ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
Γεια σας.
Ήρθα για τον Χας.
Γιουν Σοκ-χουν.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι είπες στη Γιον-α;
Ήταν πεσμένη για μέρες,
μετά που βρεθήκατε.
Είπε πως νιώθει κενή μέσα της.
Ν' απαντήσω;
Αρκούν δυο κουβέντες σου και γίνεται έτσι.
Ήταν παραπάνω.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Περίμενες για να μου το πεις αυτό;
Μη χαίρεσαι.
Μίλα. Έχεις πέντε λεπτά.
- Όταν γεννηθεί το θαυματάκι… - Το "θαυματάκι";
Το μωρό μας.
Όταν γεννηθεί, θα μετακομίσουμε στη Σιγκαπούρη.
Πήρα απόσπαση στη Σιγκαπούρη.
Όταν πάμε,
θ' αλλάξω εταιρεία και θα μείνουμε εκεί.
Καλύτερο μέρος για τα παιδιά.
- Κι ο Χας; - Μαζί μας.
Ποιος είπε ότι γίνεται;
Θες πόλεμο;
Δεν είναι αυτό…
Ξέχνα το.
Όπα.
Εμείς τον έχουμε καθημερινές, είμαστε οι κύριοι φροντιστές του.
Ποιος σ' έκανε φροντιστή του;
Είσαι απλώς ο άντρας της συν-φροντίστριάς του.
Ποιος είσαι συ που θα μας χωρίσεις;
Δεν προσπαθώ να σας χωρίσω…
Σιωπή.
Θα κινηθώ νομικά, οπότε μην κάνεις καμιά κουταμάρα.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Πάμε.
Γιατί μου λες να πάρω γάτα;
Μπελάς είναι.
Θα νιώθεις μοναξιά, όταν πάω στην Νταεγού.
Μοναξιά;
Μέχρι πρόσφατα, πάντα δούλευες σε περιφερειακά δικαστήρια.
Προς τι το ξαφνικό άγχος;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Οι γάτες είναι πιο εύκολες απ' τους σκύλους.
Όλα τα γατάκια μας μένουν με τη μαμά τους ως τριών μηνών.
Είναι ήμερα και υγιή.
Οι πιο δημοφιλείς ράτσες
είναι η κοντότριχη Βρετανίας, η Ράγκντολ και η Μάντσκιν.
Είναι κόρη πρωταθλητή.
Πρωταθλητή;
Ναι, ο πατέρας της, ο Τρίσταν, ήταν βρετανικός κοντότριχος
νικητής του διαγωνισμού της TICA.
Είναι κορυφαίας καταγωγής και ράτσας.
Και τρυφερή σαν κουτάβι.
Θέλετε να την κρατήσετε;
Βεβαίως. Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Γιατί είναι τόσο δυνατά η δοκιμή πυρασφάλειας;
Τους λέω να τη χαμηλώσουν,
επειδή φοβίζει τα γατάκια.
ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΜΙΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 28 ΧΡΟΝΙΑ
Εντάξει είναι. Έρχομαι.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Σε τρόμαξα;
Συγγνώμη. Μην κλαις, σε παρακαλώ.
ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΤΖΟΥ
Κάτσε, αγάπη μου.
Αγάπη μου;
Αγάπη μου.
Η μαμά θα σε προστατεύσει.
Τι τρέχει μ' αυτή;
Δεν είναι διαθέσιμη.
Έχει ειδικές ανάγκες, ήταν αδέσποτη.
Είναι κωφή και δεν νιαουρίζει καν.
Θεούλη μου, όλα κρύφτηκαν.
Θα ξαναβγούν αμέσως.
Τους πιάνεις μερικές λιχουδιές;
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Αγάπη μου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΤΟ ΔΙΠΟΔΟ ΘΗΡΙΟ
Γεια σας.
Είστε ο κος Γιουν Σοκ-χουν;
Ναι, εγώ είμαι.
Τέλεια.
Πρώτη φορά γνωρίζω δικηγόρο.
Μια σέλφι…
για την περίσταση.
Ένα, δύο.
Η κα Κανγκ Χιο-μιν, δικηγόρος στην ομάδα μου.
- Γεια σας. Κανγκ Χιο-μιν. - Ωραία. Γεια σας.
Αναφέρατε αγωγή για παραβίαση προσωπικών δεδομένων κατά της ΤΚ Τέλεκομ.
Για τι είδους προσωπικά στοιχεία μιλάμε;
Όταν αγόρασα το νέο μου τηλέφωνο,
ζήτησα στο κατάστημα ΤΚ να μου μεταφέρουν όλα τα δεδομένα.
Αλλά ξέχασα να βγω από το cloud μου
κι ένας υπάλληλος είδε ένα βίντεο και το κατήγγειλε στην αστυνομία.
Τι είδους βίντεο;
Καλύτερα να σας το δείξω.
Ένα λεπτό.
ΤΣΟΚΟ, ΓΚΙΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ ΣΟΛΓΚΙ, ΧΟΝΓΚΙΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ
ΝΤΟΥΜΠΟΥ, ΧΟΥΙΓΟΥΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ
ΦΟΡΤΩΝΕΙ
Χρειαζόμαστε ενέργεια σήμερα. Έτσι;
Θα διασκεδάσουμε.
Μπήκαμε στο νόημα. Σταματήστε το.
Τ' όνομά του είναι Ντούμπου.
Είναι πολύ τρυφερός.
Καταλάβαμε.
Είναι αυτό αρκετό;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Παρακαλώ;
Θα το χειριστώ εγώ.
Εντάξει.
Βάσει του βίντεο,
η καταγγελία φαίνεται δικαιολογημένη.
Η κακοποίηση ζώου αποτελεί ποινικό αδίκημα και η καταγγελία του υπαλλήλου
μπορεί να θεωρηθεί νόμιμη για το δημόσιο καλό.
Πώς είναι νόμιμο;
Πρόκειται για την προσωπική μου ζωή και δεδομένα.
Και τα διέρρευσε στην αστυνομία.
Δεν είναι παράνομο;
Το προσωπικό απόρρητο προστατεύεται.
Όμως,
γίνονται εξαιρέσεις εάν περιλαμβάνει εγκληματική πράξη.
Σοβαρά;
Τότε, θα με υπερασπιστείτε;
Η υπόθεση δόθηκε στην εισαγγελία.
Δυστυχώς, δεν θα μπορέσω να την αναλάβω.
Γιατί όχι;
Είστε κορυφαίος δικηγόρος.
Έχω άλλη σύσκεψη.
Μα είναι παράλογο.
Ο υπάλληλος τον κατήγγειλε και το θεωρεί παραβίαση προσωπικών δεδομένων;
Ο αλήτης.
Με κόλπο έκλεισε τη συνάντηση.
Βρείτε τον καταγγέλλοντα να τον αναλάβουμε.
Υποβάλετε τη δήλωση εκπροσώπησης.
Αν και δεν μας έχει ανατεθεί επισήμως,
πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων, αφού πήραμε πληροφορίες
από συνάντηση με πελάτη.
