1 00:00:07,208 --> 00:00:09,291 Katara: WATER... 2 00:00:09,333 --> 00:00:11,250 EARTH... 3 00:00:11,291 --> 00:00:13,250 FIRE... 4 00:00:13,291 --> 00:00:15,875 AIR. 5 00:00:15,917 --> 00:00:19,208 LONG AGO, THE FOUR NATIONS LIVED TOGETHER IN HARMONY. 6 00:00:19,250 --> 00:00:24,250 THEN EVERYTHING CHANGED WHEN THE FIRE NATION ATTACKED. 7 00:00:24,291 --> 00:00:28,375 ONLY THE AVATAR, MASTER OF ALL FOUR ELEMENTS, COULD STOP THEM. 8 00:00:28,417 --> 00:00:30,083 BUT WHEN THE WORLD NEEDED HIM MOST 9 00:00:30,125 --> 00:00:32,250 HE VANISHED. 10 00:00:32,291 --> 00:00:35,792 100 YEARS PASSED AND MY BROTHER AND I DISCOVERED THE NEW AVATAR 11 00:00:35,834 --> 00:00:37,667 AN AIRBENDER NAMED AANG. 12 00:00:37,709 --> 00:00:40,125 AND ALTHOUGH HIS AIRBENDING SKILLS ARE GREAT 13 00:00:40,166 --> 00:00:43,375 HE HAS A LOT TO LEARN BEFORE HE'S READY TO SAVE ANYONE. 14 00:00:43,417 --> 00:00:47,458 BUT I BELIEVE AANG CAN SAVE THE WORLD. 15 00:00:47,500 --> 00:00:50,834 ♪ 16 00:00:55,000 --> 00:00:58,917 YOU'RE LOOKING AT THE ONLY WATERBENDER IN THE WHOLE SOUTH POLE. 17 00:00:58,959 --> 00:01:02,834 THIS SHIP HAS HAUNTED MY TRIBE SINCE GRAN-GRAN WAS A LITTLE GIRL. 18 00:01:02,875 --> 00:01:06,291 IT WAS PART OF THE FIRE NATION'S FIRST ATTACKS. 19 00:01:06,333 --> 00:01:09,000 Woman: THE LEGENDS SAY THE MOON WAS THE FIRST WATERBENDER. 20 00:01:09,041 --> 00:01:11,917 OUR ANCESTORS SAW HOW IT PUSHED AND PULLED THE TIDES 21 00:01:11,959 --> 00:01:14,250 AND LEARNED HOW TO DO IT THEMSELVES. 22 00:01:14,291 --> 00:01:17,500 Katara: I'VE ALWAYS NOTICED MY WATERBENDING IS STRONGER AT NIGHT. 23 00:01:20,083 --> 00:01:21,417 Toph: WHAT ARE YOU DOING? 24 00:01:21,458 --> 00:01:23,333 Katara: I'M MAKING MY OWN WATER. 25 00:01:26,083 --> 00:01:28,542 ♪ 26 00:01:31,458 --> 00:01:35,458 [CRICKETS CHIRPING...] 27 00:01:43,250 --> 00:01:45,834 SUDDENLY, THEY HEARD SOMETHING DOWN THE HALL, IN THE DARK. 28 00:01:45,875 --> 00:01:50,458 ♪ OOH... ♪ 29 00:01:50,500 --> 00:01:52,959 IT CAME INTO THE TORCHLIGHT. 30 00:01:53,000 --> 00:01:57,291 AND THEY KNEW THE BLADE OF WING-FUN WAS HAUNTED! 31 00:01:57,333 --> 00:02:01,709 ♪ AH-AH... ♪ 32 00:02:03,458 --> 00:02:06,750 I THINK I LIKED "THE MAN WITH A SWORD FOR A HAND" BETTER. 33 00:02:06,792 --> 00:02:09,500 WATER TRIBE SLUMBER PARTIES MUST STINK. 34 00:02:09,542 --> 00:02:11,291 NO, WAIT, I'VE GOT ONE. 35 00:02:11,333 --> 00:02:13,750 AND THIS IS A TRUE SOUTHERN WATER TRIBE STORY. 36 00:02:13,792 --> 00:02:16,250 IS THIS ONE OF THOSE "A FRIEND OF MY COUSIN 37 00:02:16,291 --> 00:02:18,417 KNEW SOME GUY THAT THIS HAPPENED TO" STORY? 38 00:02:18,458 --> 00:02:21,083 NO, IT HAPPENED TO MOM. 39 00:02:24,500 --> 00:02:26,792 ONE WINTER, WHEN MOM WAS A GIRL 40 00:02:26,834 --> 00:02:29,667 A SNOWSTORM BURIED THE WHOLE VILLAGE FOR WEEKS. 41 00:02:29,709 --> 00:02:34,083 A MONTH LATER, MOM REALIZED SHE HADN'T SEEN HER FRIEND NINI SINCE THE STORM. 42 00:02:34,125 --> 00:02:37,083 SO MOM AND SOME OTHERS WENT TO CHECK ON NINI'S FAMILY. 43 00:02:37,125 --> 00:02:39,250 WHEN THEY GOT THERE, NO ONE WAS HOME. 44 00:02:39,291 --> 00:02:41,834 JUST A FIRE FLICKERING IN THE FIREPLACE. 45 00:02:41,875 --> 00:02:43,500 WHILE THE MEN WENT OUT TO SEARCH 46 00:02:43,542 --> 00:02:45,583 MOM STAYED IN THE HOUSE. 47 00:02:45,625 --> 00:02:48,667 WHEN SHE WAS ALONE, SHE HEARD A VOICE. 