1 00:00:31,365 --> 00:00:35,953 ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,048 {\an8}Γεια σας. 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 {\an8}Ήρθα για τον Χας. 4 00:00:50,509 --> 00:00:51,552 {\an8}Γιουν Σοκ-χουν. 5 00:00:52,511 --> 00:00:53,720 Πρέπει να μιλήσουμε. 6 00:00:58,559 --> 00:00:59,935 Τι είπες στη Γιον-α; 7 00:01:00,018 --> 00:01:02,104 Ήταν πεσμένη για μέρες, 8 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 μετά που βρεθήκατε. 9 00:01:03,939 --> 00:01:05,774 Είπε πως νιώθει κενή μέσα της. 10 00:01:07,025 --> 00:01:07,943 Ν' απαντήσω; 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,862 Αρκούν δυο κουβέντες σου και γίνεται έτσι. 12 00:01:12,614 --> 00:01:13,532 Ήταν παραπάνω. 13 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 Δεν είναι αυτό το θέμα. 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,454 Περίμενες για να μου το πεις αυτό; 15 00:01:19,538 --> 00:01:20,789 Μη χαίρεσαι. 16 00:01:21,456 --> 00:01:23,417 Μίλα. Έχεις πέντε λεπτά. 17 00:01:26,628 --> 00:01:29,006 - Όταν γεννηθεί το θαυματάκι… - Το "θαυματάκι"; 18 00:01:30,591 --> 00:01:31,466 Το μωρό μας. 19 00:01:32,259 --> 00:01:35,345 Όταν γεννηθεί, θα μετακομίσουμε στη Σιγκαπούρη. 20 00:01:36,555 --> 00:01:38,599 Πήρα απόσπαση στη Σιγκαπούρη. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,851 Όταν πάμε, 22 00:01:40,934 --> 00:01:43,604 θ' αλλάξω εταιρεία και θα μείνουμε εκεί. 23 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 Καλύτερο μέρος για τα παιδιά. 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,567 - Κι ο Χας; - Μαζί μας. 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,235 Ποιος είπε ότι γίνεται; 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,070 Θες πόλεμο; 27 00:01:52,154 --> 00:01:53,614 Δεν είναι αυτό… 28 00:01:53,697 --> 00:01:54,573 Ξέχνα το. 29 00:01:54,656 --> 00:01:55,532 Όπα. 30 00:01:56,742 --> 00:02:00,454 Εμείς τον έχουμε καθημερινές, είμαστε οι κύριοι φροντιστές του. 31 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Ποιος σ' έκανε φροντιστή του; 32 00:02:02,581 --> 00:02:05,292 Είσαι απλώς ο άντρας της συν-φροντίστριάς του. 33 00:02:05,375 --> 00:02:07,419 Ποιος είσαι συ που θα μας χωρίσεις; 34 00:02:07,502 --> 00:02:09,254 Δεν προσπαθώ να σας χωρίσω… 35 00:02:09,338 --> 00:02:10,213 Σιωπή. 36 00:02:11,131 --> 00:02:14,134 Θα κινηθώ νομικά, οπότε μην κάνεις καμιά κουταμάρα. 37 00:02:20,932 --> 00:02:22,434 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 38 00:02:26,355 --> 00:02:27,314 Πάμε. 39 00:02:27,397 --> 00:02:29,983 Γιατί μου λες να πάρω γάτα; 40 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Μπελάς είναι. 41 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 Θα νιώθεις μοναξιά, όταν πάω στην Νταεγού. 42 00:02:36,490 --> 00:02:37,949 Μοναξιά; 43 00:02:38,033 --> 00:02:41,536 Μέχρι πρόσφατα, πάντα δούλευες σε περιφερειακά δικαστήρια. 44 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Προς τι το ξαφνικό άγχος; 45 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 Ας ρίξουμε μια ματιά. 46 00:02:49,044 --> 00:02:51,713 Οι γάτες είναι πιο εύκολες απ' τους σκύλους. 47 00:03:01,598 --> 00:03:05,477 Όλα τα γατάκια μας μένουν με τη μαμά τους ως τριών μηνών. 48 00:03:05,560 --> 00:03:07,646 Είναι ήμερα και υγιή. 49 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Οι πιο δημοφιλείς ράτσες 50 00:03:10,774 --> 00:03:13,735 είναι η κοντότριχη Βρετανίας, η Ράγκντολ και η Μάντσκιν. 51 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 Είναι κόρη πρωταθλητή. 52 00:03:15,862 --> 00:03:17,239 Πρωταθλητή; 53 00:03:17,322 --> 00:03:21,201 Ναι, ο πατέρας της, ο Τρίσταν, ήταν βρετανικός κοντότριχος 54 00:03:21,284 --> 00:03:23,328 νικητής του διαγωνισμού της TICA. 55 00:03:23,412 --> 00:03:26,123 Είναι κορυφαίας καταγωγής και ράτσας. 56 00:03:26,206 --> 00:03:28,625 Και τρυφερή σαν κουτάβι. 