Σημαντική η δεοντολογία. Αλλά υπάρχει κενό νόμου όσον αφορά τα δικαιώματα των ζώων.
Οπότε δεν έχω την πολυτέλεια να σκάω για λεπτομέρειες.
Τότε, υποβάλλουμε τη δήλωση εκπροσώπησης
και υπόμνημα στην εισαγγελία, ζητώντας αυστηρή ποινή.
Συνεργαστείτε με ομάδα προστασίας ζώων για καταγγελία
κι ετοιμάστε και αστική αγωγή.
Ασκήστε πίεση, ζητήστε αποζημίωση.
Να ενημερώσουμε τον Τύπο;
Η δημοσιοποίηση ίσως οδηγήσει σε αυστηρότερη ποινή.
Έχει υπάρξει δημόσια κατακραυγή σε παρόμοιες περιπτώσεις,
αλλά ο νόμος ακόμα υστερεί.
Ο παραδειγματισμός είναι σημαντικός.
Αλλά
είναι απίθανο να δικαστεί όσο παραμένει υπό κράτηση και αν κάνει έφεση
θα πάρει κάπου δύο χρόνια.
Πόσα ζώα θα υποφέρουν στο μεταξύ;
Μπορεί να μην του επιβληθεί κάθειρξη.
Η φυλάκιση για κακοποίηση ζώου είναι σπάνια.
Ας κινηθούμε με όσα μέσα μας διαθέτει ο νόμος.
Αιτηθείτε απαγόρευση κατοχής ζώων
και περιοριστικά μέτρα για να μην έχει πρόσβαση σε καταφύγια ζώων.
Μάλιστα.
Η κακοποίηση ζώων ίσως είναι και τάση προς ψυχοπάθεια.
Μπορεί να έχει βλάψει και κόσμο. Κοιτάξτε γι' ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Τα θύματα μπορεί να είναι άστεγοι
ή ευάλωτοι ηλικιωμένοι.
Εντάξει.
Σας αφήνω να το κανονίσετε.
Κε Λι, να σας πω;
Εμένα; Βεβαίως.
Ανοησίες. Ο Χας δεν είναι οποιοδήποτε σκυλί.
Εγκαταλείφθηκε στη γέννα, εσύ τον έκανες
τον αξιοπρεπή άντρα…
Τον αξιοπρεπή σκύλο που είναι σήμερα.
Ηρέμησε και κάθισε.
Τι θα κάνεις;
Προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα.
Δεν θέλω να το κάνω ο ίδιος, θα προσλάβω κάποιον.
Ξέρεις κάποιον ειδικό στον τομέα;
Θα το κοιτάξω.
Κάτσε. Κι εγώ δικηγόρος είμαι.
Μην ψάξεις. Θα το αναλάβω εγώ.
Τι ύφος είναι αυτό;
Μη μου πεις
ότι με αμφισβητείς ως δικηγόρο.
Όχι. Καθόλου.
Όμως,
έχεις χειριστεί υπόθεση με κατοικίδια;
Όπως ανέφερες,
δυστυχώς, τα ζώα θεωρούνται ως ιδιοκτησία απ' τον νόμο.
Θα είναι σαν περίπτωση προσωπικής ιδιοκτησίας.
Που χειρίζομαι συνεχώς.
Ποιος ξέρει την κατάσταση καλύτερα από εμένα;
Θα…
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Δεν είμαι φθηνός.
Ναι.
- Πάω για τα γραφειοκρατικά. - Εντάξει.
Με τρόμαξες.
Κύριε Λι.
Τι γυρεύεις εδώ;
Ήθελα να μάθω γι' αυτό.
Τι αφορά;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
- Πείτε μου. - Τίποτα.
Τι είναι;
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
Σοβαρά;
Δεν είναι σωστό.
Έτσι;
Ο Χας δεν είναι απλώς ένας σκύλος για τον κο Γιουν.
- Είναι ο γιος του. - Ακριβώς.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Γιατί;
Θα το κάνω στον δικό μου χρόνο.
Δεν θα επηρεάσει την αξιολόγησή σου.
Αυτό σίγουρα.
Τότε γιατί;
Για να μάθω από εσάς.
Έλα τώρα, τι να σου μάθω εγώ;
Κάτι θα βρούμε,
αλλά ρώτα πρώτα τον κο Γιουν.
Θα σ’ αφήσω, αν συμφωνήσει.
Είναι προσωπικό θέμα και είσαι συνεργάτης.
Κι εσείς τότε;
Εγώ είμαι ο άμεσα υφιστάμενός του. Εσύ είσαι δύο σκάλες κάτω.
Δώσε βάση.
Εσύ είσαι εδώ. Εγώ, εδώ.
Η κα Χο, εδώ.
Ο κος Γιουν είναι εδώ.
Το έπιασες;
Ναι.
Ωραία.
Ήρθε το φαγητό.
- Πελώρια μερίδα. - Αμάν!
- Ευχαριστώ. - Ωραίο.
- Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
- Τέλειο δείχνει. - Ισχύει.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ξέρω να κόβω κρέας.
- Αρκετά. Σταμάτα! - Πάρ' το.
Νέα.
Άντε να φας εκεί. Μην ενοχλείς.
Μην της φωνάζεις όσο τρώει.
Φάε.
Απίστευτο.
- Καλό. - Καλό;
Πολύ. Ξέρει τι κάνει το μαγαζί.
Σοβαρά.
Είναι καλό.
Ποιος τηλεφωνεί ώρα γεύματος; Αγενέστατο.
Γεια σας. Όχι, δεν πειράζει.
Ποιος δικηγόρος κάνει διάλειμμα για φαγητό;
Ναι.
Ναι, φυσικά.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Ξέρεις ότι πήρα απόσπαση στο δικαστήριο της Νταεγού, έτσι;
Θα έρχομαι τα Σαββατοκύριακα,
αλλά να πηγαίνεις στη μαμά.
Σ' αγαπώ.
Πέσαν τα καράβια σου έξω;
Κυρία Χο.
Η κοπέλα στην καφετέρια τις προάλλες ήταν η κόρη σας, έτσι;
Ναι.
Ακόμα και οι μαμάδες δύσκολα το ξεπερνάνε,
όταν τις πληγώνουν οι κόρες τους, έτσι;
Ναι. Και οι μαμάδες άνθρωποι είναι.
Αλλά η σχέση μητέρας-κόρης
είναι πολύπλοκη.
Είναι σχέση αγάπης και μίσους.
Δεν κάνετε ούτε μαζί ούτε χώρια.
Λέτε πως είναι έτσι κι άλλες μανάδες με τις κόρες τους;
Οι περισσότερες, υποθέτω.
Δύσκολα βρίσκεις τέλεια μάνα και κόρη.
- Γιατί λέτε; - Δεν είμαι σίγουρη.
Ίσως λόγω της απειρίας.
Είναι η πρώτη φορά και για τις δύο.
Γιατί ρωτάς; Στενοχώρησες τη μητέρα σου;
Νομίζω ότι την πλήγωσα λίγο.
Ό,τι και να ήταν θα πληγώθηκε. Κόρη της είσαι.
