PRÁVNÍ CESTA
Dobrý den.
Jdu si pro Haše.
Jun Sok-hune.
Musíme si promluvit.
Co jsi řekl Jon-ae?
Je v depresi od doby,
co jste se posledně viděli.
Prý se cítí uvnitř prázdná.
Musím odpovídat?
Stačilo jí jen pár slov od tebe.
Nebylo to jen pár slov.
O to nejde.
Čekáš tady, jen abys mi to řekl?
To tak.
Řekni, co máš na srdci. Máš pět minut.
Až se Zázrak narodí…
„Zázrak“?
Přezdívka pro dítě.
Až se narodí, stěhujeme se do Singapuru.
Jedu tam pracovně.
Až to dokončím,
plánuju získat práci v místní firmě a žít tam natrvalo.
Na výchovu dětí je to tam lepší.
- Co Haš? - Vezmeme ho s sebou.
Kdo říká, že můžete?
Vyhlašujete mi válku?
Ne, o to nejde…
Ani omylem.
Hej.
U nás je přes týden, u tebe o víkendech.
Jsme jeho hlavní opatrovníci.
Kdo z tebe udělal jeho opatrovníka?
Jsi jen manžel jednoho z Hašových spolu-opatrovníků.
Kdo jsi, abys nás rozděloval?
Nesnažím se vás rozdělit…
Sklapni.
Půjdu na to právní cestou, tak nedělej nic unáhleného.
Neměl jsem nic říkat.
Pojďme.
Proč si mám pořizovat kočku?
Je to jen práce navíc.
Až budu v Degu, budeš osamělá.
Osamělá?
Kromě posledních pár let jsi pracoval hlavně u regionálních soudů.
Tak co ten povyk?
Jen se podíváme.
Prý jsou kočky míň náročné než psi.
Všechna naše koťata zůstávají u matek zhruba tři měsíce.
Jsou něžná a zdravá.
Nejpopulárnější plemena
jsou britské krátkosrsté, ragdoll a munchkin.
Je dcerou šampiona.
Ach, šampiona?
Ano, její otec je Tristan, zlatá britská krátkosrstá kočka,
vyhrál přehlídku koček TICA.
Její rodokmen i plemeno jsou skvělé.
Taky je velmi oddaná, jako štěňátko.
Chcete si ji pochovat?
Jistě. Co kdybys to zkusila?
Proč je ta zkouška požárního alarmu tak nahlas?
Omlouvám se. Pořád říkám, ať to ztlumí,
protože to děsí koťata.
KANG HJO-MIN PŘED 28 LETY
To je v pořádku. Hned tam budu.
Mrzí mě to, zlatíčko. Vylekala jsem tě?
Omlouvám se. Prosím, neplakej.
KANG HJO-DŽU
Vydrž, zlatíčko.
Zlatíčko?
Zlatíčko.
Je to v pořádku. Maminka tě ochrání.
Co je s tamtou?
Ach, ta není volná.
Potřebuje speciální péči, byla toulavá.
Je hluchá a neumí ani mňoukat.
Božínku, všechny se schovaly.
Hned zase vylezou.
Hej, můžeš jim přinést dobrůtky?
- Promiňte. - V pořádku.
Zlato.
11. DÍL LÁSKA MEZI ZVÍŘETEM A ČLOVĚKEM
Zdravím.
Vy jste pan Jun Sok-hun?
Ano.
To je super.
Nikdy jsem právníka nepotkal.
Uděláme si selfíčko,
na památku.
Raz, dva.
To je slečna Kang Hjo-min, právnička z mého týmu.
- Zdravím, Kang Hjo-min. - Dobrý den.
Zmínil jste žalobu na TK Telecom kvůli porušení soukromí.
Můžete nám říct, o jaká osobní data šlo?
Když jsem si koupil nový mobil,
nechal jsem si do něj v obchodě TK přenést data z toho starého.
Ale zapomněl jsem se odhlásit z cloudu
a zaměstnanec viděl video, které nahlásil na policii.
Co to bylo za video?
Asi bude lepší, když vám ho pustím.
Dejte mi chvilku.
ČCHOKO, GUHJON-DONG SOLGI, HONGJON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
NAČÍTÁNÍ
Ať ti ta energie vydrží. Jasné?
Dneska se budeme bavit.
Myslím, že to chápeme. Můžete to vypnout.
Jmenuje se Dubu.
Je hrozně miloučký.
Rozumíme.
To vám stačí?
Můžete odejít.
Prosím?
Vezmu si to na starost sám.
Dobrá.
Na základě záběrů
to vypadá, že to nahlášení na policii bylo oprávněné.
Týrání zvířat je zločin
a skutek toho zaměstnance
lze považovat za legální čin pro dobro společnosti.
Jak to může být legální?
Je to můj soukromý život a to video jsou má osobní data.
A on je předal policii.
To není nelegální?
Soukromí je zákonem chráněno.
Nicméně
existují výjimky, pokud byl spáchán zločin.
Vážně?
A můžete mě teda obhajovat?
Můj případ byl předán obžalobě.
Bohužel váš případ vzít nemůžeme.
Proč ne?
Jste špičkový právník.
Mám další schůzku.
To je absurdní.
Zaměstnanec obchodu TK ho nahlásil na policii
a on to nazývá krádeží osobních dat?
Ten zmetek.
Tu schůzku získal lstí.
Kontaktujte toho zaměstnance, že ho můžeme zastupovat.
Vyplňte u prokuratury oznámení o zastupování.
I když si nás oficiálně nenajal,
jedná se o střet zájmů, protože informace byly získány
během schůzky s klientem.
Právnická etika je velmi důležitá.
Ale když jde o práva zvířat, právo má velké nedostatky.
Takže si nemůžu dovolit zabývat se etickými formalitami.
Tak vyplníme oznámení o zastupování
a předložíme stanovisko obžalobě.