57 00:03:29,584 --> 00:03:31,169 Θέλετε να την κρατήσετε; 58 00:03:31,753 --> 00:03:33,672 Βεβαίως. Γιατί δεν δοκιμάζεις; 59 00:03:41,430 --> 00:03:44,141 Γιατί είναι τόσο δυνατά η δοκιμή πυρασφάλειας; 60 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 Τους λέω να τη χαμηλώσουν, 61 00:03:45,809 --> 00:03:48,103 επειδή φοβίζει τα γατάκια. 62 00:03:55,026 --> 00:03:58,947 {\an8}ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΜΙΝ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 28 ΧΡΟΝΙΑ 63 00:04:16,381 --> 00:04:19,176 Εντάξει είναι. Έρχομαι. 64 00:04:19,718 --> 00:04:23,930 {\an8}Συγγνώμη, αγάπη μου. Σε τρόμαξα; 65 00:04:24,431 --> 00:04:27,225 Συγγνώμη. Μην κλαις, σε παρακαλώ. 66 00:04:32,481 --> 00:04:35,066 {\an8}ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΤΖΟΥ 67 00:04:36,777 --> 00:04:38,278 Κάτσε, αγάπη μου. 68 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 Αγάπη μου; 69 00:04:56,713 --> 00:04:57,756 Αγάπη μου. 70 00:05:02,052 --> 00:05:03,762 Η μαμά θα σε προστατεύσει. 71 00:05:08,475 --> 00:05:11,019 Τι τρέχει μ' αυτή; 72 00:05:12,604 --> 00:05:15,148 Δεν είναι διαθέσιμη. 73 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Έχει ειδικές ανάγκες, ήταν αδέσποτη. 74 00:05:17,526 --> 00:05:19,611 Είναι κωφή και δεν νιαουρίζει καν. 75 00:05:22,113 --> 00:05:23,949 Θεούλη μου, όλα κρύφτηκαν. 76 00:05:24,032 --> 00:05:25,742 Θα ξαναβγούν αμέσως. 77 00:05:25,826 --> 00:05:28,036 Τους πιάνεις μερικές λιχουδιές; 78 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 - Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 79 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Αγάπη μου. 80 00:05:37,671 --> 00:05:42,259 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 ΤΟ ΔΙΠΟΔΟ ΘΗΡΙΟ 81 00:05:51,226 --> 00:05:52,143 Γεια σας. 82 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Είστε ο κος Γιουν Σοκ-χουν; 83 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 Ναι, εγώ είμαι. 84 00:05:57,023 --> 00:05:58,900 Τέλεια. 85 00:05:59,568 --> 00:06:00,902 Πρώτη φορά γνωρίζω δικηγόρο. 86 00:06:02,112 --> 00:06:03,071 Μια σέλφι… 87 00:06:05,115 --> 00:06:06,449 για την περίσταση. 88 00:06:07,284 --> 00:06:08,285 Ένα, δύο. 89 00:06:13,957 --> 00:06:16,751 Η κα Κανγκ Χιο-μιν, δικηγόρος στην ομάδα μου. 90 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 - Γεια σας. Κανγκ Χιο-μιν. - Ωραία. Γεια σας. 91 00:06:25,176 --> 00:06:29,431 Αναφέρατε αγωγή για παραβίαση προσωπικών δεδομένων κατά της ΤΚ Τέλεκομ. 92 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 Για τι είδους προσωπικά στοιχεία μιλάμε; 93 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Όταν αγόρασα το νέο μου τηλέφωνο, 94 00:06:34,769 --> 00:06:38,565 ζήτησα στο κατάστημα ΤΚ να μου μεταφέρουν όλα τα δεδομένα. 95 00:06:39,107 --> 00:06:42,027 Αλλά ξέχασα να βγω από το cloud μου 96 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 κι ένας υπάλληλος είδε ένα βίντεο και το κατήγγειλε στην αστυνομία. 97 00:06:48,074 --> 00:06:49,409 Τι είδους βίντεο; 98 00:06:49,492 --> 00:06:51,953 Καλύτερα να σας το δείξω. 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Ένα λεπτό. 100 00:06:57,208 --> 00:06:59,920 ΤΣΟΚΟ, ΓΚΙΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ ΣΟΛΓΚΙ, ΧΟΝΓΚΙΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ 101 00:07:00,003 --> 00:07:03,757 ΝΤΟΥΜΠΟΥ, ΧΟΥΙΓΟΥΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ 102 00:07:03,840 --> 00:07:04,716 {\an8}ΦΟΡΤΩΝΕΙ 103 00:07:22,400 --> 00:07:25,070 Χρειαζόμαστε ενέργεια σήμερα. Έτσι; 104 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 Θα διασκεδάσουμε. 105 00:07:29,407 --> 00:07:31,910 Μπήκαμε στο νόημα. Σταματήστε το. 106 00:07:31,993 --> 00:07:34,454 Τ' όνομά του είναι Ντούμπου. 107 00:07:34,537 --> 00:07:36,915 Είναι πολύ τρυφερός. 108 00:07:36,998 --> 00:07:38,041 Καταλάβαμε. 109 00:07:38,541 --> 00:07:40,335 Είναι αυτό αρκετό; 110 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 Μπορείς να πηγαίνεις. 