1 00:00:07,583 --> 00:00:09,917 Katara: WATER... 2 00:00:09,959 --> 00:00:11,417 EARTH... 3 00:00:11,458 --> 00:00:13,542 FIRE... 4 00:00:13,583 --> 00:00:16,083 AIR. 5 00:00:16,125 --> 00:00:17,792 LONG AGO... 6 00:00:17,834 --> 00:00:19,750 THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 7 00:00:19,792 --> 00:00:24,500 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 8 00:00:24,542 --> 00:00:28,583 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS COULD STOP THEM. 9 00:00:28,625 --> 00:00:30,208 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST 10 00:00:30,250 --> 00:00:32,375 HE VANISHED. 11 00:00:32,417 --> 00:00:36,125 100 YEARS PASSED AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,125 AN AIRBENDER NAMED AANG. 13 00:00:38,166 --> 00:00:40,250 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS WERE GREAT 14 00:00:40,291 --> 00:00:43,542 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 15 00:00:43,583 --> 00:00:47,750 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 16 00:00:47,792 --> 00:00:49,542 ♪ 17 00:00:55,041 --> 00:00:57,125 Ozai: I AM PROUD OF YOU, PRINCE ZUKO. 18 00:00:57,166 --> 00:01:00,166 YOU SLAYED THE AVATAR. 19 00:01:00,875 --> 00:01:03,583 Zuko: YOU'RE SO BEAUTIFUL WHEN YOU HATE THE WORLD. 20 00:01:03,625 --> 00:01:05,500 I DON'T HATE YOU. 21 00:01:05,542 --> 00:01:06,750 I DON'T HATE YOU, TOO. 22 00:01:09,000 --> 00:01:11,500 I HAVE EVERYTHING I ALWAYS WANTED. 23 00:01:11,542 --> 00:01:13,583 BUT IT'S NOT AT ALL HOW I THOUGHT IT WOULD BE. 24 00:01:13,625 --> 00:01:16,125 THE AVATAR IS ALIVE. 25 00:01:16,166 --> 00:01:17,709 I WANT YOU TO FIND HIM... 26 00:01:17,750 --> 00:01:19,625 ...AND END HIM. 27 00:01:22,041 --> 00:01:25,959 ♪ 28 00:01:28,041 --> 00:01:30,000 [GROWLS] 29 00:01:30,041 --> 00:01:33,291 Ty Lee: I'M SO EXCITED TO SPEND THE WEEKEND ON EMBER ISLAND. 30 00:01:33,333 --> 00:01:36,709 IT'S GONNA BE GREAT TO HANG OUT ON THE BEACH AND DO NOTHING. 31 00:01:36,750 --> 00:01:38,458 DOING NOTHING IS A WASTE OF TIME. 32 00:01:38,500 --> 00:01:40,583 WE'RE BEING SENT AWAY ON A FORCED VACATION. 33 00:01:40,625 --> 00:01:41,875 I FEEL LIKE A CHILD. 34 00:01:41,917 --> 00:01:43,625 LIGHTEN UP. 35 00:01:43,667 --> 00:01:45,083 SO DAD WANTS TO MEET WITH HIS ADVISORS ALONE 36 00:01:45,125 --> 00:01:46,709 WITHOUT ANYONE ELSE AROUND. 37 00:01:46,750 --> 00:01:48,458 DON'T TAKE IT PERSONALLY. 38 00:01:48,500 --> 00:01:51,375 DOESN'T YOUR FAMILY HAVE A HOUSE ON EMBER ISLAND? 39 00:01:51,417 --> 00:01:53,208 WE USED TO COME EVERY SUMMER WHEN WE WERE KIDS. 40 00:01:53,250 --> 00:01:55,083 THAT MUST'VE BEEN FUN. 41 00:01:55,125 --> 00:01:57,375 THAT WAS A LONG TIME AGO. 42 00:02:09,125 --> 00:02:12,041 Both: WELCOME TO EMBER ISLAND, KIDS. 43 00:02:24,041 --> 00:02:26,166 IT SMELLS LIKE OLD LADY IN HERE. 44 00:02:26,208 --> 00:02:27,709 GEE, I WONDER WHY. 45 00:02:30,458 --> 00:02:32,333 Ty Lee: WHO ARE THESE TWO BEAUTIFUL WOMEN? 46 00:02:32,375 --> 00:02:36,083 CAN'T YOU TELL? 47 00:02:36,125 --> 00:02:38,041 IT'S LI AND ME. [RETCHES]S LO AND ME. 48 00:02:38,083 --> 00:02:41,208 OOH, I LOVE THIS SEASHELL BEDSPREAD. 49 00:02:41,250 --> 00:02:43,000 ARE YOU SERIOUS? 50 00:02:43,041 --> 00:02:45,208 IT LOOKS LIKE THE BEACH THREW UP ALL OVER IT. 51 00:02:45,250 --> 00:02:47,291 Li: WE KNOW YOU'RE UPSET 52 00:02:47,333 --> 00:02:50,250 THAT YOU WERE FORCED TO COME HERE THIS WEEKEND. 