Budeme požadovat tvrdý trest.
Spojte se se skupinou pro práva zvířat, podejte stížnost ve veřejném zájmu
a připravte se i na občanskou žalobu.
Musíme vyvinout finanční tlak skrz žádosti o odškodné.
Máme informovat i média?
Když to zveřejníme,
zajistíme tak přísnější trest.
Veřejné pobouření nad podobnými případy se již párkrát vyskytlo,
ale právo je pomalé.
Zamezuje opakování zločinu, trest je vedlejší.
Ale i tak
je nepravděpodobné, že ho budou soudit ve vazbě, a pokud se odvolá,
potáhne se to tak dva roky.
A kolik dalších bude mezitím trpět?
Možná ho za to ani nezavřou.
Odnětí svobody za týrání zvířat je extrémně vzácné.
Začneme veškerými právními úkony, které zákon umožňuje.
Zažádejte o zákaz vlastnění zvířat
a soudní zákaz přiblížení, aby nemohl do útulků.
Ano, pane.
Historie týrání zvířat může ukazovat na psychopatické tendence.
Možná ublížil i nějakému člověku,
tak prověřte nevyřešené případy v blízkém okolí pana Čonga.
Je vysoce pravděpodobné, že obětmi budou lidé bez domova
nebo zranitelní starší jedinci.
Ano. Rozumím.
Tak se do toho pusťte.
Pane I, můžeš na slovíčko?
Já? Jasně.
To je nesmysl.
Haš není jen tak nějaký pes.
Opustili ho, ale ty ses o něj s láskou staral,
aby byl slušným člověkem…
tedy, slušným psem.
Uklidni se a sedni si.
Počkat, tak co budeš dělat?
Zažádám o předběžný příkaz.
Není mi příjemné to dělat sám, takže si někoho najmu.
Znáš právníky se zkušenostmi v této oblasti?
Budu se muset podívat.
Počkat. Já jsem taky právník.
Nikoho nehledej. Udělám to.
Co se tak koukáš?
Neříkej mi,
že zpochybňuješ mé právnické schopnosti.
Ne. Vůbec ne.
Nezpochybňuji,
ale řešil jsi někdy žalobu týkající se psů?
Jak jsi dnes zmínil,
zvířata jsou v zákoně bohužel stále považována za věc,
takže to je stejné, jako příkaz týkající se věcí.
A ty dělám pořád.
A copak někdo zná tvoji situaci líp než já?
Dám…
do toho všechno.
Dobrá. Těším se na spolupráci.
Víš, že nejsem levný.
Jo.
- Zařídím papíry. - Fajn.
Vyděsila jste mě.
Pane I.
Co tu děláte?
Mám dotaz ohledně tohoto.
Ale o co šlo?
To vědět nepotřebujete.
- Řekněte. - Nic to není.
O co jde?
JAPONSKÁ KUCHYNĚ
Vážně?
Ale to je hrozné.
Že ano?
Haš pro pana Juna není jen obyčejný pes.
- Je to jeho syn. - Přesně.
Taky pomůžu.
Proč?
Dělám to mimo hlavní práci.
Hodnocení vašeho výkonu to vůbec neovlivní.
S tím počítám.
Tak proč?
Proč bych si nechala ujít příležitost se od vás učit?
Ale no tak. Co vás asi tak můžu naučit?
Určitě se něco najde,
ale nejdřív se zeptám pana Juna.
Dám vědět, až to odsouhlasí.
Možná nebude chtít odhalit své soukromí společníkovi.
Tak proč vám ano?
Já jsem jeho přímý podřízený.
Vy jste dvě úrovně pod ním.
Dávejte pozor.
Vy jste tady. Já tady.
Slečna Ho je tady.
Pan Jun je tady.
Jasné?
Jasné.
Dobře.
Máme tu jídlo.
- To je obrovská porce. - Páni.
- Díky. - Vypadá to dobře.
- Díky. - Díky.
Dobrou chuť.
- Vypadá to skvěle. - To ano.
Fajn.
Co to děláš?
Umím si nakrájet maso.
- To stačí. Dost! - Vezmi si to.
Hele, nováčku.
Běžte jíst támhle. Nemíchejte se do toho.
Nekřič na ni, když jen jí.
Jen jezte.
Neskutečné.
- Není to dobré? - Že ano?
Moc dobré. Fakt tu umí vařit.
Vážně.
Je to dobré.
Kdo mi volá při obědě? Jaké špatné vychování.
Zdravím, pane. Ne, v pohodě.
Jaký právník by si bral pauzu na oběd?
Jasně.
Ano, samozřejmě.
TÁTA
Víš, že mě přesunuli k oblastnímu soudu v Degu, viď?
O víkendech budu doma,
ale občas mámu zkontroluj.
Mám tě rád.
Vzdycháte, jako by byl konec světa.
Slečno Ho.
Ta žena, se kterou jste se sešla v kavárně, to je vaše dcera, že?
Jo.
Matky asi taky mají problém se přenést přes to,
když jim dcery ublíží, že?
Přesně tak. I matky jsou lidi.
Ale vztahy matek s dcerami
jsou komplikované.
Je v nich nenávist a láska zároveň.
Nemůžete se vystát, ale chybíte si.
Myslíte, že jsou takové i jiné matky s dcerami?
Podle mě lze předpokládat, že většina.
Perfektní mámy a dcery člověk jen tak nenajde.
- Proč myslíte, že to tak je? - To nevím.
Možná kvůli nezkušenosti.
Pro matku i dceru je to poprvé.
Proč se ptáte? Něčím jste rozčílila vaši mámu?
Myslím, že jsem jí trochu ublížila.
Ať šlo o cokoli, asi je raněná. Jste koneckonců její dcera.
Ale víte, tu ránu jde zahojit celkem jednoduše.
