BEYOND THE BAR
Hej.
Jeg skal hente Hash.
Yoon Seok-hoon.
Vi skal tale sammen.
Hvad sagde du til Yeon-a?
Hun var trist i et par dage,
efter I sås sidst.
Hun sagde, hun føler sig tom.
Skal jeg svare?
Der skal ikke andet til end et par ord fra dig.
Det var mere end et par.
Det er ikke pointen.
Blev du her bare for at sige det?
Som om.
Sig frem. Du har fem minutter.
Når Mirakel bliver født…
"Mirakel"?
Babyens kælenavn.
Når Mirakel bliver født, flytter vi til Singapore.
Jeg har fået en opgave i Singapore,
og når den er færdig,
påtænker jeg at skifte til et lokalt firma og blive boende.
Det virker bedre for børn.
- Hvad med Hash? - Han kommer med os.
Hvem siger, I kan tage ham?
Erklærer I krig?
Nej, det er ikke det…
Aldrig i livet.
Hey.
Vi har ugedagene, og du har weekenderne,
så vi er hans primære plejere.
Hvem har givet dig den ret?
Du er blot manden til Hash' dele-plejer.
Tror du, du kan splitte os?
Jeg prøver ikke at splitte jer…
Hold mund.
Jeg går lovens vej, så lad være at gøre noget overilet.
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Lad os gå.
Hvorfor siger du, jeg skal have kat?
Endnu en hovedpine.
Du bliver ensom, når jeg er i Daegu.
Ensom?
Bortset fra de sidste par år, har du hovedsageligt arbejdet i regioner.
Hvorfor nu alt det her?
Lad os nu bare lige kigge.
Man siger, katte er lettere end hunde.
Alle vore killinger bliver hos deres moder i cirka tre måneder.
De er blide og raske.
De mest populære racer
er British Shorthair, Ragdolls og Munchkin.
Hun er datter af en mester.
En mester?
Ja, hendes far er Tristan, en gylden British Shorthair,
der har vundet et TICA katteshow.
Både stamtavle og avl er fremragende.
Og hun er ret kælen, ligesom en hundehvalp.
Vil du holde hende?
Klart. Hvad med at prøve?
Hvorfor skal den brandalarm være så høj?
Beklager. Jeg har bedt dem dæmpe den,
for det skræmmer killingerne.
KANG HYO-MIN FOR 28 ÅR SIDEN
Det er okay. Jeg kommer nu.
Det må du undskylde, lille skat. Blev du forskrækket?
Undskyld. Ikke græde.
KANG HYO-JU
Vent lige, skat.
Skat?
Skat.
Det er okay. Mor beskytter dig.
Hvad er der galt med den der?
Åh, hun er ikke til rådighed.
Hun har specielle behov og har været gadekat.
Hun er døv og kan ikke miave.
Du godeste, alle har gemt sig.
De kommer ud lige om lidt.
Vil du hente lidt godbidder?
- Beklager. - Det er okay.
Skat.
AFSNIT 11 THE TWO-LEGGED BEAST
Goddag.
Er du hr. Yoon Seok-hoon?
Ja, det er mig.
Hvor er det cool.
Jeg har aldrig mødt en advokat.
Lad os tage en selfie
for at markere det.
En, to.
Det her er frk. Kang Hyo-min, én af advokaterne på mit team.
- Goddag, jeg er Kang Hyo-min. - Ja. Goddag.
Du nævnte en anklage mod TK Telecom for krænkelse af privatlivet.
Kan du fortælle, hvilke persondata, der blev lækket?
Da jeg købte min nye telefon,
fik jeg TK-butikken til at overføre mine gamle data.
Men jeg glemte at logge ud af min cloud,
og én af de ansatte så en video, som han meldte til politiet.
Hvilken slags video?
Jeg tænkte, jeg hellere måtte vise den.
Lige et øjeblik.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
LOADING
Husk nu at holde energien oppe. Okay?
I dag skal vi have det sjovt.
Vi har vist forstået det. Du må gerne slukke nu.
Han hedder Dubu.
Han er så kærlig.
Det kan vi se.
Er det nok?
Du må godt gå.
Hvad?
Jeg tager sagen alene.
Okay.
Baseret på videoen
kan den ansattes rapport retfærdiggøres.
Dyrplageri er kriminelt,
og den ansattes anmeldelse
kan anses som en lovlig handling for en større sags skyld.
Hvordan er det lovligt?
Det er mit privatliv, og videoen er min private data.
Og den videregav han til politiet.
Er det ikke ulovligt?
Persondata er beskyttet af loven.
Men
der kan gøres undtagelser, hvis der er tale om ulovlige handlinger.
Er det sandt?
Kan du så være min forsvarsadvokat?
Sagen blev givet til anklageren.
Vi kan desværre ikke tage denne sag.
Hvorfor ikke?
Du er en top-advokat.
Jeg har et andet møde.
Det er absurd.
TK-butikkens ansatte meldte ham til politiet,
og det kalder han brud på dataloven?
Møgunge.
Han skaffede sig let et møde.
Kontakt den, der anmeldte det og tilbyd at hjælpe ham.
Meld os som repræsentanter hos anklagerne.
Selvom vi ikke officielt er blevet hyret,
udgør det en interessekonflikt, da informationen er opnået
gennem møde med klienten.
Den juridiske etik er meget vigtig.
Men loven kommer til kort, når det angår dyrerettigheder.
Så jeg har ikke råd til at synke ned i fagteknisk etik.
Så indgiver vi vores repræsentation
og en juridisk udtalelse til anklageren,
der anmoder om en streng straf.
Vi teamer op med en dyrebeskyttelsesgruppe om en offentlig klage
og forbereder os på civilt søgsmål.