53 00:02:50,291 --> 00:02:53,208 BUT EMBER ISLAND IS A MAGICAL PLACE 54 00:02:53,250 --> 00:02:55,166 KEEP AN OPEN MIND. 55 00:02:55,208 --> 00:02:57,709 GIVE IT A CHANCE. 56 00:02:57,750 --> 00:03:00,834 AND IT CAN HELP YOU UNDERSTAND YOURSELVES AND EACH OTHER. 57 00:03:03,041 --> 00:03:05,959 THE BEACH HAS A SPECIAL WAY 58 00:03:06,000 --> 00:03:08,125 OF SMOOTHING EVEN THE MOST RAGGED EDGES. 59 00:03:08,166 --> 00:03:10,709 [YAWNS] 60 00:03:10,750 --> 00:03:13,250 Both: TIME TO HIT THE BEACH. 61 00:03:17,333 --> 00:03:19,625 Toph: AANG, I KNOW SWIMMING IS FUN AND ALL 62 00:03:19,667 --> 00:03:22,125 BUT DO YOU REALLY THINK YOU SHOULD BE EXPOSING YOURSELF LIKE THAT? 63 00:03:22,166 --> 00:03:23,083 COVER UP. 64 00:03:23,125 --> 00:03:24,083 WHAT? 65 00:03:24,125 --> 00:03:26,208 I'M WEARING TRUNKS. 66 00:03:26,250 --> 00:03:27,667 I KNOW, IT'S YOUR TATTOOS I'M WORRIED ABOUT. 67 00:03:27,709 --> 00:03:29,500 WHAT IF SOMEONE SEES YOU? 68 00:03:29,542 --> 00:03:31,000 THERE ARE WALLS ALL AROUND US. 69 00:03:31,041 --> 00:03:32,417 IT'S COMPLETELY SAFE. 70 00:03:32,458 --> 00:03:34,667 [CHIRPS] 71 00:03:37,667 --> 00:03:38,750 Aang: WHOO, HEY! 72 00:03:38,792 --> 00:03:41,792 [MOMO CHIRPS] 73 00:03:41,834 --> 00:03:45,500 [LAUGHING] 74 00:03:45,542 --> 00:03:49,792 THIS HAS GOT TO BE THE MOST BORING JOB IN THE FIRE NATION. 75 00:03:49,834 --> 00:03:50,834 NOTHING EVER HAPPENS. 76 00:03:50,875 --> 00:03:52,500 [SNIFFS] 77 00:03:52,542 --> 00:03:54,417 Aang: WHOA! 78 00:03:56,959 --> 00:03:58,417 LET'S GO AGAIN. 79 00:04:04,542 --> 00:04:06,583 THE AVATAR'S ALIVE. 80 00:04:06,625 --> 00:04:08,709 WE BETTER SEND A MESSENGER HAWK TO THE FIRE LORD. 81 00:04:10,875 --> 00:04:11,625 [HAWK CRIES] 82 00:04:16,208 --> 00:04:17,792 A BLACK RIBBON MESSAGE. 83 00:04:17,834 --> 00:04:19,959 THIS IS SO EXCITING. 84 00:04:20,000 --> 00:04:20,750 [LAUGHS] 85 00:04:37,917 --> 00:04:40,375 Children: AHH! 86 00:04:40,417 --> 00:04:43,709 HEY, YOU NEED SOME HELP UNPACKING? 87 00:04:43,750 --> 00:04:45,792 SURE, THANKS. [GRUNTS] 88 00:04:57,083 --> 00:05:00,750 COULD YOU SCOOCH JUST A LITTLE BIT MORE TO THE... 89 00:05:00,792 --> 00:05:02,500 PERFECT. 90 00:05:02,542 --> 00:05:04,458 [CHILD LAUGHS] 91 00:05:04,500 --> 00:05:06,917 HERE... 92 00:05:06,959 --> 00:05:08,333 THIS IS FOR YOU. 93 00:05:08,375 --> 00:05:10,417 WHY WOULD I WANT THAT? 94 00:05:10,458 --> 00:05:12,166 I SAW IT AND I THOUGHT IT WAS PRETTY. 95 00:05:12,208 --> 00:05:14,000 DON'T GIRLS LIKE STUFF LIKE THIS? 96 00:05:14,041 --> 00:05:16,208 [SCOFFS]: MAYBE STUPID GIRLS. 97 00:05:16,250 --> 00:05:17,208 FORGET IT! 98 00:05:27,041 --> 00:05:29,125 WOW, THANKS. 99 00:05:29,166 --> 00:05:30,834 THIS IS SO PRETTY. 100 00:05:30,875 --> 00:05:32,375 NOT AS PRETTY AS YOU ARE. 101 00:05:32,417 --> 00:05:34,458 THAT SHELL'S NOT SO GREAT. 102 00:05:34,500 --> 00:05:36,709 AHEM, SHADE... SHADE. 103 00:05:40,000 --> 00:05:42,208 I THOUGHT SINCE IT'S SO HOT... HERE. 104 00:05:44,083 --> 00:05:45,000 THANKS. 105 00:05:45,041 --> 00:05:47,709 THIS IS REALLY REFRESHING. 106 00:05:53,083 --> 00:05:55,667 HEY, BEACH BUMS, WE'RE PLAYING NEXT. 107 00:05:55,709 --> 00:05:57,709 TY LEE, GET OVER HERE NOW. 108 00:06:05,250 --> 00:06:08,291 [GIGGLING] 109 00:06:12,625 --> 00:06:14,959 SEE THAT GIRL WITH THE SILLY PIGTAILS? 