1 00:00:07,458 --> 00:00:09,750 Katara: WATER... 2 00:00:09,792 --> 00:00:11,792 EARTH... 3 00:00:11,834 --> 00:00:13,917 FIRE... 4 00:00:13,959 --> 00:00:16,333 AIR. 5 00:00:16,375 --> 00:00:17,542 LONG AGO... 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,959 THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 7 00:00:20,000 --> 00:00:24,291 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 8 00:00:24,333 --> 00:00:28,875 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS COULD STOP THEM. 9 00:00:28,917 --> 00:00:30,667 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST 10 00:00:30,709 --> 00:00:31,917 HE VANISHED. 11 00:00:32,458 --> 00:00:36,125 100 YEARS PASSED AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,041 AN AIRBENDER NAMED AANG. 13 00:00:38,083 --> 00:00:40,333 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS WERE GREAT 14 00:00:40,375 --> 00:00:43,125 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 15 00:00:43,917 --> 00:00:47,041 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 16 00:00:47,083 --> 00:00:52,041 ♪ 17 00:00:55,083 --> 00:00:56,542 I'M LOSING THIS WAR. 18 00:00:56,583 --> 00:00:59,208 I'M LETTING THE WHOLE WORLD DOWN. 19 00:00:59,250 --> 00:01:02,542 - I SHOULD HAVE SEEN THIS WAR COMING, AND PREVENTED IT. 20 00:01:03,083 --> 00:01:06,083 FOR SO LONG, I THOUGHT THAT IF MY DAD ACCEPTED ME, I'D BE HAPPY. 21 00:01:06,125 --> 00:01:07,250 I'M BACK HOME NOW. 22 00:01:07,291 --> 00:01:08,375 MY DAD TALKS TO ME. 23 00:01:08,417 --> 00:01:10,125 EVERYTHING SHOULD BE PERFECT, RIGHT? 24 00:01:10,166 --> 00:01:12,583 I SHOULD BE HAPPY NOW, BUT I'M NOT. 25 00:01:12,625 --> 00:01:14,500 PLEASE, UNCLE, I'M SO CONFUSED. 26 00:01:14,542 --> 00:01:15,875 I NEED YOUR HELP. 27 00:01:16,709 --> 00:01:17,959 FORGET IT. 28 00:01:18,000 --> 00:01:19,166 I'LL SOLVE THIS MYSELF. 29 00:01:19,208 --> 00:01:21,208 WASTE AWAY IN HERE FOR ALL I CARE. 30 00:01:29,208 --> 00:01:33,959 - AANG, IT'S TIME YOU LEARNED MY HISTORY WITH FIRE LORD SOZIN. 31 00:01:34,000 --> 00:01:39,667 YOU NEED TO UNDERSTAND HOW THE WAR BEGAN IF YOU WANT TO KNOW HOW TO END IT. 32 00:01:40,542 --> 00:01:45,125 MEET ME ON MY HOME ISLAND ON THE DAY OF THE SUMMER SOLSTICE. 33 00:01:47,250 --> 00:01:49,041 OK, ROKU. 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,417 [FOOTSTEPS] 35 00:02:02,500 --> 00:02:05,917 YOU NEED TO KNOW THE STORY OF YOUR GREAT-GRANDFATHER'S DEMISE. 36 00:02:05,959 --> 00:02:08,208 IT WILL REVEAL YOUR OWN DESTINY. 