1 00:00:07,041 --> 00:00:09,792 Katara: WATER... 2 00:00:09,834 --> 00:00:11,250 EARTH... 3 00:00:11,291 --> 00:00:13,250 FIRE... 4 00:00:13,291 --> 00:00:15,709 AIR. 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,125 LONG AGO... 6 00:00:17,166 --> 00:00:19,875 THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 7 00:00:19,917 --> 00:00:24,250 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 8 00:00:24,291 --> 00:00:28,375 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS, COULD STOP THEM. 9 00:00:28,417 --> 00:00:30,083 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST 10 00:00:30,125 --> 00:00:32,333 HE VANISHED. 11 00:00:32,375 --> 00:00:35,792 A HUNDRED YEARS PASSED, AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR... 12 00:00:35,834 --> 00:00:37,667 AN AIRBENDER NAMED AANG. 13 00:00:37,709 --> 00:00:40,125 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT 14 00:00:40,166 --> 00:00:43,333 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 15 00:00:43,375 --> 00:00:46,917 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 16 00:00:46,959 --> 00:00:48,375 ♪ 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,834 WHAT ABOUT THE INVASION? 18 00:00:56,875 --> 00:01:00,917 WE'LL JOIN UP WITH MY DAD AND THE INVASION FORCE ON THE DAY OF THE ECLIPSE. 19 00:01:00,959 --> 00:01:02,959 Sokka: KEEP QUIET. 20 00:01:03,041 --> 00:01:05,875 WE'RE IN ENEMY TERRITORY. 21 00:01:05,917 --> 00:01:08,458 Katara: WHAT WE NEED IS SOME NEW CLOTHES. 22 00:01:08,500 --> 00:01:11,083 Aang: YEAH, BLENDING IN IS BETTER THAN HIDING OUT. 23 00:01:11,125 --> 00:01:13,083 IF WE GET FIRE NATION DISGUISES 24 00:01:13,125 --> 00:01:15,917 WE'LL BE JUST AS SAFE AS WE WOULD BE HIDING IN A CAVE. 25 00:01:15,959 --> 00:01:19,125 TA-DA, NORMAL KID. 26 00:01:19,166 --> 00:01:20,625 Katara: HOW DO I LOOK? 27 00:01:25,709 --> 00:01:29,792 ♪ 28 00:01:33,875 --> 00:01:35,458 [APPA GRUNTING] 29 00:01:35,500 --> 00:01:36,959 - MOMO? 30 00:01:37,000 --> 00:01:38,625 [MOMO CHATTERING...] 31 00:01:38,667 --> 00:01:41,875 OH, MOMO? 32 00:01:41,917 --> 00:01:44,041 AH. [LAUGHS] 33 00:01:44,083 --> 00:01:47,875 YOU FOUND ME, BUDDY. 34 00:01:47,917 --> 00:01:50,125 HEY, GUYS, I THINK THIS RIVER'S POLLUTED. 35 00:01:50,166 --> 00:01:51,875 [INHALES, GRUNTS] 36 00:01:51,917 --> 00:01:55,583 [ALL GROANING] 37 00:01:55,625 --> 00:01:59,500 [SPITS] 38 00:01:59,542 --> 00:02:02,041 - WELL, THAT EXPLAINS WHY I CAN'T CATCH A FISH AROUND HERE. 39 00:02:02,083 --> 00:02:07,041 BECAUSE NORMALLY MY FISHING SKILLS ARE... OFF THE HOOK. 40 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 GET IT, LIKE A FISHING HOOK? 41 00:02:09,375 --> 00:02:11,834 TOO BAD YOUR SKILLS AREN'T ON THE HOOK. 42 00:02:11,875 --> 00:02:16,125 [ALL LAUGHING] 43 00:02:16,166 --> 00:02:19,834 IT LOOKS LIKE WE'LL NEED TO GO SOMEWHERE ELSE TO GET FOOD. 44 00:02:19,875 --> 00:02:22,792 ASSUMING THAT'LL FIT INTO SOKKA'S MASTER SCHEDULE. 45 00:02:22,834 --> 00:02:25,333 HM... IT'S DOABLE. 46 00:02:25,375 --> 00:02:27,458 BUT THAT MEANS ONLY TWO POTTY BREAKS TODAY. 47 00:02:27,500 --> 00:02:29,917 HEY, MAYBE WE CAN GET FOOD THERE. 