110 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 WHEN SHE RUNS TOWARDS THE BALL... 111 00:06:16,542 --> 00:06:19,000 ...THERE'S JUST THE SLIGHTEST HESITATION OF HER LEFT FOOT. 112 00:06:19,041 --> 00:06:21,959 I'M WILLING TO BET A CHILDHOOD INJURY HAS WEAKENED HER. 113 00:06:22,000 --> 00:06:24,333 KEEP SERVING THE BALL TO HER LEFT AND WE'LL DESTROY HER 114 00:06:24,375 --> 00:06:25,917 AND THE REST OF HER TEAM. 115 00:06:25,959 --> 00:06:27,542 DISMISSED. 116 00:06:57,417 --> 00:07:00,125 [FIRE CRACKLING] 117 00:07:00,166 --> 00:07:03,208 YES, WE DEFEATED YOU FOR ALL TIME. 118 00:07:03,250 --> 00:07:06,500 YOU WILL NEVER RISE FROM THE ASHES OF YOUR SHAME AND HUMILIATION. 119 00:07:06,542 --> 00:07:10,125 WELL, THAT WAS FUN. 120 00:07:10,166 --> 00:07:11,750 I'M HAVING A PARTY TONIGHT. 121 00:07:11,792 --> 00:07:13,208 YOU SHOULD COME BY. 122 00:07:13,250 --> 00:07:14,125 SURE... 123 00:07:14,166 --> 00:07:15,458 I LOVE PARTIES. 124 00:07:15,500 --> 00:07:17,208 YOUR FRIEND CAN COME, TOO. 125 00:07:17,250 --> 00:07:20,041 UH, WHAT ABOUT ME AND MY BROTHER? 126 00:07:20,083 --> 00:07:21,583 AREN'T YOU GOING TO INVITE US? 127 00:07:21,625 --> 00:07:24,500 YOU DON'T KNOW WHO WE ARE, DO YOU? 128 00:07:24,542 --> 00:07:26,625 DON'T YOU KNOW WHO WE ARE? 129 00:07:26,667 --> 00:07:28,625 WE'RE CHAN AND RUON-JIAN. 130 00:07:28,667 --> 00:07:29,458 YEAH. 131 00:07:31,792 --> 00:07:33,875 BUT FINE, YOU'RE INVITED. 132 00:07:33,917 --> 00:07:35,792 JUST SO YOU KNOW, THOUGH 133 00:07:35,834 --> 00:07:37,500 SOME OF THE MOST IMPORTANT TEENAGERS IN THE FIRE NATION 134 00:07:37,542 --> 00:07:39,333 ARE GONNA BE AT THIS PARTY SO... 135 00:07:39,375 --> 00:07:40,583 TRY AND ACT NORMAL. 136 00:07:40,625 --> 00:07:42,166 WE'LL DO OUR BEST. 137 00:07:47,458 --> 00:07:49,709 Zuko: WHY DIDN'T YOU TELL THOSE GUYS WHO WE WERE? 138 00:07:49,750 --> 00:07:51,792 Azula: I GUESS I WAS INTRIGUED. 139 00:07:51,834 --> 00:07:53,792 I'M SO USED TO PEOPLE WORSHIPPING US. 140 00:07:53,834 --> 00:07:55,125 THEY SHOULD. 141 00:07:55,166 --> 00:07:57,375 YES, I KNOW, AND I LOVE IT. 142 00:07:57,417 --> 00:07:59,417 BUT FOR ONCE, I JUST WANTED TO SEE 143 00:07:59,458 --> 00:08:01,625 HOW PEOPLE WOULD TREAT US IF THEY DIDN'T KNOW WHO WE WERE. 144 00:08:01,667 --> 00:08:03,875 LIKE WAVES WASHING AWAY 145 00:08:03,917 --> 00:08:06,208 THE FOOTPRINTS ON THE SAND 146 00:08:06,250 --> 00:08:10,166 EMBER ISLAND GIVES EVERYONE A CLEAN SLATE. 147 00:08:10,208 --> 00:08:13,083 EMBER ISLAND REVEALS THE TRUE YOU. 148 00:08:15,875 --> 00:08:17,667 TO THE PARTY. TO THE PARTY. 149 00:08:17,709 --> 00:08:19,917 [HAWK CRIES] 150 00:08:22,417 --> 00:08:23,250 [CRYING CONTINUES] 151 00:08:27,375 --> 00:08:29,291 [SQUAWKING...] 152 00:08:32,083 --> 00:08:32,750 [HAWK CRIES] 153 00:08:36,250 --> 00:08:39,125 [BIRDS CRYING...] 154 00:09:02,792 --> 00:09:04,750 UM... YOU'RE A LITTLE EARLY. 155 00:09:04,792 --> 00:09:06,041 NO ONE'S HERE YET. 156 00:09:06,083 --> 00:09:07,875 I HEARD YOU TELLING SOMEONE 157 00:09:07,917 --> 00:09:09,208 YOU'D BE PARTYING FROM DUSK TILL DAWN. 158 00:09:09,250 --> 00:09:11,709 IT'S DUSK SO WE'RE HERE. 159 00:09:11,750 --> 00:09:14,542 BUT THAT'S JUST AN EXPRESSION. 160 00:09:14,583 --> 00:09:16,709 WE ARE THE PERFECT PARTY GUESTS. 161 00:09:16,750 --> 00:09:18,792 WE ARRIVE RIGHT ON TIME BECAUSE WE ARE VERY PUNCTUAL. 162 00:09:24,083 --> 00:09:25,417 Chan: ALL RIGHT, LISTEN, MY DAD'S AN ADMIRAL. 