,542 [DOOR CREAKS SHUT] 365 00:19:04,834 --> 00:19:07,750 [DANCE MUSIC CONTINUES] 366 00:19:07,792 --> 00:19:10,834 [CHEERING AND APPLAUSE] 367 00:19:13,291 --> 00:19:15,709 AND THIS IS HOW THEY DO IT IN THE BALLROOMS OF BA SING SE. 368 00:19:21,542 --> 00:19:23,625 WOW, THEY LOOK PRETTY GOOD TOGETHER. 369 00:19:23,667 --> 00:19:26,083 EH, IF THAT'S WHAT YOU LIKE. 370 00:19:28,375 --> 00:19:29,375 Aang: YEAH, THAT'S IT. 371 00:19:29,417 --> 00:19:32,041 THAT'S THE SOUND OF HAPPY FEET. 372 00:19:36,458 --> 00:19:38,250 ALL RIGHT, GO WITH THAT. 373 00:19:38,291 --> 00:19:39,750 EVERYBODY, FREESTYLE. 374 00:19:57,375 --> 00:19:58,917 I DON'T KNOW, AANG. 375 00:19:58,959 --> 00:20:00,875 THESE SHOES AREN'T REALLY RIGHT FOR DANCING 376 00:20:00,917 --> 00:20:03,208 AND I'M NOT SURE THAT I KNOW HOW TO... 377 00:20:03,250 --> 00:20:04,000 TAKE MY HAND. 378 00:20:04,041 --> 00:20:05,417 OK. 379 00:20:26,709 --> 00:20:28,625 AANG, EVERYONE'S WATCHING. 380 00:20:28,667 --> 00:20:30,208 DON'T WORRY ABOUT THEM. 381 00:20:30,250 --> 00:20:32,750 IT'S JUST YOU AND ME RIGHT NOW. 382 00:20:57,417 --> 00:20:59,083 [STUDENTS GASP] 383 00:20:59,125 --> 00:21:00,834 Student: WOW. 384 00:21:10,792 --> 00:21:12,125 [MUSIC ENDS] [CHEERING AND APPLAUSE] 385 00:21:12,166 --> 00:21:14,959 [PANTING] 386 00:21:15,000 --> 00:21:17,250 [FAINT CHEERING] 387 00:21:17,291 --> 00:21:19,959 IT IS A DANCING PARTY. 388 00:21:20,000 --> 00:21:22,417 YOU DID THE RIGHT THING BY TELLING ME, HIDE. 389 00:21:22,458 --> 00:21:23,709 ANYTIME, HEADMASTER, SIR. 390 00:21:25,166 --> 00:21:27,500 THIS IS INCREDIBLE. 391 00:21:27,542 --> 00:21:29,458 IT'S LIKE MY INHIBITIONS JUST DISAPPEAR. 392 00:21:34,625 --> 00:21:37,792 OK, THEY'RE BACK AGAIN. 393 00:21:37,834 --> 00:21:39,000 Headmaster: HE'S THE ONE WE WANT. 394 00:21:39,291 --> 00:21:42,000 THE BOY WITH THE HEADBAND. 395 00:21:42,041 --> 00:21:42,959 UH-OH. 396 00:21:48,834 --> 00:21:49,875 Guard: GOT YA. 397 00:21:49,917 --> 00:21:50,875 LOOKING FOR ME? 398 00:21:52,542 --> 00:21:54,250 THAT'S NOT THE ONE. 399 00:21:54,291 --> 00:21:55,709 HE'S HERE SOMEWHERE. 400 00:21:55,750 --> 00:21:57,000 DON'T LET HIM LEAVE THE CAVE. 401 00:22:02,083 --> 00:22:02,792 YES? 402 00:22:07,834 --> 00:22:09,458 HI THERE. HOW WE DOING? 403 00:22:16,959 --> 00:22:18,125 LOOKING FOR SOMEONE? 404 00:22:19,750 --> 00:22:21,000 WHO ARE YOU LOOKING FOR? 405 00:22:21,041 --> 00:22:22,667 DO YOU NEED SOMETHING? 406 00:22:22,709 --> 00:22:23,375 OVER HERE. 407 00:22:37,041 --> 00:22:40,041 STOP THAT. 408 00:22:40,083 --> 00:22:41,333 STOP THAT. 409 00:22:44,000 --> 00:22:45,792 WE'RE SAFE, SOKKA. 410 00:22:45,834 --> 00:22:47,542 YOU CAN TAKE OFF THE MOUSTACHE, NOW. 411 00:22:47,583 --> 00:22:49,166 OH, NO, I CAN'T. 412 00:22:49,208 --> 00:22:52,000 IT'S PERMANENTLY GLUED TO MY SKIN. 413 00:22:52,041 --> 00:22:54,083 WAY TO GO, DANCY PANTS. 414 00:22:54,125 --> 00:22:56,375 I THINK YOU REALLY DID HELP THOSE KIDS. 415 00:22:56,417 --> 00:22:58,291 YOU TAUGHT THEM TO BE FREE. 416 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 I DON'T KNOW. 417 00:22:59,375 --> 00:23:01,458 IT WAS JUST A DANCE PARTY, THAT'S ALL. 418 00:23:01,500 --> 00:23:04,125 WELL, THAT WAS SOME DANCE PARTY, AANG. 419 00:23:04,166 --> 00:23:05,542 MWAH. 420 00:23:07,083 --> 00:23:08,709 FLAMEY-O, SIR... 421 00:23:08,750 --> 00:23:10,458 FLAMEY-O. 422 00:23:15,917 --> 00:23:18,792 [BIRDS CAWING] 423 00:23:20,875 --> 00:23:22,250 [GATE OPENS] 424 00:23:24,083 --> 00:23:26,208 YOU'RE SURE YOU WEREN'T FOLLOWED? 425 00:23:26,250 --> 00:23:28,250 Zuko: I'VE HEARD ABOUT YOU. 426 00:23:28,291 --> 00:23:30,166 THEY SAY YOU'RE GOOD AT WHAT YOU DO 427 00:23:30,208 --> 00:23:32,917 AND EVEN BETTER AT KEEPING SECRETS. 428 00:23:32,959 --> 00:23:35,333 THE AVATAR'S ALIVE. 429 00:23:35,375 --> 00:23:37,375 I WANT YOU TO FIND HIM 430 00:23:37,417 --> 00:23:39,333 AND END HIM. 431 00:23:53,667 --> 00:23:57,583 ♪ END HIM.