37 00:02:16,041 --> 00:02:21,709 [GROWLING] 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,750 Aang: THERE IT IS. 39 00:02:22,792 --> 00:02:27,500 THAT'S ROKU'S HOME. 40 00:02:27,542 --> 00:02:31,458 Katara: BUT THERE'S NOTHING HERE. 41 00:02:31,500 --> 00:02:32,792 YES, THERE IS. 42 00:02:32,834 --> 00:02:34,333 AN ENTIRE VILLAGE. 43 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 HUNDREDS OF HOUSES. 44 00:02:36,083 --> 00:02:43,208 ALL COMPLETELY BURIED IN ASH. 45 00:02:43,250 --> 00:02:46,709 Azula: IT'S NEVER TOO EARLY FOR A SITTING WITH THE COURT PAINTER, ZUKO. 46 00:02:46,750 --> 00:02:50,250 MAKE SURE HE GETS YOUR GOOD SIDE. 47 00:02:50,291 --> 00:02:51,250 WAIT. 48 00:02:51,750 --> 00:02:53,250 I NEED TO ASK YOU SOMETHING. 49 00:02:53,291 --> 00:02:55,834 WHAT DO YOU REMEMBER ABOUT OUR GREAT-GRANDFATHER'S HISTORY? 50 00:02:55,875 --> 00:02:56,875 AH, ZUKO. 51 00:02:56,917 --> 00:02:59,125 IT'S SO STRANGE HOW YOUR MIND WORKS. 52 00:02:59,583 --> 00:03:02,250 FIRE LORD SOZIN BEGAN THE WAR, OF COURSE. 53 00:03:02,291 --> 00:03:04,917 HE SPENT HIS EARLY YEARS SECRETLY PREPARING FOR IT 54 00:03:04,959 --> 00:03:06,875 BUT HE WAS AS PATIENT AS HE WAS CLEVER. 55 00:03:06,917 --> 00:03:11,000 HE FAMOUSLY WAITED FOR THE COMET, LATER RENAMED SOZIN'S COMET 56 00:03:11,041 --> 00:03:14,709 AND USED ITS POWER TO LAUNCH HIS FULL-SCALE INVASION OF THE WORLD. 57 00:03:14,750 --> 00:03:18,250 IN THE END, HE DIED A VERY OLD AND SUCCESSFUL MAN. 58 00:03:18,291 --> 00:03:19,667 BUT HOW DID HE DIE? 59 00:03:20,000 --> 00:03:22,625 DIDN'T YOU PAY ANY ATTENTION IN SCHOOL, ZUKO? 60 00:03:22,667 --> 00:03:24,750 HE DIED PEACEFULLY, IN HIS SLEEP. 61 00:03:24,792 --> 00:03:26,083 HE WAS ANCIENT. 62 00:03:55,583 --> 00:03:57,041 WHAT DOES IT MEAN? 63 00:04:01,375 --> 00:04:02,166 [GASPING] 64 00:04:04,458 --> 00:04:09,709 THE FIRE SAGES KEEP THE SECRET HISTORY IN THE DRAGON BONE CATACOMBS. 65 00:05:05,458 --> 00:05:09,208 THE FINAL TESTAMENT OF FIRE LORD SOZIN. 66 00:05:09,250 --> 00:05:10,959 Roku: COME, AANG. 67 00:05:12,041 --> 00:05:13,375 Aang: WHERE ARE WE GOING? 68 00:05:13,417 --> 00:05:15,125 TO VISIT MY PAST. 69 00:05:15,625 --> 00:05:17,625 OUR SHARED PAST. 70 00:05:19,709 --> 00:05:23,625 Sozin: AS I FEEL MY OWN LIFE DIMMING, I CAN'T HELP BUT THINK 71 00:05:23,667 --> 00:05:27,542 OF A TIME WHEN EVERYTHING WAS SO MUCH BRIGHTER. 72 00:05:28,583 --> 00:05:30,166 I REMEMBER MY FRIEND. 73 00:05:40,834 --> 00:05:43,417 [STAMMERING] 74 00:05:43,458 --> 00:05:46,083 [GRUNTING] 75 00:05:46,125 --> 00:05:47,959 LOOKS LIKE I WIN AGAIN, ROKU. 76 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 ARE YOU KIDDING? 