111 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 Παρακαλώ; 112 00:07:53,932 --> 00:07:55,475 Θα το χειριστώ εγώ. 113 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 Εντάξει. 114 00:08:11,408 --> 00:08:12,450 Βάσει του βίντεο, 115 00:08:12,951 --> 00:08:15,495 η καταγγελία φαίνεται δικαιολογημένη. 116 00:08:15,578 --> 00:08:20,625 Η κακοποίηση ζώου αποτελεί ποινικό αδίκημα και η καταγγελία του υπαλλήλου 117 00:08:20,709 --> 00:08:23,545 μπορεί να θεωρηθεί νόμιμη για το δημόσιο καλό. 118 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Πώς είναι νόμιμο; 119 00:08:27,257 --> 00:08:30,051 Πρόκειται για την προσωπική μου ζωή και δεδομένα. 120 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 Και τα διέρρευσε στην αστυνομία. 121 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 Δεν είναι παράνομο; 122 00:08:33,596 --> 00:08:35,765 Το προσωπικό απόρρητο προστατεύεται. 123 00:08:37,267 --> 00:08:38,143 Όμως, 124 00:08:38,768 --> 00:08:42,105 γίνονται εξαιρέσεις εάν περιλαμβάνει εγκληματική πράξη. 125 00:08:43,732 --> 00:08:44,607 Σοβαρά; 126 00:08:46,401 --> 00:08:48,862 Τότε, θα με υπερασπιστείτε; 127 00:08:48,945 --> 00:08:50,822 Η υπόθεση δόθηκε στην εισαγγελία. 128 00:08:50,905 --> 00:08:53,366 Δυστυχώς, δεν θα μπορέσω να την αναλάβω. 129 00:08:53,450 --> 00:08:54,367 Γιατί όχι; 130 00:08:55,535 --> 00:08:57,912 Είστε κορυφαίος δικηγόρος. 131 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Έχω άλλη σύσκεψη. 132 00:09:18,808 --> 00:09:20,268 Μα είναι παράλογο. 133 00:09:20,351 --> 00:09:25,106 Ο υπάλληλος τον κατήγγειλε και το θεωρεί παραβίαση προσωπικών δεδομένων; 134 00:09:25,190 --> 00:09:26,775 Ο αλήτης. 135 00:09:27,567 --> 00:09:29,277 Με κόλπο έκλεισε τη συνάντηση. 136 00:09:29,360 --> 00:09:32,697 Βρείτε τον καταγγέλλοντα να τον αναλάβουμε. 137 00:09:32,781 --> 00:09:34,783 Υποβάλετε τη δήλωση εκπροσώπησης. 138 00:09:35,825 --> 00:09:38,620 Αν και δεν μας έχει ανατεθεί επισήμως, 139 00:09:38,703 --> 00:09:41,581 πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων, αφού πήραμε πληροφορίες 140 00:09:41,664 --> 00:09:43,083 από συνάντηση με πελάτη. 141 00:09:43,166 --> 00:09:47,921 Σημαντική η δεοντολογία. Αλλά υπάρχει κενό νόμου όσον αφορά τα δικαιώματα των ζώων. 142 00:09:48,004 --> 00:09:51,132 Οπότε δεν έχω την πολυτέλεια να σκάω για λεπτομέρειες. 143 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 Τότε, υποβάλλουμε τη δήλωση εκπροσώπησης 144 00:09:53,843 --> 00:09:57,597 και υπόμνημα στην εισαγγελία, ζητώντας αυστηρή ποινή. 145 00:09:57,680 --> 00:10:01,518 Συνεργαστείτε με ομάδα προστασίας ζώων για καταγγελία 146 00:10:01,601 --> 00:10:03,311 κι ετοιμάστε και αστική αγωγή. 147 00:10:03,394 --> 00:10:05,855 Ασκήστε πίεση, ζητήστε αποζημίωση. 148 00:10:05,939 --> 00:10:07,565 Να ενημερώσουμε τον Τύπο; 149 00:10:07,649 --> 00:10:11,319 Η δημοσιοποίηση ίσως οδηγήσει σε αυστηρότερη ποινή. 150 00:10:11,402 --> 00:10:14,739 Έχει υπάρξει δημόσια κατακραυγή σε παρόμοιες περιπτώσεις, 151 00:10:15,490 --> 00:10:16,991 αλλά ο νόμος ακόμα υστερεί. 152 00:10:17,075 --> 00:10:19,244 Ο παραδειγματισμός είναι σημαντικός. 153 00:10:19,327 --> 00:10:20,703 Αλλά 154 00:10:20,787 --> 00:10:25,125 είναι απίθανο να δικαστεί όσο παραμένει υπό κράτηση και αν κάνει έφεση 155 00:10:25,208 --> 00:10:27,043 θα πάρει κάπου δύο χρόνια. 156 00:10:27,127 --> 00:10:30,338 Πόσα ζώα θα υποφέρουν στο μεταξύ; 157 00:10:31,214 --> 00:10:33,508 Μπορεί να μην του επιβληθεί κάθειρξη. 158 00:10:34,008 --> 00:10:37,178 {\an8}Η φυλάκιση για κακοποίηση ζώου είναι σπάνια. 159 00:10:37,262 --> 00:10:40,056 {\an8}Ας κινηθούμε με όσα μέσα μας διαθέτει ο νόμος. 160 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Αιτηθείτε απαγόρευση κατοχής ζώων 161 00:10:42,267 --> 00:10:45,937 και περιοριστικά μέτρα για να μην έχει πρόσβαση σε καταφύγια ζώων. 162 00:10:46,020 --> 00:10:47,689 Μάλιστα. 