48 00:02:34,875 --> 00:02:37,458 NOW YOU LOOK JUST LIKE A LITTLE HILL WITH HORNS. 49 00:02:37,500 --> 00:02:39,041 BYE, BUDDY. 50 00:02:39,083 --> 00:02:42,458 [APPA SNORTS, MOMO CHATTERS] 51 00:02:42,500 --> 00:02:44,834 Toph: I DON'T FEEL ANYTHING. 52 00:02:44,875 --> 00:02:46,375 WHERE'S THIS VILLAGE? 53 00:02:46,417 --> 00:02:48,083 IT'S IN THE MIDDLE OF THE RIVER. 54 00:02:48,125 --> 00:02:49,792 Man: SURE IS. 55 00:02:49,834 --> 00:02:51,041 MY NAME'S DOCK. 56 00:02:51,083 --> 00:02:52,625 MIND IF I ASK WHO YOU ARE? 57 00:02:52,667 --> 00:02:56,792 WE'RE, UM, FROM THE EARTH KINGDOM COLONIES. 58 00:02:56,834 --> 00:02:58,834 Dock: WOW, COLONIALS. 59 00:02:58,875 --> 00:03:00,959 HOP ON, I'LL GIVE YOU A RIDE INTO TOWN. 60 00:03:04,166 --> 00:03:06,291 Katara: WHY DO YOU GUYS LIVE ON THE RIVER? 61 00:03:06,333 --> 00:03:08,291 BECAUSE WE'RE A FISHING TOWN. 62 00:03:08,333 --> 00:03:11,125 AT LEAST THAT'S HOW IT WAS BEFORE THE FACTORY MOVED IN. 63 00:03:11,166 --> 00:03:13,875 ARMY MAKES THEIR METAL THERE. 64 00:03:13,917 --> 00:03:17,166 MOVED IN A FEW YEARS AGO AND STARTED GUNKING UP OUR RIVER. 65 00:03:17,208 --> 00:03:20,000 NOW OUR LITTLE VILLAGE IS STRUGGLING TO SURVIVE. 66 00:03:26,000 --> 00:03:29,709 Aang: THANKS FOR THE RIDE. 67 00:03:29,750 --> 00:03:32,041 Katara: LOOK AT THIS PLACE. 68 00:03:32,083 --> 00:03:33,792 IT'S SO SAD. 69 00:03:33,834 --> 00:03:36,792 WE HAVE TO DO SOMETHING TO HELP. 70 00:03:36,834 --> 00:03:39,375 NO, WE CAN'T WASTE OUR TIME HERE. 71 00:03:39,417 --> 00:03:42,083 WE HAVE A BIGGER MISSION THAT WE NEED TO STAY FOCUSED ON. 72 00:03:42,125 --> 00:03:44,500 THESE PEOPLE ARE ON THEIR OWN. 73 00:03:44,542 --> 00:03:48,250 THESE PEOPLE ARE STARVING, BUT YOU TURN YOUR BACK ON THEM? 74 00:03:48,291 --> 00:03:50,917 HOW CAN YOU BE SO COLD AND HEARTLESS? 75 00:03:50,959 --> 00:03:54,083 I'M NOT TURNING MY BACK, I'M JUST BEING REALISTIC. 76 00:03:54,125 --> 00:03:57,250 WE CAN'T GO AROUND HELPING EVERY RINKY-DINK TOWN WE WANDER INTO. 77 00:03:57,291 --> 00:04:00,125 WE'LL BE HELPING THEM ALL BY TAKING OUT THE FIRE LORD. 78 00:04:00,166 --> 00:04:01,750 Toph: HEY, LOUDMOUTH... 79 00:04:01,792 --> 00:04:03,959 MAYBE WE SHOULD BE A LITTLE QUIETER 80 00:04:04,000 --> 00:04:06,917 WHEN WE TALK ABOUT TAKING OUT THE FIRE LORD. 81 00:04:06,959 --> 00:04:09,208 COME ON, KATARA, BE REASONABLE ABOUT THIS. 82 00:04:09,250 --> 00:04:11,083 YOU KNOW OUR MISSION HAS TO COME FIRST. 83 00:04:11,125 --> 00:04:13,625 I GUESS SO. 84 00:04:13,667 --> 00:04:15,166 LET'S JUST GET WHAT WE NEED AND GO. 85 00:04:21,959 --> 00:04:24,208 [BELL RINGS] HEY, DOCK, YOU WORK HERE TOO? 86 00:04:24,250 --> 00:04:26,750 I'M NOT DOCK, I'M SHOE. 87 00:04:26,792 --> 00:04:28,834 DOCK'S MY BROTHER. 88 00:04:28,875 --> 00:04:30,458 BUT WE JUST SAW YOU. 89 00:04:30,500 --> 00:04:32,583 YOU'RE EVEN WEARING THE SAME CLOTHES. 90 00:04:32,625 --> 00:04:34,667 THE ONLY DIFFERENCE IS YOUR HAT. 91 00:04:34,709 --> 00:04:37,959 DOCK WORKS ON THE DOCKS, THAT'S WHY THEY CALL HIM "DOCK." 92 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 AND I WORK IN THE SHOP, THAT'S WHY THEY CALL ME "SHOE." 93 00:04:41,041 --> 00:04:42,291 I DON'T GET IT. 94 00:04:42,333 --> 00:04:45,000 ME NEITHER. 