Αλλά εύκολα επουλώνεται μια τέτοια πληγή.
Επειδή είσαι η κόρη της.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι εμένα με πλήγωσε κάποτε η κόρη μου.
Αλλά όταν με είπε "μαμά" την επομένη…
Μαμά.
Αυτό ήταν για μένα. Έλιωσα.
- Όντως; - Θα δεις, όταν γίνεις μητέρα.
Όλο αυτό ακούω.
Όλες οι μορφές αγάπης είναι εκπληκτικές,
αλλά η αγάπη μιας μητέρας είναι ξεχωριστή.
Δεν το καταλαβαίνεις από δεύτερο χέρι.
Ό,τι χειρότερο μπορεί να πει μια μαμά στην κόρη της είναι
"Ελπίζω η κόρη σου να σου μοιάσει".
Δεν θα μου άρεσε καθόλου αυτό.
Είναι κλισέ, αλλά φέρσου της καλά όσο ακόμα μπορείς.
Να χαίρεσαι που έχεις ακόμα τη μητέρα σου.
Να είσαι τρυφερή.
Έχετε καλή σχέση με τη μητέρα σας;
Έχει πεθάνει.
Το θέαμα της μάνας σου στο νεκροτομείο
σε ταρακουνάει.
Λες "πάντα τόσο μικρή ήταν η μαμά μου";
Δεν μπορείς να πεις αντίο χωρίς τύψεις.
Όμως,
μη σημαδεύεις την καρδιά σου αν μπορείς.
Να της φέρεσαι καλά για το δικό σου καλό.
Ένα πετραδάκι τη φορά
και χτίσε ένα τείχος αγάπης,
για να πονέσει λιγότερο.
Έγινε, κα Χο.
Φάε.
Το μπουκάλι μου.
Πάω να το πάρω.
- Έγινε. - Τα λέμε.
Κάνε γρήγορα.
Είσαι χαζούλης.
Πόσο ανυποψίαστη μπορεί να είναι;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Πάρε μια ντουντούκα να το διαλαλήσεις.
Μπορώ;
- Εγώ… - Σταμάτα!
Έλεος.
Είσαι απίστευτος.
- Ορίστε. - Τι είναι αυτό;
Μήπως η κοπέλα μου είναι κουρασμένη.
Είμαι υποστηρικτικός σύντροφος.
Δεν τρώω γλυκά. Έκοψα τη ζάχαρη.
Δεν έχει ζάχαρη.
Αλλά η καρδιά μου είναι γεμάτη γλύκα.
Δώσε μου μία.
Άνοιξε το στόμα σου.
Πολύ ωραία.
- Δεν είναι; - Ναι.
Τις τρώω όλη την ώρα.
Δώσε άλλη μία.
- Δύο; - Ναι.
Τουλάχιστον δύο τη φορά.
Έχετε κι εσείς σκύλο;
Τι ζόρι τραβάς;
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα.
Κα Κανγκ, πηγαίνετε.
Εντάξει.
Πονάει.
Να μπει στο σύστημα ως ανεπιθύμητος.
Να μην ξαναπατήσει εδώ.
Μάλιστα. Πάμε.
Τι τρελαμένος ανώμαλος.
Δόξα τω Θεώ για τον κο Γιουν.
Τι λες; Ξέρω τάε κβο ντο.
Κόφ' το.
Καλύτερα μακριά από τέτοιες φάσεις.
Ναι.
Σου έστειλε μήνυμα η μαμά σου;
Όχι.
Μην πεις στη μαμά μου γι' αυτό.
Δεν πρόκειται.
Τα πήρες όταν της μίλησα για σένα. Έχω μέρες να της τηλεφωνήσω.
Δεν σ' έχει πάρει;
Όχι. Δεν έχω νέα της.
Η καημένη η κα Τσόι. Θα είναι χάλια.
Αγνοεί τα μηνύματά μου. Δεν παίρνει την Τζι-ουν.
Αν δεν σου στέλνει μήνυμα, τηλεφώνησέ της.
Τηλεφώνησα. Δεν το σήκωσε.
Η κα Τσόι θα είναι.
Παρακαλώ;
Κυρία Κανγκ. Πού είσαι;
Σπίτι.
Έγινε κάτι;
Να…
Με χτύπησε αμάξι και είμαι στο νοσοκομείο.
Τι;
Χτύπησες πολύ;
Όχι, καλά είμαι.
Έχω δεύτερη δουλειά, κάνω ντελίβερι φαγητό.
Γιατί;
Για το χρέος της;
Όχι, το έχω ξεκαθαρίσει στη μητέρα μου αυτό.
Θα γραφόμουν σε γυμναστήριο, αλλά σκέφτηκα
ότι έτσι και θα γυμναζόμουν και θα μάζευα λεφτά για νέο σπίτι.
Το κάνω όταν δεν μένω αργά στο γραφείο.
Κατάλαβα.
Θα πάρω εξιτήριο την Κυριακή.
Και οι δίδυμες;
Είναι στης θείας μου. Εκείνη τις είχε σήμερα.
Το θέμα είναι αύριο.
Τους είχα υποσχεθεί έξοδο, αφού είναι Σαββατοκύριακο.
Θέλεις να τις κρατήσω;
Γίνεται; Είναι Σαββατοκύριακο. Δεν έχεις κανονίσει;
Όχι.
Το εννοείς;
Η φιλία μας μόλις ξεκίνησε και είμαι ήδη βάρος.
Έλα, μη λες τέτοια.
Μην ανησυχείς. Θα τις φροντίσω.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μην ανησυχείς και περαστικά.
- Ποιος ήταν; - Η Χο-γιον.
- Χτύπησε; - Ναι.
Τροχαίο, αλλά δεν ήταν σοβαρό.
Είμαι ιδιοφυΐα.
Χας, να το πακετάρουμε κι αυτό.
ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΜΙΝ
Παρακαλώ;
Κύριε Γιουν! Έγινε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Συγγνώμη.
Πήρα κατά λάθος.
Δεν πειράζει.
Εγώ…
Ναι;
Κάνεις κάτι αύριο;
Έχω κάτι υποχρεώσεις.
Εντάξει.
Φυσικά.
Είναι όλα καλά;
ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΤΖΟΥ
Όλα καλά.
Θα σε προστατεύσει η μαμά.
Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Έχουμε άλλα υγιή γατάκια, καθαρόαιμα.
Αυτή ίσως είναι δύσκολη αν δεν έχετε εμπειρία.
Όχι, θα την πάρω.
Θα μάθω στην πορεία.
Εντάξει.
Θα σας δώσω ό,τι χρειάζεστε γι' απόψε.
Ένα δοχείο άμμου είναι απαραίτητο.
- Θα σας εξηγήσω. - Εντάξει.
Εντάξει.
Θα περάσουμε καλά.
Γεια σου.
- Γεια. - Γεια.
Γεια. Όλα καλά;
- Καλά. - Πάμε.
Εμπρός. Πάμε.