163 00:10:47,772 --> 00:10:50,859 Η κακοποίηση ζώων ίσως είναι και τάση προς ψυχοπάθεια. 164 00:10:51,526 --> 00:10:55,947 Μπορεί να έχει βλάψει και κόσμο. Κοιτάξτε γι' ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 165 00:10:56,030 --> 00:10:58,783 Τα θύματα μπορεί να είναι άστεγοι 166 00:10:58,867 --> 00:11:00,618 ή ευάλωτοι ηλικιωμένοι. 167 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Εντάξει. 168 00:11:02,829 --> 00:11:05,123 Σας αφήνω να το κανονίσετε. 169 00:11:06,249 --> 00:11:07,542 Κε Λι, να σας πω; 170 00:11:07,625 --> 00:11:09,419 Εμένα; Βεβαίως. 171 00:11:13,631 --> 00:11:16,426 Ανοησίες. Ο Χας δεν είναι οποιοδήποτε σκυλί. 172 00:11:16,509 --> 00:11:18,928 Εγκαταλείφθηκε στη γέννα, εσύ τον έκανες 173 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 τον αξιοπρεπή άντρα… 174 00:11:20,680 --> 00:11:23,266 Τον αξιοπρεπή σκύλο που είναι σήμερα. 175 00:11:23,349 --> 00:11:24,392 Ηρέμησε και κάθισε. 176 00:11:24,475 --> 00:11:27,187 Τι θα κάνεις; 177 00:11:30,190 --> 00:11:31,941 Προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα. 178 00:11:32,025 --> 00:11:34,944 Δεν θέλω να το κάνω ο ίδιος, θα προσλάβω κάποιον. 179 00:11:35,028 --> 00:11:37,238 Ξέρεις κάποιον ειδικό στον τομέα; 180 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 Θα το κοιτάξω. 181 00:11:40,617 --> 00:11:42,744 Κάτσε. Κι εγώ δικηγόρος είμαι. 182 00:11:43,244 --> 00:11:45,121 Μην ψάξεις. Θα το αναλάβω εγώ. 183 00:11:48,291 --> 00:11:49,709 Τι ύφος είναι αυτό; 184 00:11:49,792 --> 00:11:51,711 Μη μου πεις 185 00:11:52,212 --> 00:11:54,339 ότι με αμφισβητείς ως δικηγόρο. 186 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 Όχι. Καθόλου. 187 00:11:56,633 --> 00:11:57,508 Όμως, 188 00:11:58,343 --> 00:12:00,386 έχεις χειριστεί υπόθεση με κατοικίδια; 189 00:12:01,179 --> 00:12:02,513 Όπως ανέφερες, 190 00:12:02,597 --> 00:12:05,808 δυστυχώς, τα ζώα θεωρούνται ως ιδιοκτησία απ' τον νόμο. 191 00:12:05,892 --> 00:12:08,144 Θα είναι σαν περίπτωση προσωπικής ιδιοκτησίας. 192 00:12:08,228 --> 00:12:09,354 Που χειρίζομαι συνεχώς. 193 00:12:09,437 --> 00:12:12,190 Ποιος ξέρει την κατάσταση καλύτερα από εμένα; 194 00:12:15,652 --> 00:12:16,527 Θα… 195 00:12:18,696 --> 00:12:20,323 κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 196 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 197 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Δεν είμαι φθηνός. 198 00:12:28,373 --> 00:12:29,249 Ναι. 199 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 - Πάω για τα γραφειοκρατικά. - Εντάξει. 200 00:12:37,340 --> 00:12:38,258 Με τρόμαξες. 201 00:12:38,341 --> 00:12:39,300 Κύριε Λι. 202 00:12:39,842 --> 00:12:41,052 Τι γυρεύεις εδώ; 203 00:12:42,011 --> 00:12:43,638 Ήθελα να μάθω γι' αυτό. 204 00:12:43,721 --> 00:12:45,014 Τι αφορά; 205 00:12:45,807 --> 00:12:47,558 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 206 00:12:47,642 --> 00:12:48,726 - Πείτε μου. - Τίποτα. 207 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Τι είναι; 208 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ 209 00:12:51,604 --> 00:12:52,939 Σοβαρά; 210 00:12:53,022 --> 00:12:54,023 Δεν είναι σωστό. 211 00:12:54,107 --> 00:12:55,108 Έτσι; 212 00:12:55,191 --> 00:12:57,527 Ο Χας δεν είναι απλώς ένας σκύλος για τον κο Γιουν. 213 00:12:57,610 --> 00:12:59,445 - Είναι ο γιος του. - Ακριβώς. 214 00:13:00,613 --> 00:13:02,532 Θα βοηθήσω κι εγώ. 215 00:13:03,950 --> 00:13:04,826 Γιατί; 216 00:13:04,909 --> 00:13:07,620 Θα το κάνω στον δικό μου χρόνο. 217 00:13:07,704 --> 00:13:09,914 Δεν θα επηρεάσει την αξιολόγησή σου. 218 00:13:10,832 --> 00:13:11,708 Αυτό σίγουρα. 219 00:13:11,791 --> 00:13:12,709 Τότε γιατί; 220 00:13:12,792 --> 00:13:15,503 Για να μάθω από εσάς. 221 00:13:16,254 --> 00:13:18,423 Έλα τώρα, τι να σου μάθω εγώ; 222 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 Κάτι θα βρούμε, 223 00:13:24,887 --> 00:13:27,765 αλλά ρώτα πρώτα τον κο Γιουν. 