77 00:05:49,500 --> 00:05:51,166 THE TREE ROOT DID ALL THE WORK. 78 00:05:53,375 --> 00:05:55,041 NICE ONE, SOZIN. 79 00:05:55,083 --> 00:05:57,250 YOU WERE FRIENDS WITH FIRE LORD SOZIN? 80 00:05:57,750 --> 00:06:03,000 BACK THEN, HE WAS JUST PRINCE SOZIN, AND HE WAS MY BEST FRIEND. 81 00:06:05,500 --> 00:06:06,959 [SIGHING] 82 00:06:07,208 --> 00:06:08,709 SAY SOMETHING TO HER. 83 00:06:09,917 --> 00:06:14,083 UH... [SIGHING]. 84 00:06:16,041 --> 00:06:18,875 - LOVE IS HARD WHEN YOU'RE YOUNG. 85 00:06:19,250 --> 00:06:20,583 YOU DON'T HAVE TO TELL ME. 86 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 DON'T WORRY. 87 00:06:21,834 --> 00:06:23,375 IT GETS BETTER. 88 00:06:23,417 --> 00:06:24,792 NOW COME WITH ME. 89 00:06:25,458 --> 00:06:27,291 WE HAVE A PARTY TO ATTEND. 90 00:06:28,250 --> 00:06:30,417 Aang: WAIT, WHOSE PARTY IS IT? 91 00:06:30,834 --> 00:06:35,625 Roku: SOZIN AND I SHARED MANY THINGS, INCLUDING A BIRTHDAY. 92 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 [CHEERING AND APPLAUSE] 93 00:06:38,166 --> 00:06:40,166 [LAUGHING SOFTLY] 94 00:06:40,208 --> 00:06:41,667 [GASPING] 95 00:06:42,834 --> 00:06:44,792 [LAUGHING] 96 00:06:47,125 --> 00:06:48,834 Sozin: DID SOMETHING HAPPEN TO MY FATHER? 97 00:06:48,875 --> 00:06:50,208 NO, PRINCE SOZIN. 98 00:06:50,250 --> 00:06:52,250 WE ARE NOT HERE FOR YOU. 99 00:06:52,291 --> 00:06:55,917 WE ARE HERE TO ANNOUNCE THE IDENTITY OF THE NEXT AVATAR. 100 00:06:55,959 --> 00:06:57,542 -[GASPS] 101 00:06:57,583 --> 00:07:00,166 IT IS OUR HONOR TO SERVE YOU. 102 00:07:00,500 --> 00:07:02,875 AVATAR, ROKU. 103 00:07:02,917 --> 00:07:09,458 ♪ 104 00:07:13,125 --> 00:07:15,792 Sozin: SOON, THE DAY CAME WHEN MY FRIEND ROKU 105 00:07:15,834 --> 00:07:20,500 HAD TO LEAVE THE FIRE NATION AND FACE HIS DESTINY AS THE AVATAR. 106 00:07:20,959 --> 00:07:25,333 HE NEEDED TO TRAVEL THE WORLD SO HE COULD MASTER THE OTHER ELEMENTS. 107 00:07:26,667 --> 00:07:29,750 HEY, WHY AREN'T YOU PACKED YET, ALL-POWERFUL AVATAR? 108 00:07:32,041 --> 00:07:35,500 COME ON, SHOW ME HOW IT'S DONE USING ALL FOUR KINDS OF BENDING. 109 00:07:39,041 --> 00:07:42,208 I STARTED PACKING, BUT THEN THE FIRE SAGES TOLD ME 110 00:07:42,250 --> 00:07:44,834 I WON'T NEED ANY WORLDLY POSSESSIONS ANYMORE. 111 00:07:45,291 --> 00:07:46,208 OH. 112 00:07:47,000 --> 00:07:48,417 IT HAPPENED SO FAST. 113 00:07:48,834 --> 00:07:50,834 EVERYTHING'S GONNA BE DIFFERENT NOW. 114 00:07:54,375 --> 00:07:55,583 HERE. 115 00:07:55,625 --> 00:07:57,792 I HOPE YOU'RE AT LEAST ALLOWED TO HAVE THIS. 116 00:07:57,834 --> 00:08:00,083 Roku: BUT THIS IS A ROYAL ARTIFACT. 117 00:08:00,125 --> 00:08:02,542 IT'S SUPPOSED TO BE WORN BY THE CROWN PRINCE. 