Vi må udøve finansielt pres gennem en erstatningssag.
Skal vi også oplyse medierne?
Jeg tror, at offentlighedens viden
vil sikre en hård straf.
Der har allerede været ramaskrig i lignende sager før,
men loven er ikke fulgt med.
At hindre flere sager er vigtigere end straffen.
Men alligevel
er det usandsynligt at han kommer for retten nu, og hvis han appellerer,
tager det omkring to år.
Og hvor mange andre vil så lide i mellemtiden?
Det kan endda ende uden fængselsdom.
Fængselsstraf i sager om dyrplageri er ekstremt sjældent.
Lad os starte med at gøre alt, der er lovmæssigt muligt.
Søg om forbud mod ejerskab af dyr
og tilhold for at forbyde adgang til dyrekenneler.
Javel.
Folk der begår dyrplageri, kan vise tegn på psykopati.
Han kan også have skadet mennesker,
så lad os se, om der er åbne sager i hr. Jungs nærhed.
Der er stor mulighed for, at ofrene kan være hjemløse
eller sårbare ældre individer.
Ja. Forstået.
Jeg lader dig om det.
Hr. Lee, et øjeblik?
Mig? Okay.
Det giver ikke mening.
Hash er jo ikke bare en hund.
Han blev efterladt, men du nærede ham kærligt, til han blev
den hæderlige mand…
Jeg mener, hund, han er i dag.
Rolig nu. Sæt dig.
Men hvad vil du gøre?
Jeg indgiver en præliminær klage.
Det føles sært at gøre det selv, så jeg hyrer én til det.
Kender du nogle advokater med erfaring i det her?
Jeg tjekker.
Vent, jeg er selv advokat.
Du behøver ikke lede. Jeg gør det.
Hvad nu?
Lad være at sige,
du betvivler mine evner som advokat.
Nej. Slet ikke.
Nej,
men har du nogensinde taget en sag om kæledyr?
Som du nævnte,
er dyr ifølge loven stadig klassificeret som ejendele,
så det er blot et påbud mod personligt ejerskab.
Dem har jeg så tit.
Og hvem kender din situation bedre end mig?
Jeg…
…giver det alt, jeg kan.
Okay. Jeg ser frem til at arbejde med dig.
Du ved, jeg er dyr.
Ja.
- Jeg klarer papirarbejdet. - Okay.
Du forskrækkede mig.
Hr. Lee.
Hvad laver du her?
Jeg ville spørge dig.
Men hvad drejede det sig om?
Det skal du ikke vide.
- Sig det. - Det er intet.
Hvad er det?
JAPANSK MADLAVNING
Virkelig?
Det er helt galt.
Ikke?
Hash er ikke bare en hund for hr. Yoon.
- Det er hans søn. - Præcis.
Jeg vil også hjælpe.
Hvorfor?
Jeg gør det ved siden af arbejdet.
Det vil slet ikke påvirke din bedømmelse.
Nej.
Men hvorfor så?
Hvorfor dog forbigå muligheden for at lære af dig?
Kom nu. Hvad kan du lære af mig?
Jeg kan vel finde noget,
men spørg først hr. Yoon.
Du er med, hvis han siger ja.
Måske vil han ikke afsløre sit privatliv til en ansat.
Hvad så med dig?
Jeg er hans nærmeste underordnede.
Du er to skridt under ham.
Okay. Se her.
Du er her. Jeg er her.
Frk. Heo er her.
Hr. Yoon er her.
Forstået?
Forstået.
Godt.
Vores mad er kommet.
- Det er en stor portion. - Wow.
- Tak. - Det ser godt ud.
- Tak. - Tak.
Velbekomme.
- Det ser så godt ud. - Det gør det.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg kan godt selv skære.
- Så er det nok. Stop! - Bare tag det.
Hey, nykommer.
Gå derover og spis. Du skal ikke forstyrre.
Ikke råbe ad hende, når hun blot nyder maden.
Spis bare.
Ufatteligt.
- Lækkert, ikke? - Lækkert, ikke?
Så godt! Det ved, hvad de laver.
Seriøst.
Det er lækkert.
Hvem ringer midt i frokosten? Dårlige manerer.
Hallo. Nej, det er fint.
Advokater går da ikke på frokostpause.
Klart.
Ja, naturligvis.
FAR
Du ved, jeg skal flyttes til Daegu distriktsdomstol, ikke?
Jeg kommer hjem i weekenderne,
men se til mor, når du kan.
Elsker dig, altid.
Du sukker, som var det verdens ende.
Frk. Heo.
Den kvinde, du mødte forleden på caféen, er din datter, ikke?
Jo.
Mødre har vel svært ved at komme sig over,
når deres døtre sårer dem, ikke?
Jo. Mødre er også mennesker.
Men et mor-datter-forhold
er kompliceret.
Det er både had og kærlighed.
Man frastødes af hinanden, men savner hinanden.
Tror du også, andre mødre og døtre er sådan?
Det tror jeg godt, vi kan formode.
Perfekte mødre og døtre er en sjældenhed.
- Hvorfor tror du det? - Jeg ved det ikke.
Måske er det uerfarenhed.
Det er første gang for både mor og datter.
Hvorfor? Har du gjort din mor ked af det?
Jeg har vist såret hende lidt.
Hvad end, det er, er hun nok såret. Du er jo hendes datter.
Men det sår kan være overraskende let at hele.
For du er hendes datter.
- Virkelig? - Ja.
Min datter sårede mig engang lidt.
Men da hun kaldte mig "mor" næste dag…
Mor.
Så var det slut. Alting smeltede bort.
- Virkelig? - Det ved du, når du bliver mor.
Det hører jeg konstant.