- Μπορείς - Μπορείς
- Αυτό πες μας - Αυτό πες μας
- Και θα το καταφέρουμε - Και θα το καταφέρουμε
- Ό,τι κι αν είναι αυτό - Ό,τι κι αν είναι αυτό
Προσεκτικά.
Σο-γιον, Μι-γιον, περιμένετε.
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Έχεις ξανάρθει;
Ναι, έρχομαι συχνά με τον Χας.
Κατάλαβα.
Αρέσει και στις δίδυμες εδώ.
Είναι ωραίο και για σκυλιά και για παιδιά. Θα τους αρέσει.
Συγγνώμη που σου χαλάω τα σχέδια με τον Χας.
Δεν το ήθελα.
Δεν πειράζει. Καλύτερα έτσι.
Ο Χας απολαμβάνει την παρέα.
Έκλεισα δωμάτιο να μείνεις με τις δίδυμες.
Σ' ευχαριστώ.
Χας, όχι!
Εντάξει, Χας.
Μι-γιον, το χέρι σου.
- Ορίστε, Μι-γιον. - Σο-γιον.
Τι κάνεις;
Χαλαρώνω. Πού είναι οι μικρές;
Έπεσαν ξερές.
Θα κουράστηκαν.
Κι ο Χας δείχνει κουρασμένος.
Φυσικά.
Είναι δύσκολο το μπέιμπι σίτινγκ.
Εμείς τη βγάλαμε άνετα, χάρη σ' αυτόν.
Όντως.
Ο Χας είναι ένας άγγελος.
Πανέξυπνος. Ενεργητικός. Παίζει με τα παιδιά.
Άκουσα
ότι ο Χας μπορεί να φύγει στο εξωτερικό.
Άκουσα τη συζήτησή σας.
Αλήθεια;
Θέλω κι εγώ να βοηθήσω.
Είναι προσωπικό.
Δεν είναι περίπλοκο ζήτημα.
Είναι όμως σημαντικό.
Γιατί να είμαστε δικηγόροι
αν δεν βοηθιόμαστε σε νομικά θέματα;
Αυτή είναι η ανταμοιβή, να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Σε είδα με τον Χας σήμερα,
θέλω σίγουρα να βοηθήσω.
Ξέρεις πόσο ικανή είμαι. Θα μπορώ να βοηθήσω.
Εξάλλου, είμαι το αριστούργημά σου.
Εντάξει, δέχομαι.
Ευχαριστώ που με προσέλαβες.
Θα τα δώσω όλα.
Αλλά…
φοβάμαι και να τους σταματήσω.
Η πρώην μου είναι ζωγράφος, δουλεύει από το σπίτι.
Αν γίνει κάτι, βοηθά ο άντρας της.
Από την άλλη, εγώ είμαι μόνος.
Γι' αυτό χρειάζεσαι τον Χας.
Έτσι νιώθω,
αλλά ο Χας θα νιώθει μοναξιά.
Αυτό θα πει αγάπη.
Πώς ήταν ο Χας κουτάβι;
Θα ήταν γλύκας. Έχεις φωτογραφίες;
Ήταν κάπου τόσος;
Ήταν πολύ μικρός.
Απίστευτα γλυκός.
Κάτσε.
- Γεια σας. - Γεια σας.
- Συστημένο. - Εντάξει.
- Υπογράψτε εδώ. - Έγινε.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
ΕΝΤΟΛΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Απαγόρευση μεταφοράς ιδιοκτησίας.
Λες και δεν ξέραμε ότι είσαι δικηγόρος.
Έδωσες ρέστα, Γιουν Σοκ-χουν.
Ποιος είναι;
Ένα συστημένο από τη δουλειά.
Καλά που δουλεύω από το σπίτι σήμερα.
Έτσι θες να το παίξεις; Καλά.
ΓΙΟΥΛΙΜ
- Κινέζικο; - Τι θες να φας;
- Σάντουιτς, έλεγα. - Σάντουιτς;
- Ένα βραστό ίσως; - Βραστό;
Με ραμιόν νουντλς.
EMAIL, ΧΑΪΝΙΚ ΚΟΡ, ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
Γιατί τινάχτηκες;
Με τρόμαξες.
Δεν θα φας μεσημεριανό;
Πήγαινε εσύ. Έχω να τελειώσω κάτι.
Το κάνεις μετά. Μην πεινάσεις για να βγάζεις χρήματα.
Σε λυπάμαι λιγάκι, Γιουν-γκουν.
Σε βασανίζει μια φρούδα ελπίδα.
Λες πως αν δουλέψεις σκληρά, θα γίνεις δικηγόρος εδώ;
Κυρία Κουόν.
Ντύσου.
Παρακαλώ;
Ποιος ήταν;
Ποιος το υποκίνησε;
Τι εννοείτε;
Άνοιξε.
Ήξερα πως ήσασταν παντρεμένη.
Και γνωρίζω ότι η μοιχεία είναι ηθικά μεμπτή,
αλλά υπέκυψα στη γοητεία σας…
Σταμάτα.
Δεν έχω καμία όρεξη
να καταστρέψω το μέλλον σου γι' αυτό.
Αν συνεργαστείς,
θα το παραβλέψω.
Μας αφήνεις μόνους ένα λεπτό;
Με ξέρεις, έτσι;
Ναι.
Συνεργαστήκαμε στην υπόθεση της Ασφάλειες Ουίζ.
Θυμάμαι ότι ήσουν ικανός.
Ναι.
Χάρη στα καλά σας λόγια,
άρχισαν να μου δίνουν σοβαρές υποθέσεις.
Ήσασταν ο μόνος που μου έδωσε…
αναγνώριση.
Σε εκβίασαν; Ή σου έταξαν θέση;
Σ' αυτή την περίπτωση,
είμαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει.
Και τα δύο.
Για να πληρώσω τη Νομική
κάποτε δούλεψα σε χώρο ενήλικης ψυχαγωγίας.
Μ' εκβίασαν μ' αυτό.
- Ο Χα Ντου-σικ; - Ναι.
Μου υποσχέθηκε προαγωγή, από βοηθό σε δικηγόρο.
Κοίταξα το ιστορικό σου
και είδα ότι ήσουν στην ομάδα όταν η Χάινικ Κορ
έλαβε τα κεφάλαια της Μπλουστόουν και όταν πουλήθηκε.
Τι αρμοδιότητες είχες;
Τις πιο ασήμαντες, όπως συνήθως.
Τα πρακτικά των συναντήσεων, τις φωτοτυπίες,
την καταστροφή απόρρητων εγγράφων.
Δεν υποσχόμαστε
προαγωγή σε δικηγόρο.
Όμως, σου υπόσχομαι ότι
θα αξιολογείσαι μόνο βάση των ικανοτήτων που επιδεικνύεις στη Γιουλίμ
και όχι των βαθμών σου στη Νομική που σου είχαν σταθεί εμπόδιο
ως τώρα.
Ο κος Χα Ντου-σικ έχει τη στήριξη
του κου Κο Σουνγκ-τσολ.
Το γνωρίζουμε.
Δεν θα το αφήσει έτσι.
Θα φροντίσει να μη γίνω ποτέ δικηγόρος.