118 00:08:02,583 --> 00:08:04,291 I WANT YOU TO HAVE IT. 119 00:08:25,458 --> 00:08:26,417 [GROANING] 120 00:08:26,875 --> 00:08:29,333 DO THEY HAVE BATHROOMS IN THE SPIRIT WORLD? 121 00:08:29,375 --> 00:08:31,667 AS A MATTER OF FACT, THEY DO NOT. 122 00:08:34,542 --> 00:08:37,208 HEY, WE'RE ALMOST AT THE SOUTHERN AIR TEMPLE. 123 00:08:37,500 --> 00:08:40,792 THIS WAS THE FIRST STOP ON MY AVATAR JOURNEY. 124 00:08:41,166 --> 00:08:44,834 IT WAS THE PLACE WHERE I WAS TRAINED TO MASTER AIRBENDING 125 00:08:44,875 --> 00:08:50,333 AND ALSO WHERE I MET AN OLD FRIEND OF YOURS, MONK GYATSO. 126 00:08:50,375 --> 00:08:51,875 Aang: NO WAY. 127 00:08:56,709 --> 00:08:59,250 HEY, GYATSO, YOU WANT TO SEE A NEW GLIDER TRICK? 128 00:09:02,834 --> 00:09:05,125 [LAUGHING], CHECK THIS OUT. 129 00:09:06,875 --> 00:09:08,083 Aang: HE'S AIR-SURFING. 130 00:09:08,125 --> 00:09:10,291 I CAN'T BELIEVE I NEVER THOUGHT OF THAT. 131 00:09:10,834 --> 00:09:12,792 [SCREAMING] 132 00:09:16,041 --> 00:09:17,375 [GASPING] 133 00:09:17,417 --> 00:09:20,125 [SCREAMING] 134 00:09:20,166 --> 00:09:22,834 [CRASHING] 135 00:09:23,208 --> 00:09:25,000 Aang: THAT'S AMAZING. 136 00:09:25,041 --> 00:09:27,875 I CAN'T BELIEVE YOU WERE FRIENDS WITH MONK GYATSO JUST LIKE I WAS. 137 00:09:27,917 --> 00:09:34,500 SOME FRIENDSHIPS ARE SO STRONG, THEY CAN EVEN TRANSCEND LIFETIMES. 138 00:09:37,083 --> 00:09:43,375 AFTER MY YEARS MASTERING AIRBENDING, I TRAVELED TO THE NORTHERN WATER TRIBE. 139 00:09:44,417 --> 00:09:47,750 WATERBENDING WAS ESPECIALLY CHALLENGING FOR ME. 140 00:09:51,041 --> 00:09:54,375 BUT IN TIME, I MASTERED IT AS WELL. 141 00:09:56,333 --> 00:09:58,041 [SCREAMING] 142 00:10:08,500 --> 00:10:10,709 I MOVED ON TO THE EARTH KINGDOM. 143 00:10:14,959 --> 00:10:20,792 MY EARTHBENDING MASTER, SUD, WAS UNCOMPROMISING, STUBBORN, AND BLUNT 144 00:10:22,917 --> 00:10:25,625 AND A LIFELONG FRIEND. 145 00:10:26,000 --> 00:10:28,250 [LAUGHING] 146 00:10:28,959 --> 00:10:30,709 [GASPING] 147 00:10:38,959 --> 00:10:45,333 Roku: IT WAS BITTER WORK, BUT THE RESULTS WERE WORTH IT. 148 00:10:53,166 --> 00:10:57,083 Sozin: TWELVE LONG YEARS PASSED BEFORE I SAW MY FRIEND AGAIN. 149 00:10:57,417 --> 00:11:04,667 WHEN ROKU RETURNED, HE WAS A FULLY REALIZED AVATAR, AND I HAD CHANGED AS WELL. 150 00:11:05,166 --> 00:11:08,792 SOZIN, OR SHOULD I SAY, FIRE LORD. 151 00:11:08,834 --> 00:11:15,625 CUSTOMARILY, MY SUBJECTS BOW BEFORE GREETING ME, BUT YOU'RE THE EXCEPTION. 152 00:11:18,083 --> 00:11:21,917 Roku: AFTER ALL THESE YEARS, HE WAS STILL MY BEST FRIEND 153 00:11:22,667 --> 00:11:26,709 AND A FEW MONTHS LATER, HE WAS MY BEST MAN. 154 00:11:29,959 --> 00:11:33,291 Aang: ROKU, IT'S THAT GIRL WHO DIDN'T EVEN KNOW YOU WERE ALIVE. 155 00:11:33,333 --> 00:11:34,959 Roku: TA MIN. 156 00:11:35,250 --> 00:11:36,583 I WAS PERSISTENT. 157 00:11:36,625 --> 00:11:40,875 WHEN LOVE IS REAL, IT FINDS A WAY 158 00:11:41,291 --> 00:11:46,166 AND BEING THE AVATAR DOESN'T HURT YOUR CHANCES WITH THE LADIES, EITHER. 159 00:11:46,208 --> 00:11:50,792 Sozin: ON WEDDING DAYS, WE LOOK TO THE FUTURE WITH OPTIMISM AND JOY. 160 00:11:50,834 --> 00:11:54,542 I HAD MY OWN VISION FOR A BRIGHTER FUTURE. 161 00:11:56,250 --> 00:11:57,917 EXCUSE ME. 162 00:11:57,959 --> 00:11:59,458 MAY I BORROW HIM FOR A MOMENT? 163 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 IT'S NOT VERY TRADITIONAL, BUT OK. 164 00:12:05,166 --> 00:12:06,625 WHAT'S ON YOUR MIND? 165 00:12:06,667 --> 00:12:09,834 I'VE BEEN THINKING HARD ABOUT THE STATE OF THE WORLD LATELY. 166 00:12:09,875 --> 00:12:11,375 SOZIN, IT'S MY WEDDING. 167 00:12:11,417 --> 00:12:12,291 HAVE A COOKIE. 168 00:12:12,333 --> 00:12:13,667 DANCE WITH SOMEONE. 169 00:12:13,709 --> 00:12:14,834 LIGHTEN UP. 170 00:12:14,875 --> 00:12:17,125 I KNOW, I KNOW, BUT JUST HEAR ME OUT. 171 00:12:19,750 --> 00:12:23,000 RIGHT FROM THE START, I WAS DESTINED TO BE FIRE LORD 172 00:12:23,041 --> 00:12:27,041 AND ALTHOUGH WE DIDN'T ALWAYS KNOW IT, YOU WERE DESTINED TO BE THE AVATAR. 173 00:12:27,083 --> 00:12:31,000 IT'S AN AMAZING STROKE OF FATE WE KNOW EACH OTHER SO WELL, ISN'T IT? 174 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 TOGETHER, WE COULD DO ANYTHING. 175 00:12:34,542 --> 00:12:37,291 YEAH, WE COULD. 176 00:12:37,333 --> 00:12:41,417 OUR NATION IS ENJOYING AN UNPRECEDENTED TIME OF PEACE AND WEALTH. 177 00:12:41,458 --> 00:12:46,250 OUR PEOPLE ARE HAPPY, AND WE'RE SO FORTUNATE IN SO MANY WAYS. 178 00:12:46,291 --> 00:12:48,500 WHERE ARE YOU GOING WITH THIS? 179 00:12:48,542 --> 00:12:50,291 I'VE BEEN THINKING. 180 00:12:50,333 --> 00:12:53,625 WE SHOULD SHARE THIS PROSPERITY WITH THE REST OF THE WORLD. 181 00:12:53,667 --> 00:12:57,125 IN OUR HANDS IS THE MOST SUCCESSFUL EMPIRE IN HISTORY. 182 00:12:57,166 --> 00:12:59,583 IT'S TIME WE EXPANDED IT. 183 00:12:59,625 --> 00:13:00,917 NO. 184 00:13:00,959 --> 00:13:03,458 THE FOUR NATIONS ARE MEANT TO BE JUST THAT: FOUR. 185 00:13:03,500 --> 00:13:07,250 ROKU, YOU HAVEN'T EVEN STOPPED TO CONSIDER THE POSSIBILITIES. 186 00:13:07,291 --> 00:13:09,166 THERE ARE NO POSSIBILITIES. 187 00:13:09,208 --> 00:13:11,583 THIS IS THE LAST I WANT TO HEAR ABOUT THIS. 188 00:13:13,291 --> 00:13:16,959 THAT WAS MY FIRST REAL TEST AS THE AVATAR. 189 00:13:17,000 --> 00:13:20,667 UNFORTUNATELY, IT WAS MANY YEARS BEFORE I LEARNED THAT SOZIN 190 00:13:20,709 --> 00:13:25,000 HAD GONE AHEAD WITH HIS PLAN, DESPITE MY WARNING. 191 00:13:39,291 --> 00:13:41,542 I'VE SEEN THE COLONY, SOZIN. 192 00:13:41,583 --> 00:13:44,500 HOW DARE YOU OCCUPY EARTH KINGDOM TERRITORY? 193 00:13:44,542 --> 00:13:50,792 Sozin: HOW DARE YOU, A CITIZEN OF THE FIRE NATION, ADDRESS YOUR FIRE LORD THIS WAY? 194 00:13:51,208 --> 00:13:54,875 YOUR LOYALTY IS TO OUR NATION FIRST. 195 00:13:54,917 --> 00:13:57,250 ANYTHING LESS MAKES YOU A TRAITOR. 196 00:13:57,291 --> 00:13:58,750 DON'T DO THIS, SOZIN. 197 00:13:58,792 --> 00:14:00,834 DON'T CHALLENGE ME. 198 00:14:00,875 --> 00:14:02,959 IT WILL ONLY END BADLY. 199 00:14:04,250 --> 00:14:05,834 IT'S OVER. 200 00:14:18,291 --> 00:14:19,583 [SCREAMING] 201 00:14:20,625 --> 00:14:23,208 [GRUNTING] 202 00:14:38,166 --> 00:14:40,291 I'M SPARING YOU, SOZIN. 203 00:14:40,333 --> 00:14:43,792 I'M LETTING YOU GO IN THE NAME OF OUR PAST FRIENDSHIP 204 00:14:43,834 --> 00:14:51,667 BUT I WARN YOU, EVEN A SINGLE STEP OUT OF LINE WILL RESULT IN YOUR PERMANENT END. 205 00:15:03,375 --> 00:15:06,250 Roku: SOZIN AND I DIDN'T SPEAK OR SEE EACH OTHER 206 00:15:06,291 --> 00:15:08,917 FOR 25 YEARS AFTER OUR BATTLE. 207 00:15:09,583 --> 00:15:13,917 I SPENT MOST OF MY SPARE TIME HERE AT MY HOME. 208 00:15:15,583 --> 00:15:18,083 [WHOOSHING NOISE] 209 00:15:27,750 --> 00:15:30,875 [COUGHING] 210 00:15:32,792 --> 00:15:34,125 Roku: LET'S GO. 211 00:16:08,750 --> 00:16:11,542 Sozin: ROKU'S ISLAND WAS 100 MILES AWAY. 212 00:16:11,583 --> 00:16:14,500 BUT I COULD STILL FEEL IT RUMBLING 213 00:16:14,542 --> 00:16:17,417 AND SEE THE BLACK PLUME OF SMOKE. 214 00:16:17,458 --> 00:16:21,041 I HAD NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS CATASTROPHE. 215 00:17:13,083 --> 00:17:15,000 Aang: THIS IS AMAZING, ROKU. 216 00:17:15,041 --> 00:17:18,000 YOU'RE BATTLING A VOLCANO, AND YOU'RE WINNING. 217 00:17:18,041 --> 00:17:22,083 UNFORTUNATELY, MY SUCCESS DIDN'T LAST, AANG. 218 00:17:22,125 --> 00:17:25,000 THERE WAS NO WAY I COULD DO IT ALL. 219 00:17:48,250 --> 00:17:50,417 Roku: BATTLING THE ELEMENTS WAS HARD ENOUGH 220 00:17:50,458 --> 00:17:53,125 I HAD TO DO IT WHILE I COULD BARELY BREATHE. 221 00:17:53,166 --> 00:17:57,208 THE POISONOUS, VOLCANIC GASSES WERE OVERWHELMING. 