224 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 Θα σ’ αφήσω, αν συμφωνήσει. 225 00:13:29,475 --> 00:13:31,853 Είναι προσωπικό θέμα και είσαι συνεργάτης. 226 00:13:31,936 --> 00:13:32,979 Κι εσείς τότε; 227 00:13:33,062 --> 00:13:36,566 Εγώ είμαι ο άμεσα υφιστάμενός του. Εσύ είσαι δύο σκάλες κάτω. 228 00:13:36,649 --> 00:13:37,650 Δώσε βάση. 229 00:13:37,734 --> 00:13:39,777 Εσύ είσαι εδώ. Εγώ, εδώ. 230 00:13:40,570 --> 00:13:41,863 Η κα Χο, εδώ. 231 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 Ο κος Γιουν είναι εδώ. 232 00:13:44,282 --> 00:13:45,533 Το έπιασες; 233 00:13:46,200 --> 00:13:47,076 Ναι. 234 00:13:48,119 --> 00:13:49,037 Ωραία. 235 00:13:49,787 --> 00:13:50,955 Ήρθε το φαγητό. 236 00:13:51,581 --> 00:13:53,082 - Πελώρια μερίδα. - Αμάν! 237 00:13:53,166 --> 00:13:54,334 - Ευχαριστώ. - Ωραίο. 238 00:13:54,417 --> 00:13:56,544 - Σας ευχαριστώ. - Σας ευχαριστώ. 239 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 Καλή όρεξη. 240 00:13:58,421 --> 00:13:59,964 - Τέλειο δείχνει. - Ισχύει. 241 00:14:00,465 --> 00:14:01,341 Εντάξει. 242 00:14:07,472 --> 00:14:08,848 Τι κάνεις; 243 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 Ξέρω να κόβω κρέας. 244 00:14:10,183 --> 00:14:11,851 - Αρκετά. Σταμάτα! - Πάρ' το. 245 00:14:14,228 --> 00:14:15,480 Νέα. 246 00:14:16,022 --> 00:14:18,316 Άντε να φας εκεί. Μην ενοχλείς. 247 00:14:19,734 --> 00:14:21,986 Μην της φωνάζεις όσο τρώει. 248 00:14:22,070 --> 00:14:23,029 Φάε. 249 00:14:24,364 --> 00:14:25,615 Απίστευτο. 250 00:14:33,081 --> 00:14:34,248 - Καλό. - Καλό; 251 00:14:34,332 --> 00:14:36,209 Πολύ. Ξέρει τι κάνει το μαγαζί. 252 00:14:36,751 --> 00:14:37,627 Σοβαρά. 253 00:14:37,710 --> 00:14:38,753 Είναι καλό. 254 00:14:41,964 --> 00:14:45,093 Ποιος τηλεφωνεί ώρα γεύματος; Αγενέστατο. 255 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Γεια σας. Όχι, δεν πειράζει. 256 00:14:51,516 --> 00:14:54,060 Ποιος δικηγόρος κάνει διάλειμμα για φαγητό; 257 00:14:54,727 --> 00:14:55,645 Ναι. 258 00:14:57,939 --> 00:14:59,649 Ναι, φυσικά. 259 00:15:00,858 --> 00:15:01,734 ΜΠΑΜΠΑΣ 260 00:15:06,656 --> 00:15:09,992 Ξέρεις ότι πήρα απόσπαση στο δικαστήριο της Νταεγού, έτσι; 261 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Θα έρχομαι τα Σαββατοκύριακα, 262 00:15:12,995 --> 00:15:14,622 αλλά να πηγαίνεις στη μαμά. 263 00:15:15,248 --> 00:15:16,457 Σ' αγαπώ. 264 00:15:19,293 --> 00:15:21,003 Πέσαν τα καράβια σου έξω; 265 00:15:22,088 --> 00:15:23,005 Κυρία Χο. 266 00:15:23,548 --> 00:15:27,635 Η κοπέλα στην καφετέρια τις προάλλες ήταν η κόρη σας, έτσι; 267 00:15:27,718 --> 00:15:28,594 Ναι. 268 00:15:31,222 --> 00:15:33,724 Ακόμα και οι μαμάδες δύσκολα το ξεπερνάνε, 269 00:15:33,808 --> 00:15:35,685 όταν τις πληγώνουν οι κόρες τους, έτσι; 270 00:15:36,727 --> 00:15:39,147 Ναι. Και οι μαμάδες άνθρωποι είναι. 271 00:15:39,772 --> 00:15:42,400 Αλλά η σχέση μητέρας-κόρης 272 00:15:42,483 --> 00:15:43,776 είναι πολύπλοκη. 273 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 Είναι σχέση αγάπης και μίσους. 274 00:15:46,154 --> 00:15:48,156 Δεν κάνετε ούτε μαζί ούτε χώρια. 275 00:15:48,656 --> 00:15:52,410 Λέτε πως είναι έτσι κι άλλες μανάδες με τις κόρες τους; 276 00:15:52,493 --> 00:15:55,163 Οι περισσότερες, υποθέτω. 277 00:15:55,246 --> 00:15:57,623 Δύσκολα βρίσκεις τέλεια μάνα και κόρη. 278 00:15:59,208 --> 00:16:01,669 - Γιατί λέτε; - Δεν είμαι σίγουρη. 279 00:16:01,752 --> 00:16:03,713 Ίσως λόγω της απειρίας. 280 00:16:04,422 --> 00:16:06,924 Είναι η πρώτη φορά και για τις δύο. 281 00:16:10,219 --> 00:16:12,513 Γιατί ρωτάς; Στενοχώρησες τη μητέρα σου; 282 00:16:13,806 --> 00:16:16,976 Νομίζω ότι την πλήγωσα λίγο. 283 00:16:18,352 --> 00:16:21,314 Ό,τι και να ήταν θα πληγώθηκε. Κόρη της είσαι. 284 00:16:22,148 --> 00:16:25,401 Αλλά εύκολα επουλώνεται μια τέτοια πληγή. 