Al kærlighed er fantastisk og ædel,
men der er noget lidt mere særligt ved en moders kærlighed.
En andenhåndsoplevelse er ikke nok til at forstå det.
Derfor er det værste, en mor kan sige til sin datter:
"Jeg håber, din datter bliver ligesom dig."
Det ville jeg ikke kunne lide.
Jeg ved, det er en kliché, men vær god ved hende, mens du kan.
Vær taknemmelig for, at din mor stadig er her.
Pas på hende.
Har du et godt forhold til din mor?
Hun er død.
At se sin mor ligge på lighuset
er virkelig et sviende syn.
Man tænker: "Var min mor altid så lille?"
Man kan ikke sige farvel uden anger.
Men alligevel
bør du undgå at arre dit hjerte, hvis du kan.
Så jeg siger, du skal behandle hende godt for din egen skyld.
Tag én mursten ad gangen,
og byg en beskyttende væg af kærlighed,
så det senere gør mindre ondt.
Det gør jeg, frk. Heo.
Spis op.
Vent. Min flaske.
Gå bare. Jeg henter den lige.
- Okay. - Ses.
Kom så. Skynd dig.
Du er for dum.
Hvor intetanende kan hun være?
Hvad prøver du på?
Hvorfor råber du det ikke bare i en megafon?
Må jeg?
- Jeg er… - Stop så!
Jøsses.
Du er ufattelig.
- Ta-da. - Hvad er det?
Jeg tænkte, min kvinde måske var træt.
Jeg er en støttende partner.
Jeg spiser ikke slik. Jeg har droppet sukker.
Den er sukkerfri.
Men mit hjerte er fyldt med sødme for dig.
Giv mig én.
Sig: "Ah."
Den er så god.
- Ja, ikke? - Jo.
Jeg spiser dem konstant.
Giv mig én til.
- To? - Ja.
Jeg skal mindst have to ad gangen.
Har du også hund?
Hvad laver du, dit svin?
Jeg har ikke gjort noget endnu.
Frk. Kang, du går ud først.
Okay.
Det gør ondt.
Læg hans ansigt ind i systemet, og få ham blacklistet.
Sørg for, han aldrig kommer igen.
Javel. Kom så.
Sikke en pervers psykopat.
Gudskelov for hr. Yoon.
Hvad taler du om? Jeg kan taekwondo.
Stop nu.
Det smarteste træk er at trække sig.
Ja.
Har din mor skrevet tilbage?
Nej.
Det her fortæller I ikke til min mor.
Det gør jeg ikke.
Du flippede ud, sidst jeg talte med hende om dig.
- Jeg har ikke ringet i dagevis. - Har hun heller ikke?
Jeg har ikke hørt fra hende.
Stakkels frk. Choi. Hun må være rigtig ked af det.
Hun ignorerer mine beskeder og ringer slet ikke til Ji-eun.
Hvis hun ikke svarer beskeder, så bare ring.
Det gjorde jeg. Hun tager den ikke.
Det må være frk. Choi.
Hallo?
Frk. Kang. Hvor er du lige nu?
Jeg er hjemme.
Er der sket noget?
Altså…
Jeg er blevet ramt af en bil, og jeg er på hospitalet.
Hvad?
Er det slemt?
Nej, jeg er okay.
Sandheden er, at jeg arbejder deltid med at udbringe mad.
Hvorfor?
Din mors gæld?
Nej, det har jeg sat klare grænser for.
Jeg ville have et fitnessabonnement, men jeg tænkte,
jeg kunne få motion og spare hurtigere op på denne måde.
Jeg gør det kun, når jeg ikke skal arbejde sent.
Det forstår jeg.
Jeg bliver udskrevet på søndag.
Hvad med tvillingerne?
De er hos min tante. Det er hendes dag med dem.
Men problemet er i morgen.
Jeg lovede, vi ville gå ud, fordi det er weekend.
Skal jeg babysitte dem?
Virkelig? Det er weekend. Har du ikke lagt planer?
Nej.
Mener du det?
Vores venskab er helt nyt, og jeg er allerede til besvær.
Nej, det skal du ikke sige.
Bare rolig. Jeg passer godt på dem.
Mange tak.
Bare rolig, og god bedring.
- Hvem var det? - Ho-yeon.
- Er hun kommet til skade? - Ja.
I et biluheld, men hun er okay.
Jeg må være et geni.
Hash, den her skal også pakkes.
KANG HYO-MIN
Hallo?
Hallo, hr. Yoon! Er der sket noget?
Nej, der er ikke sket noget.
Undskyld.
Jeg ringede til dig ved en fejl.
Det er fint.
Jeg…
Ja?
Jeg tænkte, om du havde planer i morgen?
Jeg har et par ting, jeg skal.
Nå.
Klart. Naturligvis.
Er alt okay?
KANG HYO-JU
Det er okay.
Mor beskytter dig.
Frue, hvad laver du her på denne tid?
Vi har andre sunde killinger med gode stamtræer.
Og hun kan være lidt udfordrende for en nybegynder…
Nej, jeg tager hende.
Jeg lærer det hen ad vejen.
Okay.
Jeg giver dig, hvad du skal bruge for i nat.
Kattebakken er vigtig for katte.
- Jeg kommer og forklarer. - Okay.
Okay.
I dag skal vi more os.
Hej.
- Hej. - Hej.
Hvordan har I haft det?
- Godt. - Lad os gå.
Kom, lad os gå.
- Du kan godt - Du kan godt
- Bare sig det til os - Bare sig det til os
- Så kan vi klare alt - Så kan vi klare alt
- Hvad end det er - Hvad end det er
Forsigtig.
Seo-yeon, Mi-yeon, vent på os.
Hvor er her dejligt.