Και λες ότι η κα Κουόν δεν μπορεί να κάνει το ίδιο;
Πρέπει να επιλέξεις.
Και ό,τι επιλέξεις, να είσαι έτοιμος
να υποστείς τις συνέπειες αν κάτι πάει στραβά.
Όμως, έχουμε ένα πλεονέκτημα.
Ποιο;
Κρατάμε τον λόγο μας.
Αν μας βοηθήσεις, θα είσαι ασφαλής.
Και θ' αξιολογείσαι δίκαια.
Τι…
πρέπει να κάνω;
Έμαθα πως μαγνητοφωνούσες τα πάντα.
Έχεις ακόμα τα αρχεία της Μπλουστόουν και της Όπταλιν;
Ναι.
Τα έχω όλα.
Έχω και τα απόρρητα έγγραφα.
Γιατί;
Σας τ' ορκίζομαι, τα κράτησα για μελέτη…
Ξέρεις τι ψάχνουμε;
Ναι.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ: 99%
ΚΟ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΛ
Περάστε.
Είναι εδώ ο Μπαν Τζι-σουνγκ.
Κύριε!
Πηγαίνετε.
Τι συμβαίνει; Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ.
Με συγχωρείτε, είναι επείγον.
Κοιτάξτε.
Τι είναι αυτό;
Η Όπταλιν κατέθεσε αγωγή
κατά της Κεφάλαια Μπλουστόουν.
Αγωγή; Για τι;
Για παράβαση εκπροσώπησης και εγγυήσεων του πωλητή.
Τι λες;
Η Όπταλιν αγόρασε τη Χάινικ Κορ για την τεχνολογία NPU.
Για να την αναπτύξει χρειαζόταν τα δεδομένα και τη λειτουργική λογική.
Αλλά ο κώδικας είναι κρυπτογραφημένος
και η βασική λογική δεν έχει καταγραφεί.
Είναι αδύνατο να εφαρμοστεί.
Τι;
Με άλλα λόγια,
η Όπταλιν αγόρασε μόνο τον σκελετό της εταιρείας.
Και πώς δεν το ξέραμε ως τώρα;
Οι ημιαγωγοί δεν είναι το φόρτε μας.
Εμείς δώσαμε όλα τα σχετικά έγγραφα.
Πού είναι η αθέτηση;
Ρήτρες πέντε και 13.
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΩΛΗΤΗ
Η Όπταλιν καταγγέλλει τη σύμβαση,
ζητά επιστροφή του ποσού αγοράς και αποζημίωση.
Πόσα;
Πάνω από 200 δισ. γουόν.
Κύριε.
Πώς να απαντήσω;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Η Μπλουστόουν είναι υπό τη διαχείριση εταιρείας διαχείρισης κεφαλαίων.
Εκείνη να βγάλει άκρη.
Ένα λεπτό.
Πώς λέτε κάτι τέτοιο;
Πήγαινε. Σε βλέπουν μάτια εδώ.
Θα είμαι σ' επικοινωνία.
Κύριε.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
ΚΛΗΣΗ
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια, μπαμπά.
Δεν βρίσκω τη μαμά.
Μήπως είναι μαζί σου;
Όχι, μόλις θα σου τηλεφωνούσα να δω αν είναι σπίτι,
επειδή ούτε εγώ τη βρίσκω.
Σοβαρά;
Νόμιζα ότι με αγνοούσε, επειδή είναι θυμωμένη μαζί μου.
Θα δω αν είναι σπίτι.
Είναι σίγουρα σπίτι.
Μαμά.
Κοιμάται;
Μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Χιο-μιν.
Ταράχτηκα πολύ.
Δεν την έχω ξαναδεί να κλαίει έτσι.
Τι τρέχει με τη γατούλα;
Είναι παρενέργεια των εμβολίων.
Να την πάτε στον γιατρό.
Λες να μην την πήγε ήδη;
Της έδωσαν αντιβίωση και βοηθά.
Αλλά αρνείται να την αφήσει και κλαίει με μαύρο δάκρυ.
Εντάξει, έρχομαι.
Κάνε γρήγορα.
Μαμά, έρχεται η Τζι-ουν.
Γιατί; Είναι αργά.
Η οικογένειά της έχει έξι γάτες.
Είναι αστέρι με τις γάτες.
Αλήθεια;
Έχεις φάει;
Καλά είμαι. Δεν έχω όρεξη.
Και μάλλον δεν έχεις κοιμηθεί. Δείχνεις χάλια.
Θα μαγειρέψω κάτι.
Όχι.
Πρέπει να την ταΐσω σε λίγο.
Έχει χάσει την όρεξή της μετά τα εμβόλια και δεν τρώει.
Την ταΐζω με το ζόρι ανά δίωρο.
Πρέπει να της δώσω και φάρμακο.
Της το δίνω εγώ.
Αφού σου ετοιμάσω κάτι.
Μαμά, έλα να φας.
Μαμά.
Έλεος.
Κοιμήσου στο κρεβάτι.
- Πού είναι; - Αποκοιμήθηκε όσο μαγείρευα.
Θα έμεινε ξύπνια μέρες να προσέχει τη γατούλα.
Και η γατούλα;
Στο κρεβάτι.
Χρειάζεται φαΐ και φάρμακο.
- Κάτσε να πλύνω χέρια. - Έγινε.
Ευχαριστώ.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΡΟΣ ΚΟ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΛ
ΠΡΑΚΤΙΚΑ
ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Έχουμε το πλαίσιο.
Μάλλον δεν ξέρουν ότι έχουμε ηχογραφήσεις.
Δεν θα είναι αρκετό.
Ο κος Κο είναι πολύ προσεκτικός.
Δεν νομίζω ότι τα λεγόμενα του Χα Ντου-σικ
θα θεωρηθούν αδιάσειστα στοιχεία.
Οι αποδείξεις ότι ο κος Κο κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά
θα είναι στα χέρια της Μπλουστόουν.
Έτσι πιστεύω.
Γιατί να τα δώσουν; Αφού είναι στην ίδια πλευρά.
Σαπίλα σκέτη.
Βασικά,
η Όπταλιν κατέθεσε μήνυση ενάντια στην Μπλουστόουν.
Γιατί;
Η Όπταλιν αγόρασε τη Χάινικ Κορ
για την τεχνολογία NPU.
Αλλά μετά την αγορά, διαπίστωσαν ότι ο κώδικας ήταν κρυπτογραφημένος
και η λειτουργική λογική δεν ήταν καταγεγραμμένη.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία.
Τι σημαίνει αυτό;
Υπήρχαν τεχνικά έγγραφα που δεν τους έδωσε η Χάινικ;
Όχι.
Όχι η Μπλουστόουν. Εκείνοι πήραν τα πάντα.
Αλλά ενώ αναπτύσσαμε την τεχνολογία,
δεν σημειώναμε τα πάντα.
Τότε πώς θα εφαρμοζόταν η τεχνολογία;
Απλώς το κάνεις.
Είναι όλα εδώ.
Γι' αυτό με υποπτεύθηκαν για κατάχρηση.