95 00:04:45,041 --> 00:04:47,041 WHAT CAN I GET YOU? 96 00:04:47,083 --> 00:04:48,291 [FLIES BUZZING] 97 00:04:48,333 --> 00:04:50,417 HEY, I'LL GIVE YOU A SPECIAL DEAL. 98 00:04:50,458 --> 00:04:55,291 IF YOU BUY THREE FISH, I'LL THROW IN A CLAM FOR FREE. 99 00:04:55,333 --> 00:04:57,208 [SQUISH] 100 00:04:57,250 --> 00:05:00,709 [BOTH GROAN] WE'LL JUST TAKE THE FISH. 101 00:05:00,750 --> 00:05:04,583 MIND TELLING YOUR BROTHER WE NEED A RIDE BACK TO SHORE? 102 00:05:04,625 --> 00:05:06,291 HEY, COLONIALS. 103 00:05:06,333 --> 00:05:08,333 MY BROTHER SAYS YOU NEED A LIFT. 104 00:05:12,250 --> 00:05:14,959 CAN YOU SPARE SOME FOOD? 105 00:05:15,000 --> 00:05:17,917 I WISH I COULD HELP MORE. 106 00:05:29,959 --> 00:05:34,500 [WATER SPLASHING] 107 00:05:34,542 --> 00:05:37,792 OUR DETOUR INTO TOWN TODAY HAS COMPLETELY THROWN OFF OUR SCHEDULE. 108 00:05:37,834 --> 00:05:41,917 IT'S GONNA TAKE SOME SERIOUS FINAGLING TO GET US BACK ON TRACK. 109 00:05:41,959 --> 00:05:45,333 FINAGLE AWAY, O SCHEDULE MASTER. 110 00:05:45,375 --> 00:05:48,542 WELL, FOR STARTERS, IT LOOKS LIKE WE'LL NEED TO WAKE UP 43 MINUTES EARLIER EVERY DAY. 111 00:05:48,583 --> 00:05:50,792 Katara: 43 MINUTES? 112 00:05:50,834 --> 00:05:55,375 LOOK, WE ONLY HAVE A FEW WEEKS TO GET TO THE FIRE LORD IN TIME FOR THE INVASION AND THE ECLIPSE 113 00:05:55,417 --> 00:05:57,500 WHICH, BY THE WAY, ONLY LASTS FOR EIGHT MINUTES. 114 00:05:57,542 --> 00:05:59,500 AND WE JUST LOST A WHOLE DAY. 115 00:05:59,542 --> 00:06:02,291 SO IF WE WANT TO MAKE UP THE TIME AND STAY ON SCHEDULE 116 00:06:02,333 --> 00:06:03,709 WE HAVE TO WAKE UP EARLY. 117 00:06:03,750 --> 00:06:06,166 WELL, I'M NOT WAKING UP EARLY. 118 00:06:06,208 --> 00:06:09,333 OR WE COULD JUST CUT OUT ALL OF OUR EATING BREAKS. 119 00:06:09,375 --> 00:06:11,291 WHAT? NO WAY. FORGET IT. 120 00:06:11,333 --> 00:06:13,583 I GOT IT, HOW'S THIS? 121 00:06:13,625 --> 00:06:16,000 FROM NOW ON, WE'LL TAKE FOOD BREAKS AND POTTY BREAKS 122 00:06:16,041 --> 00:06:17,875 AT THE SAME TIME. 123 00:06:17,917 --> 00:06:19,291 - EW. 124 00:06:19,333 --> 00:06:21,625 - HEY, IT MIGHT BE GROSS, BUT IT'S EFFICIENT. 125 00:06:21,667 --> 00:06:24,333 EITHER WAY, WE HAVE TO LEAVE HERE FIRST THING TOMORROW MORNING. 126 00:06:30,458 --> 00:06:32,417 [APPA GROANING] 127 00:06:32,458 --> 00:06:34,208 WHAT'S THE MATTER, KATARA? 128 00:06:34,250 --> 00:06:36,250 I THINK APPA'S SICK. 129 00:06:36,291 --> 00:06:38,917 WHAT, APPA'S SICK? THAT'S AWFUL. 130 00:06:38,959 --> 00:06:42,375 Toph: WOW, SOKKA, I DIDN'T REALIZE YOU CARED SO MUCH. 131 00:06:42,417 --> 00:06:44,166 OF COURSE I CARE. 132 00:06:44,208 --> 00:06:49,333 I MIGHT AS WELL JUST THROW OUR SCHEDULE AWAY NOW. 133 00:06:49,375 --> 00:06:53,875 AND I'M CONCERNED BECAUSE MY BIG, FURRY FRIEND DOESN'T FEEL WELL. 134 00:06:53,917 --> 00:06:55,333 Toph: HE MUST'VE GOTTEN SICK 135 00:06:55,375 --> 00:06:57,083 FROM BEING IN THE POLLUTED WATER. 136 00:06:57,125 --> 00:06:58,500 Aang: HE DOESN'T LOOK SICK. 137 00:06:58,542 --> 00:07:00,291 ARE YOU OK, BUDDY? 138 00:07:00,333 --> 00:07:02,417 [GROANS] 139 00:07:02,458 --> 00:07:04,083 HIS TONGUE IS PURPLE. 140 00:07:04,125 --> 00:07:05,583 THAT CAN'T BE GOOD. 141 00:07:05,625 --> 00:07:07,291 KATARA, CAN YOU HEAL HIM? 142 00:07:07,333 --> 00:07:09,333 IT LOOKS LIKE HE NEEDS SOME MEDICINE. 143 00:07:09,375 --> 00:07:12,667 MAYBE WE CAN FIND THE RIGHT HERBS IN TOWN. 144 00:07:16,291 --> 00:07:20,125 Toph: IS IT JUST ME, OR DOES THIS PLACE SEEM DIFFERENT? 145 00:07:20,166 --> 00:07:22,917 Aang: YEAH, ARE THE PEOPLE HAPPIER? 146 00:07:22,959 --> 00:07:27,417 [CHILD LAUGHING] 147 00:07:27,458 --> 00:07:30,291 Sokka: HEY, SHOE, WHAT'S GOING ON WITH EVERYONE TODAY? 148 00:07:30,959 --> 00:07:34,875 AH, SOMETHING AMAZING HAPPENED LAST NIGHT. 149 00:07:34,917 --> 00:07:39,083 FOOD WAS DELIVERED TO OUR VILLAGE BY A MYSTERIOUS AND WONDERFUL PERSON. 150 00:07:39,125 --> 00:07:41,375 THE PAINTED LADY. 151 00:07:41,417 --> 00:07:42,458 THE PAINTED WHO NOW? 152 00:07:42,500 --> 00:07:44,458 THE PAINTED LADY. 153 00:07:44,500 --> 00:07:46,750 SHE'S PART OF OUR TOWN'S LORE. 154 00:07:46,792 --> 00:07:48,542 THEY SAY SHE'S A RIVER SPIRIT 155 00:07:48,583 --> 00:07:51,458 WHO WATCHES OVER OUR TOWN IN TIMES OF NEED. 156 00:07:51,500 --> 00:07:53,333 I ALWAYS THOUGHT SHE WAS JUST A LEGEND. 157 00:07:53,375 --> 00:07:55,917 UNTIL NOW. 158 00:07:55,959 --> 00:07:59,667 Sokka: SEE, WE DON'T NEED TO HELP THESE PEOPLE, THEY ALREADY HAVE SOMEONE TO HELP THEM. 159 00:07:59,709 --> 00:08:02,208 ALL WE NEED IS MEDICINE FOR OUR SICK FRIEND. 160 00:08:02,250 --> 00:08:03,583 Shoe: MEDICINE? 161 00:08:03,625 --> 00:08:07,041 SORRY, ALL THE MEDICINE WE HAVE GOES TO THE FACTORY. 162 00:08:07,083 --> 00:08:10,166 THAT'S WHY THERE'S SO MANY SICK PEOPLE IN OUR VILLAGE. 163 00:08:10,208 --> 00:08:13,041 LOOKS LIKE WE NEED TO STAY ANOTHER NIGHT SO APPA CAN REST. 164 00:08:13,083 --> 00:08:15,000 [SIGHS] I GUESS YOU'RE RIGHT. 165 00:08:15,041 --> 00:08:17,583 YOU GOT ANY MORE FOOD TO SELL? 166 00:08:17,625 --> 00:08:21,458 WOULD YOU LIKE THE ONE-HEADED FISH OR THE TWO-HEADED FISH? 167 00:08:21,500 --> 00:08:24,291 TWO-HEADED. 168 00:08:24,333 --> 00:08:27,083 WHAT, YOU GET MORE FOR YOUR MONEY THAT WAY. 169 00:08:27,125 --> 00:08:28,458 [ALL GROAN] 170 00:08:28,500 --> 00:08:30,500 [FLIES BUZZING] 171 00:08:37,458 --> 00:08:39,458 [♪...] 172 00:09:07,959 --> 00:09:11,542 THANK YOU, PAINTED LADY. 173 00:09:11,583 --> 00:09:14,125 [WATER SPLASHES] 174 00:09:21,709 --> 00:09:23,834 HI, DOCK, IS SHOE AROUND? 175 00:09:23,875 --> 00:09:28,458 LET ME CHECK... [WHISTLING] 176 00:09:28,500 --> 00:09:30,917 [WHISTLING] ...HEY THERE, BACK AGAIN, ARE YOU? 177 00:09:30,959 --> 00:09:32,458 WE NEED MORE FOOD. 178 00:09:32,500 --> 00:09:36,417 OUR FRIEND IS STILL SICK AND WE CAN'T LEAVE UNTIL HE'S BETTER. 179 00:09:36,458 --> 00:09:38,458 OH, WELL, THAT'S TOO BAD. 180 00:09:38,500 --> 00:09:39,917 MAYBE IF YOU GUYS ARE LUCKY 181 00:09:39,959 --> 00:09:42,208 THE PAINTED LADY WILL VISIT YOU IN THE NIGHT 182 00:09:42,250 --> 00:09:43,417 AND HEAL YOUR FRIEND. 183 00:09:43,458 --> 00:09:45,625 AND MAYBE SHE'LL COOK US A MIDNIGHT SNACK 184 00:09:45,667 --> 00:09:47,208 AND WE'LL ALL HAVE A SING-ALONG. 185 00:09:47,250 --> 00:09:49,667 YEAH, MAYBE. 186 00:09:49,709 --> 00:09:52,250 YOU KNOW, LAST NIGHT SHE VISITED US AGAIN. 