285 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Επειδή είσαι η κόρη της. 286 00:16:28,321 --> 00:16:29,947 - Αλήθεια; - Ναι. 287 00:16:30,031 --> 00:16:33,659 Κι εμένα με πλήγωσε κάποτε η κόρη μου. 288 00:16:34,285 --> 00:16:36,829 Αλλά όταν με είπε "μαμά" την επομένη… 289 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 Μαμά. 290 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 Αυτό ήταν για μένα. Έλιωσα. 291 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 - Όντως; - Θα δεις, όταν γίνεις μητέρα. 292 00:16:52,887 --> 00:16:54,680 Όλο αυτό ακούω. 293 00:16:56,224 --> 00:16:59,060 Όλες οι μορφές αγάπης είναι εκπληκτικές, 294 00:16:59,143 --> 00:17:01,896 αλλά η αγάπη μιας μητέρας είναι ξεχωριστή. 295 00:17:01,979 --> 00:17:04,690 Δεν το καταλαβαίνεις από δεύτερο χέρι. 296 00:17:05,399 --> 00:17:07,985 Ό,τι χειρότερο μπορεί να πει μια μαμά στην κόρη της είναι 297 00:17:08,069 --> 00:17:09,695 "Ελπίζω η κόρη σου να σου μοιάσει". 298 00:17:09,779 --> 00:17:12,657 Δεν θα μου άρεσε καθόλου αυτό. 299 00:17:12,740 --> 00:17:16,035 Είναι κλισέ, αλλά φέρσου της καλά όσο ακόμα μπορείς. 300 00:17:16,118 --> 00:17:18,996 Να χαίρεσαι που έχεις ακόμα τη μητέρα σου. 301 00:17:19,080 --> 00:17:20,122 Να είσαι τρυφερή. 302 00:17:22,291 --> 00:17:24,210 Έχετε καλή σχέση με τη μητέρα σας; 303 00:17:24,293 --> 00:17:25,545 Έχει πεθάνει. 304 00:17:28,839 --> 00:17:31,092 Το θέαμα της μάνας σου στο νεκροτομείο 305 00:17:32,552 --> 00:17:34,887 σε ταρακουνάει. 306 00:17:35,930 --> 00:17:38,599 Λες "πάντα τόσο μικρή ήταν η μαμά μου"; 307 00:17:41,143 --> 00:17:43,563 Δεν μπορείς να πεις αντίο χωρίς τύψεις. 308 00:17:43,646 --> 00:17:44,522 Όμως, 309 00:17:45,523 --> 00:17:47,608 μη σημαδεύεις την καρδιά σου αν μπορείς. 310 00:17:48,651 --> 00:17:52,071 Να της φέρεσαι καλά για το δικό σου καλό. 311 00:17:52,154 --> 00:17:53,781 Ένα πετραδάκι τη φορά 312 00:17:53,864 --> 00:17:55,950 και χτίσε ένα τείχος αγάπης, 313 00:17:56,993 --> 00:17:58,160 για να πονέσει λιγότερο. 314 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 Έγινε, κα Χο. 315 00:18:00,371 --> 00:18:01,455 Φάε. 316 00:18:07,670 --> 00:18:09,338 Το μπουκάλι μου. 317 00:18:09,839 --> 00:18:11,257 Πάω να το πάρω. 318 00:18:11,340 --> 00:18:12,383 - Έγινε. - Τα λέμε. 319 00:18:12,466 --> 00:18:14,677 Κάνε γρήγορα. 320 00:18:15,886 --> 00:18:16,846 Είσαι χαζούλης. 321 00:18:17,471 --> 00:18:19,557 Πόσο ανυποψίαστη μπορεί να είναι; 322 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 Τι προσπαθείς να κάνεις; 323 00:18:22,768 --> 00:18:25,021 Πάρε μια ντουντούκα να το διαλαλήσεις. 324 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Μπορώ; 325 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 - Εγώ… - Σταμάτα! 326 00:18:27,898 --> 00:18:28,816 Έλεος. 327 00:18:29,317 --> 00:18:30,901 Είσαι απίστευτος. 328 00:18:30,985 --> 00:18:33,112 - Ορίστε. - Τι είναι αυτό; 329 00:18:33,195 --> 00:18:35,489 Μήπως η κοπέλα μου είναι κουρασμένη. 330 00:18:36,115 --> 00:18:38,576 Είμαι υποστηρικτικός σύντροφος. 331 00:18:39,368 --> 00:18:41,078 Δεν τρώω γλυκά. Έκοψα τη ζάχαρη. 332 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Δεν έχει ζάχαρη. 333 00:18:43,205 --> 00:18:45,458 Αλλά η καρδιά μου είναι γεμάτη γλύκα. 334 00:18:47,918 --> 00:18:49,045 Δώσε μου μία. 335 00:18:49,128 --> 00:18:50,504 Άνοιξε το στόμα σου. 336 00:18:53,341 --> 00:18:54,216 Πολύ ωραία. 337 00:18:54,300 --> 00:18:55,426 - Δεν είναι; - Ναι. 338 00:18:55,509 --> 00:18:56,969 Τις τρώω όλη την ώρα. 339 00:18:57,470 --> 00:18:58,387 Δώσε άλλη μία. 340 00:18:58,888 --> 00:19:00,014 - Δύο; - Ναι. 341 00:19:00,097 --> 00:19:02,141 Τουλάχιστον δύο τη φορά. 342 00:19:39,720 --> 00:19:41,806 Έχετε κι εσείς σκύλο; 343 00:20:07,081 --> 00:20:08,791 Τι ζόρι τραβάς; 344 00:20:08,874 --> 00:20:11,001 Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 345 00:20:11,627 --> 00:20:13,045 Κα Κανγκ, πηγαίνετε. 346 00:20:14,255 --> 00:20:15,214 Εντάξει. 