Εδώ κρατούσα και τα οικονομικά αρχεία.
"Η πλακέτα ανάπτυξης FPGA αγοράστηκε προς 8,8 εκατ. γουόν
στις 21 Μαρτίου 2023.
Η μονάδα μνήμης HBM3 αγοράστηκε προς 13,2 εκατ. γουόν
στις 12 Απριλίου. Με ΦΠΑ".
- Γίνεται να ξαναπάρουμε την εταιρεία. - Τι;
- Αλήθεια; - Ναι.
Πρώτα συναντούμε τους διαχειριστές κεφαλαίων.
Αυτό θα δημιουργήσει ρήξη μεταξύ τους.
Τσέρι.
Μωρό μου;
Τη φροντίζει η Τζι-ουν.
Αλήθεια;
Ξεκουράσου εσύ. Σου είπα, η Τζι-ουν είναι κορυφή.
Την τάισε και της έδωσε φάρμακο.
Κοιμήσου.
Έλα.
Νομίζω ότι νιώθει καλύτερα. Παίζει με την Τζι-ουν τώρα.
Μην ανησυχείς. Κοιμήσου.
Γιατί αποφάσισες ξαφνικά να πάρεις γάτα;
Ο μπαμπάς σου
το πρότεινε για να μη νιώθω μόνη.
Έλεος.
Εμένα δεν μ' άφηνες να πάρω.
Ακόμα δεν είμαι σίγουρη ότι θα κάνω καλή δουλειά.
Στην εκτροφέα,
είδα την Τσέρι.
Μου θύμισε τη Χιο-τζου.
Τη Χιο-τζου;
Η Τσέρι δεν ακούει.
Ούτε καν νιαουρίζει.
Σοβαρά;
Την έφερα εδώ ενώ ήταν μια χαρά εκεί.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα.
Δεν μου αξίζει να είμαι μάνα.
Δεν μπορώ να φροντίσω κανέναν.
Μην το λες αυτό.
Τα εμβόλια καμιά φορά έχουν παρενέργειες.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό.
Η Χιο-τζου χτυπούσε συχνά μικρή.
Ίσως επειδή δεν άκουγε. Όλο χτυπούσε…
αλλά δεν πολυέκλαιγε.
Οι φωνητικές της χορδές ήταν εντάξει. Μπορούσε να βγάλει ήχους.
Κάποια στιγμή, ήταν το μόνο που σκεφτόμουν.
Αγχωνόμουν, αν η Χιο-τζου δεν ήταν μπροστά μου.
Γι' αυτό…
την πρόσεχα
και την ακολουθούσα παντού.
Τώρα ξέρω ότι ήμουν υπερπροστατευτική.
Ίσως γι' αυτό
να ήταν λίγο αργή στην ανάπτυξή της.
Ήταν;
Και τότε, συνέβη.
Τι συνέβη;
Έπαθε κάτι η Χιο-τζου;
Όχι.
Όχι η Χιο-τζου. Εσύ.
Επειδή εγώ πρόσεχα τη Χιο-τζου,
ουσιαστικά σε παραμελούσα.
Δεν μπορώ να βρίσκομαι σε δύο σημεία.
Θυμάσαι;
Εκείνη τη φορά
που έπεσες απ' τις σκάλες.
Αμυδρά.
Νομίζω πως έσπασα το δεξί μου χέρι
και το αριστερό μου πόδι.
Τα είχα κάνει θάλασσα.
Η ανάπτυξη της Χιο-τζου καθυστερούσε από την υπερπροστατευτικότητά μου
κι εσύ χτύπησες
επειδή σε παραμέλησα.
Είμαι πραγματικά…
χάλια στα πάντα.
Μην το λες αυτό.
Δηλαδή,
γι' αυτό…
υιοθέτησε η θεία τη Χιο-τζου;
Δεν έγινε αμέσως.
Είχα…
πληγώσει τη θεία σου.
Πώς;
Με είχε συστήσει στον θείο σου πριν παντρευτούν
κι έμαθα ότι είχε γεννηθεί κωφός.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό με είχε εξαγριώσει.
Είπα πολλές κακίες στη θεία σου.
Ήθελε πολύ να κάνει παιδί.
Της είπα να μην κάνει,
δεν έβλεπα το λόγο να έχει ένα κωφό παιδί.
Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν είναι;
Ίσως…
τα λόγια μου να το έκαναν να συμβεί.
Η θεία σου τελικά ήταν στείρα.
Βλέποντας τη Χιο-τζου…
αναρωτιόμουν αν η κόρη μου τιμωρούνταν…
για όλες τις κακίες που είχα πει στην αδερφή μου.
Ένιωσα πως έπρεπε να της ζητήσω συγγνώμη
οπότε της τηλεφώνησα και ήρθε τρέχοντας.
Χωρίς να είχε υπάρξει μητέρα,
ήξερε άμεσα τι χρειαζόταν η Χιο-τζου.
Έκανε την πάντα ανέκφραστη Χιο-τζου
να χαμογελάσει.
Να γελάσει δυνατά.
Αναρωτήθηκα
αν είχα ξανακούσει τη φωνή της Χιο-τζου.
Από τη μία η Χιο-τζου
κι από την άλλη είχα τύψεις που σε παραμελούσα.
Κι εσύ λαχταρούσες τη μητέρα σου.
Ούτε που ήξερα ότι ήσουν χαρισματική τότε.
Δεν σου είχα διαβάσει ούτε ένα βιβλίο.
Χωρίς να σου έχουν διαβάσει ποτέ,
έμαθες να διαβάζεις μόνη σου.
Ήμουν εκπληκτική κόρη.
Και ακόμα είσαι.
Ναι.
Δεν πεινάς;
Λιγάκι.
Να φάμε ραμιόν;
Μη λες χαζομάρες.
Να φάμε;
Τέσσερις μερίδες;
Ας το πάμε φιλικά.
Ο πελάτης μου ελπίζει ν' αποφύγει τη δικαστική διαμάχη.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Είναι η τελευταία λύση.
Να δούμε την ευημερία του Χας.
Την ευημερία του;
Μα για την ευημερία του γίνεται αυτό.
Ο πελάτης μας είναι σαν πατέρας του Χας.
Πώς να ευτυχήσει ο Χας σε μια μακρινή, ξένη χώρα
χωρίς τον πατέρα του;
- Ένα λεπτό. - Ο πατέρας…
Ας το δούμε από νομικής άποψης.
Νομικώς, ο Χας αναγνωρίζεται
ως κοινή ιδιοκτησία του πελάτη μας και της εναγόμενης.
Οι ρυθμίσεις επιμέλειας είναι ξεκάθαρες.
Η προσπάθεια να εξαχθεί στο εξωτερικό είναι παραβίαση σύμβασης
και παραβίαση των δικαιωμάτων επιμέλειας του πελάτη μας.
Αν δεν υπάρξει συμφωνία,
θα αιτηθούμε στο δικαστήριο
για διαταγή ταξιδιωτικής απαγόρευσης του Χας.
Γιουν Σοκ-χουν, να σου μιλήσω;
- Δεν γίνεται. - Όχι!