Protože jste její dcera.
- Vážně? - Jo.
Moje dcera mě jednou taky trochu ranila.
Ale když mi tuhle řekla „mami“…
Mami.
Byl to konec. Všechno zmizelo.
- Vážně? - To zjistíte, až budete sama matkou.
To slýchám pořád.
Všechna láska je báječná a vznešená,
ale mateřská láska je o něco víc výjimečná.
Zkušenost z druhé ruky vám to dostatečně neobjasní.
Proto to nejhorší, co může matka dceři říct, je:
„Doufám, že tvá dcera bude jako ty.“
To by se mi nelíbilo.
Vím, že je to klišé, ale chovejte se k ní dobře, dokud můžete.
Vždycky buďte vděčná, že mámu ještě pořád máte.
Starejte se o ni.
Máte dobrý vztah s vaší matkou?
Zemřela.
Vidět mámu ležet v márnici
člověkem opravdu otřese.
Říkáte si: „Byla vždycky tak malá?“
Nelze se loučit a necítit lítost.
Ale i tak
se snažte si neubližovat.
Takže vám říkám, abyste se k ní chovala dobře, kvůli sobě.
Berte cihlu za cihlou
a vybudujte ochrannou zeď lásky,
ať to pak nebolí tolik.
To udělám, slečno Ho.
Jezte.
Počkat. Můj tumbler.
Běžte. Vrátím se pro něj.
- Dobrá. - Mějte se.
Utíkejte. Honem.
Jsi absurdní.
Jak slepá může být?
O co se tu snažíš?
Můžeš rovnou vzít megafon a rozhlásit to do světa.
Můžu?
- Já… - Přestaň!
Šmarjá.
Jsi neskutečný.
- Ta-dá. - Co je to?
Napadlo mě, že je moje dáma unavená.
Jsem podporující partner.
Sladkosti už nejím. Nejím vůbec cukr.
Jsou bez cukru.
Ale moje srdce je díky tobě z cukru celé.
Tak mi jednu dej.
Řekni „á“.
Je to moc dobré.
- Že ano? - Jo.
Jím je v jednom kuse.
Dej mi ještě.
- Dvě? - Jo.
Měla bych si dávat vždycky dvě naráz.
Taky máte psa?
O co vám jde, vy parchante?
Ještě jsem nic neudělal.
Slečno Kang, vystupte první.
Dobrá.
To bolí.
Dejte jeho fotografii do systému a zakažte mu vstup.
Zajistěte, aby sem už nikdy nevešel.
Ano, pane. Pojďme.
To je ale psychopatický perverzák.
Díkybohu za pana Juna.
Co to povídáš? Umím taekwondo.
Neblázni.
V takové situaci je nejchytřejší odejít.
Jo.
Každopádně, už ti máma odepsala?
Ne.
A opovažte se jí o tomhle říct.
Neřeknu.
Když jsem s ní o tobě mluvila, naštvala ses.
Nevolala jsem jí celé dny.
A ona se ti neozvala?
Ne.
Chudák slečna Čchö. Jistě je rozrušená.
Ignoruje moje zprávy a ani nevolala Či-un.
Když ti neodepisuje, tak jí prostě zavolej.
To jsem udělala. Nezvedla to.
To bude slečna Čchö.
Haló?
Slečno Kang. Kde právě teď jsi?
Doma.
Stalo se něco?
No…
Srazilo mě auto a jsem v nemocnici.
Cože?
Jsi vážně zraněná?
Ne, jsem v pořádku.
Abych byla upřímná, přivydělávám si rozvážením jídla.
Proč?
Kvůli mámině dluhu?
Ne, ohledně toho s ní mám vytyčené pevné hranice.
Chtěla jsem začít chodit do fitka, ale napadlo mě,
že takhle si zacvičím a ještě tím rychleji našetřím na nový dům.
Dělám to jen občas, když nedělám přesčas.
Aha.
Pustí mě v neděli.
A co dvojčata?
Jsou u tety. Dneska je její hlídací den.
Ale zítřek bude problém.
Slíbila jsem jim, že půjdeme ven, protože je víkend.
Mám je pohlídat?
Vážně? Ale je víkend. Ty nemáš plány?
Ne.
Myslíš to vážně?
Sotva jsme se skamarádily a už jsem na obtíž.
No tak, takové věci neříkej.
Neboj se. Postarám se o ně.
Mockrát děkuju.
Neboj se a brzy se uzdrav.
- Kdo to byl? - Ho-jon.
- Je zraněná? - Jo.
Měla nehodu, ale není to vážné.
Asi jsem génius.
Haši, musíme ti zabalit i tohle.
KANG HJO-MIN
Haló?
Dobrý večer, pane June! Stalo se něco?
Ne, nic.
Omlouvám se.
Zavolala jsem vám omylem.
To je v pořádku.
Já…
Ano?
Říkala jsem si, jestli máte na zítřek plány.
Pár věcí v plánu mám.
Aha.
Jasně. Samozřejmě.
Je vše v pořádku?
KANG HJO-DŽU
To je v pořádku.
Maminka tě ochrání.
Paní, co vás sem přivádí tak pozdě?
Máme jiná, zdravá koťátka, s dobrými rodokmeny.
A pro někoho bez zkušeností může být trochu problém…
Ne, vezmu si ji.
Budu se učit za pochodu.
Dobrá.
Dám vám, co budete potřebovat na noc.
Záchody jsou pro kočky důležité.
- Vrátím se a vysvětlím vám to. - Dobrá.
V pořádku.
Dneska to bude zábava.
Dobrý den.
- Ahoj. - Ahoj.
Nazdárek. Jak jste se měly?
- Dobře. - Pojedeme.
Pojďme.
- To zvládneš - To zvládneš
- Jen nám to pověz - Jen nám to pověz
- Pak dokážeme cokoli - Pak dokážeme cokoli
- Ať je to, co chce - Ať je to, co chce
Opatrně.
So-jon, Mi-jon, čekejte.
Je to tu tak hezké.
Už jste tu někdy byl?
Ano, jezdím sem s Hašem často.
Aha.
I dvojčatům se tu evidentně líbí.
Je to tu dobré pro zvířata i pro děti. Určitě se jim tu líbit bude.
Mrzí mě, že jsem vám zkazila váš čas s Hašem.
To jsem nechtěla.
To nevadí. Vlastně je to lepší.
Je to hezké. A Haš si to evidentně užívá.
Zarezervoval jsem další pokoj. Můžete tam spát s dvojčaty.
Děkuji, pane June.
Haši, ne!
Hej!
Dobrá, Haši.
Mi-jon, zvedni ruku.
- Tady máš, Mi-jon. - So-jon.
Copak děláte?
Jen relaxuji. Kde jsou dvojčata?
Naprosto odpadla.
Jistě jsou unavená.
Haš vypadá taky unaveně.
To ano.
Hlídání dětí je vyčerpávající.
Díky němu jsme to měli snadné.
To ano.
Haš je andílek.
Je tak chytrý. Dětem rozumí a hraje si s nimi.
Slyšela jsem,
že Haš se možná bude stěhovat do zahraničí.
Zaslechla jsem vaši konverzaci.
Ano?
Taky chci pomoct.
Je to osobní.
A není to nic složitého.
Možná ne, ale je to důležité.
K čemu by bylo, že jsme právníci,
kdybychom si s právními záležitostmi nepomáhali?
Skutečnou odměnou je si pomáhat a podporovat se.
Když jsem vás dnes s Hašem viděla,
chci vám pomoct ještě víc.
Víte, jak jsem schopná. Jistě budu nápomocná.
Jsem koneckonců vaším mistrovským dílem.
Dobrá. Přijímám.
Díky, že jste mě nevyhodil.
Dám do toho všechno.
Ale…
Trápí mě, jak je zastavíme.
Moje bývalá je malířka a pracuje hlavně z domu.
Kdyby něco, může ji zastoupit manžel.
Ovšem já jsem sám.
Proto potřebujete Haše víc.
To si taky myslím,
ale na druhou stranu by pak mohl být Haš víc sám.
To je pravá láska.
Jaký byl Haš jako štěňátko?
Určitě byl rozkošný. Máte fotky?
Byl asi takhle velký.
Byl vážně malinkatý.
Tak rozkošný a sladký.
Vydržte.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Doporučený dopis. - Aha.
- Prosím, zde to podepište. - Jasně.
Tady máte. Díky.
PŘÍKAZ ZAKAZUJÍCÍ PŘEVOZ MAJETKU
Příkaz k zastavení převozu majetku…
Jako bychom nevěděli, že jsi právník.
Podívejme, jak ses do toho opřel.
Kdo je to?
Jen nějaké doporučené psaní z práce.
Dobře, že dneska pracuju z domu.
Takže tak to chceš? Fajn.
- Co čínu? - Co chcete jíst?
- Já chci sendvič. - Sendvič?
- Co takhle pikantní dušené? - Dušené?
S nudlemi ramjon.
ZÁZNAMY, E-MAIL, HYNIC CORE, SCHŮZE
KOPÍROVÁNÍ
Proč jsi tak nervní?
Vyděsil jsi mě.
Ty nejdeš na oběd?
Běž napřed. Musím to dodělat.
Dodělej to po obědě. Nevynechávej jídlo kvůli vydělávání na jídlo.
Vážně tě lituju, Jun-gune.
Jako by tě mučili falešnou nadějí.
Myslíš, že když budeš tvrdě makat,
udělají z tebe právníka?
Slečno Kwon.
Oblečte se.
Prosím?
Kdo to byl?
Kdo vás k tomu navedl?
Co tím myslíte?
Otevřete dveře.
Věděl jsem, že jste vdaná, slečno Kwon.
A vím, že nevěra je morálně špatná,
ale propadl jsem vašemu kouzlu…
Nechte toho.
Nemám v úmyslu
kvůli tomu zničit vaši budoucnost.
Pokud budete spolupracovat,
ušetřím vás.
Necháte nás chvíli o samotě?
Znáte mě, že ano?
Ano.
Pracoval jsem s vámi na případu klamavého prodeje Wiz Securities.
Vzpomínám si, že jste byl celkem schopný.
Ano.
Díky vaší chvále
mi začali zadávat smysluplnou práci.
Byl jste jediný, kdo mi dal…
uznání, které jsem si zasloužil.
Vydírali vás? Nebo vám slíbili práci?
V této situaci
jsem jediný, kdo vám může pomoct.
Bylo to obojí.
Abych zaplatil za práva,
pracoval jsem v zábavním podniku pro dospělé.
Tím mě vydíral.
- Ha Tu-sik? - Ano.
Slíbil, že mě povýší z asistenta na právníka.
Zkontroloval jsem váš rozvrh
a zjistil, že jste byl v týmu, když Hynic Core
obdržel investici od Bluestone, a když ho koupil Optalyn.
Co jste u těch případů dělal?
Jen podřadné úkoly, jako vždycky.
Organizoval jsem zápisy schůzí, kopíroval,
ničil důvěrné dokumenty a tak podobně.
Nemůžeme vám slíbit,
že z vás bude právník.
Nicméně vám můžu slíbit, že vytvoříme systém, ve kterém
budete hodnocen pouze na základě vašich schopností prokázaných v Yullimu,
ne na základě vašeho studia nebo špatných známek, které vás
až doteď brzdily.
Za panem Ha Tu-sikem stojí
pan Ko Sung-čchol.
O tom víme.
Nebude jen přihlížet.
Zajistí, abych si jako právník už ani neškrtnul.
A vy myslíte, že slečna Kwon nemůže udělat to samé?
Ať tak či tak, musíte si vybrat.
A ať si zvolíte jakkoli, musíte se připravit na to,
že pokud to nedopadne, v oboru práv jste skončil.
Nicméně v jednom jsme o krok před nimi.
V čem?
My své sliby dodržíme.
Pokud nám pomůžete, budete v bezpečí.
A budete hodnocen spravedlivě.
Co…
musím udělat?
Prý si schováváte všechny záznamy.
Máte i ty týkající se Bluestone a Optalynu?
Ano.
Mám je všechny.
Mám i ty důvěrné dokumenty.
Proč?
Přísahám, nechal jsem si je jen kvůli studiu…
Víte, co hledáme?
Ano.
KOPÍROVÁNÍ: 99 % HOTOVO
KO SUNG-ČCHOL
Vstupte.
Je tu pan Pan Gi-sung.
Pane!
Můžete jít.
Co se děje? Říkal jsem, ať sem nechodíte.
Promiňte, ale je to naléhavé.
Podívejte se.
Co je to?
Optalyn podal
na Fond Bluestone žalobu.
Žalobu? Proč?
Kvůli porušení prohlášení a záruk prodávajícího.
O čem to mluvíte?
Optalyn zakoupil Hynic Core kvůli jejich technologii založené na NPU.
Aby ji mohli dále rozvíjet,
potřebují základní data a operační logiku.
Ale softwarový kód je zašifrovaný
a základní logika je nezdokumentovaná.
Je prakticky nemožné ji implementovat.
Co?
Jinými slovy
si Optalyn koupil jen prázdnou skořápku té společnosti.
Počkat, o tom jsme doteď nevěděli?
O polovodičových technologiích moc nevíme.
Předali jsme všechny materiály týkající se technologie.
V čem tkví to porušení smlouvy?
Klauzule pět a třináct.
PROHLÁŠENÍ A ZÁRUKY PRODÁVAJÍCÍHO
Optalyn chce zrušit smlouvu,
vrátit kupní cenu a kompenzovat za vzniklé škody.
Kolik?
Odhad činí 200 miliard wonů.
Pane.
Co jim máme říct?
Proč se ptáte mě?
Bluestone je fond řízený společností pro správu aktiv.
Ta společnost by si to měla vyřešit.
Počkat.
Pane, jak to můžete říct?
Měl byste jít. Je tu moc zvědavých očí.
Ozvu se.
Pane.
Ano, pane.
Rozumím.
HOVOR
TÁTA
Ahoj, tati.
Nemůžu se dovolat mámě.
Není náhodou s tebou?
Ne. Vlastně jsem ti chtěl volat, abys zjistila, jestli je doma,
protože se jí taky nemůžu dovolat.
Vážně?
Myslela jsem, že mi to nebere, protože se na mě zlobí.
Zkontroluju, jestli je doma.
Doma rozhodně je.
Mami.
Spí?
Mami.
Mami?
Mami.
Co se děje? Co se stalo?
Hjo-min.
Strašně mě to vyděsilo.
V životě jsem ji neviděla tolik plakat.
Počkat, co je s tím kotětem?
Je to vedlejší účinek očkování.
Tak ji vezměte k veterináři.
Myslíš, že tam ještě nebyla?
Na pohotovosti dali kotěti antibiotika, zabírají.
Ale odmítá od ní odejít, pláče a má tak smutné oči.
Dobrá, hned tam budu.
Dobře. Pospěš si.
Mami, Či-un sem jede.
Proč? Je pozdě.
Její rodina má šest koček.
Když jde o kočky, je to profík.
Vážně?
Jedla jsi něco?
Jsem v pořádku. Nemám hlad.
Asi jsi ani nespala. Vypadáš hrozně.
Něco ti uvařím.
Ne.
Za chvíli ji musím nakrmit.
Kvůli očkování nemá chuť k jídlu, takže nejí.
Nutím ji do jídla každé dvě hodiny.
Taky jí musím dát léky.
Já to udělám.
Až do tebe něco dostanu.
Mami, pojď se najíst.
Mami.
Bože.
Měla bys spát na posteli.
- Kde máš mámu? - Usnula, když jsem vařila.
Asi byla vzhůru celé dny a starala se o to kotě.
A to koťátko?
Je v pelíšku na posteli.
Musí jíst a dostat léky.
- Umyju si ruce a udělám to. - Fajn.
Díky.
PŘEVOD TECHNOLOGIE
PRO KO SUNG-ČCHOLA
ZÁPIS SCHŮZE
EKVIVALENČNÍ METODA
Podle všeho máme základní kostru.
Asi nemají ani ponětí, že máme záznam.
Ale nebude to stačit.
Pan Ko je velmi prozíravý.
Nemyslím, že slova Ha Tu-sika
budou jako důkaz stačit.
Důkaz, že to celé zosnoval pan Ko,
musí být v rukách Fondu Bluestone.
Asi ano.
Ale proč by nám ho měli dát? Jsou v jednom týmu.
Ti zatracení parchanti.
Vlastně…
Optalyn Bluestone žaluje.
Proč?
Optalyn zakoupil Hynic Core
kvůli technologii založené na NPU.
Ale po koupi si uvědomili, že softwarový kód je šifrovaný
a základní logika ani není zdokumentovaná.
Takže tu technologii nemůžou použít.
Co to znamená?
Jsou nějaké technické dokumenty, které jim Hynic Core nepředal?
Ne.
To by Bluestone nedovolil. Vzali si všechno.
Ale když jsme technologii vyvíjeli,
nezaznamenávali jsme všechny maličkosti.
Tak jak je možné technologii implementovat?
No, člověk to prostě udělá.
Mám to celé tady.
Proto mě také podezřívali ze zpronevěry.
Všechny finanční záznamy mám taky tady.
„Vývojová deska FPGA, koupena za 8,8 milionů wonů
včetně DPH. 21. března 2023.“
„Paměťový modul HBM3, koupen za 13,2 milionů wonů
včetně DPH. 12. dubna.“
- Můžeme získat firmu zpět. - Co?
- Vážně? - Ano.
Musíme se sejít se společností pro správu aktiv.
Mohlo by to mezi nimi způsobit problémy.
Cherry.
Zlatíčko?
Či-un se o ni stará.
Vážně?
Ještě si odpočiň. Říkala jsem, že Či-un je profík.
Nakrmila ji a dala jí léky.
Měla by ses pořádně vyspat.
No tak.
Myslím, že je jí o trochu lépe. Teď si s Či-un hraje.
Neboj se. Vyspi se.
Proč sis tak najednou pořídila kočku?
Tvůj táta
myslel, že mi to pomůže s osamělostí.
Šmarjá.
Mně jsi kočku nedovolila.
Nechtěla jsem ji, protože si pořád nejsem jistá, že to zvládnu.
Ale u chovatele
jsem viděla Cherry.
Připomněla mi Hjo-džu.
Hjo-džu?
Cherry neslyší.
Ani neumí mňoukat.
Vážně?
Vzala jsem ji, i když tam byla v pořádku.
Věděla jsem, že to nedokážu.
Taky si nezasloužím být matkou.
Nedokážu se postarat o nikoho.
To neříkej.
Očkování má někdy vedlejší účinky.
Za to se nemůžeš vinit.
Hjo-džu bývala jako malá často zraněná.
Možná proto, že neslyšela. Často si někde ublížila,
ale moc neplakala.
Hlasivky měla v pořádku. Mohla vydávat zvuky.
V určitou chvíli se z toho stala obsese.
Byla jsem nervózní, když jsem ji neměla před sebou.
Proto
jsem ji sledovala
a celé dny za ní chodila.
Vím, že jsem byla přehnaně starostlivá.
Možná proto
se vyvíjela o něco pomaleji.
Vážně?
A pak se něco stalo.
Co?
Stalo se Hjo-džu něco?
Ne.
Jí ne. Tobě.
Protože jsem se pořád věnovala Hjo-džu,
tebe jsem zanedbávala.
Nezvládnu být na dvou místech naráz.
Vzpomínáš si?
Tenkrát
jsi spadla ze schodů.
Trochu ano.
Myslím, že jsem si zlomila pravou ruku
a levou nohu.
Byl to naprostý zmatek.
Vývoj Hjo-džu byl opožděný, protože jsem to s péčí o ni přeháněla,
a ty ses zranila,
protože jsem tě zanedbávala.
Vážně mi…
vůbec nic nejde.
To neříkej.
Takže
proto
Hjo-džu adoptovala teta?
Nebylo to hned.
Tvé tetě…
jsem v mnoha ohledech ublížila.
Jak?
Představila mi tvého strýce, než se vzali,
a já zjistila, že se narodil neslyšící.
Nevím, proč mě to tehdy tolik rozzuřilo.
Řekla jsem tvé tetě spoustu ošklivých věcí.
Chtěla mít dítě,
ale já řekla, ať to nedělá,
jaký smysl má mít neslyšící dítě?
To je hrozné.
Já vím, že ano?
Možná…
se to stalo kvůli tomu, co jsem řekla.
Ukázalo se, že tvá teta je neplodná.
Když jsem viděla Hjo-džu…
říkala jsem si, jestli moje dcera nebyla potrestaná
za ty strašné věci, co jsem řekla své sestře.
Najednou jsem cítila, že se jí musím omluvit,
tak jsem jí zavolala a ona hned přiběhla.
Ani nebyla matkou
a okamžitě věděla, co Hjo-džu potřebovala a chtěla.
Hjo-džu bývala vždycky bez výrazu, ale díky ní
se usmála.
Dokonce se smála nahlas.
Říkala jsem si,
že jsem nikdo dřív Hjo-džuin hlas neslyšela.
To s Hjo-džu byla jedna věc,
ale taky mě mrzelo, že jsem tě pořád zanedbávala.
Taky jsi byla jen miminko, které potřebovalo mámu.
Do té doby jsem ani nevěděla, že jsi geniální.
Ani jsem ti nikdy nečetla.
V životě ti nikdo nečetl
a ty ses sama naučila číst korejskou abecedu.
Byla jsem báječná dcera.
Pořád jsi.
Jo.
Nemáš hlad?
Trošku.
Dáme si ramjon?
Nebuď absurdní.
Dáme si?
Co třeba čtyři porce?
Udržme to v přátelské rovině.
Můj klient se chce vyhnout litigaci.
O tu nikdo nikdy nestojí.
Je to vždy poslední možnost.
Zvažme Hašovu kvalitu života.
„Kvalitu života“?
Právě kvůli té to děláme.
Náš klient je pro Haše jako otec.
Jak by Haš mohl být šťastný v nějaké vzdálené cizí zemi,
když tam nebude mít otce?
- Počkat. - Otce!
Vynechme emoce a zaměřme se na to z právního hlediska.
Právně je Haš
společným majetkem našeho klienta a odpůrce.
Střídavá péče během týdne je také jasně stanovená.
Odpůrcův pokus odvézt ho do zahraničí
je jasným porušením smlouvy
a přináší s sebou závažné narušení práva na péči našeho klienta.
Pokud nebude dosaženo dohody,
zažádáme u soudu
o předběžný zákaz cestování pro Haše.
Jun Sok-hune, můžeme si promluvit?
- Ne. - Ne!
Odpůrcem v tomto případě je Sol Jon-a.
Je také druhou stranou rozvodového vyrovnání.
Ale vy…
Pan Čong Won-džun.
- Pan Čang Won-džun. - Čong Won-džun.
Jistě, pan Čong Won-džun.
Vy s tímto případem nemáte nic společného.
Copak má třetí strana právo
žádat rozhovor s naším klientem?
Pokud chcete něco říct,
ocenili bychom, kdybyste tak učinil v přítomnosti právních zástupců.
Pane June.
- Jdete vyzvednout Haše? - Ano.
Tady. Něco jsem mu koupila.
Jako poděkování za pomoc s hlídáním.
To nebylo nutné.
Moje máma adoptovala kotě,
tak jsem to koupila, když jsem byla ve zverimexu.
Aha. Vaše máma má koťátko.
Ano.
Je toho hodně.
Pár dobrůtek a obojek.
Vypadalo to, že žádný nemá.
Haš nemá obojky rád.
Tohle není obyčejný obojek.
Je na něm GPS, tak můžete sledovat, kde je.
Má i další chytré funkce.
Je malý, tak by mu neměl vadit.
Vážně?
To je hezké.
Kdyby vám to nevadilo, mohla bych mu ho dát osobně?
Chybí mi.
Hned potom odejdu.
Jistě. Klidně.
Můžu spárovat jeho obojek s aplikací ve vašem telefonu.
Půjčíte mi mobil?
Udělám to.
Dali mi podrobné instrukce, nechte to na mně.
Dejte mi ten mobil.
Tak dobrá.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Zdravím.
Jsem bratranec Jun Sok-huna, přišel jsem vyzvednout Haše.
Jdete trochu brzy.
Ano.
Ale nejdřív to musíme potvrdit s opatrovníkem.
Hned mu zavolám.
Počkat.
Říkal, že má dneska soud.
Ne, to je v pořádku.
Počkejte chvilku.
Co tím myslíte, že ho někdo vyzvedl?
No,
řekl, že je váš bratranec.
To není možné.
Pane June, hádejte, kde jsme.
NEVOLEJTE POLICII
„Tati, prosím, buď jeho právníkem.“
„Proč si hraješ na nedostupného?“
Pokud jste ochotný tohoto klienta zastupovat,
můžete sem přijet.
Adresa je
tajemství!
Historie týrání zvířat může ukazovat na psychopatické tendence.
OSOBNÍ ÚDAJE
Možná ublížil i nějakému člověku,
tak prověřte nevyřešené případy v blízkém okolí pana Čonga.
SÉRIE ZMIZENÍ DOMÁCÍCH MAZLÍČKŮ V HUIWON-DONG, SAPJONG-GU
Pane June.
Pane June, vzchopte se.
Musíme Haše najít.
Pane, můžete jet trochu rychleji?
Pane June, nesmíte být emocionální.
Naším cílem
je dostat Haše v pořádku zpět, rozumíte?
Pane June, tady.
- To vypadá jako to místo, ne? - Ano.
Haši.
Otočte se.
Haši.
Zatraceně.
Hej!
Fajn, našel jste to tu.
Myslel jsem, že můžu věřit, že přijdete sám,
tak jsem vás šel přivítat.
Ale vidím, že jste si s sebou vzal kolegyni.
Ano. Jmenuji se Kang Hjo-min.
Přišla jsem,
protože mi připadalo špatné, že jste se posledně
při naší konzultaci cítil nepříjemně.
Když vás takto vidím,
myslím, že už vám rozumím.
Jak to?
Budeme vás zastupovat.
Zajistíme, že nepůjdete do vězení.
Je to možné?
Nepřišel jste za námi kvůli reputaci pana Juna?
To ano. Je fakt vyhlášený.
Ale lidi můžou mít různé názory, tak jsem si něco připravil.
Nebylo to snadné.
Ale naštěstí mám nevinné oči.
Lidi i zvířata mi lehce uvěří.
Copak si to myslím jen já?
Nevypadají nevinně?
To vypadají.
Pane Čongu.
Dávejte pozor.
Mohu s jistotou říct, že Jun Sok-hun
je jediný člověk v Koreji, který vám může pomoct vyhnout se vězení.
Takže, pokud nám Haše v pořádku vrátíte,
budeme vás zastupovat. Že, pane June?
Děkuju za nabídku.
Ale mám problém lidem věřit.
Takže si Haše nechám, dokud případ neskončí.
Obhajoba není formální schopnost. Je to komplexní umění.
Pokud je právník schopen přednést svou pravdu soudci upřímně,
může to vést k lepším výsledkům.
Pokud jde obhajoba od srdce, povede se to,
ale s pouhým formálním přístupem to nemusí skončit dobře.
Pokud budete držet Haše jako rukojmí,
upřímná obhajoba nebude možná.
Pokud nám Haše bezpečně vrátíte,
budeme vás obhajovat co nejlépe,
na důkaz naší vděčnosti.
Že ano?
Jsem dojatý.
Jo, tak to uděláme. Budu na vás spoléhat.
Dobrá.
Budete mě zastupovat, že?
Ano.
Víte, co se stane, když mě zkusíte podrazit, že?
A co se stane Hašovi.
Za ta léta
jsem si hrál se 14 psy a 13 kočkami.
Nedopusťme, aby těch psů bylo 15.
Dám do toho všechno.
To se mi líbí.
Pojďme.
Ale nezlobíte se na mě, že ne?
Jsme teď ve stejném týmu.
Nemůže mezi námi panovat žádná nevraživost.
Spoléhám na vás.
Těším se i na spolupráci s vámi, slečno Kang.
Měj se, Haši.
Příště si zase pohrajeme. Pa!
Haši.
Mrzí mě to.
Tolik mě to mrzí, Haši.
Haši.
Díkybohu nemá žádná vážná zranění,
ale má lehkou frakturu žebra
a jeho gastrointestinální funkce jsou zasažené v důsledku silného stresu.
Ta fraktura není vážná,
takže by měl stačit odpočinek,
ale momentální prioritou je jeho psychické pohodlí.