347 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Πονάει. 348 00:20:27,309 --> 00:20:29,729 Να μπει στο σύστημα ως ανεπιθύμητος. 349 00:20:29,812 --> 00:20:31,731 Να μην ξαναπατήσει εδώ. 350 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Μάλιστα. Πάμε. 351 00:20:41,532 --> 00:20:44,744 Τι τρελαμένος ανώμαλος. 352 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 Δόξα τω Θεώ για τον κο Γιουν. 353 00:20:48,289 --> 00:20:49,999 Τι λες; Ξέρω τάε κβο ντο. 354 00:20:52,501 --> 00:20:53,502 Κόφ' το. 355 00:20:53,586 --> 00:20:56,297 Καλύτερα μακριά από τέτοιες φάσεις. 356 00:20:56,380 --> 00:20:57,256 Ναι. 357 00:20:58,424 --> 00:21:00,593 Σου έστειλε μήνυμα η μαμά σου; 358 00:21:00,676 --> 00:21:01,552 Όχι. 359 00:21:03,387 --> 00:21:05,848 Μην πεις στη μαμά μου γι' αυτό. 360 00:21:05,931 --> 00:21:06,849 Δεν πρόκειται. 361 00:21:06,932 --> 00:21:10,352 Τα πήρες όταν της μίλησα για σένα. Έχω μέρες να της τηλεφωνήσω. 362 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Δεν σ' έχει πάρει; 363 00:21:12,730 --> 00:21:14,064 Όχι. Δεν έχω νέα της. 364 00:21:15,065 --> 00:21:18,235 Η καημένη η κα Τσόι. Θα είναι χάλια. 365 00:21:18,319 --> 00:21:21,238 Αγνοεί τα μηνύματά μου. Δεν παίρνει την Τζι-ουν. 366 00:21:21,322 --> 00:21:23,574 Αν δεν σου στέλνει μήνυμα, τηλεφώνησέ της. 367 00:21:23,657 --> 00:21:26,118 Τηλεφώνησα. Δεν το σήκωσε. 368 00:21:27,703 --> 00:21:28,996 Η κα Τσόι θα είναι. 369 00:21:31,749 --> 00:21:33,125 Παρακαλώ; 370 00:21:33,209 --> 00:21:36,295 Κυρία Κανγκ. Πού είσαι; 371 00:21:36,378 --> 00:21:37,546 Σπίτι. 372 00:21:38,088 --> 00:21:39,423 Έγινε κάτι; 373 00:21:39,507 --> 00:21:40,966 Να… 374 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 Με χτύπησε αμάξι και είμαι στο νοσοκομείο. 375 00:21:44,428 --> 00:21:45,387 Τι; 376 00:21:46,096 --> 00:21:47,598 Χτύπησες πολύ; 377 00:21:47,681 --> 00:21:49,433 Όχι, καλά είμαι. 378 00:21:50,226 --> 00:21:54,396 Έχω δεύτερη δουλειά, κάνω ντελίβερι φαγητό. 379 00:21:55,022 --> 00:21:55,898 Γιατί; 380 00:21:57,024 --> 00:21:57,900 Για το χρέος της; 381 00:21:57,983 --> 00:22:01,403 Όχι, το έχω ξεκαθαρίσει στη μητέρα μου αυτό. 382 00:22:01,487 --> 00:22:04,114 Θα γραφόμουν σε γυμναστήριο, αλλά σκέφτηκα 383 00:22:04,198 --> 00:22:07,910 ότι έτσι και θα γυμναζόμουν και θα μάζευα λεφτά για νέο σπίτι. 384 00:22:07,993 --> 00:22:10,371 Το κάνω όταν δεν μένω αργά στο γραφείο. 385 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 Κατάλαβα. 386 00:22:12,998 --> 00:22:15,543 Θα πάρω εξιτήριο την Κυριακή. 387 00:22:15,626 --> 00:22:17,211 Και οι δίδυμες; 388 00:22:17,711 --> 00:22:20,506 Είναι στης θείας μου. Εκείνη τις είχε σήμερα. 389 00:22:21,131 --> 00:22:23,634 Το θέμα είναι αύριο. 390 00:22:23,717 --> 00:22:26,846 Τους είχα υποσχεθεί έξοδο, αφού είναι Σαββατοκύριακο. 391 00:22:28,264 --> 00:22:29,640 Θέλεις να τις κρατήσω; 392 00:22:29,723 --> 00:22:32,685 Γίνεται; Είναι Σαββατοκύριακο. Δεν έχεις κανονίσει; 393 00:22:32,768 --> 00:22:34,061 Όχι. 394 00:22:34,144 --> 00:22:35,855 Το εννοείς; 395 00:22:35,938 --> 00:22:38,607 Η φιλία μας μόλις ξεκίνησε και είμαι ήδη βάρος. 396 00:22:38,691 --> 00:22:41,235 Έλα, μη λες τέτοια. 397 00:22:41,318 --> 00:22:43,904 Μην ανησυχείς. Θα τις φροντίσω. 398 00:22:43,988 --> 00:22:46,240 Σ' ευχαριστώ πολύ. 399 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 Μην ανησυχείς και περαστικά. 400 00:22:51,453 --> 00:22:53,205 - Ποιος ήταν; - Η Χο-γιον. 401 00:22:53,289 --> 00:22:55,124 - Χτύπησε; - Ναι. 402 00:22:55,207 --> 00:22:57,167 Τροχαίο, αλλά δεν ήταν σοβαρό. 403 00:23:01,171 --> 00:23:03,257 Είμαι ιδιοφυΐα. 404 00:23:05,885 --> 00:23:08,554 Χας, να το πακετάρουμε κι αυτό. 405 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΜΙΝ 406 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 Παρακαλώ; 407 00:23:18,898 --> 00:23:21,817 Κύριε Γιουν! Έγινε κάτι; 408 00:23:24,570 --> 00:23:26,614 Όχι, τίποτα. 