Η Σολ Γιον-α είναι η εναγόμενη.
Κι εμπλεκόμενο μέρος στη συμφωνία διαζυγίου.
Αλλά εσείς…
Κος Γιουνγκ.
- Ο κος Γιανγκ… - Γιουνγκ Γουόν-τζουν.
Σωστά, ο κος Γιουνγκ.
Είστε τρίτος με καμία σχέση στην υπόθεση.
Τι δικαίωμα έχει ένας τρίτος
να ζητά να μιλήσει στον πελάτη μας;
Αν έχετε να πείτε κάτι,
μπορείτε να το πείτε ενώπιον των δικηγόρων.
Κύριε Γιουν.
- Πας να πάρεις τον Χας; - Ναι.
Του έφερα κάποια πράγματα.
Ως ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Δεν χρειαζόταν.
Η μαμά μου υιοθέτησε μια γατούλα,
τα πήρα όσο ήμουν στο πετ σοπ.
Η μητέρα σου έχει μια γάτα πλέον.
Ναι.
Πολλά είναι.
Λιχουδιές κι ένα κολάρο.
Δεν νομίζω να είχε.
Δεν του αρέσουν τα κολάρα.
Δεν είναι οποιοδήποτε κολάρο.
Έχει GPS για να βλέπεις πού είναι.
Έχει κι άλλες έξυπνες λειτουργίες.
Είναι μικρό, δεν θα τον ενοχλεί.
Ώστε έτσι;
Ωραίο.
Σε πειράζει να του το δώσω η ίδια;
Μου λείπει.
Και φεύγω αμέσως.
Βεβαίως.
Μπορώ να το συνδέσω με την εφαρμογή στο τηλέφωνό σου.
Μου το δίνεις;
Το κάνω εγώ.
Μου έδωσαν οδηγίες, ας το κάνω εγώ.
Το τηλέφωνο.
Εντάξει.
Γεια σας.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Είμαι ξάδερφος του Γιουν Σοκ-χουν. Ήρθα να πάρω τον Χας.
Ήρθατε λίγο νωρίς.
Ναι.
Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε με τον κηδεμόνα.
Θα τον καλέσω αμέσως.
Ένα λεπτό.
Έχει δικαστήριο σήμερα.
Όχι, εντάξει.
Ένα λεπτό.
Τι εννοείτε κάποιος τον πήρε;
Να,
είπε ότι ήταν ξάδερφός σας.
Αποκλείεται.
Κύριε Γιουν, μαντέψτε πού είμαστε.
ΟΧΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
"Μπαμπά, γίνε δικηγόρος του.
Γιατί το παίζεις δύσκολος;"
Αν θες να υπερασπιστείς αυτόν τον πελάτη,
έλα εδώ.
Η διεύθυνση είναι
μυστικό!
Η κακοποίηση ζώων ίσως είναι και τάση προς ψυχοπάθεια.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Μπορεί να έχει βλάψει και κόσμο
οπότε κοιτάξτε γι' ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ ΣΤΗ ΧΙΓΟΥΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ, ΣΑΠΙΟΝΓΚ-ΓΟΥ
Κύριε Γιουν.
Σύνελθε. Συγκεντρώσου.
Πάμε να βρούμε τον Χας.
Πάτε λίγο πιο γρήγορα;
Άσε τα συναισθήματα.
Ο στόχος μας τώρα
είναι να πάρουμε πίσω τον Χας. Κατάλαβες;
Κύριε Γιουν, εδώ.
- Εδώ πρέπει να είναι. - Ναι.
Χας.
Γύρνα απ' την άλλη.
Χας.
Πανάθεμα.
Μπράβο που το βρήκες.
Σ' εμπιστεύτηκα ότι θα ήσουν μόνος
και ήρθα να σε υποδεχθώ.
Αλλά έφερες και την υφισταμένη σου.
Ναι. Είμαι η Κανγκ Χιο-μιν.
Ήρθα επειδή νιώθω άσχημα που σας έκανα να νιώσετε άβολα
στη συνάντησή μας.
Βλέποντάς σας έτσι,
καταλαβαίνω τι σας συμβαίνει.
Πώς κι έτσι;
Θα σας εκπροσωπήσουμε.
Θα διασφαλίσουμε ότι δεν θα πάτε φυλακή.
Γίνεται;
Δεν γνωρίζετε τη φήμη του κου Γιουν;
Ναι. Είναι διάσημος.
Αλλά οι γνώμες διαφέρουν οπότε ετοίμασα κάτι.
Δεν ήταν εύκολο.
Ευτυχώς, έχω αθώα μάτια.
Άνθρωποι και ζώα, με συμπαθούν αμέσως.
Μόνο εγώ το νομίζω αυτό;
Δεν είναι πολύ αθώα;
Ισχύει.
Κύριε Γιουνγκ.
Δώστε βάση.
Λέω μετά βεβαιότητας ότι ο κος Γιουν Σοκ-χουν
είναι ο μόνος στην Κορέα που μπορεί να σας γλιτώσει απ' τη φυλακή.
Αν μας επιστρέψετε τον Χας,
θα σας εκπροσωπήσουμε. Έτσι;
Σας ευχαριστώ που προσφέρεστε.
Αλλά δεν εμπιστεύομαι εύκολα.
Θα κρατήσω τον Χας μέχρι την έκβαση.
Η συνηγορία δεν είναι τεχνική. Είναι τέχνη.
Αν ένας δικηγόρος μπορέσει να περάσει την αλήθεια στον δικαστή,
η έκβαση μπορεί να είναι καλύτερη.
Αν το κάνουν με την καρδιά τους, βρίσκουν τρόπο.
Αλλά με τεχνική μόνο προσέγγιση, τα πράγματα ίσως δεν πάνε καλά.
Αν συνεχίσετε να κρατάτε τον Χας όμηρο, δεν γίνεται ουσιαστική υπεράσπιση.
Αν μας επιστρέψετε τον Χας,
θα βάλουμε τα δυνατά μας
από ευγνωμοσύνη.
Σωστά;
Συγκινήθηκα.
Εντάξει. Βασίζομαι πάνω σας.
Εντάξει.
Θα με υπερασπιστείτε;
Ναι.
Ξέρετε τι θα γίνει, αν κάνετε κανένα αστείο;
Τι θα πάθει ο Χας.
Ως τώρα,
έχω παίξει με 14 σκύλους και 13 γάτες.
Μην τους κάνουμε 15 τους σκύλους.
Θα τα δώσω όλα.
Έτσι μπράβο.
Πάμε.
Δεν μου έχετε θυμώσει, έτσι;
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Δεν γίνεται να κρατάμε κακίες.
Βασίζομαι πάνω σας.
Ανυπομονώ να δουλέψω και μ' εσάς, κα Κανγκ.
Γεια σου, Χας.
Παίζουμε την επόμενη φορά. Γεια!
Χας.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη, Χας.
Χας.
Δεν υπέστη σοβαρό τραυματισμό.
Έχει κάταγμα κόπωσης στο πλευρό
και διαταραγμένη γαστρεντερική λειτουργία λόγω του έντονου στρες.