222 00:17:57,250 --> 00:17:59,750 [THUNDER CRASHES] 223 00:18:01,208 --> 00:18:02,625 [HOWLS] 224 00:18:02,667 --> 00:18:04,583 IT'S ALL RIGHT, FANG. [COUGHS] 225 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 GET OUT OF HERE, I'M FINE. 226 00:18:31,250 --> 00:18:32,875 Sozin: NEED A HAND, OLD FRIEND? 227 00:18:32,917 --> 00:18:34,417 SOZIN? 228 00:18:35,000 --> 00:18:37,166 THERE'S NOT A MOMENT TO WASTE. 229 00:19:00,208 --> 00:19:02,125 [THUNDER CRASHES] 230 00:19:02,583 --> 00:19:04,583 [GASPS] 231 00:19:11,875 --> 00:19:14,709 Roku: DON'T BREATHE THE TOXIC GAS. 232 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 [COUGHS] 233 00:19:24,166 --> 00:19:27,709 IT'S... TOO MUCH. 234 00:19:28,458 --> 00:19:31,166 [GASPS AND COUGHS] 235 00:19:31,208 --> 00:19:32,875 PLEASE... 236 00:19:35,208 --> 00:19:38,917 WITHOUT YOU, ALL MY PLANS ARE SUDDENLY POSSIBLE. 237 00:19:38,959 --> 00:19:41,917 I HAVE A VISION FOR THE FUTURE, ROKU. 238 00:19:47,709 --> 00:19:49,834 [COUGHING...] 239 00:20:01,875 --> 00:20:03,959 [SCREECHES] 240 00:20:11,917 --> 00:20:13,458 [BABY CRIES] 241 00:20:15,875 --> 00:20:19,834 Aang: WHO'S, WAIT, THAT'S ME, ISN'T IT? 242 00:20:19,875 --> 00:20:22,458 Roku: MAKE SENSE OF OUR PAST, AANG. 243 00:20:22,500 --> 00:20:27,667 AND YOU WILL BRING PEACE AND RESTORE BALANCE IN THE WORLD. 244 00:20:27,709 --> 00:20:29,000 Aang: ROKU? 245 00:20:29,041 --> 00:20:30,291 ROKU... 246 00:20:32,000 --> 00:20:36,166 Sozin: WITH ROKU GONE, AND THE GREAT COMET RETURNING 247 00:20:36,208 --> 00:20:39,542 THE TIMING WAS PERFECT TO CHANGE THE WORLD. 248 00:20:39,583 --> 00:20:43,375 I KNEW THE NEXT AVATAR WOULD BE BORN AN AIR NOMAD 249 00:20:43,625 --> 00:20:46,583 SO I WIPED OUT THE AIR TEMPLES. 250 00:20:46,625 --> 00:20:49,875 BUT SOMEHOW, THE NEW AVATAR ELUDED ME. 251 00:20:49,917 --> 00:20:55,250 I WASTED THE REMAINDER OF MY LIFE SEARCHING IN VAIN. 252 00:20:55,291 --> 00:20:57,750 I KNOW HE'S HIDING OUT THERE SOMEWHERE 253 00:20:57,792 --> 00:21:00,500 THE FIRE NATION'S GREATEST THREAT. 254 00:21:00,542 --> 00:21:03,333 THE LAST AIRBENDER. 255 00:21:06,792 --> 00:21:10,125 THAT CAN'T BE IT, WHERE'S THE REST OF IT? 256 00:21:18,834 --> 00:21:21,083 YOU SENT THIS, DIDN'T YOU? 257 00:21:21,125 --> 00:21:23,208 I FOUND THE SECRET HISTORY. 258 00:21:23,250 --> 00:21:26,583 WHICH, BY THE WAY, SHOULD BE RENAMED "THE HISTORY MOST PEOPLE ALREADY KNOW." 259 00:21:26,625 --> 00:21:30,250 THE NOTE SAID THAT I NEEDED TO KNOW ABOUT MY GREAT-GRANDFATHER'S DEATH 260 00:21:30,291 --> 00:21:32,000 BUT HE WAS STILL ALIVE IN THE END. 261 00:21:32,041 --> 00:21:34,834 NO, HE WASN'T. 262 00:21:34,875 --> 00:21:36,542 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 263 00:21:36,583 --> 00:21:40,166 Iroh: YOU HAVE MORE THAN ONE GREAT-GRANDFATHER, PRINCE ZUKO. 264 00:21:40,417 --> 00:21:43,250 SOZIN WAS YOUR FATHER'S GRANDFATHER. 265 00:21:43,291 --> 00:21:47,458 YOUR MOTHER'S GRANDFATHER WAS AVATAR ROKU. 266 00:21:48,959 --> 00:21:50,792 WHY ARE YOU TELLING ME THIS? 267 00:21:50,834 --> 00:21:55,625 BECAUSE UNDERSTANDING THE STRUGGLE BETWEEN YOUR TWO GREAT-GRANDFATHERS 268 00:21:55,667 --> 00:22:00,333 CAN HELP YOU BETTER UNDERSTAND THE BATTLE WITHIN YOURSELF. 269 00:22:02,166 --> 00:22:06,000 EVIL AND GOOD ARE ALWAYS AT WAR INSIDE YOU, ZUKO 270 00:22:06,041 --> 00:22:08,792 IT IS YOUR NATURE, YOUR LEGACY. 271 00:22:08,834 --> 00:22:11,875 BUT THERE IS A BRIGHT SIDE. 272 00:22:12,500 --> 00:22:17,208 WHAT HAPPENED GENERATIONS AGO CAN BE RESOLVED NOW. 273 00:22:17,250 --> 00:22:19,000 BY YOU. 274 00:22:19,041 --> 00:22:24,625 BECAUSE OF YOUR LEGACY, YOU ALONE CAN CLEANSE THE SINS OF OUR FAMILY 275 00:22:24,667 --> 00:22:26,542 AND THE FIRE NATION. 276 00:22:26,583 --> 00:22:29,667 BORN IN YOU, ALONG WITH ALL THIS STRIFE 277 00:22:29,709 --> 00:22:34,709 IS THE POWER TO RESTORE BALANCE TO THE WORLD. 278 00:22:39,083 --> 00:22:42,375 THIS IS A ROYAL ARTIFACT. 279 00:22:42,417 --> 00:22:47,041 IT'S SUPPOSED TO BE WORN BY THE CROWN PRINCE. 280 00:22:55,917 --> 00:22:59,208 Katara: YOU MEAN, AFTER ALL ROKU AND SOZIN WENT THROUGH TOGETHER 281 00:22:59,250 --> 00:23:03,166 EVEN AFTER ROKU SHOWED HIM MERCY, SOZIN BETRAYED HIM LIKE THAT? 282 00:23:03,208 --> 00:23:05,917 IT'S LIKE THESE PEOPLE ARE BORN BAD. 283 00:23:05,959 --> 00:23:07,583 Aang: NO, THAT'S WRONG. 284 00:23:07,625 --> 00:23:10,625 I DON'T THINK THAT WAS THE POINT OF WHAT ROKU SHOWED ME AT ALL. 285 00:23:11,000 --> 00:23:12,375 THEN WHAT WAS THE POINT? 286 00:23:12,417 --> 00:23:15,625 ROKU WAS JUST AS MUCH FIRE NATION AS SOZIN WAS, RIGHT? 287 00:23:15,667 --> 00:23:20,000 IF ANYTHING, THEIR STORY PROVES ANYONE'S CAPABLE OF GREAT GOOD AND GREAT EVIL. 288 00:23:20,041 --> 00:23:23,000 EVERYONE, EVEN THE FIRE LORD AND THE FIRE NATION 289 00:23:23,041 --> 00:23:25,375 HAVE TO BE TREATED LIKE THEY'RE WORTH GIVING A CHANCE. 290 00:23:25,417 --> 00:23:28,458 AND I ALSO THINK IT WAS ABOUT FRIENDSHIPS. 291 00:23:28,500 --> 00:23:32,792 DO YOU REALLY THINK FRIENDSHIPS CAN LAST MORE THAN ONE LIFETIME? 292 00:23:34,125 --> 00:23:35,750 I DON'T SEE WHY NOT. 293 00:23:35,792 --> 00:23:38,792 Sokka: WELL, SCIENTIFICALLY SPEAKING, THERE'S NO WAY TO PROVE THAT- 294 00:23:38,834 --> 00:23:40,625 Katana: OH SOKKA, JUST HOLD HANDS. 295 00:23:43,583 --> 00:23:49,333 ♪ 296 00:23:52,250 --> 00:23:55,250 [MEN VOCALIZING RHYTHMICALLY...] .