1 00:00:07,458 --> 00:00:09,166 Katara: WATER... 2 00:00:09,208 --> 00:00:11,041 EARTH... 3 00:00:11,083 --> 00:00:13,166 FIRE... 4 00:00:13,208 --> 00:00:15,709 AIR. 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,000 LONG AGO... 6 00:00:17,041 --> 00:00:19,041 THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 7 00:00:19,083 --> 00:00:24,041 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 8 00:00:24,083 --> 00:00:28,041 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS COULD STOP THEM. 9 00:00:28,083 --> 00:00:29,834 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST 10 00:00:29,875 --> 00:00:32,041 HE VANISHED. 11 00:00:32,083 --> 00:00:35,750 100 YEARS PASSED, AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR 12 00:00:35,792 --> 00:00:37,542 AN AIRBENDER NAMED AANG. 13 00:00:37,583 --> 00:00:39,959 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS WERE GREAT 14 00:00:40,000 --> 00:00:43,250 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 15 00:00:43,291 --> 00:00:47,375 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 16 00:00:47,417 --> 00:00:49,417 ♪ 17 00:00:56,166 --> 00:00:58,250 Aang: BLENDING IN IS BETTER THAN HIDING OUT. 18 00:00:58,291 --> 00:01:02,375 IF WE GET FIRE NATION DISGUISES, WE'LL BE JUST AS SAFE AS WE WOULD BE HIDING IN A CAVE. 19 00:01:02,417 --> 00:01:04,375 YOU HAVE NO RIGHT TO JUDGE ME, UNCLE. 20 00:01:04,417 --> 00:01:08,542 I DID WHAT I HAD TO DO IN BA SING SE, AND YOU WERE A FOOL FOR NOT JOINING ME. 21 00:01:11,917 --> 00:01:14,959 I SEE YOU FAVOR THE WHITE LOTUS GAMBIT. 22 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 NOT MANY STILL CLING TO THE ANCIENT WAYS. 23 00:01:19,041 --> 00:01:21,667 THOSE WHO DO CAN ALWAYS FIND A FRIEND. 24 00:01:30,834 --> 00:01:34,500 Katara: WOW, THIS IS AMAZING TO WATCH. 25 00:01:34,542 --> 00:01:37,375 KIND OF MAKES YOU REALIZE HOW INSIGNIFICANT WE ARE. 26 00:01:37,417 --> 00:01:41,208 EH, YOU'VE SEEN NOTHING ONCE, YOU'VE SEEN IT 1,000 TIMES. 27 00:01:41,250 --> 00:01:43,250 [ALL GASPING] 28 00:01:43,291 --> 00:01:44,375 Sokka: OH, MAN. 29 00:01:44,417 --> 00:01:46,083 YOU'VE NEVER NOT SEEN ANYTHING LIKE THIS. 30 00:01:51,625 --> 00:01:53,125 [EXPLOSION] 31 00:01:59,667 --> 00:02:04,291 Katara: THE FIRE IS GONNA DESTROY THAT TOWN. 32 00:02:04,333 --> 00:02:05,542 Aang: NOT IF WE CAN STOP IT. 33 00:02:05,583 --> 00:02:08,542 [GROWLING] 34 00:02:08,583 --> 00:02:10,166 THERE'S A CREEK OVER HERE. 35 00:02:10,208 --> 00:02:12,291 I'LL BEND THE WATER ON TO THE FIRE. 36 00:02:12,333 --> 00:02:15,125 TOPH, LET'S MAKE A TRENCH TO KEEP THE FIRE FROM COMING ANY CLOSER. 37 00:02:16,834 --> 00:02:17,709 WHAT SHOULD I DO? 38 00:02:17,750 --> 00:02:19,083 [MOMO SQUAWKING] 39 00:02:19,125 --> 00:02:20,709 KEEP AN EYE ON MOMO. 40 00:02:20,750 --> 00:02:24,208 SO WHAT, I'M JUST A LEMUR-SITTER? 