163 00:09:25,458 --> 00:09:27,000 HE HAS NO IDEA I'M HAVING THIS PARTY 164 00:09:27,041 --> 00:09:29,083 SO DON'T MESS ANYTHING UP. 165 00:09:30,750 --> 00:09:34,625 THAT'S A SHARP OUTFIT, CHAN... CAREFUL. 166 00:09:34,667 --> 00:09:38,291 YOU COULD PUNCTURE THE HULL OF AN EMPIRE-CLASS FIRE NATION BATTLESHIP 167 00:09:38,333 --> 00:09:40,667 LEAVING THOUSANDS TO DROWN AT SEA... 168 00:09:40,709 --> 00:09:44,333 BECAUSE IT'S SO SHARP. 169 00:09:44,375 --> 00:09:47,583 UM... THANKS. 170 00:09:52,959 --> 00:09:56,875 HEY, FIRST ONES HERE, HUH? 171 00:09:56,917 --> 00:10:00,458 HE THINKS HE'S SO GREAT. 172 00:10:00,500 --> 00:10:03,000 WELL, WHAT DO YOU THINK OF HIM? 173 00:10:03,041 --> 00:10:04,583 I DON'T HAVE ANY OPINION ABOUT HIM. 174 00:10:04,625 --> 00:10:06,375 I HARDLY KNOW HIM. 175 00:10:06,417 --> 00:10:08,500 YOU LIKE HIM, DON'T YOU? [IRRITATED SIGH] 176 00:10:15,208 --> 00:10:17,083 SO HOW DO YOU KNOW TY LEE? 177 00:10:17,125 --> 00:10:19,208 I MET HER AT THE BEACH TODAY. 178 00:10:19,250 --> 00:10:21,458 SHE WAS PRETTY IMPRESSED BY A SAND PAGODA THAT I MADE FOR HER. 179 00:10:21,500 --> 00:10:25,125 WELL, I MET HER FIRST. 180 00:10:25,166 --> 00:10:28,500 LOOK, IT DOESN'T MATTER WHO I MET FIRST 'CAUSE I LIKE YOU ALL. 181 00:10:28,542 --> 00:10:30,625 BUT WHICH ONE OF US DO YOU LIKE? 182 00:10:30,667 --> 00:10:32,333 YEAH. TELL US. 183 00:10:32,375 --> 00:10:34,125 I DON'T KNOW, I DON'T KNOW. 184 00:10:36,250 --> 00:10:37,250 [ALL GRUNT] 185 00:10:37,291 --> 00:10:38,208 All: OOH. 186 00:10:38,250 --> 00:10:39,834 AHH... 187 00:10:39,875 --> 00:10:41,792 OH, I'M GLAD YOU'RE HERE. 188 00:10:41,834 --> 00:10:43,875 THOSE BOYS WON'T LEAVE ME ALONE. 189 00:10:43,917 --> 00:10:45,917 I GUESS THEY ALL JUST LIKE ME TOO MUCH. 190 00:10:45,959 --> 00:10:49,083 COME ON, TY LEE, YOU CAN'T BE THIS IGNORANT. 191 00:10:49,125 --> 00:10:51,166 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 192 00:10:51,208 --> 00:10:54,000 THOSE BOYS ONLY LIKE YOU BECAUSE YOU MAKE IT SO EASY FOR THEM. 193 00:10:54,041 --> 00:10:56,166 YOU'RE NOT A CHALLENGE- YOU'RE A TEASE. 194 00:10:56,208 --> 00:10:58,792 IT'S NOT LIKE THEY ACTUALLY CARE WHO YOU ARE. 195 00:10:58,834 --> 00:11:00,583 [SOBBING] 196 00:11:00,625 --> 00:11:03,667 OK, OK, CALM DOWN. 197 00:11:03,709 --> 00:11:06,792 I DIDN'T MEAN WHAT I SAID. 198 00:11:06,834 --> 00:11:08,917 LOOK, MAYBE I JUST SAID IT BECAUSE I WAS A LITTLE... 199 00:11:08,959 --> 00:11:09,875 [WHISPERS]: JEALOUS. 200 00:11:09,917 --> 00:11:11,709 WHAT? 201 00:11:11,750 --> 00:11:14,000 YOU WERE JEALOUS OF ME? 202 00:11:14,041 --> 00:11:17,917 UM, BUT, YOU'RE THE MOST BEAUTIFUL, SMARTEST, PERFECT GIRL IN THE WORLD. 203 00:11:17,959 --> 00:11:19,417 WELL, YOU'RE RIGHT ABOUT ALL THOSE THINGS. 204 00:11:19,458 --> 00:11:21,375 BUT FOR SOME REASON WHEN I MEET BOYS 205 00:11:21,417 --> 00:11:23,834 THEY ACT AS IF I'M GOING TO DO SOMETHING HORRIBLE TO THEM. 206 00:11:23,875 --> 00:11:27,000 [LAUGHS] BUT YOU PROBABLY WOULD DO SOMETHING HORRIBLE TO THEM. 207 00:11:27,041 --> 00:11:30,750 I'M SURE THEY'RE JUST INTIMIDATED BY YOU. 208 00:11:30,792 --> 00:11:33,000 OK, LOOK, IF YOU WANT A BOY TO LIKE YOU 209 00:11:33,041 --> 00:11:35,000 JUST LOOK AT HIM AND SMILE A LOT 210 00:11:35,041 --> 00:11:38,041 AND LAUGH AT EVERYTHING HE SAYS EVEN IF IT'S NOT FUNNY. 211 00:11:38,083 --> 00:11:42,458 WELL, THAT SOUNDS REALLY SHALLOW AND STUPID. 212 00:11:42,500 --> 00:11:43,625 LET'S TRY IT. 213 00:11:43,667 --> 00:11:45,291 OK. 214 00:11:45,333 --> 00:11:47,291 [AS BOY]: "HEY, THERE, SWEET SUGAR CAKES. 215 00:11:47,333 --> 00:11:49,667 HOW YA LIKIN' THIS PARTY?" 216 00:11:49,709 --> 00:11:52,208 [LAUGHS GIDDILY] 217 00:11:52,250 --> 00:11:53,750 [SILENCE] 218 00:11:53,792 --> 00:11:56,959 Mai: I'M BORED. Zuko: I KNOW. 219 00:11:57,000 --> 00:11:59,375 I'M HUNGRY. SO WHAT? 220 00:11:59,417 --> 00:12:01,333 SO FIND ME SOME FOOD. 221 00:12:01,375 --> 00:12:02,291 SURE. 222 00:12:05,625 --> 00:12:08,250 CHAN, I'M READY FOR A TOUR OF THE HOUSE. 223 00:12:12,125 --> 00:12:15,000 Chan: IS THIS YOUR FIRST TIME ON EMBER ISLAND? 224 00:12:15,041 --> 00:12:17,542 Azula: NO, I USED TO COME HERE YEARS AGO. 225 00:12:17,583 --> 00:12:20,125 IT'S A GREAT PLACE IF YOU LIKE SAND. 226 00:12:20,166 --> 00:12:22,959 [LAUGHING] 227 00:12:23,000 --> 00:12:26,834 YEAH, IT'S LIKE, "WELCOME TO SANDY LAND." 228 00:12:26,875 --> 00:12:28,959 [BOTH LAUGH] 229 00:12:31,583 --> 00:12:35,208 YOUR ARMS LOOK SO STRONG. 230 00:12:35,250 --> 00:12:37,583 YEAH, I KNOW. 231 00:12:41,083 --> 00:12:42,959 YOU'RE PRETTY. 232 00:12:43,000 --> 00:12:45,375 [SWEETLY]: TOGETHER, YOU AND I WILL BE... 233 00:12:45,417 --> 00:12:48,125 [FIRMLY]: THE STRONGEST COUPLE IN THE ENTIRE WORLD. 234 00:12:48,166 --> 00:12:49,542 WE WILL DOMINATE THE EARTH! 235 00:12:54,041 --> 00:12:57,375 UH... I GOTTA GO. 236 00:13:08,083 --> 00:13:10,250 HEY, WATCH IT. 237 00:13:10,291 --> 00:13:12,000 THAT FOOD WAS FOR MY CRANKY GIRLFRIEND. 238 00:13:17,625 --> 00:13:18,583 WHOA... 239 00:13:20,250 --> 00:13:21,667 WHAT ARE YOU DOING? 240 00:13:21,709 --> 00:13:23,333 STOP TALKING TO MY GIRLFRIEND. 241 00:13:23,375 --> 00:13:25,792 RELAX, IT'S JUST A PARTY. 242 00:13:25,834 --> 00:13:26,834 UH! 243 00:13:28,291 --> 00:13:31,125 ZUKO, WHAT IS WRONG WITH YOU? 244 00:13:31,166 --> 00:13:32,875 WHAT'S WRONG WITH ME? 245 00:13:32,917 --> 00:13:34,500 YOUR TEMPER'S OUT OF CONTROL. 246 00:13:34,542 --> 00:13:36,500 YOU BLOW UP OVER EVERY LITTLE THING. 247 00:13:36,542 --> 00:13:39,542 YOU'RE SO IMPATIENT AND HOT-HEADED AND ANGRY. 248 00:13:39,583 --> 00:13:42,333 WELL, AT LEAST I FEEL SOMETHING... AS OPPOSED TO YOU. 249 00:13:42,375 --> 00:13:43,875 YOU HAVE NO PASSION FOR ANYTHING. 250 00:13:43,917 --> 00:13:46,625 YOU'RE JUST A BIG BLAH. 251 00:13:46,667 --> 00:13:49,000 IT'S OVER, ZUKO. 252 00:13:49,041 --> 00:13:50,709 WE'RE DONE. 253 00:13:50,750 --> 00:13:52,917 WHO BROKE MY NANA'S VASE? 254 00:13:54,875 --> 00:13:56,208 THAT'S IT, YOU'RE OUT OF HERE. 255 00:13:56,250 --> 00:13:58,000 I WAS JUST LEAVING. 256 00:13:58,041 --> 00:14:00,917 HAVE FUN BY YOURSELF, LOSER BOY. 257 00:14:00,959 --> 00:14:02,166 NICE. 258 00:14:10,500 --> 00:14:12,667 [WAVES GENTLY ROLL] 259 00:14:24,000 --> 00:14:24,959 [CHILDREN SHRIEKING] 260 00:14:30,041 --> 00:14:31,959 [BIRD SINGS] 261 00:14:36,041 --> 00:14:38,041 [BABY CRIES] 262 00:15:09,375 --> 00:15:11,208 [BABY LAUGHS] 263 00:15:25,125 --> 00:15:26,458 [METALLIC CLANKING] 264 00:15:29,208 --> 00:15:31,375 GUYS, YOU'RE ALL GONNA THINK I'M CRAZY 265 00:15:31,417 --> 00:15:33,000 BUT IT FEELS LIKE A METAL MAN IS COMING. 266 00:15:33,041 --> 00:15:36,417 [GROANS] 267 00:15:48,250 --> 00:15:49,333 [GRUNTS] 268 00:15:51,917 --> 00:15:52,750 [GROANS] 269 00:15:54,083 --> 00:15:55,125 [ALL SCREAM] 270 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 [APPA ROARS] 271 00:16:19,875 --> 00:16:21,500 Azula: I THOUGHT I'D FIND YOU HERE. 272 00:16:21,542 --> 00:16:25,375 THOSE SUMMERS WE SPENT HERE SEEM SO LONG AGO. 273 00:16:25,417 --> 00:16:28,166 SO MUCH HAS CHANGED. 274 00:16:28,208 --> 00:16:29,709 COME DOWN TO THE BEACH WITH ME. 275 00:16:29,750 --> 00:16:32,083 COME ON, THIS PLACE IS DEPRESSING. 276 00:16:43,166 --> 00:16:45,375 HEY... 277 00:16:45,417 --> 00:16:47,083 WHERE'S YOUR NEW BOYFRIEND? 278 00:16:51,000 --> 00:16:53,166 ARE YOU COLD? 279 00:16:53,208 --> 00:16:55,834 I'M FREEZING. 280 00:16:55,875 --> 00:16:57,750 I'LL MAKE A FIRE. 281 00:16:57,792 --> 00:17:01,083 Zuko: THERE'S PLENTY OF STUFF TO BURN IN THERE. 282 00:17:01,125 --> 00:17:01,875 [GROWLS] 283 00:17:05,125 --> 00:17:07,041 THIS IS CRAZY. 284 00:17:07,083 --> 00:17:09,250 HOW CAN WE BEAT A GUY WHO BLOWS THINGS UP WITH HIS MIND? 285 00:17:09,291 --> 00:17:10,375 WE CAN. 286 00:17:10,417 --> 00:17:11,750 JUMP ON APPA. 287 00:17:11,792 --> 00:17:12,583 I'LL TRY TO DISTRACT HIM. 288 00:17:27,875 --> 00:17:30,083 [PANTING] 289 00:17:33,208 --> 00:17:36,083 [HEAVY FOOTSTEPS THUD] 290 00:17:43,917 --> 00:17:46,417 [HEAVY FOOTSTEPS CONTINUE] 291 00:18:27,250 --> 00:18:29,208 [APPA GROWLS] 292 00:18:29,250 --> 00:18:31,959 [SIGH]: I'M OK. 293 00:18:32,000 --> 00:18:33,125 WELL, THAT WAS RANDOM. 294 00:18:33,166 --> 00:18:34,792 I DON'T THINK SO. 295 00:18:34,834 --> 00:18:37,458 I GET THE FEELING HE KNOWS WHO WE ARE. 296 00:18:37,500 --> 00:18:40,208 [FIRE CRACKLING] 297 00:18:42,709 --> 00:18:44,667 Ty Lee: WHAT ARE YOU DOING? 298 00:18:44,709 --> 00:18:46,250 WHAT DOES IT LOOK LIKE I'M DOING. 299 00:18:46,291 --> 00:18:49,041 BUT IT'S A PAINTING OF YOUR FAMILY. 300 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 YOU THINK I CARE? 301 00:18:50,250 --> 00:18:51,792 I THINK YOU DO. 302 00:18:51,834 --> 00:18:55,250 YOU DON'T KNOW ME, SO WHY DON'T YOU JUST MIND YOUR OWN BUSINESS? 303 00:18:55,291 --> 00:18:57,166 AH, I KNOW YOU. 304 00:18:57,208 --> 00:18:59,375 NO, YOU DON'T. 305 00:18:59,417 --> 00:19:01,000 YOU'RE STUCK IN YOUR LITTLE TY LEE WORLD 306 00:19:01,041 --> 00:19:03,083 WHERE EVERYTHING'S GREAT ALL THE TIME. 307 00:19:03,125 --> 00:19:05,000 ZUKO, LEAVE HER ALONE. 308 00:19:05,041 --> 00:19:06,500 [MOCKING]: I'M SO PRETTY, LOOK AT ME. 309 00:19:06,542 --> 00:19:08,083 I CAN WALK ON MY HANDS, WHOO! 310 00:19:11,542 --> 00:19:13,041 CIRCUS FREAK. 311 00:19:13,083 --> 00:19:15,000 [LAUGHS] 312 00:19:15,041 --> 00:19:17,041 YES, I'M A CIRCUS FREAK. 313 00:19:17,083 --> 00:19:19,417 GO AHEAD AND LAUGH ALL YOU WANT. 314 00:19:19,458 --> 00:19:21,291 YOU WANNA KNOW WHY I JOINED THE CIRCUS? 315 00:19:21,333 --> 00:19:23,250 HERE WE GO. 316 00:19:23,291 --> 00:19:25,792 Ty Lee: DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT MY HOME LIFE WAS LIKE 317 00:19:25,834 --> 00:19:27,208 GROWING UP WITH SIX SISTERS 318 00:19:27,250 --> 00:19:29,834 WHO LOOK EXACTLY LIKE ME? 319 00:19:29,875 --> 00:19:32,000 IT WAS LIKE, I DIDN'T EVEN HAVE MY OWN NAME. 320 00:19:32,041 --> 00:19:33,959 I JOINED THE CIRCUS BECAUSE 321 00:19:34,000 --> 00:19:36,125 I WAS SCARED OF SPENDING THE REST OF MY LIFE 322 00:19:36,166 --> 00:19:38,166 AS PART OF A MATCHED SET. 323 00:19:38,208 --> 00:19:39,959 AT LEAST, I'M DIFFERENT NOW. 324 00:19:40,000 --> 00:19:42,959 CIRCUS FREAK IS A COMPLIMENT. 