Har du været her før?
Ja, jeg kommer her tit med Hash.
Ser man det.
Tvillingerne er vist også glade.
Hytten er dyre- og børnevenlig. De vil sikkert kunne lide det.
Beklager, jeg tager din kvalitetstid med Hash.
- Det var ikke meningen. - Det er fint. Det er faktisk bedre.
Hash lader til at nyde selskabet.
Jeg har reserveret et værelse til. Du kan dele med pigerne.
Tak, hr. Yoon.
Hash, nej!
Hey!
Okay, Hash.
Mi-yeon, hånden i vejret.
- Værsgo, Mi-yeon. - Seo-yeon.
Hvad laver du?
Slapper af. Hvor er tvillingerne?
De gik omkuld.
De må være trætte.
Hash ser også træt ud.
Naturligvis.
At babysitte er udmattende.
Det var let for os, takket være ham.
Ja, det var.
Hash er en engel.
Han er så kløgtig. Han matcher børnenes energi.
Jeg hørte,
at han måske flytter væk.
Jeg overhørte samtalen sidst.
Gjorde du?
Jeg vil også gerne hjælpe.
Det er personligt.
Og det er ikke kompliceret.
Måske ikke, men det er vigtigt.
Hvorfor være advokat,
hvis man ikke hjælper hinanden med juridiske sager?
Den sande belønning ligger i at hjælpe og støtte hinanden.
At se dig med Hash i dag
gav mig mere lyst til at hjælpe.
Du ved, hvor dygtig jeg er. Jeg er sikker på, jeg kan hjælpe.
Jeg er jo dit største mesterværk.
Okay. Accepteret.
Tak, fordi du antager mig.
Jeg gør mit bedste.
Men…
Jeg er også bange for at stoppe dem.
Min ekskone er maler og arbejder mest hjemme.
Hvis der sker noget, kan manden træde til.
Mens jeg er alene.
Derfor har du mere brug for Hash.
Sådan føles det,
men det kan ende med at gøre Hash mere ensom.
Sådan er ægte kærlighed.
Hvordan var Hash som hvalp?
Sikkert nuttet. Har du billeder?
Han var vel cirka så stor?
Han var virkelig lille.
Så nuttet og sød.
Vent.
- Goddag. - Ja, goddag.
- Et anbefalet brev. - Nå.
- Skriv under her, tak. - Ja.
Værsgo. Tak.
PÅBUD MOD FORBUD AF FLYTNING AF EJENDEL
Et påbud, der skal standse en flytning af ejendel.
Som om vi ikke allerede vidste, du var jurist.
Sikke du puster dig op, Yoon Seok-hoon.
Hvem er det?
Bare et brev fra arbejdet.
Det var godt, jeg besluttede at arbejde hjemme i dag.
Så det er sådan, du vil lege? Fint.
- Hvad med kinesisk? - Hvad vil du have?
- En sandwich. - Sandwich?
- Hvad med krydret pølseret? - Pølseret?
Med ramyeon-nudler.
OPTAGELSER, EMAIL, HYNIC CORE
KOPIERER
Hvorfor så nervøs?
- Du forskrækkede mig. - Skal du ikke til frokost?
Gå bare. Jeg skal gøre det her færdig.
Gør det bagefter. Lad være med at skippe måltider for pengenes skyld.
Jeg kan ikke undgå at have ondt af dig, Yun-geun.
Du bliver tortureret med falske forhåbninger.
Tror du, at hvis du arbejder hårdt nok,
så bliver du advokat her?
Frk. Kwon.
Tag tøj på.
Undskyld?
Hvem var det?
Hvem fik dig til det?
Hvad mener du?
Åbn døren.
Jeg vidste, du var gift, frk. Kwon.
Og jeg ved, utroskab er moralsk forkasteligt,
men jeg faldt for din charme…
Stop nu.
Jeg har ingen trang til
at ødelægge din fremtid på grund af det her rod.
Hvis du samarbejder,
skåner jeg dig.
Må vi få et øjeblik alene?
Du kender mig, ikke?
Jo.
Jeg arbejdede med dig på Wiz Securities fejlsalgs-sagen.
Jeg husker, at du var ret dygtig dengang.
Ja.
Takket være din ros,
begyndte jeg at få meningsfulde opgaver.
Du var den eneste, der nogensinde gav mig…
…en fair anerkendelse.
Blev du afpresset? Eller blev du lovet en stilling?
I denne situation
er jeg den eneste, der kan hjælpe dig.
Det var begge dele.
For at betale jurastudiet
arbejdede jeg engang på en stripklub.
De afpressede mig med det.
- Var det Ha Du-sik? - Ja.
Han lovede forfremmelse fra assistent til advokat.
Jeg tjekkede din log
og så, at du var på teamet, da Hynic Core
modtog Bluestones investering og blev solgt til Optalyn.
Hvad var din opgave i de sager?
Blot de simple opgaver som altid.
Jeg organiserede mødetider, lavede kopier
og makulerede blandt andet fortrolige dokumenter.
Vi kan ikke love
forfremmelse som advokat.
Men jeg kan love at skabe et system, hvor du bliver
evalueret hæderligt, baseret på de evner, du viser hos Yullim,
og ikke på din jurastudie-baggrund eller karakterer, der har hindret dig
op til nu.
Hr. Ha Du-sik har opbakning
fra hr. Ko Seung-cheol.
Det ved vi.
Han lader det ikke ligge.
De sikrer sig, jeg aldrig får et arbejde med jura.
Og tror du ikke, frk. Kwon kan gøre det samme?
Du må vælge det ene eller andet.
Og ligegyldigt hvad, må du forberede dig på
at blive bortkastet, hvis det går galt.
Men på ét område er vi foran dem.
Hvad er det?
Vi holder vores løfter.
Hvis du hjælper os, er du i sikre hænder.
Og jeg lover, du får en fair evaluering.
Hvad…
…skal jeg gøre?
Jeg har hørt, du har optagelser af alt.
Har du stadig dem, der angår Bluestone og Optalyn?
Ja.
Jeg har det hele.
Jeg har også de fortrolige dokumenter.
Hvorfor?
Jeg sværger, jeg kun beholdt dem for at studere…
Ved du, hvad det er, vi søger?
Ja.
KOPIERER: 99 % OVERFØRT
KO SEUNG-CHEOL
Kom ind.
Hr. Ban Gi-seung er her.
Chef!
Du må godt gå.
Hvad sker der? Jeg sagde, du ikke skulle komme her.
Beklager, men det er et nødstilfælde.
Se lige det her.
Hvad er det?
Optalyn har lagt sag an
mod Bluestone-fonden.
Lagt sag an? Hvorfor?
For brud på sælgerens fremstillinger og garantier.
Hvad taler du om?
Optalyn købte Hynic Core for deres NPU-baserede teknologi.
For at vedligeholde og udvikle den
skal de bruge core-dataene og operatic logik.
Men softwarekoden er krypteret,
og core-logikken forbliver udokumenteret.
Det er nærmest umuligt at implementere.
Hvad?
Med andre ord
har Optalyn faktisk kun købt selve firmaets ydre.
Vent. Var vi ikke bevidste om det før nu?
Semiconductor-teknologi er ikke vor styrke.
Vi overgav alle materialer, der vedrører Hynic Cores teknologi.
Hvad er kontraktbruddene?
Klausul fem og tretten.
SÆLGERS FREMSTILLING OG GARANTIER
Optalyn søger om kontraktophør,
tilbagelevering af købsprisen og kompensation for skade.
Hvor meget?
Det anslås til over 200 milliarder won.
Chef.
Hvad svarer vi?
Hvorfor spørger du mig?
Bluestone er styret af et asset management-firma.
De bør selv finde ud af det her.
Vent.
Hvordan kan du sige det nu?
Du skal gå. Her er mange nysgerrige blikke.
Jeg kontakter dig.
Chef.
Javel.
Forstået.
RING
FAR
Hej, far.
Jeg kan ikke få fat på mor.
Er hun sammen med dig?
Nej, jeg var faktisk ved at ringe til dig for at spørge om det samme,
for hun svarer heller ikke mig.
Virkelig?
Jeg troede, hun ignorerede mine opkald, fordi hun var sur på mig.
Jeg ser, om hun er hjemme.
Hun er bestemt hjemme.
Mor.
Sover hun?
Mor.
Mor?
Mor.
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Hyo-min.
Jeg blev så bange.
Jeg har aldrig set hende græde sådan.
Men hvad fejler killingen?
Det er en bivirkning fra vaccinen.
Så tag hende til dyrlægen.
Tror du ikke, hun har været der?
Skadestuen gav den noget antibiotika, og det hjælper vist.
Men hun nægter at vige fra dens side, og hun græder med så stor sorg.
Okay, jeg kommer.
Okay, skynd dig.
Mor, Ji-eun er på vej.
Hvorfor? Det er sent.
Hendes familie har seks katte.
Hun er totalt professionel.
Virkelig?
Har du spist?
Jeg er ikke sulten.
Du har vel ikke sovet. Du ser forfærdelig ud.
Jeg laver noget mad.
Nej.
Hun skal snart mades.
Hun har mistet appetitten efter vaccinen, så hun spiser ikke.
Jeg har tvangsfodret hende hver anden time.
Hun skal også have medicin.
Det klarer jeg.
Når du har spist.
Mor, kom og spis.
Mor.
Kors.
Du må hellere sove på sengen.
- Hvor er din mor? - Hun faldt i søvn, da jeg lavede mad.
Hun har sikkert været vågen i dagevis for at passe på killingen.
Og killingen?
I sin hule på sengen.
Hun skal have mad og sin medicin.
- Jeg vasker først lige hænderne. - Okay.
Tak.
INDLEDENDE SAGSRESUMÉ OM TEKNOLOGITRANSFER
TIL KO SEUNG-CHEOL
MØDEPUNKTER
EQUITY OVERTAGELSESMETODE
Nu har vi det grundlæggende.
De aner sikkert ikke, vi har en optagelse af det her.
Men det er ikke nok.
Hr. Ko er en vældig klog mand.
Jeg tror ikke, Ha Du-siks ord
vil være nok til som de fældende beviser.
Beviser, der beviser, at hr. Ko er hjernen bag det hele,
ligger sandsynligvis hos Bluestone.
Sikkert, ja.
Men hvorfor skulle de slippe dem? De er på samme hold.
Sådan nogle svin.
Faktisk
har Optalyn lagt sag an mod Bluestone.
Hvorfor?
Optalyn købte Hynic Core
for deres NPU-baserede teknologi.
Men efter købet indså de, at softwaren var krypteret,
og core-operationslogikken var end ikke dokumenteret.
Så de kan faktisk ikke bruge teknologien.
Hvad betyder det?
Var der nogen tekniske dokumenter, som Hynic Core holdt fra dem?
Nej.
Det ville Bluestone aldrig gøre. De tog hver en bid.
Men da vi udviklede teknologien,
noterede vi ikke hver en ting.
Hvordan blev teknologien så implementeret?
Jamen, vi gør det bare.
Jeg har det herinde.
Det er også derfor, de sagsøgte mig for bedrageri.
Jeg beholdt også al økonomien herinde.
"FPGA development board blev købt for 8,8 millioner won
d. 21. marts, 2023. Inklusiv moms."
"HBM3 memory module købt for 13,2 millioner won
d. 12. april. Inklusiv moms."
- Vi kan få dit firma tilbage. - Hvad?
- Virkelig? - Ja.
Først skal vi mødes med asset management-firmaet.
Det kan skabe splid mellem dem.
Cherry.
Skat?
Ji-eun passer hende.
Virkelig?
Hvil dig lidt mere. Jeg sagde jo, Ji-eun er god til det.
Hun har madet hende og givet medicin.
Du bør få sovet.
Kom nu.
Jeg tror, hun har det lidt bedre. Lige nu leger hun med Ji-eun.
Bare rolig. Få nu sovet.
Hvorfor ville du pludselig have kat?
Din far
foreslog det som hjælp mod ensomhed.
Jøsses.
Du nægtede mig at få én.
Jeg ville ikke, for jeg frygter, at selv jeg ikke kan passe én.
Men hos avleren
så jeg Cherry.
Hun mindede mig om Hyo-ju.
Hyo-ju?
Cherry kan ikke høre.
Hun kan ikke engang miave.
Virkelig?
Jeg tog hende med, fordi hun var okay der.
Jeg vidste, jeg ikke kunne.
Jeg fortjener ikke at være mor.
Jeg kan ikke passe nogen.
Det må du ikke sige.
Vacciner kan forårsage bivirkninger.
Du må ikke give dig selv skylden.
Hyo-ju kom så ofte til skade, da hun var lille.
Måske var det, fordi hun ikke kunne høre. Hun blev ved at slå sig,
men hun græd ikke særlig meget.
Hendes stemmebånd var helt i orden. Hun kunne lave lyde.
Det endte med at blive en besættelse.
Jeg blev nervøs, hvis jeg ikke havde Hyo-ju foran mig.
Det var derfor,
jeg overvågede hende
og fulgte hende rundt hele dagen.
Nu ved jeg, jeg var overbeskyttende.
Måske er det derfor,
hun var lidt langsom i sin udvikling.
Var hun?
Og så var der den hændelse.
Hvilken hændelse?
Skete der noget med Hyo-ju?
Nej.
Ikke Hyo-ju. Dig.
Fordi jeg var så optaget af Hyo-ju,
forsømte jeg nærmest dig.
Jeg kan ikke være to steder på én gang.
Husker du det?
Dengang
du faldt ned ad trapperne.
Svagt.
Jeg tror, jeg brækkede højre arm
og venstre ben.
Det var et værre rod.
Hyo-jus udvikling blev forsinket, fordi jeg var for pylret,
og du kom til skade,
fordi jeg forsømte dig.
Jeg er virkelig…
…forfærdeligt dårlig til alt.
Det må du ikke sige.
Er det
så derfor,
vores tante adopterede Hyo-ju?
Det skete ikke med det samme.
Jeg…
…sårede din tante på mange måder.
Hvordan?
Hun præsenterede mig for din onkel, før de blev gift,
og jeg fandt ud af, han var født døv.
Jeg ved ikke hvorfor, det gjorde mig så vred dengang.
Jeg sagde en masse sårende ting til din tante.
Hun var ivrig efter at blive gravid,
men jeg gik imod det
og spurgte, hvorfor man vil have et døvt barn.
Skrækkeligt.
Ja, ikke?
Måske…
…fik mine ord det til at ske.
Det viste sig, at din tante faktisk var steril.
At se Hyo-ju…
…fik mig til at føle, at min datter blev straffet
for alle de forfærdelige ting, jeg sagde til min søster.
Jeg følte pludselig, jeg måtte sige undskyld til hende,
så jeg ringede, og hun kom stormende.
Uden selv at være mor
vidste hun øjeblikkeligt, hvad Hyo-ju behøvede og ønskede.
Hun fik Hyo-ju, der altid var udtryksløs,
til at smile.
Hun grinede endda højlydt.
Det fik mig til at tænke på,
om jeg nogensinde havde hørt Hyo-jus stemme.
Hyo-ju var én ting,
men jeg følte også skyld over at have forsømt dig al den tid.
Du var blot en baby, der længtes efter sin mor.
Jeg vidste end ikke, at du var særligt begavet dengang.
Jeg havde end ikke læst en bog for dig.
Uden overhovedet at fået læst en bog
lærte du det koreanske alfabet helt på egen hånd.
Jeg var en fantastisk datter.
Det er du stadig.
Ja.
Er du sulten?
Lidt.
Hvad med lidt ramyeon?
Nu ikke dum.
Skal vi?
Hvad med fire portioner?
Lad os holde det fredeligt.
Min klient håber at kunne undgå et sagsanlæg.
Folk søger ikke aktivt at lægge sag an.
Det gøres blot som sidste udvej.
Vi bør overveje Hash' trivsel.
"Hash' trivsel"?
Vi gør netop det her for Hash' trivsel.
Vores klient er som en far for Hash.
Hvordan skal Hash kunne blive glad i et land langt borte
uden sin far i nærheden?
- Vent. - Hans far…
Vi tilsidesætter følelserne og ser på det juridiske.
Juridisk set er Hash
en ejendel, der er ejet af vores klient og den stævnede.
Forældremyndighed i ugedage og weekender er klart beskrevet.
Den sagsøgtes forsøg på at føre ham bort
er et klart kontraktbrud
og er en alvorlig krænkelse af vor klients rettigheder som værge.
Hvis der ikke opnås enighed,
vil vi anmode domstolen
om et foreløbigt forbud mod udrejse for Hash.
Yoon Seok-hoon, kan vi tale udenfor?
- Nej. - Nej!
Seol Yeon-a er den sagsøgte i denne tilholdsansøgning.
Hun er også den anden del af en skilsmissesag.
Men du…
Hr. Jung Won-jun.
- Hr. Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Netop, hr. Jung Won-jun.
Du er en tredjepart uden nogen som helst del i sagen.
Hvilken ret har en tredjepart
til at anmode om at tale med klienten?
Hvis du vil sige noget,
må du venligst gøre det gennem tilstedeværende rådgivning.
Hr. Yoon.
- Henter du Hash? - Ja.
Værsgo. Jeg har købt noget til ham.
Som tak for at babysitte i sidste uge.
Det er alt for meget.
Min mor har adopteret en killing,
så jeg købte det bare, da jeg var i dyreforretningen.
Nå, ja. Så din mor har en kat nu.
Ja.
Jamen dog.
Lidt godbidder og et halsbånd.
Han havde vist ikke et.
Hash kan ikke lide halsbånd.
Det er ikke bare et normalt halsbånd.
Det har en GPS, så man kan se, hvor han er.
Den har også andre funktioner.
Den er så lille, så den burde ikke genere.
Er det rigtigt?
Hvor godt.
Vil det være okay, hvis jeg selv giver ham det?
Jeg savner ham.
Jeg går bagefter.
Naturligvis. Som du vil.
Jeg kan linke hans halsbånd til appen på din telefon.
Må jeg få den?
Jeg kan gøre det.
De viste mig det, så bare lad mig.
Giv mig din telefon.
Okay, så.
Hejsa.
- Hejsa. - Hej med dig.
Jeg er Yoon Seok-hoons fætter. Jeg skal hente Hash.
Du er tidligt på den.
Ja.
Men vi skal lige bekræfte med værgen først.
Jeg ringer til ham.
Vent.
Han sagde, han skulle i retten i dag.
Nej, det er fint.
Lige et øjeblik.
Hvad mener du med, han blev hentet?
Jamen,
han sagde, han var din fætter.
Det kan ikke passe.
Hr. Yoon, gæt, hvor vi er.
TILKALD IKKE POLITIET
"Far, du skal være hans advokat.
Hvorfor spiller du så kostbar?"
Hvis du er villig til at forsvare denne klient,
kan du komme her.
Adressen er…
…en hemmelighed!
Dyrplageri kan være et tegn på psykopatiske tendenser.
PERSONDATA
Han kan have skadet mennesker,
så tjek, om der er uopklarede sager i hans nærhed.
SERIE AF FORSVUNDNE HUSDYR I HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Hr. Yoon.
Hr. Yoon, tag dig sammen.
Vi skal finde Hash.
Kan du køre lidt hurtigere?
Hr. Yoon, du kan ikke lade følelserne styre dig.
Vores mål lige nu
er at få Hash tilbage i sikkerhed. Forstår du?
Hr. Yoon, her.
- Det ligner stedet, ikke? - Jo.
Hash.
Vend jer om.
Hash.
Pokkers.
Hey!
Flot, at I fandt stedet.
Jeg tænkte, du ville komme alene,
så jeg kom for at sige velkommen,
men jeg kan se, du har din juniorkollega med.
Ja. Mit navn er Kang Hyo-min.
Jeg kom her i dag,
fordi jeg kom til at gøre dig utilpas
under vores sidste konsultation.
At se dig sådan her
giver mig en forståelse for, hvad du gennemgår.
Hvordan det?
Vi vil gerne repræsentere dig.
Vi kan sikre os, du ikke ryger i fængsel.
Er det muligt?
Kom du ikke på grund af hr. Yoons gode rygte?
Jo. Han er berømt.
Men folk har forskellige holdninger, så jeg har forberedt noget.
Det var ikke let.
Men jeg har uskyldige øjne.
Både mennesker og dyr kan lide mig.
Er jeg den eneste, der tænker sådan?
Ser de ikke uskyldige ud?
Jo, de gør.
Hr. Jung.
Hør godt efter nu.
Jeg kan forsikre dig om, at Yoon Seok-hoon
er den eneste i Korea, der kan få dig frikendt.
Så hvis du overgiver Hash til os,
tager vi din sag. Ikke, hr. Yoon?
Tak for at tilbyde jeres hjælp.
Men jeg har ikke let ved at stole på folk.
Så jeg beholder Hash, til sagen er slut.
Jura er ikke kun teknik. Det er en omfangsrig kunstform.
Hvis en advokat kan overbevise dommeren om en reel tillid,
kan det lede til et bedre resultat.
Hvis man har hjertet med i forsvaret, kan det lykkes.
Men hvis det kun er teknik, kan det ende skidt.
Hvis du vil holde Hash som gidsel sådan der,
vil et reelt forsvar ikke være muligt.
Hvis du giver os Hash,
vil vi oprigtigt kunne forsvare dig
gennem taknemmelighed.
Ikke?
Jeg er rørt.
Lad os gøre sådan. Jeg sætter min lid til jer.
Okay.
Forsvarer I mig virkelig?
Ja.
Du ved, hvad der sker, hvis du prøver noget, ikke?
Og hvad der sker med Hash.
Indtil videre
har jeg leget med 14 hunde og 13 katte.
Det skulle nødigt blive 15 hunde nu.
Jeg vil gøre alt.
Sådan skal det lyde.
Lad os gå.
Men du er ikke vred på mig, vel?
Vi er på samme hold nu.
Vi kan ikke have, der er nag mellem os.
Jeg regner med dig.
Jeg ser også frem til at arbejde med dig, frk. Kang.
Farvel, Hash.
Lad os lege sammen snart. Farvel!
Hash.
Undskyld.
Undskyld, Hash.
Hash.
Gudskelov har han ingen alvorlige skader,
men der er en hårfin fraktur ved ribbenene,
og hans mavetarmfunktion er påvirket grundet ekstrem stress.
Frakturen er ikke alvorlig,
så det heler med hvile og behandling,
men lige nu er psykologisk trøst hovedprioriteten.
- Stakkels skat. - Hvad helvede er der galt med dig?
Sænk stemmen.
Hørte du ikke, han skal have fred?
Jeg tager Hash i aften.
Okay?
Okay.
Yoon Seok-hoon, vi skal tale.
Jeg ved godt, det ikke angår mig, men I bør gøre det senere.
Hr. Yoon har haft en meget svær dag.
Hr. Yoon!
LOKALITET, DISTANCE
- Kan du køre til højre næste gang? - Ja.
Jeg regner med dig.
Her, små katte. Her er jeg.
Kom så. Lad os spise.
Her er kameraernes blinde vinkel.
Nemlig. Det er her.
Dit svin.
- Hvad sker der? - Måske er han offerets familie.
Offeret er en ældre person uden familie.
Måske ejeren af et misbrugt dyr?
Sikkert ikke.
Han har gjort det mod herreløse hunde og katte.
Han vidste, at uden ejere
kunne han slippe med en advarsel.
Det gør det endnu mere frustrerende.
Hold kæft et svin.
Han fortjener en omgang tæsk.
Kors.
Skal vi ikke stoppe ham?
Vent. Jeg spiser lige min kage.
Din lille lort.
Far!
Far, slå mig. For helvede.
Det gør så ondt, far!
Du har lagt dig ud med den forkerte.
Spis det her.
Alle kan se, hvor ynkelig du er.
Skide psykopat.
Lad os se, om du kan lide det.
Hey!
Jung Wu-sol, du har ret til ikke at udtale dig.
Du har ret til en habeas corpus
og til at forsvare dig.
- Skrid. - Lig stille!
Slip mig!
Hey, du.
Der er overvågningskameraer der. Gå hellere den vej.
Den mand.
Hvorfor anholder I ham?
Han tæskede næsten en ældre mand uden familie til døde.
Han ligger for døden.
- Hvordan har Hash det? - Han er faldet i søvn.
Jeg bad dig komme ind.
Jeg har det fint.
Jeg henter ham i morgen.
Okay.
Hvad er der sket?
Farvel.
Won-jun sagde det til mig.
Har du bedt om et foreløbigt påbud?
Skal det tages så vidt?
Skal jeg bare acceptere, at du tager Hash med?
Jeg ville tage mig tid til at tale med dig om det.
Der er stadig masser af tid.
Won-jun forhastede sig bare på grund af smålighed.
Det sker alligevel før eller siden.
Og hvad gør jeg så?
Forlader ham i Korea?
"Forlader ham"?
Er han forladt hos mig?
Nej.
Ikke sådan.
Hvordan kan du vide, du ikke opgiver Hash derovre?
Hvad mener du?
Hvorfor ikke?
Det gjorde du mod dit eget barn.
Skal Hash være med én, der er så hjerteløs?
Nævner du det nu?
Det tog lang tid.
Ja, jeg er hjerteløs.
Jeg ikke ville have et barn.
Jeg ville af med det, så snart jeg blev gravid.
Du er ufattelig.
- Du siger det, som om det var intet. - Det er ikke let for mig.
Jeg overvejede det, men da det skete,
tøvede jeg.
- Jeg tøvede. - Ellers ville du ikke være menneske.
Jeg var usikker, men ultralyden så ikke god ud.
Der var risiko for en defekt på neuralrøret.
Hvis vi glemmer os to,
hvad så med en baby, født sådan?
Ville den være lykkelig?
Du skulle have sagt det.
Du skulle have sagt det, Yeon-a.
Så havde du bedt mig føde det.
Invalid eller ej, hvad end vi så havde besluttet,
havde du været ulykkelig.
Du skulle stadig have sagt det.
Jeg ville have forstået.
Gav du mig en chance?
Så skulle du have gjort det her.
Kaldet mig hjerteløs,
blive vred og spørge mig, hvorfor jeg gjorde det.
Så kunne jeg i det mindste have forklaret mig.
Du ville kun undgå emnet.
Når der kom et TV-program om forældre, skiftede du kanal.
Du undgik steder med børn.
Og intimitet.
Det var…
…for din skyld. Jeg tænkte på dig.
Jeg gav dig tid til at hele.
Nej.
Nej. Det var så…
…kvælende. Jeg følte mig fanget.
Uanset hvad du forsøgte,
blev vores forhold forsømt.
Og vi endte galt.
Nej, ikke for mig.
Og tænk, at det først er nu, vi taler sammen.
Du burde aldrig have sagt det.
Du…
Du er så…
RING YOON SEOK-HOON
Ringer man ikke tilbage efter et ubesvaret opkald?
Han stak bare af.
Jeg er så bekymret.
Måske sover han?
Hallo? Hr. Yoon?
Sover du ikke?
Hvad?
Hr. Yoon.
Hvad er der sket?
Det ser slemt ud.
Er der et apotek i nærheden?
Kors, hvad er der sket?
Du godeste.
BEYOND THE BAR
Jeg vil ikke leve i en familie uden kærlighed.
- Det er kontraktbrud. - Hvilken slags?
Vi ville opfostre barnet sammen uden ægteskabeligt forhold.
Det nægter ægteskabets essens.
Det er ugyldigt.
- Lad os lige tale sammen. - Om hvad?
Hvad? Nu?
- Hvad tror I, I laver? - Det er uacceptabelt.
Foreslår I min afgang?
Jeg skal give grønt lys.
Var hr. Yoon der?
Kan du ikke lide mig?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Bare vær min date i dag.
Tekster af: Jakob Millung