Το κάταγμα δεν είναι σοβαρό
και θα δέσει με ξεκούραση και θεραπεία,
αλλά η ψυχολογική στήριξη έχει προτεραιότητα.
- Το μωρό μου. - Τι διάολο ζόρι τραβάς;
Μη φωνάζεις.
Δεν άκουσες ότι θέλει ηρεμία;
Θα πάρω τον Χας απόψε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι η θέση μου, αλλά μιλήστε αργότερα.
Ο κος Γιουν είχε πολύ δύσκολη μέρα.
ΤΑΞΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ
Κύριε Γιουν!
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ
- Κάνετε το επόμενο δεξιά; - Ναι.
Βασίζομαι σ' εσάς.
Γατάκια, ήρθα.
Ελάτε. Πάμε να φάμε.
Ώστε αυτό είναι το τυφλό σημείο της κάμερας.
Σωστά. Αυτό.
Κάθαρμα.
- Τι γίνεται; - Θα είναι συγγενής του θύματος.
Το θύμα είναι ηλικιωμένος χωρίς συγγενείς.
Ίσως ιδιοκτήτης κατοικίδιου θύματος;
Μάλλον όχι.
Μόνο σε αδέσποτα τα έκανε αυτά.
Ήξερε ότι χωρίς συγγενείς ή ιδιοκτήτες θα τη γλίτωνε φτηνά.
Ακόμα πιο εξοργιστικό.
Τι σίχαμα.
Του αξίζει να τον λιώσουν.
Θεέ μου.
Να τον σταματήσουμε;
Να τελειώσω την πίτα μου.
Ρε, σίχαμα.
Μπαμπά!
Ο μπαμπάς χτύπησε τον Χας.
Πονάει πολύ, μπαμπά!
Τα έβαλες με τον λάθος άνθρωπο.
Εσύ φά' τα αυτά.
Βλέπεις πώς είναι.
Ψυχάκια.
Για να δούμε αν σου αρέσουν.
Όπα!
Γιουνγκ Γου-σολ. Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις,
να ζητήσεις εξέταση εγκυρότητας προσαγωγής και δικαίωμα υπεράσπισης.
- Στον διάολο. - Ακίνητος!
Άφησέ με.
Κύριος.
Έχει κάμερες από εκεί.
Από κει φύγετε.
Τι τύπος.
Γιατί τον συλλαμβάνετε;
Έδειρε έναν ηλικιωμένο. Πήγε να τον σκοτώσει.
Χαροπαλεύει.
Πώς πάει ο Χας;
Μόλις αποκοιμήθηκε.
Σου είπα να έρθεις μέσα.
Εντάξει είμαι.
Θα τον πάρω αύριο.
Εντάξει.
Τι έπαθες;
Γεια.
Μου είπε ο Γουόν-τζουν.
Ζήτησες δικαστική εντολή;
Πρέπει να το τραβήξεις;
Να σ' αφήσω να πάρεις τον Χας στο εξωτερικό;
Θα το συζητούσα μαζί σου.
Έχουμε ακόμα καιρό μπροστά μας.
Ο Γουόν-τζουν παρασύρθηκε από μικροπρέπεια.
Ακόμα κι αν όχι τώρα, θα γίνει.
Και τι να κάνω τότε;
Να τον εγκαταλείψω;
Ορίστε;
- Είναι εγκατάλειψη να μου τον αφήσεις; - Όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Κι αν τον εγκαταλείψεις εκεί πέρα;
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί όχι;
Το έκανες στο ίδιο σου το παιδί.
Πώς να τον εμπιστευτώ σε κάποια τόσο άκαρδη;
Τώρα το θυμήθηκες;
Σου πήρε λίγο καιρό.
Βέβαια, είμαι άκαρδη.
Είπα ότι δεν ήθελα μωρό.
Ήθελα να εξαφανιστεί με το που έμεινα έγκυος.
Είσαι απίστευτη.
Λες και δεν είναι τίποτα.
Ούτε για μένα ήταν εύκολο.
Το σκέφτηκα, αλλά στο τέλος…
δίστασα.
Δίστασα.
Το λιγότερο ήταν αυτό.
Δεν ήμουν σίγουρη, αλλά ο υπέρηχος δεν ήταν καλός.
Υπήρχε πιθανότητα βλάβης του νευρικού σωλήνα.
Άσε μας εμάς,
το μωρό αυτό το σκέφτεσαι;
Θα ήταν ευτυχισμένο;
Έπρεπε να μου το πεις.
Θα μου έλεγες να το κρατήσω.
Με αναπηρία ή όχι, ό,τι και ν' αποφασίζαμε,
θα είχες καταλήξει δυστυχισμένος.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Να με κάνεις να σε καταλάβω.
Είχα ποτέ την ευκαιρία;
Αυτό έπρεπε να είχε γίνει τότε.
Να με πεις άκαρδη,
να θυμώσεις, να ρωτήσεις γιατί το έκανα.
Θα είχα προσπαθήσει να εξηγηθώ.
Απέφευγες το θέμα.
Άλλαζες κανάλι αν έδειχνε οτιδήποτε σχετικό με γονείς.
Απέφευγες μέρη με παιδιά.
Και την επαφή.
Αυτό ήταν…
για χάρη σου. Εσένα σκεφτόμουν.
Σου έδινα χρόνο να συνέλθεις.
Όχι.
Ένιωθα
να ασφυκτιώ. Παγιδευμένη.
Ανεξαρτήτως πρόθεσης,
η σχέση μας παραμελήθηκε.
Και βαλτώσαμε.
Όχι για εμένα.
Και κοίτα πότε κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Ας μη μου το έλεγες ποτέ.
Είσαι…
Είσαι τόσο…
ΚΛΗΣΗ ΓΙΟΥΝ ΣΟΚ-ΧΟΥΝ
Δεν πρέπει να καλέσω μετά από αναπάντητη;
Εξαφανίστηκε.
Ανησυχώ πολύ.
Ίσως κοιμάται;
Παρακαλώ; Κύριε Γιουν;
Κοιμόσουν;
Τι;
Κύριε Γιουν.
Τι έγινε;
Θα πονάει πολύ.
Υπάρχει φαρμακείο κοντά;
Πώς έγινε αυτό;
Θεούλη μου.
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ
Δεν θέλω να ζήσω σε οικογένεια χωρίς αγάπη.
- Είναι αθέτηση συμβολαίου. - Τι είδους αθέτηση;
Συμφωνήσαμε να μεγαλώσουμε το παιδί μας χωρίς γάμο.
Ακυρώνει την ουσία του γάμου.
Είναι άκυρο.
- Να μιλήσουμε. - Για τι;
Τι; Τώρα;
- Τι νομίζεις πως κάνεις; - Είναι απαράδεκτο.
Προτείνεις την απόλυσή μου;
Χρειάζεσαι συγκατάθεση.
Ο κος Γιουν ήταν εκεί;
Δεν σ' αρέσω;
- Ο Σοκ-χουν… - Ο Σοκ-χουν;
Ας βγούμε μαζί απόψε.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου