‫"(محامون تحت التدريب)"
‫مرحبًا.
‫جئت من أجل "هاش".
‫"سوك هون يون".
‫لا بد أن نتحدث.
‫ماذا قلت لـ"يون آه"؟
‫تبدو مكتئبة منذ بضعة أيام
‫بعد أن رأتك في آخر مرة.
‫قالت إنها تشعر بالخواء الداخلي.
‫هل لا بد أن أجيب؟
‫كل ما يتطلبه الأمر بالنسبة إليها ‫هو بضع كلمات منك.
‫كانت أكثر من بضع كلمات.
‫هذا ليس المقصود.
‫بقيت هنا لتخبرني بذلك فحسب؟
‫مستحيل.
‫قُل ما عندك. معك خمس دقائق.
‫حالما يُولد "معجزة"…
‫"(معجزة)؟"
‫حيوان طفلنا الأليف.
‫حين يُولد "معجزة"، سننتقل إلى "سنغافورة".
‫كُلفت بمهمة عمل في "سنغافورة" كوافد أجنبي.
‫وحالما تنتهي،
‫أخطط للانتقال إلى شركة محلية ‫في "سنغافورة" ومواصلة العيش هناك.
‫يبدو أنه مكان أفضل لتربية الأطفال.
‫- ماذا عن "هاش"؟ ‫- سيأتي معنا.
‫ومن قال إنه يمكنكما أخذه؟
‫هل تعلنان الحرب؟
‫لا، الأمر ليس كذلك…
‫مستحيل.
‫بربك.
‫إنه معنا طوال الأسبوع ‫ومعك في عطلات نهاية الأسبوع،
‫ما يجعلنا المسؤولين الأساسيين عن رعايته.
‫من عيّنك مسؤولًا عن رعايته؟
‫أنت مجرد زوج راعية "هاش".
‫من أنت لتفرّق بيننا؟
‫لا أحاول التفريق بينكما…
‫اصمت.
‫سأتخذ إجراءً قانونيًا، لذا لا تتهور.
‫لم يكن عليّ قول شيء.
‫هيا بنا.
‫لماذا تطلب مني أن أربّي قطة؟
‫إنه مجرد إزعاج آخر.
‫ستشعرين بالوحدة وقتما أصل إلى "دايغو".
‫"الوحدة؟"
‫بعيدًا عن السنوات القليلة الماضية، ‫أنت عملت بشكل رئيسي في المحاكم الإقليمية.
‫لماذا كل هذا الاهتمام المفاجئ؟
‫لنلق نظرة فحسب.
‫يُقال إن رعاية القطط أسهل من الكلاب.
‫كل قططنا الصغيرة ‫تبقى مع أمها لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا.
‫إنها لطيفة وبصحة جيدة.
‫السلالات الأكثر شعبية
‫هي البريطانية قصيرة الشعر ‫و"الراغدول" و"المنشكينز".
‫إنها ابنة بطل.
‫"بطل؟"
‫نعم، كان والدها قطًا بريطانيًا ذهبيًا ‫قصير الشعر يُدعى "تريستان"
‫وهو الفائز في برنامج "تيكا" للقطط.
‫نسبها وسلالتها ممتازان.
‫كما أنها حنونة جدًا مثل الجرو.
‫هل تودين أن تحمليها؟
‫بالطبع. ما رأيك أن تجربي؟
‫لماذا لا بد أن يكون اختبار تفتيش الحرائق ‫صاخبًا جدًا؟
‫آسفة. ظللت أطلب منهم أن يخفضوا الصوت
‫لأن هذا يخيف القطط الصغيرة.
‫"(هيو مين كانغ)، قبل 28 عامًا"
‫لا بأس. سآتي حالًا.
‫أنا آسفة بشأن ذلك يا عزيزتي. هل أخفتك؟
‫أنا آسفة جدًا. أرجوك لا تبكي.
‫"(هيو جو كانغ)"
‫مهلًا يا صغيرتي.
‫صغيرتي؟
‫صغيرتي.
‫لا بأس. أمك ستحميك.
‫ما خطب تلك القطة؟
‫إنها ليست متاحة.
‫إنها قطة ذات احتياجات خاصة كانت مُشردة.
‫إنها صماء ولا يمكنها أن تموء حتى.
‫عجبًا، لقد اختبأت جميعًا.
‫ستخرج في غضون ثانية.
‫هل بوسعك إحضار بعض الطعام المجفف لها؟
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫عزيزتي.
‫"الفصل 11، (الوحش ذو الساقين)"
‫مرحبًا.
‫هل أنت السيد "سوك هون يون"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫رائع جدًا.
‫لم أقابل محاميًا حقيقيًا من قبل.
‫لنلتقط صورة معًا
‫احتفالًا بهذه المناسبة.
‫واحد، اثنان.
‫هذه الآنسة "هيو مين كانغ"، ‫إحدى المحامين في فريقي.
‫- مرحبًا، أنا "هيو مين كانغ". ‫- حسنًا. مرحبًا.
‫ذكرت دعوى انتهاك خصوصية ‫ضد شركة "تي كيه" للاتصالات.
‫هل بوسعك أن تخبرنا ‫بطبيعة البيانات الشخصية التي تم انتهاكها؟
‫عندما اشتريت هاتفي الجديد،
‫طلبت من متجر "تي كيه" ‫أن ينقل بياناتي القديمة إليه.
‫لكنني نسيت أن أسجل الخروج ‫من تخزيني السحابي
‫وشاهد أحد الموظفين فيديو ‫وأبلغ الشرطة به بعد ذلك.
‫أي نوع من الفيديوهات كان؟
‫أرى أنه يُستحسن أن أريكما إياه فحسب.
‫مهلًا لحظة.
‫"(تشوكو)، (غيون دونغ)، ‫(سيولغي)، (هونغيون دونغ)"
‫"(دوبو)، (هويون دونغ)"
‫"تحميل"
‫تذكّر أن تحافظ على ذلك النشاط. اتفقنا؟
‫سنحظى ببعض المرح اليوم.
‫أظن أننا فهمنا. بوسعك أن تطفئه الآن.
‫اسمه "دوبو".
‫إنه حنون جدًا.
‫فهمنا الأمر.
‫أهذا يكفي؟
‫بوسعك الانصراف.
‫معذرةً؟
‫سأتولى هذه القضية بنفسي.
‫حسنًا.
‫وفقًا للفيديو،
‫يبدو أن بلاغ الموظف مُبرر.
‫القسوة على الحيوانات هي جريمة جنائية،
‫ويمكن اعتبار بلاغ الموظف
‫عملًا قانونيًا ‫تم تنفيذه من أجل المصلحة العامة.
‫كيف يكون هذا قانونيًا؟
‫فهذه حياتي الخاصة، ‫ومقطع الفيديو أحد بياناتي الشخصية.
‫وهو سرّب هذا للشرطة.
‫أليس هذا غير قانوني؟
‫القانون يحمي الخصوصية الشخصية.
‫لكن،
‫هناك استثناءات ‫إن كانت تتضمن سلوكًا إجراميًا.
‫حقًا؟
‫إذًا، هل بوسعك أن تكون محاميّ؟
‫تم تحويل القضية إلى الادعاء.
‫لسوء الحظ، لن نتمكن من تولّي هذه القضية.
‫لم لا؟
‫فأنت محام بارع.
‫لديّ موعد آخر.
‫هذا سخيف.
‫إذًا أبلغ موظف في متجر "تي كيه" ‫الشرطة عنه،
‫وهو يسمي هذا خرقًا للبيانات الشخصية؟
‫ذاك الوغد.
‫استخدم حيلة لكي يحصل على موعد.
‫تواصلي مع المبلّغ واعرضي عليه أن تمثّليه.
‫قدّمي إشعارًا بالتمثيل إلى المدّعين.
‫رغم أنه لم يتم توكيلنا رسميًا،
‫فإن هذا يشكل تضاربًا في المصالح ‫بما أن المعلومات حصلنا عليها
‫من خلال مقابلة مع موكل.
‫أخلاقيات المحامي مهمة جدًا.
‫لكن القانون قاصر ‫عندما يتعلق الأمر بحقوق الحيوان.
‫لذا لا أملك رفاهية التحدث ‫عن الأخلاقيات المهنية.
‫إذًا سنقدّم إشعارًا بالتمثيل
‫ونقدّم موجزًا للادعاء،
‫نطالب فيه بعقوبة صارمة.
‫اشتركي مع مجموعة لحماية الحيوان ‫وقدّمي شكوى ذات مصلحة عامة
‫وحضّري لدعوى مدنية أيضًا.
‫لا بد أن نمارس ضغطًا ماليًا ‫من خلال المطالبة بتعويض عن الأضرار.
‫هل نخبر وسائل الإعلام أيضًا؟
‫أظن أن تحويل هذا إلى قضية عامة
‫سيضمن حكمًا قاسيًا.
‫سبق أن كان هناك احتجاج شعبي ‫عدة مرات بسبب قضايا مشابهة،
‫لكن القانون بطيء في مجاراته.
‫منع تكرار الجريمة أهم من العقاب.
‫ومع ذلك،
‫من غير المُرجح أن تتم محاكمته ‫وهو في الحجز، وإن استأنف،
‫فسيستغرق الأمر نحو عامين.
‫وفي غضون ذلك، كم من المعاناة ‫ستصيب المزيد من الحيوانات؟
‫قد ينتهي هذا من دون حُكم بالسجن أصلًا.
‫السجن بتهمة القسوة على الحيوانات ‫أمر نادر جدًا.
‫لنبدأ باتخاذ كل الخطوات المُتاحة ‫بموجب القانون الحالي.
‫قدّمي طلبًا للحظر على ملكية الحيوانات
‫وأمرًا بعدم الاقتراب ‫لمنع وصوله إلى ملاجئ الحيوانات.
‫أمرك يا سيدي.
‫تاريخ من الإساءة للحيوانات ‫قد يكون دليلًا على اضطرابات نفسية.
‫هناك احتمال أنه آذى بشرًا،
‫لذا تحققي إن كانت هناك أي قضايا ‫غير محلولة في محيط السيد "جونغ".
‫هناك احتمال كبير ‫أن يكون الضحايا أشخاصًا بلا مأوى
‫أو مسنين ضعفاء.
‫نعم. مفهوم.
‫سأدع الأمر لك إذًا.
‫سيد "لي"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫أنا؟ حسنًا.
‫هذا هراء.
‫"هاش" ليس مجرد كلب.
‫تم التخلي عنه منذ الولادة، ‫لكنك قمت برعايته بمحبة
‫حتى صار الشخص المحترم…
‫حتى صار الكلب المحترم الذي هو عليه اليوم.
‫اهدأ واجلس.
‫مهلًا، ماذا ستفعل إذًا؟
‫سأقدّم إنذارًا قضائيًا أوليًا.
‫لا أشعر بالراحة لفعل ذلك بنفسي، ‫لذا سأكلّف شخصًا ما.
‫هل تعرف أي محامين متمرسين في هذا المجال؟
‫لا بد أن أبحث في الأمر.
‫مهلًا. أنا محام أيضًا.
‫لا داعي للبحث بعيدًا. سأفعل هذا من أجلك.
‫ما هذه النظرة؟
‫لا تخبرني…
‫أنك تشكك في قدراتي كمحام.
‫لا على الإطلاق.
‫لست كذلك،
‫لكن هل سبق لك أن توليت قضية ‫تتعلق بالحيوانات الأليفة؟
‫كما ذكرت سابقًا،
‫للأسف، ما زالت الحيوانات ‫تُصنف كملكية بموجب القانون،
‫لذا سيكون الأمر مشابهًا ‫لأمر قضائي بخصوص الملكية الشخصية.
‫أتولى تلك القضايا طوال الوقت.
‫ومن يعرف وضعك أفضل مني؟
‫سوف…
‫أبذل قصارى جهدي.
‫حسنًا. أتطلّع إلى العمل معك.
‫تعلم أن أتعابي ليست زهيدة.
‫نعم.
‫- سأهتم بالأعمال الورقية. ‫- حسنًا.
‫بئسًا، لقد أخفتني.
‫سيد "لي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أردت أن أسألك عن هذا.
‫لكن ما كان ذلك؟
‫لا داعي لأن تعرفي.
‫- أخبرني… ‫- إنه لا شيء.
‫ما الأمر؟
‫"المطبخ الياباني"
‫حقًا؟
‫هذا لا يجوز.
‫حقًا؟
‫"هاش" ليس مجرد كلب ‫بالنسبة إلى السيد "يون".
‫- إنه ابنه. ‫- بالضبط.
‫سأدعمك أيضًا.
‫لماذا؟
‫أفعل هذا في غير أوقات العمل.
‫لن يفيد هذا تقييم أدائك على الإطلاق.
‫أنا متيقنة من ذلك.
‫لماذا ستفعلينه إذًا؟
‫لماذا قد أضيّع فرصة لأتعلم المزيد منك؟
‫بربك. ماذا يسعني أن أعلّمك؟
‫أنا واثق بأنني سأجد شيئًا،
‫لكن اسألي السيد "يون" أولًا.
‫سأسمح لك بمشاركتي القضية حالما يوافق.
‫قد لا يرغب في الكشف ‫عن حياته الخاصة لمحامية مشاركة.
‫ماذا عنك إذًا؟
‫أنا مرؤوسه المباشر.
‫أنت أدنى منه بدرجتين.
‫حسنًا. انتبهي.
‫أنت هنا. وأنا هنا.
‫الآنسة "هيو" هنا.
‫السيد "يون" هنا.
‫هل فهمت؟
‫فهمت.
‫جيد.
‫وصل طعامنا.
‫- هذه حصة كبيرة. ‫- عجبًا.
‫- شكرًا لكما. ‫- يبدو هذا شهيًا.
‫- شكرًا لكما. ‫- شكرًا لكما.
‫استمتعوا بالطعام.
‫- يبدو هذا شهيًا جدًا. ‫- فعلًا.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫أعرف كيف أقطّع اللحم.
‫- هذا يكفي. توقف! ‫- خذيها فحسب.
‫أيتها المبتدئة.
‫اذهبي وكُلي هناك. لا تتطفلي.
‫لا تصرخ في وجهها وهي تستمتع بوجبتها.
‫كُلي.
‫غير معقول.
‫- أليس لذيذًا؟ ‫- أليس لذيذًا؟
‫إنه لذيذ جدًا. هذا المطعم يتقن الطهي.
‫حقًا.
‫إنه لذيذ.
‫عجبًا، من يتصل في وقت الغداء؟ ‫هذا تصرُف غير لائق.
‫مرحبًا يا سيدي. لا، لا بأس.
‫أي محام قد يأخذ استراحة غداء؟
‫بالطبع.
‫نعم، بالطبع.
‫"أبي"
‫تعرفين أنني سأُنقل ‫إلى محكمة مقاطعة "دايغو"، صحيح؟
‫سأعود في عطلات نهاية الأسبوع،
‫لكن اطمئني على أمك عندما تستطيعين.
‫أُحبك دائمًا.
‫تتنهدين كأن العالم سينتهي.
‫آنسة "هيو".
‫تلك الفتاة التي قابلتها ‫في المقهى هي ابنتك، صحيح؟
‫نعم.
‫يبدو أنه حتى الأمهات ‫يجدن صعوبة في تجاوز الأمر
‫حين تؤذيهن بناتهنّ، صحيح؟
‫صحيح. فالأمهات بشر أيضًا.
‫لكن العلاقة بين الأم وابنتها
‫بالغة التعقيد.
‫هناك كراهية وحُب في الوقت نفسه.
‫لا تطيق كل منهما الأخرى ‫وتفتقد كل منهما الأخرى.
‫هل تظنين أن بقية الأمهات ‫وبناتهنّ هكذا أيضًا؟
‫أرى أنه لا بأس في الافتراض ‫بأن غالبيتهنّ على هذه الشاكلة.
‫يصعُب العثور ‫على الأمهات والبنات المثاليات.
‫- ما السبب برأيك؟ ‫- لست متأكدة.
‫ربما بسبب قلة الخبرة.
‫إنها المرة الأولى للأمهات والبنات.
‫لماذا تسألين؟ هل فعلت شيئًا ما ضايق أمك؟
‫أظن أنني آذيتها قليلًا.
‫مهما كان، ربما قد تأذت. ‫لكنك ابنتها في النهاية.
‫فمن السهل جدًا أن يُشفى ذلك الجرح.
‫لأنك ابنتها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫آلمتني ابنتي قليلًا ذات مرة أيضًا.
‫لكن عندما نادتني بـ"أمي" في ذلك اليوم…
‫أمي.
‫انتهت الضغينة بالنسبة إليّ. ‫سامحتها على كل شيء.
‫- حقًا؟ ‫- ستعرفين عندما تصيرين أمًا.
‫أسمع ذلك طوال الوقت.
‫كل أنواع الحُب مذهلة ونبيلة،
‫لكن هناك شيئًا أكثر تميزًا في حُب الأم.
‫لا يمكن استيعاب عمق حُب الأم ‫من مجرد سماع التجارب.
‫لهذا السبب أسوأ شيء ‫يمكن للأم أن تقوله لابنتها هو،
‫"آمل أن تكون ابنتك مثلك تمامًا."
‫لن يعجبني ذلك على الإطلاق.
‫أعلم أن هذا مبتذل، لكن عامليها معاملة حسنة ‫بينما لا يزال بإمكانك ذلك.
‫كوني ممتنة دائمًا لأن أمك لا تزال موجودة.
‫عامليها بعناية.
‫هل علاقتك بأمك جيدة؟
‫لقد ماتت.
‫رؤية أمك مستلقية في مستودع الجثث
‫منظر بشع حقًا.
‫تتساءلين، "هل كانت أمي ضعيفة هكذا دائمًا؟"
‫لا يسعك أن تقولي وداعًا ‫من دون أن تشعري بالندم.
‫ومع ذلك،
‫لا بد أن تتجنبي جرح قلبك إن استطعت.
‫لذا أقول لك ‫أن تعامليها معاملة حسنة لمصلحتك.
‫خذي حجرًا تلو الآخر،
‫وابني جدارًا واقيًا من الحُب
‫ليكون أقل إيلامًا لاحقًا.
‫سأفعل يا سيدة "هيو".
‫كُلي.
‫مهلًا. كوبي.
‫اذهبا. سأجلب كوبي.
‫- حسنًا. ‫- نراك لاحقًا.
‫هيا. أسرعي الآن.
‫أنت سخيف.
‫كم يمكنها أن تكون غافلة؟
‫ماذا تحاول أن تفعل هنا؟
‫بوسعك أن تمسك مكبر صوت وتخبر العالم.
‫حقًا؟
‫- أنا… ‫- توقّف!
‫يا للهول.
‫أنت غير معقول.
‫- مفاجأة. ‫- ما هذا؟
‫ارتأيت أن امرأتي قد تكون مُتعبة.
‫أحاول أن أكون شريكًا داعمًا.
‫لم أعُد أتناول الحلوى. ‫أقلعت عن تناوُل السكر.
‫هذا خال من السكر.
‫لكن قلبي مليء بالحلاوة تجاهك.
‫أعطني واحدة.
‫افتحي فمك.
‫إنها لذيذة جدًا.
‫- أليست كذلك؟ ‫- نعم.
‫أتناولها طوال الوقت.
‫أعطني واحدة أخرى.
‫- اثنتان؟ ‫- نعم.
‫لا بد أن أتناول اثنتين على الأقل ‫في كل مرة.
‫هل عندك كلب أيضًا؟
‫ما مشكلتك أيها الوغد؟
‫لم أفعل شيئًا بعد.
‫آنسة "كانغ"، اخرجي أولًا.
‫حسنًا.
‫هذا مؤلم.
‫أضيفا وجهه إلى نظام التعرف واحظرا دخوله.
‫احرصا على منع دخوله إلى هنا مجددًا.
‫أمرك يا سيدي. هيا بنا.
‫يا له من منحرف معتوه.
‫لحسن الحظ كان السيد "يون" موجودًا.
‫عمّ تتحدثين؟ أُتقن "التايكوندو".
‫كفّي عن العبث.
‫أذكى تصرُف في هذا الموقف هو أن تبتعدي.
‫نعم.
‫على أي حال، هل ردت أمك على رسالتك؟
‫لا.
‫يُستحسن ألّا تخبري أمي بهذا.
‫لن أخبرها.
‫فقدت صوابك المرة الماضية ‫عندما تحدثت إليها عنك.
‫لم أتصل بها منذ أيام.
‫ألم تتصل بك؟
‫لا، لم أسمع منها.
‫الآنسة "تشوي" المسكينة. ‫لا بد أنها مستاءة جدًا.
‫إنها تتجاهل رسائلي ‫ولا تتصل بـ"جي يون" حتى.
‫إن لم تردّ على رسائلك، فاتصلي بها فحسب.
‫اتصلت. لم تردّ.
‫لا بد أنها الآنسة "تشوي".
‫مرحبًا؟
‫آنسة "كانغ". أين أنت الآن؟
‫أنا في المنزل.
‫هل حدث شيء ما؟
‫في الواقع…
‫لقد صدمتني سيارة، وأنا في المستشفى الآن.
‫ماذا؟
‫هل تأذيت كثيرًا؟
‫لا، أنا بخير.
‫لأصدقك القول، كنت أعمل بدوام جزئي ‫في توصيل الطعام.
‫لماذا؟
‫بسبب دين أمك؟
‫لا، حرصت على وضع حدود واضحة معها ‫بخصوص ذلك.
‫كنت سأحصل على عضوية في النادي الرياضي،
‫لكنني ارتأيت أنني أستطيع التريُض والادخار ‫من أجل منزلنا الجديد أسرع هكذا.
‫أفعل ذلك أحيانًا ‫عندما لا أُضطر إلى العمل لوقت متأخر.
‫فهمت.
‫سأخرج من المستشفى يوم الأحد.
‫ماذا عن التوأمتين إذًا؟
‫إنهما في منزل خالتي. ‫إنه يومها لتعتني بهما.
‫لكن المشكلة تكمن في الغد.
‫وعدتهما بأننا سنخرج ‫بما أنها عطلة نهاية الأسبوع.
‫هل تريدينني أن أجالسهما؟
‫حقًا؟ إنها عطلة نهاية الأسبوع. ‫أليست عندك خطط؟
‫لا.
‫حقًا؟
‫بدأت صداقتنا للتو، وأنا مصدر إزعاج بالفعل.
‫بحقك، لا تقولي ذلك.
‫لا تقلقي. سأعتني بهما جيدًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لا تقلقي، وأتمنى لك الشفاء العاجل.
‫- من كانت تلك؟ ‫- المحامية "هو يون".
‫- هل أُصيبت؟ ‫- نعم.
‫تعرضت لحادث سيارة، لكن إصابتها ليست خطيرة.
‫لا بد أنني عبقرية.
‫علينا أن نحزم هذا أيضًا يا "هاش".
‫"(هيو مين كانغ)"
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا سيد "يون"! هل حدث شيء ما؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫آسفة.
‫اتصلت بك عن طريق الخطأ.
‫لا بأس.
‫أنا…
‫ماذا؟
‫كنت أتساءل إن كانت لديك خطط غدًا.
‫لديّ بضعة أمور لأقوم بها.
‫حسنًا.
‫صحيح. بالطبع.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫"(هيو جو كانغ)"
‫لا بأس.
‫أمك ستحميك.
‫سيدتي، ما الذي جاء بك في هذا الوقت؟
‫لدينا قطط أخرى سليمة وذات نسب جيد.
‫وقد يكون الاعتناء بها صعبًا ‫بعض الشيء بالنسبة إلى مبتدئة…
‫لا، سآخذها.
‫سأتعلم مع الوقت.
‫حسنًا.
‫إذًا سأعطيك ما تحتاجين إليه لأجل الليلة.
‫صناديق الفضلات ضرورية للقطط.
‫- سأعود لأشرح لك أكثر. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫لنستمتع قليلًا اليوم.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. كيف حالكما؟
‫- بخير. ‫- هيا بنا.
‫هيا لنذهب.
‫- "يمكنك فعلها ‫- "يمكنك فعلها
‫- أخبرينا بذلك فحسب ‫- أخبرينا بذلك فحسب
‫- حينها يمكننا فعل أي شيء ‫- حينها يمكننا فعل أي شيء
‫- مهما كان" ‫- مهما كان"
‫كونا حذرتين.
‫"سيو يون"، "مي يون"، انتظرانا.
‫هذا المكان جميل جدًا.
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟
‫نعم، آتي إلى هنا كثيرًا مع "هاش".
‫حسنًا.
‫يبدو أن التوأمتين تحبانه أيضًا.
‫هذا النُزل مناسب للحيوانات الأليفة ‫والأطفال. أنا واثق بأنه سيعجبهما.
‫أنا آسفة لأنني أفسدت وقتك الممتع مع "هاش".
‫لم أقصد ذلك.
‫لا، لا بأس. هذا أفضل في الواقع.
‫هذا لطيف. يبدو أن "هاش" يستمتع بالصحبة.
‫تمكنت من حجز غرفة أخرى. ‫بوسعك البقاء هناك مع التوأمتين.
‫شكرًا لك يا سيد "يون".
‫"هاش"، لا!
‫مهلًا!
‫حسنًا يا "هاش".
‫ارفعي يدك يا "مي يون".
‫- أحسنت يا "مي يون". ‫- "سيو يون".
‫ماذا تفعل؟
‫أسترخي فحسب. أين التوأمتان؟
‫لقد استغرقتا في نوم عميق.
‫لا بد أنهما متعبتان.
‫يبدو "هاش" مُتعبًا أيضًا.
‫بالطبع.
‫مجالسة الأطفال مرهقة.
‫كان الأمر سهلًا بفضله.
‫نعم.
‫"هاش" كالملاك تمامًا.
‫إنه ذكي جدًا. ‫يضاهي طاقة الطفلتين ويلعب معهما.
‫سمعت
‫أن "هاش" قد ينتقل إلى الخارج.
‫سمعت محادثتكما المرة الماضية صُدفةً.
‫حقًا؟
‫أريد المساعدة أيضًا.
‫إنها مسألة شخصية.
‫وليست معقدة.
‫قد لا تكون معقدة، لكنها مهمة.
‫ما نفع مهنة المحاماة
‫إن كان لا يستطيع كل منا ‫مساعدة الآخر في المسائل القانونية؟
‫إن الدعم والمؤازرة المتبادلة ‫هما المكافأة الحقيقية.
‫رؤيتك مع "هاش" اليوم
‫جعلتني أرغب في المساعدة أكثر.
‫أنت تعرف قدراتي. ‫أنا متأكدة أنه بإمكاني المساعدة.
‫لا تنس أنني أبرع تلميذة لديك في النهاية.
‫حسنًا. أنا موافق.
‫شكرًا لاختيارك توكيلي.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫لكن…
‫أنا قلق أيضًا حيال إيقافهما.
‫زوجتي السابقة رسّامة ‫وتعمل من المنزل غالبًا.
‫إن طرأ أمر ما، يمكن لزوجها أن يتدخل.
‫من ناحية أخرى، أنا وحيد.
‫لهذا تحتاج إلى "هاش" أكثر منها.
‫هذا ما أشعر به،
‫لكن هذا قد يجعل "هاش" أكثر وحدة ‫في النهاية.
‫هذا هو الحُب الحقيقي.
‫كيف كان "هاش" حين كان جروًا؟
‫لا بد أنه كان ظريفًا. هل عندك صور؟
‫لا بد أنه كان بهذا الحجم؟
‫كان صغيرًا جدًا.
‫ظريف جدًا ولطيف.
‫مهلًا.
‫- مرحبًا. ‫- نعم، مرحبًا.
‫- بريد مسجل. ‫- حسنًا.
‫- وقّع هنا من فضلك. ‫- حسنًا.
‫تفضّل. شكرًا لك.
‫"إنذار قضائي يمنع نقل الملكية"
‫إنذار قضائي لإيقاف نقل الملكية.
‫كأننا لم نكن نعرف أنك محام.
‫تأمّل حالك وأنت تبذل قصارى جهدك ‫يا "سوك هون يون".
‫من كان بالباب؟
‫مجرد بريد مسجل من العمل.
‫من الجيد أنني قررت العمل من المنزل اليوم.
‫إذًا هكذا تريد أن تجري الأمور؟ حسنًا.
‫"(يوليم)"
‫- ما رأيك بالطعام الصيني؟ ‫- ماذا تريد أن تأكل؟
‫- كنت سأتناول شطيرة. ‫- شطيرة؟
‫- ما رأيك بيخنة النقانق الحارة؟ ‫- يخنة؟
‫مع بعض معكرونة "الراميون".
‫"التسجيلات، البريد الإلكتروني، ‫(هاينيك كور)، محاضر الاجتماع"
‫"جار النسخ"
‫لماذا أنت متوتر هكذا؟
‫أخفتني.
‫ألن تتناول الغداء؟
‫بوسعك الذهاب. لا بد أن أنهي هذا فحسب.
‫افعل ذلك بعد الأكل. ‫لا تدع وجباتك تفوتك لتؤمّن لقمة العيش.
‫يؤسفني حقًا ما أنت فيه يا "يون جيون".
‫كأنك تتعذب بأمل زائف.
‫هل تظن أنك إن عملت بجد كفاية
‫فسيسمحون لك أن تكون محاميًا هنا؟
‫سيدة "كوون".
‫ارتد ملابسك.
‫معذرةً؟
‫من هو؟
‫من حرّضك على هذا؟
‫ماذا تعنين؟
‫افتح الباب.
‫كنت أعلم أنك متزوجة يا سيدة "كوون".
‫وأعلم أن الزنا مُدان أخلاقيًا،
‫لكنني أُغرمت بسحر شخصيتك…
‫توقف فحسب.
‫لا أريد
‫أن أُفسد مستقبلك المشرق بسبب هذا العبث.
‫إن تعاونت،
‫فسأعفو عنك.
‫هل بوسعك أن تتركينا بمفردنا قليلًا؟
‫أنت تعرفني، صحيح؟
‫نعم.
‫عملت معك في قضية الاحتيال على المستهلكين ‫في "ويز سيكيوريتيز".
‫أتذكّر أنك كنت متمكنًا جدًا آنذاك.
‫نعم.
‫بفضل مديحك،
‫بدأت تُسند إليّ أعمال ذات أهمية.
‫كنت الوحيد الذي أعطاني…
‫تقديرًا عادلًا.
‫هل تعرضت للابتزاز؟ أم أنهم وعدوك بترقية؟
‫في هذا الموقف،
‫أنا الوحيد الذي يمكنه مساعدتك.
‫كلاهما صحيح.
‫لدفع تكاليف كليّة الحقوق
‫عملت مرة في مؤسسة إباحية للبالغين.
‫تعرضت للابتزاز بهذا.
‫- "دو سيك ها" هو من ابتزك؟ ‫- نعم.
‫وعدني بأن أترقى من مساعد قانوني إلى محام.
‫تحققت من سجل عملك
‫ورأيت أنك كنت في الفريق ‫عندما تسلّمت "هاينيك كور"
‫استثمار "بلوستون" ‫وعندما بيعت إلى "أوبتالين".
‫ماذا كانت مهمتك في تلك القضايا؟
‫المهام الوضيعة التي أقوم بها دائمًا.
‫نظمت محاضر الاجتماع وصنعت نسخًا
‫ومزقت وثائق سرية، أشياء من هذا القبيل.
‫لا يمكننا أن نعدك
‫بترقية لمحام.
‫ولكن يسعني أن أعدك بإنشاء نظام ‫حيث سيتم تقييمك
‫على نحو لائق بناءً على قدراتك ‫الموضحة في "يوليم" فقط
‫وليس على خلفيتك في كليّة الحقوق ‫أو نتائج اختبار نقابة المحاماة
‫التي كانت تعيقك حتى الآن.
‫السيد "دو سيك ها"
‫مدعوم من السيد "سونغ تشول كو".
‫نعلم ذلك.
‫لن يقف مكتوف اليدين ويتفرج.
‫سيحرصان على ألّا أدخل ‫المجال القانوني أبدًا.
‫وهل تظن أن السيدة "كوون" ‫لن تتمكن من فعل الشيء ذاته؟
‫في كلتا الحالتين، لا بد أن تختار.
‫ومهما كان الطريق الذي ستختاره، ‫لا بد أن تجهّز نفسك
‫لتُنبذ في مهنة المحاماة إن ساءت الأمور.
‫لكننا نسبقهما بخطوة في أمر واحد.
‫ما هو؟
‫نحن نفي بوعودنا.
‫إن ساعدتنا فستكون بأمان.
‫وأعدك أنه سيتم تقييمك بشكل عادل.
‫ماذا…
‫عليّ أن أفعل؟
‫سمعت أنك تحتفظ بتسجيلات لكل شيء.
‫هل ما زلت تحتفظ بالسجلات ‫المتعلقة بـ"بلوستون" و"أوبتالين"؟
‫نعم.
‫أحتفظ بها كلها.
‫ما زلت أحتفظ بالوثائق السرّية أيضًا.
‫لماذا؟
‫أقسم إنني احتفظت بها للدراسة فحسب…
‫هل تعرف ما الذي نبحث عنه؟
‫نعم.
‫"جار النسخ: "اكتمل 99 بالمئة"
‫"(سونغ تشول كو)"
‫ادخل.
‫السيد "جي سونغ بان" هنا.
‫سيدي!
‫بوسعك المغادرة.
‫ما الذي يجري؟ ‫أخبرتك بأن تبقى بعيدًا عن المكتب.
‫أعتذر، لكنها حالة طارئة.
‫ألق نظرة من فضلك.
‫ما هذا؟
‫رفعت "أوبتالين"
‫دعوى قضائية ضد "بلوستون" للتمويل.
‫دعوى قضائية؟ لماذا؟
‫لانتهاك تمثيل البائع وضماناته.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫اشترت "أوبتالين" "هاينيك كور" ‫لأجل تقنيتهم القائمة على "إن بي يو".
‫لصيانتها وتطويرها،
‫يحتاجون إلى البيانات الأساسية ‫ومنطق التشغيل.
‫لكن رمز البرنامج مُشفر
‫والمنطق الأساسي يبقى غير موثق.
‫من المستحيل تطبيقه عمليًا.
‫ماذا؟
‫بمعنى آخر،
‫اشترت "أوبتالين" قشرة الشركة فقط.
‫مهلًا، ألم نكن ندرك هذا حتى الآن؟
‫تقنية أنصاف الموصلات ليست من تخصُصنا.
‫سلّمنا لهم كل المواد المتعلقة ‫بتقنية "هاينيك كور".
‫ما سبب خرق العقد بالضبط؟
‫البندان الخامس والـ13.
‫"تمثيل البائع وضماناته"
‫تسعى "أوبتالين" إلى إنهاء العقد
‫وإعادة سعر الشراء وحتى التعويض عن الأضرار.
‫كم المبلغ؟
‫تخطّى المبلغ التقديري 200 مليار وون.
‫سيدي.
‫كيف ينبغي أن نردّ؟
‫لماذا تسألني؟
‫"بلوستون" هو صندوق تديره شركة إدارة أصول.
‫يجب أن تحل شركة إدارة الأصول هذه المشكلة.
‫مهلًا.
‫سيدي، كيف أمكنك قول هذا الآن؟
‫لا بد أن تغادر. ‫تُوجد الكثير من الأعين المتطفلة هنا.
‫سأبقى على اتصال.
‫سيدي.
‫أمرك يا سيدي.
‫مفهوم.
‫"اتصال"
‫"أبي"
‫مرحبًا يا أبي.
‫أعجز عن الاتصال بأمي.
‫هل هي برفقتك؟
‫لا، في الواقع كنت على وشك الاتصال بك ‫لأسألك إن كانت في المنزل
‫لأنني أعجز عن الاتصال بها أيضًا.
‫حقًا؟
‫ظننت أنها كانت تتجاهل اتصالاتي ‫لأنها كانت متضايقة مني.
‫سأتحقق إن كانت في المنزل.
‫إنها في المنزل حتمًا.
‫أمي.
‫هل هي نائمة؟
‫أمي.
‫أمي؟
‫أمي.
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫"هيو مين".
‫كنت مذعورة.
‫لم أرها تبكي هكذا من قبل.
‫مهلًا، ما خطب القطة الصغيرة؟
‫إنه أحد الأعراض الجانبية للقاحات.
‫إذًا عليك أن تأخذيها إلى الطبيب البيطري.
‫هل تظنين أنها لم تفعل ذلك؟
‫أظنهم أعطوا القطة في غرفة الطوارئ ‫بعض المضادات الحيوية وهي تتحسن.
‫لكنها تأبى أن تفارقها، ‫وهي تبكي بعينين يملؤهما الحزن.
‫حسنًا، سآتي حالًا.
‫حسنًا. أسرعي.
‫أمي، "جي يون" في طريقها إلى هنا.
‫لماذا؟ الوقت متأخر.
‫لدى عائلتها ست قطط.
‫إنها محترفة في التعامل مع القطط.
‫حقًا؟
‫هل أكلت؟
‫أنا بخير. لا أشعر برغبة في الأكل.
‫يبدو أنك لم تنامي. تبدين بحالة مزرية.
‫سأطبخ شيئًا.
‫لا.
‫لا بد أن أُطعمها بعد قليل.
‫اللقاح جعلها تفقد شهيتها، لذا لا تأكل.
‫كنت أجبرها على الأكل كل ساعتين.
‫لا بد أن أعطيها الدواء أيضًا.
‫سأفعل أنا ذلك.
‫بعد أن أعدّ لك شيئًا لتأكليه.
‫أمي، اخرجي وكُلي.
‫أمي.
‫يا للهول.
‫ينبغي أن تنامي على السرير.
‫- أين أمك؟ ‫- نامت بينما كنت أطبخ.
‫لا بد أنها بقيت مستيقظة لأيام ‫تعتني بتلك القطة الصغيرة.
‫والقطة؟
‫في بيتها على السرير.
‫لا بد أن تأكل وتتناول أدويتها.
‫- سأفعل ذلك بعد أن أغسل يديّ. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫"مذكرة مبدئية عن نقل التقنية"
‫"إلى (سونغ تشول كو)"
‫"محاضر الاجتماع"
‫"طريقة الاستحواذ على الأسهم"
‫يبدو أن لدينا الإطار الأساسي الآن.
‫غالبًا لا يعرفون أن لدينا تسجيلًا لهذا.
‫لكن هذا لن يكون كافيًا.
‫السيد "كو" رجل حكيم حقًا.
‫لا أظن أن شهادة "دو سيك ها"
‫ستكون كافية كدليل دامغ.
‫لا بد أن الأدلة التي تثبت أن السيد "كو" ‫هو العقل المدبّر لكل هذا
‫في حوزة "بلوستون".
‫أفترض ذلك.
‫لكن لماذا قد يتخلون عن ذلك؟ ‫إنهم في الفريق ذاته.
‫أولئك الأوغاد الفاسدون.
‫في الواقع،
‫رفعت "أوبتالين" دعوى ضد "بلوستون".
‫لماذا؟
‫اشترت "أوبتالين" "هاينيك كور"
‫من أجل تقنية "إن بي يو".
‫لكنهم أدركوا بعد الشراء ‫أن رمز البرنامج مُشفر
‫ومنطق التشغيل الأساسي لم يتم توثيقه أصلًا.
‫لذا لا يمكنهم استخدام التقنية الآن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل كانت هناك أي وثائق تقنية ‫أخفتها "هاينيك كور" عنهم؟
‫لا، لم تكن هناك وثائق مخفية.
‫ما كانت "بلوستون" لتفعل هذا. أخذوا كل شيء.
‫لكن بينما كنا نطور التقنية،
‫لم نسجل كل تفصيل صغير.
‫كيف ستُطبق التقنية إذًا؟
‫نفعلها فحسب.
‫كل شيء هنا.
‫لهذا السبب أيضًا كنت مُتهمًا بالاختلاس.
‫احتفظت بكل السجلات المالية هنا أيضًا.
‫"لوحة تطوير (بي إف جي إيه) تم شراؤها ‫مقابل 8.8 مليون وون
‫في 21 مارس 2023. ‫مع ضريبة القيمة المُضافة."
‫"وحدة ذاكرة (إتش بي إم 3) ‫تم شراؤها مقابل 13.2 مليون وون
‫في 12 أبريل. مع ضريبة القيمة المُضافة."
‫- يمكننا استعادة شركتك. ‫- ماذا؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا بد أن نلتقي بشركة إدارة الأصول أولًا.
‫قد يدب هذا الشقاق بينهم.
‫"تشيري".
‫صغيرتي؟
‫"جي يون" تعتني بها.
‫حقًا؟
‫ارتاحي قليلًا بعد. ‫أخبرتك بأن "جي يون" محترفة.
‫أطعمتها وأعطتها الدواء.
‫لا بد أن تنامي جيدًا.
‫هيا.
‫أظن أنها تشعر ببعض التحسن. ‫إنها تلعب مع "جي يون" الآن.
‫لا تقلقي. نامي قليلًا.
‫لماذا قررت فجأة أن تقتني قطة؟
‫اقترح والدك ذلك
‫ليخفف من شعوري بالوحدة.
‫يا للهول.
‫رفضت أن تسمحي لي باقتناء واحدة.
‫لم أرد ذلك لأنني ما زلت غير واثقة ‫بقدرتي على تربية واحدة.
‫لكن في منزل مربية القطط،
‫رأيت "تشيري".
‫ذكّرتني بـ"هيو جو".
‫"هيو جو"؟
‫"تشيري" لا تسمع.
‫لا يمكنها أن تموء حتى.
‫حقًا؟
‫جلبتها إلى هنا بينما كانت بخير هناك.
‫علمت أنني أعجز عن فعل ذلك.
‫لا أستحق أن أكون أمًا أيضًا.
‫لا يسعني الاعتناء بأحد.
‫لا تقولي ذلك.
‫أحيانًا تسبب اللقاحات آثارًا جانبية.
‫لا يصح أن تلومي نفسك على ذلك.
‫كانت "هيو جو" تتأذى كثيرًا حين كانت صغيرة.
‫ربما لأنها لم تكن تسمع. ‫كانت تتأذى باستمرار،
‫لكنها لم تبك كثيرًا حتى.
‫كانت أحبالها الصوتية سليمة. ‫كان بإمكانها إصدار الأصوات.
‫في مرحلة ما، أصبح الأمر هاجسًا.
‫كنت أشعر بالقلق إن لم تكن "هيو جو" أمامي.
‫لهذا كنت
‫أراقبها
‫وأتبعها طوال اليوم.
‫الآن أعلم أنني كنت أبالغ في حمايتها.
‫ربما لهذا السبب
‫كانت بطيئة النمو قليلًا.
‫حقًا؟
‫ثم وقعت تلك الحادثة.
‫أي حادثة؟
‫هل حدث شيء لـ"هيو جو"؟
‫لا.
‫ليست "هيو جو". أنت.
‫لأنني كنت مشغولة في مراقبة "هيو جو"،
‫أهملتك تمامًا.
‫لا يسعني أن أكون في مكانين في آن واحد.
‫هل تتذكرين؟
‫تلك المرة
‫التي سقطت فيها عن الدرج.
‫قليلًا.
‫أظن أنني كسرت ذراعي اليمنى
‫وساقي اليسرى.
‫كانت فوضى عارمة.
‫تأخر تطوُر "هيو جو" لأنني أثرت جلبة كبيرة،
‫وأنت تأذيت
‫لأنني أهملتك.
‫أنا حقًا…
‫فاشلة في كل شيء.
‫لا تقولي ذلك.
‫إذًا،
‫ألهذا السبب
‫جعلت خالتي تتبنى "هيو جو"؟
‫لم يحدث ذلك على الفور.
‫أنا…
‫آذيت خالتك بطرق عديدة.
‫كيف؟
‫عرّفتني إلى زوج خالتك قبل أن يتزوجا،
‫واكتشفت أنه وُلد مُصابًا بالصمم.
‫لا أدري لماذا أغضبني ذلك كثيرًا حينها.
‫قلت الكثير من الأشياء المؤذية لخالتك.
‫كانت متلهفة لإنجاب طفل،
‫لكنني طلبت منها ألّا تفعل،
‫وسألتها ما الفائدة من إنجاب طفل أصم.
‫هذا فظيع.
‫أليس كذلك؟
‫ربما…
‫كلماتي حققت ذلك.
‫اتضح أن خالتك كانت عاقرًا في الواقع.
‫رؤية "هيو جو"…
‫جعلتني أتساءل إن كانت ابنتي تُعاقب
‫على كل الأشياء الفظيعة التي قلتها لأختي.
‫شعرت فجأة بأن عليّ أن أعتذر إليها،
‫لذا اتصلت بها وجاءت مسرعة.
‫من دون أن تكون أمًا،
‫عرفت على الفور ‫ما تحتاج إليه "هيو جو" وما تريده.
‫جعلت "هيو جو" التي لم تكن تعبّر عن مشاعرها
‫تبتسم.
‫حتى أنها ضحكت بصوت عال.
‫جعلني ذلك أتساءل
‫إن كنت قد سمعت صوت "هيو جو" قبل ذلك.
‫كانت "هيو جو" سببًا لشعوري بالأسف،
‫لكنني شعرت بالأسف الشديد ‫لأنني أهملتك أنت أيضًا طوال الوقت.
‫كنت أيضًا مجرد طفلة تتوق للمسة أمها.
‫لم أكن أعرف أنك طفلة موهوبة حتى ذلك الحين.
‫لم أقرأ لك كتابًا قط.
‫من دون أن يُقرأ لك كتاب واحد،
‫تعلمت قراءة الأبجدية الكورية بنفسك.
‫كنت ابنة مذهلة.
‫وما زلت كذلك.
‫نعم.
‫ألست جائعة؟
‫قليلًا.
‫هل نتناول بعض "الراميون"؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫أينبغي أن نفعل؟
‫ما رأيك بأربعة أطباق "راميون"؟
‫لنُبق الأمور ودية.
‫يأمل موكلي أن يتجنب المقاضاة.
‫لا أحد يسعى إلى المقاضاة.
‫يتم الأمر ببساطة كملاذ أخير.
‫لا بد أن نفكر في مصلحة "هاش".
‫"مصلحة (هاش)؟"
‫نحن نفعل هذا من أجل مصلحته.
‫موكلنا في مكانة الأب لـ"هاش".
‫كيف يمكن أن يجد "هاش" السعادة ‫في أرض غريبة بعيدة
‫من دون وجود أبيه؟
‫- مهلًا. ‫- أبوه…
‫لنضع المشاعر جانبًا ‫ونعالج الأمر على أسس قانونية فقط.
‫قانونيًا، يُعتبر "هاش"
‫ملكية مشتركة بين موكلنا والمُدعى عليها.
‫حقوق الوصاية خلال أيام الأسبوع ‫والعطلات الأسبوعية محددة بوضوح أيضًا.
‫محاولة المُدعى عليها نقله إلى الخارج
‫خرق واضح للعقد
‫وتشكل انتهاكًا خطيرًا لحقوق وصاية موكلنا ‫في عطلات نهاية الأسبوع.
‫إن لم نتوصل إلى اتفاق،
‫سنتقدم بطلب إلى المحكمة
‫للحصول على أمر قضائي أولي ‫لفرض حظر سفر على "هاش".
‫"سوك هون يون"، هل يمكننا التحدث في الخارج؟
‫- لا يمكنك. ‫- لا!
‫"يون آه سول" هي المُدعى عليها ‫في الإنذار القضائي هذا.
‫إنها أيضًا الطرف الآخر ‫في اتفاقية تسوية الطلاق.
‫أما أنت أيها…
‫السيد "وون جون جونغ".
‫- السيد "وون جون جانغ". ‫- اسمه "وون جون جونغ".
‫صحيح، أيها السيد "وون جون جونغ".
‫أنت طرف ثالث لا علاقة له بهذه القضية.
‫بأي حق يطلب طرف ثالث
‫التحدث إلى موكلنا؟
‫إن كان هناك ما عليك أن تقوله،
‫فنقدّر لك أن تفعل ذلك من خلال المحامية.
‫سيد "يون".
‫- هل ستجلب "هاش"؟ ‫- نعم.
‫تفضّل. اشتريت له بعض الأغراض.
‫كشكر على مساعدتك ‫في مجالسة الطفلتين الأسبوع الماضي.
‫لم يكن هذا ضروريًا.
‫في الواقع، تبنت أمي قطة صغيرة،
‫لذا اشتريت هذه ‫بينما كنت في متجر الحيوانات الأليفة.
‫حسنًا. تمتلك أمك قطة الآن.
‫نعم.
‫هذا كثير.
‫بعض الطعام المُجفف وطوق.
‫يبدو أنه لا يملك طوقًا.
‫لا يحب "هاش" الأطواق.
‫هذا الطوق ليس طوقًا عاديًا.
‫إنه مُزود بجهاز تحديد المواقع، ‫لذا بوسعك تتبُع موقعه.
‫هناك وظائف ذكية أخرى أيضًا.
‫إنه صغير، لذا لن يزعجه كثيرًا.
‫حقًا؟
‫هذا لطيف.
‫إن كنت لا تمانع، ‫هل يسعني أن أعطيه له بنفسي؟
‫أشتاق إليه.
‫سأغادر بعد ذلك مباشرةً.
‫بالطبع. تصرّفي كما يحلو لك.
‫يسعني أن أربط طوقه بالتطبيق على هاتفك.
‫هل يسعني أن آخذ هاتفك؟
‫يسعني فعل ذلك.
‫تلقّيت تعليمات دقيقة، لذا اسمح لي.
‫أعطني هاتفك.
‫حسنًا إذًا.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا قريب "سوك هون يون". جئت لآخذ "هاش".
‫أتيت مبكرًا قليلًا.
‫نعم.
‫لكن لا بد أن نؤكد الأمر مع الوصي أولًا.
‫سأتصل به الآن.
‫مهلًا.
‫قال إن لديه محاكمة اليوم.
‫لا، لا بأس.
‫مهلًا لحظة.
‫ماذا تعنين بأن شخصًا آخر أخذه؟
‫في الواقع،
‫لقد قال إنه قريبك.
‫مستحيل.
‫سيد "يون"، خمّن أين نحن.
‫"لا تتصل بالشرطة"
‫"أبي، أرجوك كن محاميه."
‫"لماذا تلعب دور صعب المنال؟"
‫إن كنت مستعدًا للدفاع عن هذا الموكل،
‫فبوسعك أن تأتي إلى هنا.
‫العنوان
‫سرّي!
‫تاريخ من الإساءة للحيوانات ‫قد يكون دليلًا على اضطرابات نفسية.
‫"التفاصيل الشخصية"
‫هناك احتمال أنه آذى بشرًا،
‫لذا تحققي إن كانت هناك أي قضايا ‫غير محلولة في محيط السيد "جونغ".
‫"سلسلة من حالات اختفاء الحيوانات الأليفة ‫في (هويون دونغ)، (سابيونغ غو)"
‫سيد "يون".
‫سيد "يون"، تمالك نفسك.
‫لا بد أن نذهب ونجد "هاش".
‫سيدي، أيمكنك أن تسرع قليلًا؟
‫سيد "يون"، لا ينبغي أن تنفعل.
‫هدفنا الآن
‫هو أن نستعيد "هاش" بأمان، هل تفهم؟
‫سيد "يون"، هنا.
‫- يبدو أن هذا هو المكان، صحيح؟ ‫- بلى.
‫"هاش".
‫استديرا.
‫"هاش".
‫تبًا.
‫تبًا!
‫أحسنت صنعًا في إيجاد هذا المكان.
‫ظننت أنني أستطيع الوثوق بك لتأتي وحدك،
‫لذا جئت لأرحّب بك.
‫لكنني أرى أنك أحضرت زميلتك الصغيرة.
‫نعم. اسمي "هيو مين كانغ".
‫أتيت إلى هنا اليوم
‫لأنني شعرت بتأنيب الضمير ‫لأنني جعلتك تشعر بعدم الارتياح
‫خلال استشارتنا المرة الماضية.
‫برؤيتك هكذا،
‫أظن أنني أتفهّم وجهة نظرك.
‫كيف ذلك؟
‫سوف نمثّلك.
‫سنحرص على ألّا تدخل السجن.
‫هل هذا ممكن؟
‫ألم تأت إلينا بسبب سمعة السيد "يون"؟
‫بلى. إنه مشهور جدًا.
‫لكن يمكن أن يكون للناس آراء مختلفة، ‫لذا حضّرت شيئًا بسيطًا.
‫لم يكن الأمر سهلًا.
‫لكن لحسن الحظ، لديّ عينان بريئتان.
‫الناس والحيوانات على حد سواء ‫يُعجبون بي بسهولة.
‫هل أنا الوحيد الذي يظن ذلك؟
‫ألا تبدوان بريئتين؟
‫بلى.
‫سيد "جونغ".
‫انتبه الآن.
‫يسعني أن أقول بكل تأكيد إن "سوك هون يون"
‫هو الوحيد في "كوريا" ‫الذي يمكنه مساعدتك على تجنُب السجن.
‫لذا، إن أعدت "هاش" إلينا بأمان،
‫فسنمثّلك. أليس كذلك يا سيد "يون"؟
‫شكرًا لأنكما عرضتما أن تمثّلاني.
‫لكن لديّ مشكلة في الثقة بالناس.
‫لذا سأحتفظ بـ"هاش" حتى تتم تسوية القضية.
‫الدفاع في المحكمة ليس مهارة تقنية. ‫إنه شكل من أشكال الفن الشامل.
‫إن تمكن المحامي ‫من قول الحقيقة إلى القاضي بصدق،
‫فربما تكون النتيجة أفضل.
‫لو كان المحامي يدافع عنك بشغف، ‫فسيجد طريقة.
‫لكن بالمقاربة التقنية فقط، ‫يمكن أن تكون النتيجة أسوأ.
‫إن ظللت تحتفظ بـ"هاش" كرهينة هكذا،
‫فلن يكون الدفاع الصادق في المحكمة ممكنًا.
‫إن أعدت لنا "هاش" سالمًا،
‫فسنبذل قصارى جهدنا حقًا للدفاع عنك
‫بدافع الامتنان.
‫أليس كذلك؟
‫لقد تأثرت.
‫نعم، لنفعل ذلك. سأعتمد عليكما.
‫حسنًا.
‫ستدافع عني حقًا، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫تعرف ما سيحدث لو حاولت خداعي، أليس كذلك؟
‫وما سيحدث لـ"هاش".
‫حتى الآن،
‫لعبت بـ14 كلبًا و13 قطة.
‫لا يمكننا أن ندع العدد يصير 15 الآن.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫هذا أفضل.
‫لنتحرك.
‫لكنك لست غاضبًا مني، أليس كذلك؟
‫نحن في الفريق نفسه الآن.
‫لا ينبغي أن نسمح لأي ضغينة بأن تستمر.
‫أنا أعتمد عليك.
‫أتطلّع إلى العمل معك أيضًا يا آنسة "كانغ".
‫وداعًا يا "هاش".
‫لنلعب مجددًا في المرة القادمة. وداعًا!
‫"هاش".
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا يا "هاش".
‫"هاش".
‫لحسن الحظ، لم يعان أي إصابات خطيرة،
‫لكن هناك كسر بسيط في الضلع
‫ووظائفه الهضمية ضعيفة حاليًا ‫بسبب التوتر الشديد.
‫الكسر ليس خطيرًا جدًا،
‫لذا سيُشفى بالراحة والعلاج،
‫لكن الآن، ‫لا بد أن تكون الراحة النفسية هي الأولوية.
‫- صغيري المسكين. ‫- ماذا دهاك؟
‫أخفض صوتك.
‫ألم تسمعها تقول إنه يحتاج ‫إلى الراحة النفسية؟
‫سآخذ "هاش" الليلة.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"سوك هون يون"، لا بد أن نتحدث.
‫أعلم أن هذا ليس من شأني، ‫لكن الأفضل أن تفعل هذا لاحقًا.
‫لقد مرّ السيد "يون" بيوم عصيب جدًا.
‫"سيارة أجرة، شاغرة"
‫سيد "يون"!
‫"الموقع، المسافة"
‫- أبوسعك أن تسلك المنعطف التالي يمينًا؟ ‫- بالطبع.
‫أنا أعتمد عليك.
‫تعالي أيتها القطط. أنا هنا.
‫اخرجي. لنأكل.
‫إذًا هذه هي البقعة العمياء ‫لكاميرا المراقبة.
‫صحيح. هذه هي البقعة.
‫أيها الوغد.
‫- ماذا يجري هناك؟ ‫- ربما هو من عائلة الضحية.
‫الضحية رجل عجوز من دون أقارب معروفين.
‫ربما المالك لحيوان أليف ضحية؟
‫غالبًا لا.
‫فعل كل هذا بالكلاب والقطط المُشردة.
‫كان يعلم أنه من دون عائلة أو مالكين،
‫سيفلت دون عقاب يُذكر.
‫لهذا السبب الأمر أكثر إثارة للغضب.
‫يا له من حثالة.
‫يستحق أن يُبرح ضربًا.
‫يا للهول.
‫ألا ينبغي أن نحاول إيقافه؟
‫مهلًا. دعني أنهي هذه المعجنات.
‫يا لك من وغد حقير.
‫أبي!
‫أبي ضرب "هاش".
‫هذا مؤلم جدًا يا أبي!
‫لقد عبثت مع الشخص الخطأ.
‫تناول كل هذا.
‫يمكن لأي شخص أن يرى مدى بؤس تلك الحيوانات.
‫أيها المختل اللعين.
‫لنر إن كان هذا سيعجبك.
‫أنت!
‫"وو سول جونغ"، لديك الحق في التزام الصمت.
‫لديك الحق في طلب مراجعة أمر الإحضار
‫والدفاع عن نفسك.
‫- تبًا لكما. ‫- لا تتحرك!
‫اتركاني!
‫أيها السيد.
‫هناك كاميرات مراقبة في ذاك الاتجاه.
‫اذهب في هذا الاتجاه.
‫ذاك الرجل.
‫لماذا تعتقلونه؟
‫لقد ضرب رجلًا عجوزًا بلا عائلة، ‫حتى كاد يموت.
‫إنه على وشك الموت.
‫كيف حال "هاش"؟
‫لقد نام للتو.
‫قلت لك أن تدخل.
‫أنا بخير.
‫سآتي لآخذه غدًا.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث لك؟
‫وداعًا.
‫أخبرني "وون جون".
‫هل قدّمت إنذارًا قضائيًا أوليًا؟
‫هل لا بد أن تتمادى إلى هذا الحد؟
‫وهل يُفترض بي ‫أن أدعك تأخذين "هاش" إلى الخارج؟
‫كنت سآخذ وقتي وأناقش الأمر معك.
‫ما زال هناك الكثير من الوقت.
‫استبق "وون جون" الأمور من باب اللامبالاة.
‫حتى إن لم يحدث ذلك الآن، فسيحدث.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟
‫هل أتخلى عنه في "كوريا"؟
‫"تتخلين عنه؟"
‫هل تركه معي يعني التخلي عنه؟
‫لا.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫كيف أتأكد من أنك لن تتخلي عن "هاش" هناك؟
‫ما معنى ذلك؟
‫لم لا؟
‫لقد فعلت هذا بطفلك.
‫كيف أستطيع أن أعهد بـ"هاش" ‫إلى امرأة عديمة الإحساس؟
‫هل ستذكر هذا الآن؟
‫استغرقت وقتًا طويلًا.
‫بالطبع، أنا عديمة الإحساس.
‫قلت إنني لا أريد طفلًا.
‫أردت التخلص منه في اللحظة التي حبلت فيها.
‫تصرفاتك غير معقولة.
‫تقولين ذلك كأنه أمر بسيط.
‫هذا ليس سهلًا عليّ أيضًا.
‫ظننته سهلًا، لكن عندما حان وقت التنفيذ،
‫ترددت.
‫لقد ترددت.
‫لو لم تترددي، لما كنت بشرًا.
‫لم أكن متأكدة، لكن إشارات الموجات ‫فوق الصوتية لم تكن مبشّرة.
‫كان هناك احتمال وجود خلل ‫في القناة العصبية.
‫بصرف النظر عنّا،
‫ماذا عن الطفل المولود بهذا الخلل؟
‫هل سيكون سعيدًا؟
‫كان عليك أن تخبريني.
‫كان عليك إخباري يا "يون آه".
‫لو أخبرتك، كنت ستطلب مني أن أحتفظ به.
‫إعاقة أم لا، مهما كان قرارنا،
‫كنت ستصبح بائسًا نتيجة لذلك.
‫ومع ذلك، كان عليك إخباري.
‫كان عليك أن تجعليني أفهمك.
‫هل أعطيتني فرصة من قبل؟
‫كان عليك فعل هذا أيضًا.
‫انعتني بعديمة الإحساس
‫واغضب واسألني لماذا فعلت ذلك.
‫عندها، كان بإمكاني ‫أن أحاول تبرير تصرفاتي على الأقل.
‫كنت مشغولًا بتجنب المشكلة.
‫عندما عُرض برنامج تربية على التلفاز، ‫غيّرت القناة عمدًا.
‫تجنبت الأماكن التي فيها أطفال.
‫وعلاقتنا الحميمة.
‫كان ذلك…
‫من أجلك. كنت أفكر فيك.
‫كنت أمنحك وقتًا لتتعافي.
‫لا.
‫لا، كان ذلك
‫خانقًا جدًا. شعرت بأنني عالقة.
‫بصرف النظر عن نيتك،
‫صارت علاقتنا مُهملة.
‫وانتهى بنا المطاف في روتين.
‫لا، ليس بالنسبة إليّ.
‫وبالتفكير في أننا نُجري هذه المحادثة الآن.
‫ليتك لم تخبريني قط.
‫أنت…
‫"اتصال، (سوك هون يون)"
‫أليس من اللائق معاودة الاتصال ‫بعد مكالمة فائتة؟
‫لقد هرب فحسب.
‫أنا قلقة جدًا عليه.
‫ربما هو نائم؟
‫مرحبًا؟ سيد "يون"؟
‫ألم تكن نائمًا؟
‫ماذا؟
‫سيد "يون".
‫ماذا حدث؟
‫يبدو هذا مؤلمًا جدًا.
‫هل هناك صيدلية قريبة؟
‫يا للهول، كيف حدث هذا؟
‫يا للهول.
‫"(محامون تحت التدريب)"
‫لا أريد أن أعيش في عائلة بلا حُب.
‫- هذا خرق للعقد. ‫- أي نوع من خرق للعقد؟
‫اتفقنا على تربية الطفل معًا ‫من دون علاقة زوجية.
‫هذا يتنافى مع جوهر الزواج.
‫إنه باطل.
‫- لنتحدث قليلًا. ‫- عن ماذا؟
‫ماذا؟ الآن؟
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- هذا غير مقبول.
‫هل تقترحين إقالتي؟
‫تحتاجين إلى موافقتي.
‫هل كان السيد "يون" هناك؟
‫لماذا تنفر مني؟
‫- "سوك هون"… ‫- "سوك هون"؟
‫كن رفيقي في الموعد اليوم فحسب.
‫ترجمة "علي مجدي"