- Moje nebohé děťátko. - Co to s tebou sakra je?
Ztiš se.
Neslyšel jsi, že potřebuje klid?
Dneska si Haše vezmu.
Ano?
Dobrá.
Jun Sok-hune, musíme si promluvit.
Vím, že mi do toho nic není, ale měl byste to nechat na později.
Pan Jun měl dnes velmi těžký den.
VOLNÉ TAXI
Pane June!
MÍSTO, VZDÁLENOST
- Pane, můžete zahnout vpravo? - Jistě.
Spoléhám na vás.
Tak, koťátka. Jsem tady.
Vylezte. Pojďte papat.
Tady je slepý bod bezpečnostní kamery.
Přesně tak. To je ono.
Ty hajzle.
- Co se to děje? - Možná člen rodiny oběti.
Oběť je starší osoba bez příbuzných.
Možná majitel mazlíčka, kterému ublížil?
Asi ne.
Dělal to opuštěným psům a toulavým kočkám.
Věděl, že bez rodiny a majitelů
ho maximálně plácnou přes ruku.
Proto je to ještě horší.
Takový hajzl.
Zaslouží si dostat co proto.
Ach, božíčku.
Neměli bychom ho zastavit?
Počkej. Nejdřív si to dojím.
Ty malý sráči.
Tati!
Táta praštil Haše.
Tolik to bolí, tati!
Zahrával sis se špatným člověkem.
Sežer to.
Všichni vidí, jak ubohá jsou.
Zatracený psychopate.
Uvidíme, jak se ti to líbí.
Hej!
Čong Wu-sole, máte právo nevypovídat.
Máte právo zažádat o přezkoumání habeas corpus
a na obhajobu.
- Jděte někam. - Dost!
Pusťte mě!
Hej, pane.
Tam jsou bezpečnostní kamery.
Běžte tudy.
Ten muž.
Proč ho zatýkáte?
Zbil osamělého starého člověka skoro k smrti.
Možná nepřežije.
Jak je Hašovi?
Zrovna usnul.
Pojď dovnitř.
To je dobré.
Vyzvednu ho zítra.
Dobře.
Co se ti stalo?
Měj se.
Won-džun mi to řekl.
Zažádal jsi o předběžný příkaz?
Musí to zajít tak daleko?
Mám tě nechat odvézt Haše do zahraničí?
Chtěla jsem to vzít pomalu a probrat to s tebou.
Ještě máme čas.
Won-džun se nechal unést, z malichernosti.
I když ne hned, dojde k tomu.
Tak co mám dělat?
Opustit ho v Koreji?
„Opustit ho“?
Se mnou bude opuštěný?
Ne.
Tak to nemyslím.
Jak mám vědět, že ho neopustíš ty v cizí zemi?
Co tím myslíš?
Proč by ne?
Udělala jsi to i vlastnímu dítěti.
Jak můžu Haše svěřit někomu tak bezcitnému?
Zase to vytahuješ?
To ti to trvalo.
Jistě, jsem bezcitná.
Řekla jsem, že dítě nechci.
Od otěhotnění jsem chtěla, ať zmizí.
Jsi neskutečná.
Říkáš to jakoby nic.
Ani pro mě to nebylo snadné.
Myslela jsem, že bude, ale když na to přišlo,
zaváhala jsem.
Opravdu.
Kdyby ne, nebyla bys člověk.
Nebyla jsem si jistá, ale ultrazvuk nevypadal dobře.
Mohlo mít defekt nervové trubice.
Bez ohledu na nás,
co dítě, které by se tak narodilo?
Bylo by šťastné?
Měla jsi mi to říct.
Měla jsi mi to říct, Jon-ao.
Pak bys řekl, ať si ho nechám.
Ať už bychom se rozhodli jakkoli,
ve výsledku by ti bylo hrozně.
I tak jsi mi to měla říct.
Měla jsi mě přinutit tě chápat.
Copak jsi mi dal šanci?
Tak jsi neměl dělat tohle.
Nazvat mě bezcitnou,
naštvat se a ptát se, proč jsem to udělala.
Pak bych se to mohla pokusit vysvětlit.
Ale ty ses tomu vyhýbal.
Když byl v televizi pořad o rodičovství, přepnul jsi kanál.
Vyhýbal ses místům s dětmi.
A intimitě.
To bylo…
kvůli tobě. Myslel jsem na tebe.
Dával jsem ti čas, aby ses zahojila.
Ne.
Ne, to bylo tak…
dusivé. Cítila jsem se v pasti.
Ať byl tvůj záměr jakýkoli,
náš vztah byl zanedbávaný.
Stala se z něj rutina.
Pro mě ne.
Když pomyslím, že o tom mluvíme až teď…
Nikdy jsi mi to neměla říkat.
Ty…
Jsi tak…
HOVOR JUN SOK-HUN
Není slušnost zavolat po zmeškaném hovoru zpátky?
Prostě utekl.
Tolik se o něj bojím.
Možná už spí?
Haló? Pane June?
Vy nespíte?
Cože?
Pane June.
Co se stalo?
To vypadá hodně bolestivé.
Je tu poblíž lékárna?
Božínku, jak se vám to vůbec stalo?
Božíčku.
PRÁVNÍ CESTA
Nechci žít v rodině bez lásky.
- To je porušení smlouvy. - Jaké porušení?
Dohodli jsme se to dítě vychovat bez manželského svazku.
Popírá to podstatu manželství.
Je neplatné.
- Promluvme si. - O čem?
Cože? Teď?
- Co myslíte, že děláte? - To je nepřijatelné.
Navrhujete mé propuštění?
Potřebujete můj souhlas.
Pan Jun tam byl?
Proč mě nemáte rád?
- Sok-hune… - Sok-hune?
Vyjděte si dnes se mnou.
Překlad titulků: Barbora Lutovska