41 00:02:24,250 --> 00:02:25,291 THERE, THERE. 42 00:02:25,333 --> 00:02:26,125 FEEL BETTER? 43 00:02:33,500 --> 00:02:39,750 [GASPING] 44 00:03:02,208 --> 00:03:05,583 SOKKA, STAND CLEAR. 45 00:03:05,625 --> 00:03:07,458 RIGHT, STAND CLEAR. 46 00:03:07,500 --> 00:03:08,333 GOT IT. 47 00:03:08,375 --> 00:03:11,208 [INHALING] 48 00:03:11,250 --> 00:03:13,125 [GASPING] 49 00:03:18,875 --> 00:03:20,000 GOOD WORK, EVERYBODY. 50 00:03:23,083 --> 00:03:25,583 [MOMO WARBLING] 51 00:03:37,041 --> 00:03:37,917 [GASPING] 52 00:03:37,959 --> 00:03:39,792 [MAKING EATING NOISES] 53 00:03:39,834 --> 00:03:40,917 Man: LOOK AT YOU. 54 00:03:40,959 --> 00:03:43,583 YOU'RE JUST A FAT, DISGUSTING OLD MAN. 55 00:03:43,625 --> 00:03:46,125 YOU DO NOTHING, YOU SAY NOTHING. 56 00:03:46,166 --> 00:03:49,750 YOU JUST EAT AND ROLL AROUND IN YOUR OWN FILTH LIKE A PIG. 57 00:03:49,792 --> 00:03:50,959 YOU'RE A DISGRACE. 58 00:04:05,917 --> 00:04:10,667 THESE PEOPLE HAVE NO IDEA HOW CLOSE THEY WERE TO GETTING TOASTED LAST NIGHT. 59 00:04:10,709 --> 00:04:13,208 YEAH, THE WORST THING ABOUT BEING IN DISGUISE 60 00:04:13,250 --> 00:04:15,625 IS WE DON'T GET THE HERO WORSHIP ANYMORE. 61 00:04:15,667 --> 00:04:17,250 I MISS THE LOVE. 62 00:04:17,291 --> 00:04:20,125 BOO-HOO, POOR HEROES. 63 00:04:20,166 --> 00:04:21,875 WHAT'S YOUR PROBLEM? 64 00:04:21,917 --> 00:04:24,208 YOU HAVEN'T EVEN TOUCHED YOUR SMOKED SEA SLUG. 65 00:04:24,250 --> 00:04:27,250 IT'S JUST, ALL YOU GUYS CAN DO THIS AWESOME BENDING STUFF 66 00:04:27,291 --> 00:04:31,291 LIKE PUTTING OUT FOREST FIRES, AND FLYING AROUND, AND MAKING OTHER STUFF FLY AROUND. 67 00:04:32,542 --> 00:04:34,375 I CAN'T FLY AROUND, OK? 68 00:04:34,417 --> 00:04:36,625 I CAN'T DO ANYTHING. 69 00:04:36,667 --> 00:04:38,625 THAT'S NOT TRUE. 70 00:04:38,667 --> 00:04:40,792 NO ONE CAN READ A MAP LIKE YOU. 71 00:04:40,834 --> 00:04:42,625 I CAN'T READ AT ALL. 72 00:04:42,667 --> 00:04:45,125 YEAH, AND WHO KEEPS US LAUGHING WITH SARCASTIC COMMENTS ALL THE TIME? 73 00:04:45,166 --> 00:04:48,083 I MEAN, LOOK AT KATARA'S HAIR, RIGHT? 74 00:04:48,125 --> 00:04:49,291 WHAT'S UP WITH THAT? 75 00:04:49,333 --> 00:04:50,125 WHAT? 76 00:04:50,166 --> 00:04:51,792 WHAT'S WRONG WITH MY HAIR? 77 00:04:51,834 --> 00:04:53,542 NOTHING, I WAS JUST TRYING TO... 78 00:04:53,583 --> 00:04:56,583 Sokka: LOOK, I APPRECIATE THE EFFORT, BUT THE FACT IS 79 00:04:56,625 --> 00:05:01,417 EACH OF YOU IS SO AMAZING AND SO SPECIAL, AND I'M NOT. 80 00:05:02,917 --> 00:05:05,208 I'M JUST THE GUY IN THE GROUP WHO'S REGULAR. 81 00:05:09,041 --> 00:05:13,041 I'M SORRY YOU'RE FEELING SO DOWN, BUT I HOPE YOU KNOW NONE OF US SEE YOU THAT WAY. 82 00:05:15,959 --> 00:05:17,458 I KNOW SOMETHING THAT'S GONNA MAKE YOU FEEL BETTER. 83 00:05:17,500 --> 00:05:19,166 YOU DO? 84 00:05:19,208 --> 00:05:21,542 SHOPPING. 85 00:05:21,583 --> 00:05:25,125 MAYBE A LITTLE SOMETHING TO REINVIGORATE MY BATTLING. 86 00:05:26,041 --> 00:05:27,500 HEY, HOW ABOUT THESE? 87 00:05:27,542 --> 00:05:29,792 HI-YA! 88 00:05:29,834 --> 00:05:31,208 "SMACK-A-DACKA-DOO!" 89 00:05:31,250 --> 00:05:34,959 [GRUNTING...] 90 00:05:35,000 --> 00:05:36,750 Aang: WHAT DO YOU THINK? 91 00:05:36,792 --> 00:05:40,875 PRETTY SLICK, HUH? 92 00:05:40,917 --> 00:05:43,291 ALL I NEED TO COMPLETE THE OUTFIT IS A WIND SWORD. 93 00:05:43,333 --> 00:05:44,667 WHAT'S A WIND SWORD? 94 00:05:44,709 --> 00:05:46,417 IT'S WHERE I GET A SWORD HANDLE 95 00:05:46,458 --> 00:05:49,458 AND THEN I JUST SWING THIS AROUND AND BEND AIR OUT LIKE A BLADE. 96 00:05:49,500 --> 00:05:52,625 [MAKING WHOOSHING SOUND] 97 00:05:52,667 --> 00:05:54,750 YEAH, NICE. 98 00:05:54,792 --> 00:05:57,625 [WHIMPERING] 99 00:05:57,667 --> 00:05:59,250 I'LL JUST STICK TO WHAT I GOT. 100 00:06:04,208 --> 00:06:07,875 [GROANING] 101 00:06:07,917 --> 00:06:09,208 [GRUNTING] 102 00:06:23,959 --> 00:06:26,041 OOH. 103 00:06:26,083 --> 00:06:28,583 THAT'S WHAT SOKKA'S TALKING ABOUT. 104 00:06:28,625 --> 00:06:29,792 Man: YOU HAVE A GOOD EYE. 105 00:06:29,834 --> 00:06:31,875 THAT'S AN ORIGINAL FROM PIANDAO 106 00:06:31,917 --> 00:06:34,917 THE GREATEST SWORD MASTER AND SWORD MAKER IN FIRE NATION HISTORY. 107 00:06:34,959 --> 00:06:37,625 HE LIVES IN THE BIG CASTLE UP THE ROAD FROM HERE. 108 00:06:37,667 --> 00:06:39,875 THAT'S IT. 109 00:06:39,917 --> 00:06:41,750 THAT'S WHAT YOU NEEDED ALL ALONG, SOKKA. 110 00:06:41,792 --> 00:06:42,625 A SWORD? 111 00:06:42,667 --> 00:06:43,583 NOT THE SWORD. 112 00:06:43,625 --> 00:06:45,667 A MASTER. 113 00:06:45,709 --> 00:06:47,834 WE'VE ALL HAD MASTERS TO HELP US GET BETTER. 114 00:06:47,875 --> 00:06:49,750 YOU SHOULD SEE IF YOU CAN STUDY WITH PIANDAO. 115 00:06:49,792 --> 00:06:51,458 THAT'S A GREAT IDEA. 116 00:06:51,500 --> 00:06:53,959 I COULD'VE NEVER GOTTEN TO WHERE I AM WITHOUT MASTER PAKKU. 117 00:06:54,000 --> 00:06:55,834 EVERYONE NEEDS A TEACHER. 118 00:06:55,875 --> 00:06:58,083 I LEARNED FROM BADGER MOLES. 119 00:06:58,125 --> 00:07:00,375 THEY DON'T TALK, BUT THEY'RE STILL GOOD TEACHERS. 120 00:07:00,417 --> 00:07:03,375 IT WOULD BE NICE TO BE A MASTER SWORDFIGHTER. 121 00:07:05,083 --> 00:07:06,667 ALL RIGHT, I'LL TALK TO HIM. 122 00:07:13,625 --> 00:07:18,041 [GRUNTING...] 123 00:07:31,458 --> 00:07:32,291 [GASPING] 124 00:07:32,333 --> 00:07:35,125 CAN I HELP YOU? 125 00:07:35,166 --> 00:07:37,166 I'VE COME TO TRAIN WITH THE MASTER. 126 00:07:37,208 --> 00:07:40,041 YOU SHOULD KNOW THE MASTER TURNS ALMOST EVERYONE AWAY. 127 00:07:41,417 --> 00:07:42,875 WHAT DID YOU BRING HIM TO PROVE YOUR WORTH? 128 00:07:42,917 --> 00:07:46,250 WELL, UH... 129 00:07:46,291 --> 00:07:47,500 RIGHT. 130 00:07:47,542 --> 00:07:49,083 LET'S GET THIS OVER WITH. 131 00:08:01,041 --> 00:08:04,792 MASTER, MY NAME IS SOKKA, AND I WISH TO BE INSTRUCTED IN THE WAY OF THE SWORD. 132 00:08:04,834 --> 00:08:06,583 Piandao: SOKKA. 133 00:08:06,625 --> 00:08:08,375 THAT'S AN UNUSUAL NAME. 134 00:08:08,417 --> 00:08:10,000 OH, UH, REALLY? 135 00:08:10,041 --> 00:08:12,417 UH, WHERE I COME FROM, THE FIRE NATION COLONIES 136 00:08:12,458 --> 00:08:15,917 IT'S A PRETTY NORMAL NAME, FOR FIRE NATION COLONIALS. 137 00:08:15,959 --> 00:08:17,875 Piandao: LET ME GUESS. 138 00:08:17,917 --> 00:08:20,500 YOU'VE COME HUNDREDS OF MILES FROM YOUR LITTLE VILLAGE 139 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 WHERE YOU'RE THE BEST SWORDSMAN IN TOWN 140 00:08:23,375 --> 00:08:26,625 AND YOU THINK YOU DESERVE TO LEARN FROM THE MASTER. 141 00:08:26,667 --> 00:08:28,959 WELL, ACTUALLY, I'VE BEEN ALL OVER THE WORLD. 142 00:08:29,000 --> 00:08:31,458 Piandao: YEP, HERE WE GO. 143 00:08:31,500 --> 00:08:35,542 AND I KNOW ONE THING FOR SURE: I HAVE A LOT TO LEARN. 144 00:08:35,583 --> 00:08:38,959 YOU'RE NOT DOING A VERY GOOD JOB OF SELLING YOURSELF. 145 00:08:39,667 --> 00:08:41,500 I KNOW. 146 00:08:41,542 --> 00:08:44,166 YOUR BUTLER TOLD ME THAT WHEN I MET YOU, I WOULD HAVE TO PROVE MY WORTH 147 00:08:44,208 --> 00:08:46,834 BUT THE TRUTH IS, I DON'T KNOW IF I AM WORTHY. 148 00:08:46,875 --> 00:08:49,834 HM, I SEE. 149 00:08:49,875 --> 00:08:55,125 WELL, THEN, LET'S FIND OUT TOGETHER HOW WORTHY YOU ARE. 150 00:08:56,959 --> 00:08:59,083 I WILL TRAIN YOU. 151 00:09:04,208 --> 00:09:09,667 THE FIRST THING YOU MUST LEARN IS THAT YOUR WEAPON IS AN EXTENSION OF YOURSELF. 152 00:09:09,709 --> 00:09:12,250 YOU MUST THINK OF IT AS ANOTHER PART OF YOUR OWN BODY. 153 00:09:13,875 --> 00:09:16,041 LIKE A SECOND HEAD. 154 00:09:16,083 --> 00:09:21,208 WELL, MORE LIKE AN EXTRA-LONG, REALLY SHARP ARM. 155 00:09:21,250 --> 00:09:25,250 THE SWORD IS A SIMPLE TOOL, BUT IN THE HANDS OF A MASTER 156 00:09:25,291 --> 00:09:30,834 IT BECOMES THE MOST VERSATILE OF WEAPONS, AND JUST AS THE IMAGINATION IS LIMITLESS 157 00:09:30,875 --> 00:09:33,625 SO TOO ARE THE POSSIBILITIES OF THE SWORD. 158 00:09:35,291 --> 00:09:38,208 Aang: WHAT SHOULD WE DO TODAY? 159 00:09:38,250 --> 00:09:39,542 I'M TAPPED OUT. 160 00:09:39,583 --> 00:09:41,417 I ALREADY PICKED MY TOES, TWICE. 161 00:09:41,458 --> 00:09:43,792 TWICE? 162 00:09:43,834 --> 00:09:48,792 THE FIRST TIME WAS FOR CLEANING, BUT THE SECOND TIME'S JUST FOR THE SWEET PICKING SENSATION. 163 00:09:48,834 --> 00:09:50,500 SOKKA'S BEEN IN CHARGE OF THE SCHEDULE. 164 00:09:50,542 --> 00:09:52,083 I'M NOT SURE WHAT WE SHOULD BE DOING. 165 00:09:52,125 --> 00:09:55,333 PLUS, IT'S SO HOT TODAY. 166 00:09:55,375 --> 00:09:56,959 HOW HOT IS IT? 167 00:09:57,000 --> 00:09:57,750 I DON'T KNOW. 168 00:09:57,792 --> 00:09:59,417 REAL HOT? 169 00:09:59,458 --> 00:10:04,875 IT'S SO HOT, IT'S SO HOT, MOMO IS SHEDDING LIKE APPA. 170 00:10:05,583 --> 00:10:09,250 HUH, HUH? 171 00:10:09,291 --> 00:10:11,875 I GUESS THE JOKES DON'T RUN IN THE FAMILY. 172 00:10:11,917 --> 00:10:14,500 Katara: OH, EVERYONE'S A CRITIC. 173 00:10:14,542 --> 00:10:15,625 [APPA GROWLING] 174 00:10:15,667 --> 00:10:18,625 [GRUNTING] 175 00:10:26,959 --> 00:10:31,375 THE WARRIOR PRACTICES A VARIETY OF ARTS TO KEEP HIS MIND SHARP AND FLUID. 176 00:10:31,417 --> 00:10:33,750 THE FIRST YOU WILL LEARN IS CALLIGRAPHY. 177 00:10:33,792 --> 00:10:36,333 WRITE YOUR NAME. 178 00:10:36,375 --> 00:10:39,333 WRITING MY NAME WILL MAKE ME A BETTER SWORDSMAN? 179 00:10:39,375 --> 00:10:43,917 WHEN YOU WRITE YOUR NAME, YOU STAMP THE PAPER WITH YOUR IDENTITY. 180 00:10:43,959 --> 00:10:47,750 YOU MUST LEARN TO USE YOUR SWORD TO STAMP YOUR IDENTITY ON A BATTLEFIELD. 181 00:10:50,875 --> 00:10:56,250 REMEMBER, YOU CANNOT TAKE BACK A STROKE OF THE BRUSH, OR A STROKE OF THE SWORD. 182 00:11:00,834 --> 00:11:03,750 YOU ARE GETTING INK ON YOUR FACE. 183 00:11:03,792 --> 00:11:05,583 I AM? 184 00:11:05,625 --> 00:11:07,041 I AM. 185 00:11:07,083 --> 00:11:09,417 SO THIS IS ABOUT PUTTING MY IDENTITY ON THE PAGE, RIGHT? 186 00:11:26,166 --> 00:11:32,125 [GRUNTING...] 187 00:11:35,250 --> 00:11:39,250 LANDSCAPE PAINTING TEACHES A WARRIOR TO HOLD THE LAY OF THE LAND IN HIS MIND. 188 00:11:40,000 --> 00:11:42,667 [GRUNTING] 189 00:11:42,709 --> 00:11:46,250 IN BATTLE, YOU ONLY HAVE AN INSTANT TO TAKE EVERYTHING IN. 190 00:11:52,333 --> 00:11:54,959 NOW, PAINT IT. 191 00:11:57,709 --> 00:11:58,917 AND NO PEEKING. 192 00:12:14,667 --> 00:12:17,667 Sokka: I'M FINISHED. 193 00:12:17,709 --> 00:12:19,792 YOU ADDED A RAINBOW. 194 00:12:19,834 --> 00:12:22,667 IS THAT OK? 195 00:12:22,709 --> 00:12:24,834 [SIGHING] 196 00:12:28,041 --> 00:12:29,875 [GRUNTING] 197 00:12:29,917 --> 00:12:31,917 Piandao: SOKKA. 198 00:12:31,959 --> 00:12:33,834 [GRUNTING] 199 00:12:33,875 --> 00:12:37,792 CONCENTRATE ON WHAT YOU'RE DOING. 200 00:12:37,834 --> 00:12:41,500 ROCK GARDENING TEACHES THE WARRIOR TO MANIPULATE HIS SURROUNDINGS 201 00:12:41,542 --> 00:12:44,125 AND USE THEM TO HIS ADVANTAGE. 202 00:12:44,166 --> 00:12:48,041 HM, MANIPULATE THEM TO MY ADVANTAGE. 203 00:12:48,542 --> 00:12:51,709 OH. 204 00:12:51,750 --> 00:12:57,250 [GRUNTING...] 205 00:13:03,917 --> 00:13:06,458 AH. 206 00:13:08,166 --> 00:13:10,709 [GASPING] 207 00:13:10,750 --> 00:13:13,041 HEY, WOULD YOU MIND GRABBING A COLD DRINK FOR ME? 208 00:13:13,083 --> 00:13:14,166 [GASPING] 209 00:13:14,208 --> 00:13:16,417 I'LL TAKE A SLICE OF LEMON IN MINE, PLEASE. 210 00:13:16,458 --> 00:13:18,166 [SIGHING] 211 00:13:54,625 --> 00:13:56,083 WHAT'S GOING ON IN THERE? 212 00:14:02,083 --> 00:14:03,041 CRAZY OLD MAN. 213 00:14:09,792 --> 00:14:11,875 Katara: SO WHERE ARE WE GOING NEXT? 214 00:14:11,917 --> 00:14:14,291 WE'RE STARTING FROM HERE. 215 00:14:14,333 --> 00:14:16,667 NO, WE'RE OVER ON THIS ISLAND. 216 00:14:16,709 --> 00:14:19,542 YOU NOODLE-BRAINS DON'T KNOW WHAT YOU'RE DOING. 217 00:14:19,583 --> 00:14:20,667 I MISS SOKKA. 218 00:14:20,709 --> 00:14:23,291 OOH, I GOT ONE. 219 00:14:23,333 --> 00:14:26,375 IF YOU MISS HIM SO MUCH, WHY DON'T YOU MARRY HIM? 220 00:14:34,458 --> 00:14:36,250 Piandao: YOU'VE HAD A GOOD FIRST DAY OF TRAINING. 221 00:14:36,291 --> 00:14:38,291 I HAVE? 222 00:14:38,333 --> 00:14:40,417 BUT I THOUGHT I MESSED UP EVERY SINGLE THING WE WORKED ON. 223 00:14:40,458 --> 00:14:44,083 YOU MESSED THINGS UP IN A VERY SPECIAL WAY. 224 00:14:44,125 --> 00:14:46,583 YOU ARE READY FOR A REAL SWORD. 225 00:14:46,625 --> 00:14:47,667 [GASPING] 226 00:14:47,709 --> 00:14:48,834 ARE YOU GIVING ME ONE OF YOURS? 227 00:14:48,875 --> 00:14:49,709 NO. 228 00:14:49,750 --> 00:14:51,125 [GROANING] 229 00:14:51,166 --> 00:14:54,625 YOUR SWORD MUST BE AN EXTENSION OF YOURSELF 230 00:14:54,667 --> 00:14:58,291 SO TOMORROW, YOU WILL MAKE YOUR OWN SWORD. 231 00:15:07,208 --> 00:15:11,542 CHOOSING THE CORRECT MATERIAL IS THE MOST IMPORTANT STEP IN CRAFTING A SWORD. 232 00:15:11,583 --> 00:15:14,291 YOU MUST TRUST YOUR STEEL WITH YOUR LIFE. 233 00:15:14,333 --> 00:15:15,083 CHOOSE CAREFULLY. 234 00:15:18,542 --> 00:15:20,709 [GRUNTING] 235 00:15:20,750 --> 00:15:25,166 MASTER, WOULD IT BE POSSIBLE FOR ME TO LEAVE AND BRING BACK A SPECIAL MATERIAL FOR MY SWORD? 236 00:15:27,125 --> 00:15:28,750 I WOULDN'T HAVE IT ANY OTHER WAY. 237 00:15:32,792 --> 00:15:33,500 SOKKA'S COMING. 238 00:15:33,542 --> 00:15:34,208 [GASPING] 239 00:15:34,250 --> 00:15:35,000 HEY, GUYS. 240 00:15:35,041 --> 00:15:36,000 WHAT ARE YOU DOING? 241 00:15:36,041 --> 00:15:36,917 Aang: SOKKA? 242 00:15:36,959 --> 00:15:37,834 Toph: YOU'RE BACK. 243 00:15:37,875 --> 00:15:39,667 WE MISSED YOU SO MUCH. 244 00:15:39,709 --> 00:15:41,208 SAY SOMETHING FUNNY. 245 00:15:41,250 --> 00:15:42,542 FUNNY HOW? 246 00:15:42,583 --> 00:15:45,542 [LAUGHING] 247 00:15:45,583 --> 00:15:46,959 WHAT'S THEIR DEAL? 248 00:15:47,000 --> 00:15:48,542 I DON'T KNOW. 249 00:15:48,583 --> 00:15:50,041 THEY MISSED YOU OR SOMETHING. 250 00:15:50,083 --> 00:15:51,375 I DIDN'T CARE. 251 00:15:51,417 --> 00:15:52,500 THANKS. 252 00:15:52,542 --> 00:15:54,166 THAT WARMS MY HEART. 253 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 ANYWAY, I NEED SOME HELP. 254 00:16:11,000 --> 00:16:16,959 [BREATHING HEAVILY] 255 00:16:32,250 --> 00:16:33,000 WHO'S THIS? 256 00:16:33,041 --> 00:16:35,000 OH, THESE ARE MY FRIENDS. 257 00:16:35,041 --> 00:16:38,542 JUST OTHER GOOD FIRE NATION FOLKS. 258 00:16:38,583 --> 00:16:41,333 DO YOU THINK WE CAN MAKE A SWORD OUT OF A METEORITE? 259 00:16:41,375 --> 00:16:44,792 WE'LL MAKE A SWORD UNLIKE ANY OTHER IN THE WORLD. 260 00:17:43,417 --> 00:17:47,834 SOKKA, WHEN YOU FIRST ARRIVED, YOU WERE SO UNSURE. 261 00:17:47,875 --> 00:17:50,208 YOU EVEN SEEMED DOWN ON YOURSELF. 262 00:17:50,250 --> 00:17:52,875 BUT I SAW SOMETHING IN YOU RIGHT AWAY. 263 00:17:52,917 --> 00:17:57,542 I SAW A HEART AS STRONG AS A LION TURTLE, AND TWICE AS BIG 264 00:17:57,583 --> 00:18:02,125 AND AS WE TRAINED, IT WASN'T YOUR SKILLS THAT IMPRESSED ME. 265 00:18:02,166 --> 00:18:05,542 NO, IT CERTAINLY WASN'T YOUR SKILLS. 266 00:18:07,000 --> 00:18:10,500 YOU SHOWED SOMETHING BEYOND THAT. 267 00:18:10,542 --> 00:18:15,875 CREATIVITY, VERSATILITY, INTELLIGENCE. 268 00:18:15,917 --> 00:18:18,417 THESE ARE THE TRAITS THAT DEFINE A GREAT SWORDSMAN 269 00:18:18,458 --> 00:18:22,291 AND THESE ARE THE TRAITS THAT DEFINE YOU. 270 00:18:22,333 --> 00:18:27,041 YOU TOLD ME YOU DIDN'T KNOW IF YOU WERE WORTHY 271 00:18:27,083 --> 00:18:32,542 BUT I BELIEVE THAT YOU ARE MORE WORTHY THAN ANY MAN I HAVE EVER TRAINED. 272 00:18:35,875 --> 00:18:37,625 I'M SORRY, MASTER. 273 00:18:37,667 --> 00:18:38,542 YOU'RE WRONG. 274 00:18:38,583 --> 00:18:40,875 I AM NOT WORTHY. 275 00:18:40,917 --> 00:18:42,959 I'M NOT WHO YOU THINK I AM. 276 00:18:43,000 --> 00:18:44,166 I'M NOT FROM THE FIRE NATION. 277 00:18:44,208 --> 00:18:46,417 I'M FROM THE SOUTHERN WATER TRIBE. 278 00:18:46,458 --> 00:18:48,875 I LIED SO THAT I COULD LEARN SWORDSMANSHIP FROM YOU. 279 00:18:50,041 --> 00:18:50,917 I'M SORRY. 280 00:18:50,959 --> 00:18:54,250 I'M SORRY, TOO. 281 00:18:54,291 --> 00:18:57,166 [GASPING] 282 00:18:57,208 --> 00:19:01,333 NO, THIS IS MY FIGHT, ALONE. 283 00:19:06,000 --> 00:19:08,834 YOU USED TO BE THE PRIDE OF THE FIRE NATION. 284 00:19:08,875 --> 00:19:11,709 OUR TOP GENERAL, THE DRAGON OF THE WEST. 285 00:19:11,750 --> 00:19:15,792 NOW, LOOK AT YOU. 286 00:19:15,834 --> 00:19:16,875 LOOK WHAT YOU'VE BECOME. 287 00:19:28,709 --> 00:19:29,542 [GRUNTING] 288 00:19:53,000 --> 00:19:58,959 [GRUNTING...] 289 00:20:10,041 --> 00:20:11,792 Piandao: EXCELLENT. 290 00:20:11,834 --> 00:20:14,709 USING YOUR SUPERIOR AGILITY AGAINST AN OLDER OPPONENT. 291 00:20:14,750 --> 00:20:15,959 SMART. 292 00:20:20,333 --> 00:20:23,750 [GRUNTING...] 293 00:20:32,583 --> 00:20:34,041 Piandao: GOOD USE OF TERRAIN. 294 00:20:34,083 --> 00:20:35,125 FIGHTING FROM THE HIGH GROUND. 295 00:20:40,667 --> 00:20:41,792 [GRUNTING] 296 00:21:00,250 --> 00:21:03,667 YES, USE YOUR SURROUNDINGS. 297 00:21:03,709 --> 00:21:05,375 MAKE THEM FIGHT FOR YOU. 298 00:21:05,417 --> 00:21:08,333 [SCREAMING] 299 00:21:08,375 --> 00:21:11,291 [PANTING] 300 00:21:15,542 --> 00:21:16,583 [GRUNTING] 301 00:21:19,834 --> 00:21:21,375 [COUGHING] 302 00:21:21,417 --> 00:21:24,250 VERY RESOURCEFUL. 303 00:21:53,792 --> 00:21:55,041 EXCELLENT WORK, SOKKA. 304 00:22:03,583 --> 00:22:06,959 I THINK I'M A LITTLE OLD TO BE FIGHTING THE AVATAR. 305 00:22:08,417 --> 00:22:09,250 HOW DID YOU KNOW? 306 00:22:09,291 --> 00:22:11,750 OH, I'VE BEEN AROUND A WHILE. 307 00:22:11,792 --> 00:22:13,625 YOU PICK THINGS UP. 308 00:22:13,667 --> 00:22:15,834 OF COURSE, I KNEW FROM THE BEGINNING THAT SOKKA WAS WATER TRIBE. 309 00:22:15,875 --> 00:22:19,875 YOU MIGHT WANT TO THINK OF A BETTER FIRE NATION COVER NAME. 310 00:22:20,667 --> 00:22:21,959 TRY "LEE." 311 00:22:22,000 --> 00:22:23,709 THERE'S A MILLION LEES. 312 00:22:23,750 --> 00:22:26,875 BUT WHY WOULD YOU AGREE TO TRAIN SOMEONE FROM THE WATER TRIBE? 313 00:22:26,917 --> 00:22:30,250 THE WAY OF THE SWORD DOESN'T BELONG TO ANY ONE NATION. 314 00:22:30,291 --> 00:22:32,542 KNOWLEDGE OF THE ARTS BELONGS TO US ALL. 315 00:22:36,458 --> 00:22:41,875 SOKKA, YOU MUST CONTINUE YOUR TRAINING ON YOUR OWN. 316 00:22:41,917 --> 00:22:45,542 IF YOU STAY ON THIS PATH, I KNOW THAT ONE DAY 317 00:22:45,583 --> 00:22:48,583 YOU WILL BECOME AN EVEN GREATER MASTER THAN I AM. 318 00:22:57,458 --> 00:22:59,542 - WAIT. 319 00:22:59,583 --> 00:23:04,041 THE MASTER WANTED YOU TO HAVE THIS, AS SOMETHING TO REMEMBER HIM BY. 320 00:23:11,542 --> 00:23:12,917 IT'S A PAI SHO TILE. 321 00:23:12,959 --> 00:23:14,500 Aang: THE WHITE LOTUS. 322 00:23:14,542 --> 00:23:15,375 HM. 323 00:23:15,417 --> 00:23:16,417 Katara: WHAT DOES IT MEAN? 324 00:23:16,458 --> 00:23:17,500 I HAVE NO IDEA. 325 00:23:20,917 --> 00:23:22,917 OOH, THAT REMINDS ME. 326 00:23:22,959 --> 00:23:24,625 TOPH, I THOUGHT YOU MIGHT LIKE THIS 327 00:23:24,667 --> 00:23:27,375 SINCE YOU'VE PROBABLY NEVER HAD A CHANCE TO BEND SPACE EARTH BEFORE. 328 00:23:27,417 --> 00:23:29,500 SWEET. 329 00:23:29,542 --> 00:23:32,333 CHECK THIS OUT. 330 00:23:35,333 --> 00:23:38,166 YOU KNOW, I DON'T THINK THERE'S SUCH A THING AS "SPACE EARTH." 331 00:23:38,208 --> 00:23:40,875 IF IT'S FROM SPACE, THEN IT'S NOT REALLY EARTH. 332 00:23:40,917 --> 00:23:42,417 Sokka: MUST YOU RUIN EVERYTHING? 333 00:23:42,458 --> 00:23:44,000 Katara: I CAN'T BELIEVE I MISSED YOU. 334 00:23:52,583 --> 00:23:58,375 ♪ ra: I CAN'T BELIEVE I MISSED YOU.