48 00:02:48,709 --> 00:02:53,291 "IT'S SO COLD, AND I CAN'T GET WARM." 49 00:02:53,333 --> 00:02:56,583 MOM TURNED AND SAW NINI STANDING BY THE FIRE. 50 00:02:56,625 --> 00:02:59,041 SHE WAS BLUE, LIKE SHE WAS FROZEN. 51 00:02:59,083 --> 00:03:03,041 MOM RAN OUTSIDE FOR HELP, BUT WHEN EVERY ONE CAME BACK 52 00:03:03,083 --> 00:03:04,834 NINI WAS GONE. 53 00:03:04,875 --> 00:03:06,291 Sokka: WHERE'D SHE GO? 54 00:03:06,333 --> 00:03:08,625 NO ONE KNOWS. 55 00:03:08,667 --> 00:03:11,291 NINI'S HOUSE STANDS EMPTY TO THIS DAY. 56 00:03:11,333 --> 00:03:14,333 BUT SOMETIMES, PEOPLE SEE SMOKE COMING UP FROM THE CHIMNEY 57 00:03:14,375 --> 00:03:17,667 LIKE LITTLE NINI IS STILL TRYING TO GET WARM. 58 00:03:21,208 --> 00:03:22,834 [GASPS] WAIT. 59 00:03:22,875 --> 00:03:25,250 GUYS, DID YOU HEAR THAT? 60 00:03:25,291 --> 00:03:28,291 I HEAR PEOPLE UNDER THE MOUNTAIN, AND THEY'RE SCREAMING. 61 00:03:28,333 --> 00:03:31,625 PFT, NICE TRY. 62 00:03:31,667 --> 00:03:35,250 Toph: NO, I'M SERIOUS, I HEAR SOMETHING. 63 00:03:35,291 --> 00:03:38,208 Katara: YOU'RE PROBABLY JUST JUMPY FROM THE GHOST STORIES. 64 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 Toph: IT JUST STOPPED. 65 00:03:40,041 --> 00:03:42,750 ALL RIGHT, NOW I'M GETTING SCARED. 66 00:03:42,792 --> 00:03:44,125 Woman: HELLO, CHILDREN. 67 00:03:44,166 --> 00:03:45,792 [SCREAMING] 68 00:03:48,709 --> 00:03:52,542 SORRY TO FRIGHTEN YOU, MY NAME IS HAMA. 69 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 YOU CHILDREN SHOULDN'T BE OUT IN THE FOREST BY YOURSELVES AT NIGHT. 70 00:03:56,917 --> 00:04:02,208 I HAVE AN INN NEARBY, WHY DON'T YOU COME BACK THERE FOR SOME SPICED TEA AND WARM BEDS? 71 00:04:03,333 --> 00:04:05,083 YES, PLEASE. 72 00:04:12,417 --> 00:04:15,417 THANKS FOR LETTING US STAY HERE TONIGHT, YOU HAVE A LOVELY INN. 73 00:04:15,458 --> 00:04:17,375 AREN'T YOU SWEET? 74 00:04:17,417 --> 00:04:19,250 YOU KNOW, YOU SHOULD BE CAREFUL. 75 00:04:19,291 --> 00:04:22,750 PEOPLE HAVE BEEN DISAPPEARING IN THOSE WOODS YOU WERE CAMPING IN. 76 00:04:22,792 --> 00:04:24,709 WHAT DO YOU MEAN, DISAPPEARING? 77 00:04:24,750 --> 00:04:29,333 WHEN THE MOON TURNS FULL, PEOPLE WALK IN 78 00:04:29,375 --> 00:04:32,667 AND THEY DON'T COME OUT. 79 00:04:32,709 --> 00:04:34,875 WHO WANTS MORE TEA? 80 00:04:38,583 --> 00:04:42,625 DON'T WORRY, YOU'LL ALL BE COMPLETELY SAFE HERE. 81 00:04:42,667 --> 00:04:47,083 WHY DON'T I SHOW YOU TO YOUR ROOMS, AND YOU CAN GET A GOOD NIGHT'S REST? 82 00:04:49,417 --> 00:04:51,250 [WOOD CREAKS] 83 00:04:51,291 --> 00:04:53,458 [GRUNTS] 84 00:04:53,500 --> 00:04:55,125 [WOOD CREAKS] 85 00:04:55,166 --> 00:04:57,667 [GASPS] 86 00:04:57,709 --> 00:04:59,959 I KNOW, MOMO, THIS PLACE IS CREEPY. 87 00:05:00,000 --> 00:05:02,750 I DON'T KNOW IF I'M GONNA BE ABLE TO FALL ASLEEP. 88 00:05:02,792 --> 00:05:08,583 [SNORING...] 89 00:05:08,625 --> 00:05:12,458 [BIRDS CHIRPING] 90 00:05:12,500 --> 00:05:14,500 Hama: WAKEY-WAKEY. 91 00:05:14,542 --> 00:05:16,625 TIME TO GO SHOPPING. 92 00:05:27,583 --> 00:05:30,625 THAT MR. YAO SEEMS TO HAVE A THING FOR YOU. 93 00:05:30,667 --> 00:05:33,792 MAYBE WE SHOULD GO BACK AND SEE IF HE'LL GIVE US SOME FREE KOMODO SAUSAGES. 94 00:05:33,834 --> 00:05:37,709 YOU WOULD HAVE ME USE MY FEMININE CHARMS 95 00:05:37,750 --> 00:05:39,875 TO TAKE ADVANTAGE OF THAT POOR MAN? 96 00:05:39,917 --> 00:05:43,959 I THINK YOU AND I ARE GOING TO GET ALONG SWIMMINGLY. 97 00:05:44,000 --> 00:05:47,625 YOU WON'T HAVE ANY ASH BANANAS TILL NEXT WEEK? 98 00:05:47,667 --> 00:05:52,000 WELL, I HAVE TO SEND THE BOY TO HING-WA ISLAND TO GET THEM, AND IT'S A TWO-DAY TRIP. 99 00:05:52,041 --> 00:05:55,542 OH, RIGHT, TOMORROW'S THE FULL MOON. 100 00:05:55,583 --> 00:05:58,792 EXACTLY, I CAN'T LOSE ANOTHER DELIVERY BOY IN THE WOODS. 101 00:05:58,834 --> 00:06:01,417 PEOPLE DISAPPEARING IN THE WOODS, 102 00:06:01,458 --> 00:06:03,500 WEIRD STUFF DURING FULL MOONS, 103 00:06:03,542 --> 00:06:06,166 THIS JUST REEKS OF SPIRIT WORLD SHENANIGANS. 104 00:06:06,208 --> 00:06:08,750 I BET IF WE TAKE A LITTLE WALK AROUND TOWN 105 00:06:08,792 --> 00:06:12,083 WE'LL FIND OUT WHAT THESE PEOPLE DID TO THE ENVIRONMENT TO MAKE THE SPIRITS MAD. 106 00:06:12,125 --> 00:06:16,041 AND THEN YOU CAN SEW UP THIS LITTLE MYSTERY, LICKETY-SPLIT, AVATAR-STYLE. 107 00:06:16,083 --> 00:06:19,333 HELPING PEOPLE, THAT'S WHAT I DO. 108 00:06:19,375 --> 00:06:22,750 Hama: WHY DON'T YOU ALL TAKE THOSE THINGS BACK TO THE INN? 109 00:06:22,792 --> 00:06:25,125 I JUST HAVE TO RUN A COUPLE MORE ERRANDS. 110 00:06:25,166 --> 00:06:27,333 I'LL BE BACK IN A LITTLE WHILE. 111 00:06:27,375 --> 00:06:29,917 THIS IS A MYSTERIOUS, LITTLE TOWN YOU HAVE HERE. 112 00:06:29,959 --> 00:06:33,750 MYSTERIOUS TOWN FOR MYSTERIOUS CHILDREN. 113 00:06:41,333 --> 00:06:43,333 THAT HAMA SEEMS A LITTLE STRANGE. 114 00:06:43,375 --> 00:06:45,875 LIKE SHE KNOWS SOMETHING, OR SHE'S HIDING SOMETHING. 115 00:06:45,917 --> 00:06:47,750 THAT'S RIDICULOUS. 116 00:06:47,792 --> 00:06:50,667 SHE'S A NICE WOMAN WHO TOOK US IN AND GAVE US A PLACE TO STAY. 117 00:06:50,709 --> 00:06:52,542 SHE KIND OF REMINDS ME OF GRAN-GRAN. 118 00:06:52,583 --> 00:06:55,458 BUT WHAT DID SHE MEAN BY THAT COMMENT "MYSTERIOUS CHILDREN"? 119 00:06:55,500 --> 00:06:57,750 GEE, I DON'T KNOW. 120 00:06:57,792 --> 00:07:01,625 MAYBE BECAUSE SHE FOUND FOUR STRANGE KIDS CAMPING IN THE WOODS AT NIGHT? 121 00:07:01,667 --> 00:07:04,458 ISN'T THAT A LITTLE MYSTERIOUS? 122 00:07:04,500 --> 00:07:06,959 I'M GONNA TAKE A LOOK AROUND. 123 00:07:09,834 --> 00:07:12,250 SOKKA, SOKKA, WHAT ARE YOU DOING? 124 00:07:12,291 --> 00:07:14,583 YOU CAN'T JUST SNOOP AROUND SOMEONE'S HOUSE. 125 00:07:14,625 --> 00:07:15,709 Sokka: IT'LL BE FINE. 126 00:07:15,750 --> 00:07:19,583 Aang: SHE COULD BE HOME ANY MINUTE. 127 00:07:19,625 --> 00:07:22,083 SOKKA, YOU'RE GONNA GET US ALL IN TROUBLE. 128 00:07:22,125 --> 00:07:23,792 AND THIS IS JUST PLAIN RUDE. 129 00:07:23,834 --> 00:07:25,583 I'M NOT FINISHED YET. 130 00:07:25,625 --> 00:07:27,959 [GRUNTS] COME ON... 131 00:07:29,208 --> 00:07:31,458 [SCREAMS] 132 00:07:31,500 --> 00:07:33,750 Aang: OK, THAT'S PRETTY CREEPY. 133 00:07:33,792 --> 00:07:35,625 SO SHE'S GOT A HOBBY. 134 00:07:35,667 --> 00:07:37,333 THERE'S NOTHING WEIRD ABOUT THAT. 135 00:07:37,375 --> 00:07:39,166 SOKKA, YOU'VE LOOKED ENOUGH. 136 00:07:39,208 --> 00:07:40,875 HAMA WILL BE BACK SOON. 137 00:07:40,917 --> 00:07:42,542 [SOKKA GRUNTS] 138 00:07:42,583 --> 00:07:44,750 JUST AN ORDINARY, PUPPET-LOVING INNKEEPER, HUH? 139 00:07:44,792 --> 00:07:46,667 THEN WHY DOES SHE HAVE A LOCKED DOOR UP HERE? 140 00:07:46,709 --> 00:07:50,083 PROBABLY TO KEEP PEOPLE LIKE YOU FROM SNOOPING THROUGH HER STUFF. 141 00:07:50,125 --> 00:07:52,375 Sokka: WE'LL SEE. 142 00:07:52,417 --> 00:07:54,166 IT'S EMPTY EXCEPT FOR A LITTLE CHEST. 143 00:07:54,208 --> 00:07:57,709 [GASPS] MAYBE IT'S TREASURE. 144 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 SOKKA, WHAT ARE YOU DOING? 145 00:07:59,792 --> 00:08:01,709 YOU'RE BREAKING INTO A PRIVATE ROOM. 146 00:08:01,750 --> 00:08:03,792 I HAVE TO SEE WHAT'S IN THERE. 147 00:08:07,792 --> 00:08:10,458 WE SHOULDN'T BE DOING THIS. 148 00:08:10,500 --> 00:08:12,583 MAYBE THERE'S A KEY HERE SOMEWHERE. 149 00:08:12,625 --> 00:08:14,291 OH, HAND IT OVER. 150 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 COME ON, COME ON. 151 00:08:20,667 --> 00:08:22,875 THIS ISN'T AS EASY IT LOOKS. 152 00:08:22,917 --> 00:08:25,000 Aang: GUYS, I DON'T KNOW ABOUT THIS. 153 00:08:25,041 --> 00:08:27,208 THIS IS CRAZY, I'M LEAVING. 154 00:08:27,250 --> 00:08:28,667 SUIT YOURSELF, DO IT, TOPH. 155 00:08:32,834 --> 00:08:34,917 Hama: I'LL TELL YOU WHAT'S IN THE BOX. 156 00:08:50,083 --> 00:08:51,709 AN OLD COMB? 157 00:08:51,750 --> 00:08:54,959 IT'S MY GREATEST TREASURE. 158 00:08:55,000 --> 00:09:00,250 IT'S THE LAST THING I OWNED FROM GROWING UP IN THE SOUTHERN WATER TRIBE. 159 00:09:03,375 --> 00:09:05,125 YOU'RE FROM THE SOUTHERN WATER TRIBE? 160 00:09:05,166 --> 00:09:07,375 JUST LIKE YOU. 161 00:09:07,417 --> 00:09:08,875 HOW DID YOU KNOW? 162 00:09:08,917 --> 00:09:11,375 I HEARD YOU TALKING AROUND YOUR CAMPFIRE. 163 00:09:11,417 --> 00:09:13,250 BUT WHY DIDN'T YOU TELL US? 164 00:09:13,291 --> 00:09:15,709 I WANTED TO SURPRISE YOU. 165 00:09:15,750 --> 00:09:20,333 I BOUGHT ALL THIS FOOD TODAY SO I COULD FIX YOU A BIG, WATER TRIBE DINNER. 166 00:09:20,375 --> 00:09:24,417 OF COURSE, I CAN'T GET ALL THE INGREDIENTS I NEED HERE, BUT 167 00:09:24,458 --> 00:09:27,834 OCEAN KUMQUATS ARE A LOT LIKE SEA PRUNES, IF YOU STEW THEM LONG ENOUGH. 168 00:09:27,875 --> 00:09:29,625 [GAGS] 169 00:09:29,667 --> 00:09:30,709 GREAT. 170 00:09:30,750 --> 00:09:32,875 I KNEW I FELT A BOND WITH YOU RIGHT AWAY. 171 00:09:32,917 --> 00:09:34,542 AND I KNEW YOU WERE KEEPING A SECRET 172 00:09:34,583 --> 00:09:36,667 SO I GUESS WE'RE BOTH RIGHT. 173 00:09:36,709 --> 00:09:39,291 [GRUNTS] BUT I'M SORRY WE WERE SNEAKING AROUND. 174 00:09:39,333 --> 00:09:42,375 APOLOGY ACCEPTED. 175 00:09:42,417 --> 00:09:44,542 NOW LET'S GET COOKING. 176 00:09:53,375 --> 00:09:55,792 [MOMO CHIRPS] 177 00:10:03,542 --> 00:10:05,792 I'D STEER CLEAR OF THE SEA PRUNES. 178 00:10:05,834 --> 00:10:08,208 I THOUGHT THEY WERE OCEAN KUMQUATS. 179 00:10:08,250 --> 00:10:09,166 CLOSE ENOUGH. 180 00:10:09,208 --> 00:10:12,208 WHO WANTS FIVE-FLAVOR SOUP? 181 00:10:16,959 --> 00:10:18,291 YOU'RE A WATERBENDER. 182 00:10:18,333 --> 00:10:20,917 I'VE NEVER MET ANOTHER WATERBENDER FROM OUR TRIBE. 183 00:10:20,959 --> 00:10:25,208 THAT'S BECAUSE THE FIRE NATION WIPED THEM ALL OUT. 184 00:10:25,250 --> 00:10:26,750 I WAS THE LAST ONE. 185 00:10:26,792 --> 00:10:30,083 SO HOW DID YOU END UP OUT HERE? 186 00:10:30,125 --> 00:10:33,917 I WAS STOLEN FROM MY HOME. 187 00:10:33,959 --> 00:10:37,917 IT WAS OVER 60 YEARS AGO WHEN THE RAIDS STARTED. 188 00:10:37,959 --> 00:10:39,667 [LAUGHING] 189 00:11:00,208 --> 00:11:01,417 [MAN SCREAMS] 190 00:11:04,625 --> 00:11:06,375 Hama: THEY CAME AGAIN AND AGAIN. 191 00:11:06,417 --> 00:11:11,583 EACH TIME, ROUNDING UP MORE OF OUT WATERBENDERS AND TAKING THEM CAPTIVE. 192 00:11:11,625 --> 00:11:15,667 [BREATHING HEAVILY] 193 00:11:15,709 --> 00:11:17,750 WE DID OUR BEST TO HOLD THEM OFF 194 00:11:17,792 --> 00:11:21,500 BUT OUR NUMBERS DWINDLED AS THE RAIDS CONTINUED. 195 00:11:29,375 --> 00:11:33,875 FINALLY, I, TOO, WAS CAPTURED. 196 00:11:35,083 --> 00:11:38,250 I WAS LED AWAY IN CHAINS. 197 00:11:38,291 --> 00:11:42,000 THE LAST WATERBENDER OF THE SOUTHERN WATER TRIBE. 198 00:11:49,250 --> 00:11:53,041 THEY PUT US IN TERRIBLE PRISONS HERE IN THE FIRE NATION. 199 00:11:53,083 --> 00:11:56,375 I WAS THE ONLY ONE WHO MANAGED TO ESCAPE. 200 00:11:56,417 --> 00:11:58,625 HOW DID YOU GET AWAY? 201 00:11:58,667 --> 00:12:01,041 AND WHY DID YOU STAY IN THE FIRE NATION? 202 00:12:01,083 --> 00:12:02,667 I'M SORRY. 203 00:12:02,709 --> 00:12:05,625 IT'S TOO PAINFUL TO TALK ABOUT ANYMORE. 204 00:12:05,667 --> 00:12:07,542 WE COMPLETELY UNDERSTAND. 205 00:12:07,583 --> 00:12:10,166 WE LOST OUR MOTHER IN A RAID. 206 00:12:10,208 --> 00:12:12,375 OH, YOU POOR THINGS. 207 00:12:14,583 --> 00:12:17,417 I CAN'T TELL YOU WHAT IT MEANS TO MEET YOU. 208 00:12:17,458 --> 00:12:20,000 IT'S AN HONOR, YOU'RE A HERO. 209 00:12:20,041 --> 00:12:23,750 I NEVER THOUGHT I'D MEET ANOTHER SOUTHERN WATERBENDER. 210 00:12:23,792 --> 00:12:26,208 I'D LIKE TO TEACH YOU WHAT I KNOW 211 00:12:26,250 --> 00:12:29,083 SO YOU CAN CARRY ON THE SOUTHERN TRADITION WHEN I'M GONE. 212 00:12:29,125 --> 00:12:32,375 YES, YES, OF COURSE. 213 00:12:32,417 --> 00:12:36,458 TO LEARN ABOUT MY HERITAGE, IT WOULD MEAN EVERYTHING TO ME. 214 00:12:40,792 --> 00:12:43,125 Hama: GROWING UP AT THE SOUTH POLE 215 00:12:43,166 --> 00:12:47,792 WATERBENDERS ARE TOTALLY AT HOME SURROUNDED BY SNOW AND ICE AND SEAS. 216 00:12:47,834 --> 00:12:50,542 BUT AS YOU PROBABLY NOTICED ON YOUR TRAVELS 217 00:12:50,583 --> 00:12:53,500 THAT ISN'T THE CASE WHEREVER YOU GO. 218 00:12:53,542 --> 00:12:55,709 I KNOW, WHEN WE WERE STRANDED IN THE DESERT 219 00:12:55,750 --> 00:12:58,458 I FELT LIKE THERE WAS ALMOST NOTHING I COULD DO. 220 00:12:58,500 --> 00:13:03,000 THAT'S WHY YOU HAVE TO LEARN TO CONTROL WATER WHEREVER IT EXISTS. 221 00:13:03,041 --> 00:13:05,542 I'VE EVEN USED MY OWN SWEAT FOR WATERBENDING. 222 00:13:05,583 --> 00:13:07,834 THAT'S VERY RESOURCEFUL, KATARA. 223 00:13:07,875 --> 00:13:10,375 YOU'RE THINKING LIKE A TRUE MASTER. 224 00:13:10,417 --> 00:13:13,709 BUT DID YOU KNOW YOU CAN EVEN PULL WATER OUT OF THIN AIR? 225 00:13:18,041 --> 00:13:21,834 YOU'VE GOT TO KEEP AN OPEN MIND, KATARA. 226 00:13:21,875 --> 00:13:24,625 THERE'S WATER IN PLACES YOU NEVER THINK ABOUT. 227 00:13:29,667 --> 00:13:32,750 Aang: THIS HAS GOTTA BE THE NICEST, NATURAL SETTING IN THE FIRE NATION. 228 00:13:32,792 --> 00:13:35,583 I DON'T SEE ANYTHING THAT WOULD MAKE A SPIRIT MAD AROUND HERE. 229 00:13:35,625 --> 00:13:39,542 MAYBE THE MOON SPIRIT JUST TURNED MEAN. 230 00:13:39,583 --> 00:13:42,583 THE MOON SPIRIT IS A GENTLE, LOVING LADY. 231 00:13:42,625 --> 00:13:44,250 SHE RULES THE SKY WITH COMPASSION. 232 00:13:44,291 --> 00:13:46,458 AND... LUNAR GOODNESS. 233 00:13:48,250 --> 00:13:50,291 Aang: EXCUSE ME, SIR. 234 00:13:50,333 --> 00:13:53,417 CAN YOU TELL US ANYTHING ABOUT THE SPIRIT THAT'S BEEN STEALING PEOPLE? 235 00:13:53,458 --> 00:13:57,542 ONLY ONE MAN EVER SAW IT AND LIVED, AND THAT'S OLD MAN DING. 236 00:13:57,583 --> 00:14:00,208 WHERE DOES OLD MAN DING LIVE? 237 00:14:00,250 --> 00:14:03,625 Katara: WOW, THESE FLOWERS ARE BEAUTIFUL. 238 00:14:03,667 --> 00:14:05,583 Hama: THEY'RE CALLED FIRE LILIES. 239 00:14:05,625 --> 00:14:09,125 THEY ONLY BLOOM A FEW WEEKS A YEAR 240 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 BUT THEY'RE ONE OF MY FAVORITE THINGS ABOUT LIVING HERE. 241 00:14:12,041 --> 00:14:15,875 AND LIKE ALL PLANTS, AND ALL LIVING THINGS, THEY'RE FILLED WITH WATER. 242 00:14:15,917 --> 00:14:18,792 I MET A WATERBENDER WHO LIVED IN A SWAMP 243 00:14:18,834 --> 00:14:21,250 AND COULD CONTROL THE VINES BY BENDING THE WATER INSIDE. 244 00:14:21,291 --> 00:14:24,500 YOU CAN TAKE IT EVEN FURTHER. 245 00:14:31,208 --> 00:14:34,083 THAT WAS INCREDIBLE. 246 00:14:34,125 --> 00:14:36,834 IT'S A SHAME ABOUT THE LILIES, THOUGH. 247 00:14:36,875 --> 00:14:38,583 THEY'RE JUST FLOWERS. 248 00:14:38,625 --> 00:14:40,959 WHEN YOU'RE A WATERBENDER IN A STRANGE LAND 249 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 YOU DO WHAT YOU MUST TO SURVIVE. 250 00:14:44,041 --> 00:14:47,417 TONIGHT, I'LL TEACH YOU THE ULTIMATE TECHNIQUE OF WATERBENDING. 251 00:14:47,458 --> 00:14:50,583 IT CAN ONLY BE DONE DURING THE FULL MOON 252 00:14:50,625 --> 00:14:52,917 WHEN YOUR BENDING IS AT ITS PEAK. 253 00:14:52,959 --> 00:14:55,000 BUT ISN'T THAT DANGEROUS? 254 00:14:55,041 --> 00:14:58,083 I THOUGHT PEOPLE HAVE BEEN DISAPPEARING AROUND HERE DURING THE FULL MOON. 255 00:14:58,125 --> 00:15:00,208 OH, KATARA. 256 00:15:00,250 --> 00:15:03,959 TWO MASTER WATERBENDERS BENEATH A FULL MOON? 257 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 I DON'T THINK WE HAVE ANYTHING TO WORRY ABOUT. 258 00:15:16,917 --> 00:15:17,959 Aang: OLD MAN DING? 259 00:15:18,000 --> 00:15:19,917 EH, OW... 260 00:15:19,959 --> 00:15:20,959 AW, DAD BLAME IT. 261 00:15:21,000 --> 00:15:22,250 WHAT? 262 00:15:22,291 --> 00:15:23,875 CAN'T YOU SEE I'M BUSY? 263 00:15:23,917 --> 00:15:26,709 GOT A FULL MOON RISING. 264 00:15:26,750 --> 00:15:30,375 AND WHY DOES EVERYONE CALL ME THAT, I'M NOT THAT OLD. 265 00:15:30,417 --> 00:15:32,041 [GRUNTS] 266 00:15:32,083 --> 00:15:34,375 AWW... 267 00:15:34,417 --> 00:15:36,083 WELL, I'M YOUNG AT HEART. 268 00:15:39,375 --> 00:15:44,291 NOT READY TO GET SNAPPED UP BY SOME MOON MONSTER, YET, AT LEAST. 269 00:15:44,333 --> 00:15:46,667 Sokka: WE WANTED TO ASK YOU ABOUT THAT. 270 00:15:46,709 --> 00:15:48,750 DID YOU GET A GOOD LOOK AT THE SPIRIT THAT TOOK YOU? 271 00:15:48,792 --> 00:15:50,750 DIDN'T SEE NO SPIRIT. 272 00:15:50,792 --> 00:15:52,875 JUST FELT SOMETHING COME OVER ME. 273 00:15:52,917 --> 00:15:55,375 LIKE I WAS POSSESSED. 274 00:15:55,417 --> 00:15:59,542 FORCED ME TO START WALKING TOWARD THE MOUNTAIN. 275 00:15:59,583 --> 00:16:03,333 I TRIED TO FIGHT IT, BUT I COULDN'T CONTROL MY OWN LIMBS. 276 00:16:03,375 --> 00:16:07,083 IT JUST ABOUT HAD ME INTO A CAVE UP THERE. 277 00:16:07,125 --> 00:16:13,375 AND I LOOKED UP AT THE MOON FOR WHAT I THOUGHT WOULD BE MY LAST GLIMPSE OF LIGHT. 278 00:16:13,417 --> 00:16:16,792 BUT THEN THE SUN STARTED TO RISE. 279 00:16:16,834 --> 00:16:19,250 AND I GOT CONTROL OF MYSELF AGAIN. 280 00:16:19,291 --> 00:16:22,625 I JUST HIGH-TAILED IT AWAY FROM THAT MOUNTAIN AS QUICK AS I COULD. 281 00:16:22,667 --> 00:16:25,750 WHY WOULD A SPIRIT WANT TO TAKE PEOPLE TO A MOUNTAIN? 282 00:16:25,792 --> 00:16:27,375 OH, NO! 283 00:16:27,417 --> 00:16:29,583 I DID HEAR PEOPLE SCREAMING UNDER THE MOUNTAIN. 284 00:16:29,625 --> 00:16:32,208 THE MISSING VILLAGERS MUST STILL BE THERE. 285 00:16:43,125 --> 00:16:45,083 I CAN HEAR THEM, THEY'RE THIS WAY. 286 00:16:49,625 --> 00:16:52,750 Hama: CAN YOU FEEL THE POWER THE FULL MOON BRINGS? 287 00:16:52,792 --> 00:16:55,875 [BREATHES DEEPLY] 288 00:16:55,917 --> 00:17:00,041 FOR GENERATIONS, IT HAS BLESSED WATERBENDERS WITH ITS GLOW. 289 00:17:00,083 --> 00:17:05,250 ALLOWING US TO DO INCREDIBLE THINGS. 290 00:17:05,291 --> 00:17:08,166 I'VE NEVER FELT MORE ALIVE. 291 00:17:12,792 --> 00:17:14,291 THIS IS THE PLACE. 292 00:17:14,333 --> 00:17:16,333 Sokka: I CAN'T SEE ANYTHING DOWN THERE. 293 00:17:16,375 --> 00:17:18,083 Toph: THAT'S WHY YOU HAVE ME, LET'S GO. 294 00:17:31,875 --> 00:17:34,000 WE'RE SAVED. 295 00:17:34,041 --> 00:17:38,750 I DIDN'T KNOW THAT SPIRITS MADE PRISONS LIKE THIS, WHO BROUGHT YOU HERE? 296 00:17:38,792 --> 00:17:40,166 IT WAS NO SPIRIT. 297 00:17:40,208 --> 00:17:41,792 IT WAS A WITCH. 298 00:17:41,834 --> 00:17:44,125 A WITCH, WHAT DO YOU MEAN? 299 00:17:44,166 --> 00:17:47,125 SHE SEEMS LIKE A NORMAL OLD WOMAN. 300 00:17:47,166 --> 00:17:50,500 BUT SHE CONTROLS PEOPLE LIKE SOME DARK PUPPETMASTER. 301 00:17:50,542 --> 00:17:52,083 HAMA. 302 00:17:52,125 --> 00:17:54,458 YES, THE INNKEEPER. 303 00:17:54,500 --> 00:17:57,000 I KNEW THERE WAS SOMETHING CREEPY ABOUT HER. 304 00:17:57,041 --> 00:17:58,667 WE HAVE TO STOP HAMA. 305 00:17:58,709 --> 00:18:01,959 I'LL GET THESE PEOPLE OUT OF HERE, YOU GO. 306 00:18:02,000 --> 00:18:04,709 [OWL HOOTS] 307 00:18:07,041 --> 00:18:09,083 Hama: WHAT I'M ABOUT TO SHOW YOU 308 00:18:09,125 --> 00:18:14,250 I DISCOVERED IN THAT WRETCHED, FIRE NATION PRISON. 309 00:18:14,291 --> 00:18:18,000 THE GUARDS WERE ALWAYS CAREFUL TO KEEP ANY WATER AWAY FROM US. 310 00:18:18,041 --> 00:18:22,250 THEY PIPED IN DRY AIR, AND HAD US SUSPENDED AWAY FROM THE GROUND. 311 00:18:22,291 --> 00:18:27,792 BEFORE GIVING US ANY WATER, THEY WOULD BIND OUR HANDS AND FEET SO WE COULDN'T BEND. 312 00:18:27,834 --> 00:18:32,667 ANY SIGN OF TROUBLE WAS MET WITH CRUEL RETRIBUTION. 313 00:18:32,709 --> 00:18:37,500 AND YET, EACH MONTH, I FELT THE FULL MOON ENRICHING ME WITH ITS ENERGY. 314 00:18:37,542 --> 00:18:40,792 THERE HAD TO BE SOMETHING I COULD DO TO ESCAPE. 315 00:18:40,834 --> 00:18:45,458 THEN I REALIZED THAT WHERE THERE IS LIFE, THERE IS WATER. 316 00:18:45,500 --> 00:18:49,000 THE RATS THAT SCURRIED ACROSS THE FLOOR OF MY CAGE 317 00:18:49,041 --> 00:18:53,041 WERE NOTHING MORE THAN SKINS FILLED WITH LIQUID. 318 00:18:53,083 --> 00:18:58,750 AND I PASSED YEARS DEVELOPING THE SKILLS THAT WOULD LEAD TO MY ESCAPE. 319 00:18:58,792 --> 00:19:01,375 BLOODBENDING. 320 00:19:01,417 --> 00:19:04,166 CONTROLLING THE WATER IN ANOTHER BODY. 321 00:19:04,208 --> 00:19:07,792 ENFORCING YOUR OWN WILL OVER THEIRS. 322 00:19:07,834 --> 00:19:12,792 ONCE I HAD MASTERED THE RATS, I WAS READY FOR THE MEN. 323 00:19:12,834 --> 00:19:16,166 [GRUNTS] 324 00:19:19,250 --> 00:19:21,625 Hama: AND DURING THE NEXT FULL MOON 325 00:19:21,667 --> 00:19:24,417 I WALKED FREE FOR THE FIRST TIME IN DECADES. 326 00:19:24,458 --> 00:19:25,959 [MAN GRUNTS] 327 00:19:26,000 --> 00:19:30,959 MY CELL UNLOCKED BY THE VERY GUARDS ASSIGNED TO KEEP ME IN. 328 00:19:31,000 --> 00:19:35,333 ONCE YOU PERFECT THIS TECHNIQUE, YOU CAN CONTROL ANYTHING. 329 00:19:35,375 --> 00:19:37,917 OR ANYONE. 330 00:19:37,959 --> 00:19:41,750 BUT TO REACH INSIDE SOMEONE AND CONTROL THEM? 331 00:19:41,792 --> 00:19:44,458 I DON'T KNOW IF I WANT THAT KIND OF POWER. 332 00:19:44,500 --> 00:19:47,000 THE CHOICE IS NOT YOURS. 333 00:19:47,041 --> 00:19:50,083 THE POWER EXISTS. 334 00:19:50,125 --> 00:19:53,750 AND IT'S YOUR DUTY TO USE THE GIFTS YOU'VE BEEN GIVEN TO WIN THIS WAR. 335 00:19:53,792 --> 00:19:59,041 KATARA, THEY TRIED TO WIPE US OUT, OUR ENTIRE CULTURE, YOUR MOTHER. 336 00:19:59,083 --> 00:20:00,542 I KNOW. 337 00:20:00,583 --> 00:20:04,250 THEN YOU SHOULD UNDERSTAND WHAT I'M TALKING ABOUT. 338 00:20:04,291 --> 00:20:07,834 WE'RE THE LAST WATERBENDERS OF THE SOUTHERN TRIBE. 339 00:20:07,875 --> 00:20:11,083 WE HAVE TO FIGHT THESE PEOPLE WHENEVER WE CAN. 340 00:20:11,125 --> 00:20:14,333 WHEREVER THEY ARE, WITH ANY MEANS NECESSARY. 341 00:20:14,375 --> 00:20:16,500 IT'S YOU. 342 00:20:16,542 --> 00:20:19,959 YOU'RE THE ONE WHO'S MAKING PEOPLE DISAPPEAR DURING THE FULL MOONS. 343 00:20:20,000 --> 00:20:23,625 THEY THREW ME IN PRISON TO ROT 344 00:20:23,667 --> 00:20:25,917 ALONG WITH MY BROTHERS AND SISTERS. 345 00:20:25,959 --> 00:20:27,709 THEY DESERVE THE SAME. 346 00:20:27,750 --> 00:20:29,750 YOU MUST CARRY ON MY WORK. 347 00:20:29,792 --> 00:20:32,333 I WON'T, I WON'T USE BLOODBENDING 348 00:20:32,375 --> 00:20:35,083 AND I WON'T ALLOW YOU TO KEEP TERRORIZING THIS TOWN. 349 00:20:35,125 --> 00:20:36,542 [SCREAMS] 350 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 [GRUNTS...] 351 00:20:39,542 --> 00:20:43,250 YOU SHOULD HAVE LEARNED THE TECHNIQUE BEFORE YOU TURNED AGAINST ME. 352 00:20:43,291 --> 00:20:46,709 IT'S IMPOSSIBLE TO FIGHT YOUR WAY OUT OF MY GRIP. 353 00:20:46,750 --> 00:20:51,250 I CONTROL EVERY MUSCLE, EVERY VEIN IN YOUR BODY. 354 00:20:51,291 --> 00:20:56,125 [KATARA GASPS AND GRUNTS...] 355 00:21:04,375 --> 00:21:06,125 STOP, PLEASE. 356 00:21:06,166 --> 00:21:11,583 [LAUGHS...] 357 00:21:24,500 --> 00:21:27,375 Katara: YOU'RE NOT THE ONLY ONE WHO DRAWS POWER FROM THE MOON. 358 00:21:27,417 --> 00:21:30,166 MY BENDING IS MORE POWERFUL THAN YOURS, HAMA. 359 00:21:30,208 --> 00:21:33,166 YOUR TECHNIQUE IS USELESS ON ME. 360 00:21:52,333 --> 00:21:54,125 [HAMA SCREAMS] 361 00:21:58,583 --> 00:22:00,208 WE KNOW WHAT YOU'VE BEEN DOING, HAMA. 362 00:22:00,250 --> 00:22:02,000 GIVE UP, YOU'RE OUTNUMBERED. 363 00:22:02,041 --> 00:22:04,834 NO. 364 00:22:04,875 --> 00:22:07,625 YOU'VE OUTNUMBERED YOURSELVES. 365 00:22:07,667 --> 00:22:10,959 [AANG AND SOKKA SCREAM] 366 00:22:17,250 --> 00:22:18,667 Sokka: KATARA, LOOK OUT! 367 00:22:18,709 --> 00:22:20,834 [GRUNTS] 368 00:22:20,875 --> 00:22:23,417 IT'S LIKE MY BRAIN HAS A MIND OF ITS OWN. 369 00:22:23,458 --> 00:22:25,250 STOP IT, ARM, STOP IT! 370 00:22:28,583 --> 00:22:30,333 Aang: THIS FEELS WEIRD. 371 00:22:30,375 --> 00:22:33,166 [AANG GRUNTS] 372 00:22:33,208 --> 00:22:35,041 I'M SORRY, AANG. 373 00:22:35,083 --> 00:22:36,542 Aang: IT'S OK. 374 00:22:39,291 --> 00:22:42,500 [SOKKA GRUNTS] 375 00:22:42,542 --> 00:22:44,125 [SOKKA SCREAMS] 376 00:22:44,166 --> 00:22:47,208 DON'T HURT YOUR FRIENDS, KATARA. 377 00:22:47,250 --> 00:22:49,375 AND DON'T LET THEM HURT EACH OTHER. 378 00:22:49,417 --> 00:22:51,542 [AANG AND SOKKA SCREAM] 379 00:22:51,583 --> 00:22:52,917 NO! 380 00:22:57,208 --> 00:23:01,083 [GRUNTS AND GASPS...] 381 00:23:14,834 --> 00:23:17,625 YOU'RE GOING TO BE LOCKED AWAY FOREVER. 382 00:23:17,667 --> 00:23:20,667 Hama: MY WORK IS DONE. 383 00:23:20,709 --> 00:23:23,375 CONGRATULATIONS, KATARA. 384 00:23:23,417 --> 00:23:27,834 YOU'RE A BLOODBENDER. 385 00:23:27,875 --> 00:23:32,709 [LAUGHS...] 386 00:23:34,709 --> 00:23:38,417 [KATARA CRIES...] 387 00:23:48,667 --> 00:23:51,667 ♪ ARA CRIES...]