325 00:19:43,000 --> 00:19:46,125 GUESS THAT EXPLAINS WHY YOU NEED 10 BOYFRIENDS, TOO. 326 00:19:46,166 --> 00:19:48,125 I'M SORRY, WHAT? 327 00:19:48,166 --> 00:19:50,083 ATTENTION ISSUES? 328 00:19:50,125 --> 00:19:51,917 YOU COULDN'T GET ENOUGH ATTENTION WHEN YOU WERE A KID 329 00:19:51,959 --> 00:19:54,333 SO YOU'RE TRYING TO MAKE UP FOR IT NOW. 330 00:19:54,375 --> 00:19:57,542 WELL, WHAT'S YOUR EXCUSE, MAI? 331 00:19:57,583 --> 00:19:59,875 YOU WERE AN ONLY CHILD FOR 15 YEARS. 332 00:19:59,917 --> 00:20:01,583 BUT EVEN WITH ALL THAT ATTENTION 333 00:20:01,625 --> 00:20:04,709 YOUR AURA IS THIS DINGY, PASTY, GRAY... 334 00:20:04,750 --> 00:20:07,250 I DON'T BELIEVE IN AURAS. 335 00:20:07,291 --> 00:20:09,875 YEAH, YOU DON'T BELIEVE IN ANYTHING. 336 00:20:09,917 --> 00:20:13,792 OH, WELL, I'M SORRY I CAN'T BE AS HIGH-STRUNG AND CRAZY AS THE REST OF YOU. 337 00:20:13,834 --> 00:20:15,667 Zuko: I'M SORRY, TOO. 338 00:20:15,709 --> 00:20:18,834 I WISH YOU WOULD BE HIGH-STRUNG AND CRAZY FOR ONCE 339 00:20:18,875 --> 00:20:20,709 INSTEAD OF KEEPING ALL YOUR FEELINGS BOTTLED UP INSIDE. 340 00:20:20,750 --> 00:20:22,583 SHE JUST CALLED YOUR AURA DINGY. 341 00:20:22,625 --> 00:20:23,917 ARE YOU GONNA TAKE THAT? 342 00:20:23,959 --> 00:20:25,917 WHAT DO YOU WANT FROM ME? 343 00:20:25,959 --> 00:20:29,208 YOU WANT A TEARY CONFESSION ABOUT HOW HARD MY CHILDHOOD WAS? 344 00:20:29,250 --> 00:20:31,083 WELL, IT WASN'T. 345 00:20:31,125 --> 00:20:33,625 I WAS A RICH ONLY CHILD WHO GOT ANYTHING I WANTED 346 00:20:33,667 --> 00:20:36,083 AS LONG AS I BEHAVED... 347 00:20:36,125 --> 00:20:38,333 ...AND SAT STILL 348 00:20:38,375 --> 00:20:41,208 AND DIDN'T SPEAK UNLESS SPOKEN TO. 349 00:20:41,250 --> 00:20:44,083 MY MOTHER SAID I HAD TO KEEP OUT OF TROUBLE. 350 00:20:44,125 --> 00:20:46,166 WE HAD MY DAD'S POLITICAL CAREER TO THINK ABOUT. 351 00:20:46,208 --> 00:20:48,291 Azula: WELL, THAT'S IT, THEN. 352 00:20:48,333 --> 00:20:51,208 YOU HAD A CONTROLLING MOTHER WHO HAD CERTAIN EXPECTATIONS 353 00:20:51,250 --> 00:20:53,083 AND IF YOU STRAYED FROM THEM YOU WERE SHUT DOWN. 354 00:20:53,125 --> 00:20:55,500 THAT'S WHY YOU'RE AFRAID TO CARE ABOUT ANYTHING 355 00:20:55,542 --> 00:20:56,959 AND WHY YOU CAN'T EXPRESS YOURSELF. 356 00:20:57,000 --> 00:20:59,166 YOU WANT ME TO EXPRESS MYSELF? 357 00:20:59,208 --> 00:21:00,041 LEAVE ME ALONE! 358 00:21:02,500 --> 00:21:05,166 I LIKE IT WHEN YOU EXPRESS YOURSELF. 359 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 DON'T TOUCH ME. 360 00:21:06,250 --> 00:21:08,625 I'M STILL MAD AT YOU. 361 00:21:08,667 --> 00:21:12,166 MY LIFE HASN'T BEEN THAT EASY, EITHER, MAI. 362 00:21:12,208 --> 00:21:14,667 WHATEVER- THAT DOESN'T EXCUSE THE WAY YOU'VE BEEN ACTING. 363 00:21:14,709 --> 00:21:16,458 Ty Lee: CALM DOWN, YOU GUYS. 364 00:21:16,500 --> 00:21:19,000 THIS MUCH NEGATIVE ENERGY IS BAD FOR YOUR SKIN. 365 00:21:19,041 --> 00:21:20,458 YOU'LL TOTALLY BREAK OUT. 366 00:21:20,500 --> 00:21:22,083 Zuko: BAD SKIN? 367 00:21:22,125 --> 00:21:24,125 NORMAL TEENAGERS WORRY ABOUT BAD SKIN. 368 00:21:24,166 --> 00:21:26,208 I DON'T HAVE THAT LUXURY. 