187 00:09:52,291 --> 00:09:54,208 HEALED MOST OF OUR SICK FOLKS. 188 00:09:54,250 --> 00:09:56,291 Aang: IS THAT WHY THIS PLACE SEEMS SO FESTIVE? 189 00:09:56,333 --> 00:09:59,875 Shoe: YEP, IT'S ALL BECAUSE OF THE PAINTED LADY. 190 00:09:59,917 --> 00:10:04,291 Katara: CAN YOU BELIEVE HOW MUCH AN ENTIRE VILLAGE CAN BE AFFECTED BY ONE LADY? 191 00:10:04,333 --> 00:10:05,709 I MEAN, SPIRIT? 192 00:10:05,750 --> 00:10:07,458 WELL, I HOPE SHE RETURNS EVERY NIGHT. 193 00:10:07,500 --> 00:10:10,417 OTHERWISE THIS PLACE WOULD GO RIGHT BACK TO THE WAY IT WAS. 194 00:10:10,458 --> 00:10:12,000 WHY WOULD YOU SAY THAT? 195 00:10:12,041 --> 00:10:14,208 LOOK HOW MUCH BETTER OFF THESE PEOPLE ARE. 196 00:10:14,250 --> 00:10:17,333 YEAH, NOW, BUT WITHOUT HER, THEY WOULDN'T BE ABLE TO FEND FOR THEMSELVES. 197 00:10:17,375 --> 00:10:19,291 IF SHE REALLY WANTED TO HELP 198 00:10:19,333 --> 00:10:22,458 SHE WOULD USE HER SPIRIT MAGIC TO BLOW UP THAT FACTORY. 199 00:10:22,500 --> 00:10:26,500 OOH... [IMITATES EXPLOSION] 200 00:10:26,542 --> 00:10:28,959 SPIRIT MAGIC DOESN'T WORK THAT WAY, SOKKA. 201 00:10:29,000 --> 00:10:34,291 IT'S MORE LIKE... WHOO... [IMITATES EXPLOSION] 202 00:10:34,333 --> 00:10:37,333 [LAUGHING]: WHOO... 203 00:11:03,208 --> 00:11:07,375 [MOMO CHATTERING] 204 00:11:07,417 --> 00:11:10,041 WHAT'S THE MATTER, BUDDY? 205 00:11:10,083 --> 00:11:13,500 IT'S HER. 206 00:11:13,542 --> 00:11:14,417 HELLO, PAINTED LADY SPIRIT. 207 00:11:24,542 --> 00:11:27,333 EXCUSE ME, I DON'T MEAN TO BOTHER YOU 208 00:11:27,375 --> 00:11:32,083 BUT MY FRIEND'S SICK AND WE'RE ON KIND OF A TIGHT SCHEDULE. 209 00:11:32,125 --> 00:11:36,333 WAIT, BUT I'M THE GREAT BRIDGE BETWEEN YOUR WORLD AND MINE. 210 00:11:36,375 --> 00:11:41,875 [ICE CRACKLING] 211 00:11:41,917 --> 00:11:44,542 Aang: I KNOW HEI BAI, WE'RE CLOSE PERSONAL FRIENDS. 212 00:11:56,917 --> 00:11:58,291 HEY. 213 00:11:58,333 --> 00:12:00,583 [GRUNTS] 214 00:12:04,083 --> 00:12:09,458 [PANTING] 215 00:12:09,500 --> 00:12:11,667 [GASPS] 216 00:12:11,709 --> 00:12:12,709 MY NAME'S AANG. 217 00:12:12,750 --> 00:12:16,250 I'M THE AVATAR. 218 00:12:16,291 --> 00:12:18,667 WELL, HELLO, AVATAR. 219 00:12:18,709 --> 00:12:22,083 I WISH I COULD TALK, BUT I AM VERY BUSY. 220 00:12:22,125 --> 00:12:23,542 YEAH, ME TOO. 221 00:12:23,583 --> 00:12:26,667 I HATE THAT. 222 00:12:26,709 --> 00:12:28,875 YOU KNOW, YOU'RE REALLY PRETTY FOR A SPIRIT. 223 00:12:28,917 --> 00:12:33,458 I DON'T GET TO MEET TOO MANY SPIRITS, BUT THE ONES I DO MEET... NOT VERY ATTRACTIVE. 224 00:12:33,500 --> 00:12:36,250 [CHUCKLES] THANK YOU, BUT... 225 00:12:36,291 --> 00:12:39,250 YOU SEEM FAMILIAR, TOO. 226 00:12:39,291 --> 00:12:40,792 A LOT OF PEOPLE SAY THAT. 227 00:12:40,834 --> 00:12:43,750 NO, YOU REALLY SEEM FAMILIAR. 228 00:12:43,792 --> 00:12:47,750 LOOK, I REALLY SHOULD GET GOING. 229 00:12:51,417 --> 00:12:54,000 KATARA? 230 00:12:54,041 --> 00:12:55,375 HI, AANG. 231 00:12:55,417 --> 00:12:58,208 YOU'RE THE PAINTED LADY? BUT HOW? 232 00:12:58,250 --> 00:13:01,458 I WASN'T AT FIRST, I WAS JUST TRYING TO HELP THE VILLAGE. 233 00:13:01,500 --> 00:13:03,792 BUT SINCE EVERYONE THOUGHT THAT'S WHO I WAS ANYWAY... 234 00:13:03,834 --> 00:13:08,709 I GUESS I JUST KIND OF BECAME HER. 235 00:13:08,750 --> 00:13:11,291 SO YOU'VE BEEN SNEAKING OUT AT NIGHT? 236 00:13:11,333 --> 00:13:13,500 WAIT, IS APPA EVEN SICK? 237 00:13:13,542 --> 00:13:17,458 HE MIGHT BE SICK OF THE PURPLE BERRIES I'VE BEEN FEEDING HIM 238 00:13:17,500 --> 00:13:19,458 BUT OTHER THAN THAT, HE'S FINE. 239 00:13:19,500 --> 00:13:22,500 I CAN'T BELIEVE YOU LIED TO EVERYONE SO YOU COULD HELP THESE PEOPLE. 240 00:13:22,542 --> 00:13:24,917 I'M SORRY, I KNOW I SHOULDN'T HAVE. 241 00:13:24,959 --> 00:13:26,458 NO, I THINK IT'S GREAT. 242 00:13:26,500 --> 00:13:29,333 YOU'RE LIKE A SECRET HERO. 243 00:13:29,375 --> 00:13:31,667 WELL, IF YOU WANT TO HELP... 244 00:13:31,709 --> 00:13:34,792 THERE'S ONE MORE THING I HAVE TO DO. 245 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 YOU WANT TO DESTROY THIS FACTORY? 246 00:13:46,458 --> 00:13:49,625 YES, SOKKA WAS JUST KIDDING, BUT HE WAS RIGHT. 247 00:13:49,667 --> 00:13:53,166 GETTING RID OF THIS FACTORY IS THE ONLY WAY TO HELP THESE PEOPLE PERMANENTLY. 248 00:14:17,458 --> 00:14:19,667 [♪...] 249 00:14:47,542 --> 00:14:48,834 HA-HA... [IMITATES EXPLOSION] 250 00:14:48,875 --> 00:14:52,375 SHH, WE DON'T WANT TO WAKE SOKKA. 251 00:14:52,417 --> 00:14:54,333 HI... SOKKA. 252 00:14:54,375 --> 00:14:57,291 WE WERE JUST OUT ON A MORNING WALK. 253 00:14:57,333 --> 00:14:58,542 OH, REALLY? 254 00:14:58,583 --> 00:15:01,792 A MORNING WALK? 255 00:15:05,500 --> 00:15:07,166 I KNOW YOU'RE THE PAINTED LADY. 256 00:15:07,208 --> 00:15:09,291 I KNOW YOU'VE BEEN SNEAKING OUT AT NIGHT. 257 00:15:09,333 --> 00:15:13,667 AND I KNOW YOU'VE BEEN LYING ABOUT APPA AND FEEDING HIM PURPLE-IZING-TONGUE BERRIES. 258 00:15:13,709 --> 00:15:16,542 AH. [MOMO CHATTERS] 259 00:15:16,583 --> 00:15:19,000 KATARA, WHAT YOU DID PUT OUR WHOLE MISSION IN JEOPARDY. 260 00:15:19,041 --> 00:15:23,625 WE'RE LEAVING RIGHT NOW. 261 00:15:23,667 --> 00:15:25,834 AND HOW LONG DID YOU KNOW ABOUT THIS? 262 00:15:25,875 --> 00:15:28,667 HEY, I JUST FOUND OUT THIS MORNING. 263 00:15:49,917 --> 00:15:51,625 WHAT'S GOING ON? 264 00:15:51,667 --> 00:15:53,834 FIRE NATION SOLDIERS ARE HEADING TO THE VILLAGE. 265 00:15:53,875 --> 00:15:55,542 WHAT DID YOU DO? 266 00:15:55,583 --> 00:15:57,625 I KIND OF DESTROYED THEIR FACTORY. 267 00:15:57,667 --> 00:15:58,875 YOU WHAT? 268 00:15:58,917 --> 00:16:01,834 IT WAS YOUR IDEA. I WAS JOKING. 269 00:16:01,875 --> 00:16:05,166 I ALSO SAID TO USE SPIRIT MAGIC AND MADE FUNNY NOISES. 270 00:16:05,208 --> 00:16:07,709 [GROANS] DID YOU EVEN THINK THIS THROUGH? 271 00:16:07,750 --> 00:16:09,625 THE ARMY'S GONNA BLAME THE VILLAGERS. 272 00:16:09,667 --> 00:16:11,625 THEY'RE HEADED THERE RIGHT NOW TO GET REVENGE. 273 00:16:11,667 --> 00:16:13,375 WELL, WHAT WAS I SUPPOSED TO DO? 274 00:16:13,417 --> 00:16:15,166 LEAVE, DO NOTHING. 275 00:16:15,208 --> 00:16:16,834 NO. 276 00:16:16,875 --> 00:16:19,709 I WILL NEVER, EVER TURN MY BACK ON PEOPLE WHO NEED ME. 277 00:16:19,750 --> 00:16:22,375 I'M GOING DOWN TO THE VILLAGE 278 00:16:22,417 --> 00:16:25,333 AND I AM GONNA DO WHATEVER I CAN. 279 00:16:29,458 --> 00:16:30,583 WAIT. 280 00:16:30,625 --> 00:16:32,834 I'M COMING TOO. 281 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 I THOUGHT YOU DIDN'T WANT TO HELP. 282 00:16:35,125 --> 00:16:38,709 YOU NEED ME, AND I WILL NEVER TURN MY BACK ON YOU. 283 00:16:38,750 --> 00:16:43,250 SOKKA, YOU REALLY DO HAVE A HEART. 284 00:16:43,291 --> 00:16:46,959 HE REALLY DOES HAVE A HEART, DOESN'T HE? 285 00:16:47,000 --> 00:16:48,375 [GRUNTS] 286 00:16:48,417 --> 00:16:50,667 [♪...] 287 00:16:56,417 --> 00:16:59,041 [♪...] 288 00:16:59,083 --> 00:17:01,583 I THOUGHT WE COULD LIVE AS NEIGHBORS IN PEACE 289 00:17:01,625 --> 00:17:03,250 BUT I GUESS I WAS WRONG. 290 00:17:03,291 --> 00:17:06,000 YOU STEAL OUR FOOD, OUR MEDICINE... 291 00:17:06,041 --> 00:17:08,458 AND THEN YOU DESTROY OUR FACTORY. 292 00:17:08,500 --> 00:17:10,750 WE DIDN'T DO ANY OF THAT. 293 00:17:10,792 --> 00:17:13,750 YEAH, THE PAINTED LADY BROUGHT US FOOD. 294 00:17:13,792 --> 00:17:16,875 SHE'S THE ONE THAT HEALED OUR SICK, NOT YOUR MEDICINE. 295 00:17:16,917 --> 00:17:21,583 OH, RIGHT, THE MYSTERIOUS PAINTED LADY DID IT. 296 00:17:21,625 --> 00:17:26,709 AND I SUPPOSE SHE DREW THE ARMY EMBLEM ON YOUR CONTAINERS, TOO. 297 00:17:26,750 --> 00:17:28,250 [CROWD GASPS] 298 00:17:28,291 --> 00:17:32,041 THIS IS A TOWN OF THIEVES AND LIARS. 299 00:17:32,083 --> 00:17:34,875 [GRUNTS] 300 00:17:34,917 --> 00:17:39,625 WHERE'S YOUR PAINTED LADY NOW? 301 00:17:39,667 --> 00:17:41,542 WE'RE GOING TO CURE THE WORLD OF THIS WRETCHED VILLAGE. 302 00:18:02,792 --> 00:18:06,709 LIGHT IT AGAIN. 303 00:18:06,750 --> 00:18:09,625 LOOK AT THAT, WHERE'S IT COMING FROM? 304 00:18:09,667 --> 00:18:11,291 I DON'T KNOW. 305 00:18:11,333 --> 00:18:13,667 SOMETHING STRANGE IS GOING ON. 306 00:18:13,709 --> 00:18:15,917 [DISTANT ROARING] 307 00:18:15,959 --> 00:18:17,709 [WHISPERS]: IT'S THE PAINTED LADY. 308 00:18:17,750 --> 00:18:19,667 [SINGSONG]: SHE'S COMING. 309 00:18:19,709 --> 00:18:21,625 THERE IS NO PAINTED LADY. 310 00:18:21,667 --> 00:18:25,291 [ROARING AND LOUD THUDS...] 311 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 [PLAYING EERIE TUNE] 312 00:18:41,750 --> 00:18:44,667 WHAT IS THAT SOUND? MAYBE IT IS HER. 313 00:19:02,083 --> 00:19:03,917 DO SOMETHING. 314 00:19:09,000 --> 00:19:10,792 [BOTH SCREAM] 315 00:19:15,417 --> 00:19:18,083 STAND YOUR GROUND. 316 00:19:38,875 --> 00:19:41,125 I'LL TAKE CARE OF YOU MYSELF. 317 00:19:47,250 --> 00:19:48,709 [GRUNTS] 318 00:20:02,041 --> 00:20:02,959 [SCREAMS] 319 00:20:03,000 --> 00:20:06,750 [GRUNTING] 320 00:20:06,792 --> 00:20:08,834 [GASPING] 321 00:20:12,875 --> 00:20:14,750 LEAVE THIS VILLAGE AND NEVER COME BACK. 322 00:20:29,834 --> 00:20:32,917 [DISTANT CHEERING AND WHISTLING] 323 00:20:38,750 --> 00:20:41,625 [CHEERING] 324 00:20:44,917 --> 00:20:46,750 I KNEW YOU'D COME. 325 00:20:46,792 --> 00:20:48,208 Dock: THANK YOU. 326 00:20:48,250 --> 00:20:50,041 Man: PAINTED LADY, YOU'RE THE BEST. 327 00:20:50,083 --> 00:20:53,875 ME AND MY BROTHERS REALLY OWE YOU A LOT. 328 00:20:53,917 --> 00:20:57,917 HEY, WAIT A MINUTE, I KNOW YOU. 329 00:20:57,959 --> 00:21:00,125 YOU'RE NOT THE PAINTED LADY. 330 00:21:00,166 --> 00:21:03,125 YOU'RE THAT COLONIAL GIRL. 331 00:21:03,166 --> 00:21:06,834 YEAH, YOU'RE THE LADY THAT GAVE ME A FISH. 332 00:21:06,875 --> 00:21:08,834 YOU'VE BEEN TRICKING US. 333 00:21:08,875 --> 00:21:11,208 YOU'RE A WATERBENDER. 334 00:21:11,250 --> 00:21:12,917 SHE'S A WATERBENDER. 335 00:21:12,959 --> 00:21:15,250 Man: HOW DARE YOU ACT LIKE OUR PAINTED LADY? 336 00:21:15,291 --> 00:21:18,083 [CROWD GRUMBLING] 337 00:21:18,125 --> 00:21:21,709 MAYBE SHE IS A WATERBENDER, BUT SHE WAS JUST TRYING TO HELP YOU. 338 00:21:21,750 --> 00:21:24,417 BECAUSE OF HER, THAT FACTORY WON'T BE POLLUTING YOUR RIVER 339 00:21:24,458 --> 00:21:26,208 AND THE ARMY IS GONE. 340 00:21:26,250 --> 00:21:28,750 YOU SHOULD BE DOWN ON YOUR KNEES THANKING HER. 341 00:21:28,792 --> 00:21:31,834 SOKKA, IT'S OK. 342 00:21:31,875 --> 00:21:34,125 I SHOULDN'T HAVE ACTED LIKE SOMEONE I WASN'T 343 00:21:34,166 --> 00:21:35,959 AND I SHOULDN'T HAVE TRICKED YOU. 344 00:21:36,000 --> 00:21:38,792 BUT I FELT LIKE I HAD TO DO SOMETHING. 345 00:21:38,834 --> 00:21:42,000 IT DOESN'T MATTER IF THE PAINTED LADY IS REAL OR NOT. 346 00:21:42,041 --> 00:21:45,917 BECAUSE YOUR PROBLEMS ARE REAL, AND THIS RIVER IS REAL. 347 00:21:45,959 --> 00:21:48,542 YOU CAN'T WAIT AROUND FOR SOMEONE TO HELP YOU. 348 00:21:48,583 --> 00:21:50,875 YOU HAVE TO HELP YOURSELF. 349 00:21:50,917 --> 00:21:54,542 SHE'S RIGHT, BUT WHAT SHOULD WE DO? 350 00:21:54,583 --> 00:21:57,875 MAYBE WE CAN CLEAN THE RIVER. 351 00:21:57,917 --> 00:22:01,125 YEAH, WE CAN CLEAN THE RIVER. 352 00:22:01,166 --> 00:22:04,875 [CROWD CHEERING] 353 00:22:04,917 --> 00:22:06,583 Dock: THANK YOU. 354 00:22:06,625 --> 00:22:09,750 YOU KNOW, YOU'RE NOT SO BAD FOR A WATERBENDER. 355 00:22:09,792 --> 00:22:12,291 YOU WOULDN'T MIND KEEPING THAT A SECRET, BY THE WAY, WOULD YOU? 356 00:22:12,333 --> 00:22:14,041 NO PROBLEM. 357 00:22:14,083 --> 00:22:16,417 KEEPING MY MOUTH SHUT IS A PERSONAL SPECIALTY. 358 00:22:16,458 --> 00:22:19,792 MY BROTHER SHOE, ON THE OTHER HAND, HO, HE'S A BLABBERMOUTH. 359 00:22:19,834 --> 00:22:21,125 [GROANS] 360 00:22:21,166 --> 00:22:23,417 SO, DOCK, ARE YOU GONNA HELP US CLEAN? 361 00:22:23,458 --> 00:22:26,834 NO, MA'AM, I'M GOING TO GET MY OTHER BROTHER, BUSHI. 362 00:22:26,875 --> 00:22:31,083 HE LOVES CLEANING RIVERS. 363 00:22:31,125 --> 00:22:32,917 ALL RIGHT, I'M BUSHI. 364 00:22:32,959 --> 00:22:34,917 LET'S GET SOME RIVER CLEANING DONE. 365 00:22:34,959 --> 00:22:37,166 AHA, I KNEW IT. 366 00:22:37,208 --> 00:22:39,041 I KNEW YOU WERE THE SAME GUY. 367 00:22:39,083 --> 00:22:41,750 YOU'RE THE SHOP OWNER AND THE BOAT GUY. 368 00:22:41,792 --> 00:22:44,834 OH, YOU MUST BE TALKING ABOUT MY BROTHERS, DOCK AND SHOE. 369 00:22:44,875 --> 00:22:46,750 NO, I JUST SAW YOU. 370 00:22:46,792 --> 00:22:48,834 YOU SWITCHED HATS AND CALLED YOURSELF A DIFFERENT NAME. 371 00:22:48,875 --> 00:22:51,208 OH, YOU KNOW WHO DOES THAT? 372 00:22:51,250 --> 00:22:53,417 MY BROTHER DOCK. 373 00:22:53,458 --> 00:22:55,250 HE'S CRAZY. 374 00:22:55,291 --> 00:22:58,834 [LAUGHS] 375 00:23:08,542 --> 00:23:11,041 [WATER SPLASHING...] 376 00:23:35,041 --> 00:23:37,875 THANK YOU. 377 00:23:52,875 --> 00:23:56,542 ♪ K YOU.