369 00:21:26,250 --> 00:21:29,583 MY FATHER DECIDED TO TEACH ME A PERMANENT LESSON ON MY FACE. 370 00:21:29,625 --> 00:21:32,000 SORRY, ZUKO, I... 371 00:21:32,041 --> 00:21:34,959 FOR SO LONG, I THOUGHT THAT IF MY DAD ACCEPTED ME, I'D BE HAPPY. 372 00:21:35,000 --> 00:21:36,041 I'M BACK HOME, NOW. 373 00:21:36,083 --> 00:21:37,291 MY DAD TALKS TO ME. 374 00:21:37,333 --> 00:21:39,709 HUH, HE EVEN THINKS I'M A HERO. 375 00:21:39,750 --> 00:21:41,250 EVERYTHING SHOULD BE PERFECT, RIGHT? 376 00:21:41,291 --> 00:21:43,750 I SHOULD BE HAPPY NOW, BUT I'M NOT. 377 00:21:43,792 --> 00:21:46,417 I'M ANGRIER THAN EVER AND I DON'T KNOW WHY. 378 00:21:46,458 --> 00:21:48,583 THERE'S A SIMPLE QUESTION YOU NEED TO ANSWER THEN. 379 00:21:48,625 --> 00:21:50,208 WHO ARE YOU ANGRY AT? 380 00:21:50,250 --> 00:21:53,083 NO ONE, I'M JUST ANGRY. 381 00:21:53,125 --> 00:21:55,625 YEAH, WHO ARE YOU ANGRY AT, ZUKO? 382 00:21:55,667 --> 00:21:58,458 EVERYONE... I DON'T KNOW. 383 00:21:58,500 --> 00:21:59,458 IS IT DAD? 384 00:21:59,500 --> 00:22:01,208 NO, NO. 385 00:22:01,250 --> 00:22:02,208 YOUR UNCLE? ME? 386 00:22:02,250 --> 00:22:04,250 NO, NO... NO, NO. 387 00:22:04,291 --> 00:22:05,542 THEN WHO? 388 00:22:05,583 --> 00:22:06,917 WHO ARE YOU ANGRY AT? 389 00:22:06,959 --> 00:22:08,208 ANSWER THE QUESTION, ZUKO. 390 00:22:08,250 --> 00:22:09,750 Ty Lee: TALK TO US. 391 00:22:09,792 --> 00:22:11,125 Mai: COME ON, ANSWER THE QUESTION. 392 00:22:11,166 --> 00:22:12,250 Azula: COME ON, ANSWER IT. 393 00:22:12,291 --> 00:22:14,542 Zuko: I'M ANGRY AT MYSELF. 394 00:22:19,542 --> 00:22:20,875 Azula: WHY? 395 00:22:20,917 --> 00:22:23,458 BECAUSE I'M CONFUSED. 396 00:22:23,500 --> 00:22:25,375 BECAUSE I'M NOT SURE I KNOW THE DIFFERENCE 397 00:22:25,417 --> 00:22:27,041 BETWEEN RIGHT AND WRONG ANYMORE. 398 00:22:27,083 --> 00:22:28,500 YOU'RE PATHETIC. 399 00:22:28,542 --> 00:22:31,458 Mai: I KNOW ONE THING I CARE ABOUT... 400 00:22:31,500 --> 00:22:33,166 I CARE ABOUT YOU. 401 00:22:35,625 --> 00:22:37,375 [LONE HAND CLAP] 402 00:22:37,417 --> 00:22:40,375 WELL, THOSE WERE WONDERFUL PERFORMANCES, EVERYONE. 403 00:22:40,417 --> 00:22:43,458 I GUESS YOU WOULDN'T UNDERSTAND, WOULD YOU, AZULA 404 00:22:43,500 --> 00:22:45,250 BECAUSE YOU'RE JUST SO PERFECT. 405 00:22:45,291 --> 00:22:47,542 WELL, YES, I GUESS YOU'RE RIGHT. 406 00:22:47,583 --> 00:22:50,083 I DON'T HAVE SOB STORIES LIKE ALL OF YOU. 407 00:22:50,125 --> 00:22:52,917 I COULD SIT HERE AND COMPLAIN HOW OUR MOM LIKED ZUKO MORE THAN ME 408 00:22:52,959 --> 00:22:55,625 BUT I DON'T REALLY CARE. 409 00:22:55,667 --> 00:22:57,250 MY OWN MOTHER... 410 00:22:57,291 --> 00:22:59,125 THOUGHT I WAS A MONSTER. 411 00:23:02,125 --> 00:23:06,291 SHE WAS RIGHT, OF COURSE, BUT IT STILL HURT. 412 00:23:06,333 --> 00:23:08,750 Ty Lee: WHAT LO AND LI SAID CAME TRUE. 413 00:23:08,792 --> 00:23:10,709 THE BEACH DID HELP US LEARN ABOUT OURSELVES. 414 00:23:10,750 --> 00:23:13,125 I FEEL ALL SMOOTHED. 415 00:23:13,166 --> 00:23:15,000 I'LL ALWAYS REMEMBER THIS. 416 00:23:15,041 --> 00:23:17,917 YOU KNOW WHAT WOULD MAKE THIS TRIP REALLY MEMORABLE? 417 00:23:22,083 --> 00:23:24,417 WE'VE GOT SOME BAD NEWS, CHAN. 418 00:23:24,458 --> 00:23:25,583 PARTY'S OVER. 419 00:23:27,333 --> 00:23:29,125 [SCREAMING] 420 00:23:29,166 --> 00:23:30,166 [GRUNTS] 421 00:23:39,875 --> 00:23:40,750 [CRYING LOUDLY] 422 00:23:51,250 --> 00:23:52,959 ♪ 423 00:23:53,000 --> 00:23:54,917 ♪ [MEN VOCALIZING RHYTHMICALLY] ♪ LLY MEMORABLE?