409 00:23:28,991 --> 00:23:30,034 Συγγνώμη. 410 00:23:32,494 --> 00:23:36,916 Πήρα κατά λάθος. 411 00:23:37,708 --> 00:23:39,168 Δεν πειράζει. 412 00:23:39,251 --> 00:23:40,586 Εγώ… 413 00:23:41,712 --> 00:23:42,588 Ναι; 414 00:23:42,671 --> 00:23:45,758 Κάνεις κάτι αύριο; 415 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Έχω κάτι υποχρεώσεις. 416 00:23:48,302 --> 00:23:49,386 Εντάξει. 417 00:23:49,470 --> 00:23:51,305 Φυσικά. 418 00:23:52,681 --> 00:23:54,183 Είναι όλα καλά; 419 00:24:03,692 --> 00:24:05,402 {\an8}ΚΑΝΓΚ ΧΙΟ-ΤΖΟΥ 420 00:24:09,949 --> 00:24:10,824 Όλα καλά. 421 00:24:11,492 --> 00:24:13,285 Θα σε προστατεύσει η μαμά. 422 00:24:37,851 --> 00:24:40,396 Τι σας φέρνει εδώ τέτοια ώρα; 423 00:24:41,855 --> 00:24:44,942 Έχουμε άλλα υγιή γατάκια, καθαρόαιμα. 424 00:24:45,025 --> 00:24:48,404 Αυτή ίσως είναι δύσκολη αν δεν έχετε εμπειρία. 425 00:24:48,487 --> 00:24:50,823 Όχι, θα την πάρω. 426 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 Θα μάθω στην πορεία. 427 00:24:55,494 --> 00:24:56,453 Εντάξει. 428 00:24:57,162 --> 00:25:00,457 Θα σας δώσω ό,τι χρειάζεστε γι' απόψε. 429 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Ένα δοχείο άμμου είναι απαραίτητο. 430 00:25:03,293 --> 00:25:04,920 - Θα σας εξηγήσω. - Εντάξει. 431 00:25:07,381 --> 00:25:09,008 Εντάξει. 432 00:25:18,517 --> 00:25:19,601 Θα περάσουμε καλά. 433 00:25:26,150 --> 00:25:27,067 Γεια σου. 434 00:25:27,151 --> 00:25:28,944 - Γεια. - Γεια. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Γεια. Όλα καλά; 436 00:25:30,529 --> 00:25:31,905 - Καλά. - Πάμε. 437 00:25:31,989 --> 00:25:32,948 Εμπρός. Πάμε. 438 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 - Μπορείς - Μπορείς 439 00:25:36,035 --> 00:25:40,539 - Αυτό πες μας - Αυτό πες μας 440 00:25:40,622 --> 00:25:44,418 - Και θα το καταφέρουμε - Και θα το καταφέρουμε 441 00:25:44,501 --> 00:25:47,671 - Ό,τι κι αν είναι αυτό - Ό,τι κι αν είναι αυτό 442 00:25:49,089 --> 00:25:50,007 Προσεκτικά. 443 00:25:50,090 --> 00:25:51,884 Σο-γιον, Μι-γιον, περιμένετε. 444 00:25:54,470 --> 00:25:56,055 Είναι πολύ ωραία εδώ. 445 00:25:56,138 --> 00:25:57,431 Έχεις ξανάρθει; 446 00:25:57,514 --> 00:25:59,725 Ναι, έρχομαι συχνά με τον Χας. 447 00:25:59,808 --> 00:26:00,851 Κατάλαβα. 448 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Αρέσει και στις δίδυμες εδώ. 449 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 Είναι ωραίο και για σκυλιά και για παιδιά. Θα τους αρέσει. 450 00:26:08,025 --> 00:26:10,694 Συγγνώμη που σου χαλάω τα σχέδια με τον Χας. 451 00:26:11,236 --> 00:26:12,112 Δεν το ήθελα. 452 00:26:12,196 --> 00:26:14,198 Δεν πειράζει. Καλύτερα έτσι. 453 00:26:15,407 --> 00:26:17,493 Ο Χας απολαμβάνει την παρέα. 454 00:26:18,952 --> 00:26:21,580 Έκλεισα δωμάτιο να μείνεις με τις δίδυμες. 455 00:26:22,372 --> 00:26:23,582 Σ' ευχαριστώ. 456 00:26:25,167 --> 00:26:26,293 Χας, όχι! 457 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 Εντάξει, Χας. 458 00:27:13,799 --> 00:27:15,217 Μι-γιον, το χέρι σου. 459 00:27:15,717 --> 00:27:17,511 - Ορίστε, Μι-γιον. - Σο-γιον. 460 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Τι κάνεις; 461 00:27:37,781 --> 00:27:39,950 Χαλαρώνω. Πού είναι οι μικρές; 462 00:27:40,450 --> 00:27:42,244 Έπεσαν ξερές. 463 00:27:44,079 --> 00:27:45,205 Θα κουράστηκαν. 464 00:27:47,166 --> 00:27:49,501 Κι ο Χας δείχνει κουρασμένος. 465 00:27:49,585 --> 00:27:50,460 Φυσικά. 466 00:27:50,544 --> 00:27:52,588 Είναι δύσκολο το μπέιμπι σίτινγκ. 467 00:27:53,130 --> 00:27:55,591 Εμείς τη βγάλαμε άνετα, χάρη σ' αυτόν. 468 00:27:55,674 --> 00:27:56,925 Όντως. 469 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Ο Χας είναι ένας άγγελος. 470 00:28:02,431 --> 00:28:05,434 Πανέξυπνος. Ενεργητικός. Παίζει με τα παιδιά. 471 00:28:05,976 --> 00:28:07,352 Άκουσα 472 00:28:08,270 --> 00:28:10,689 ότι ο Χας μπορεί να φύγει στο εξωτερικό. 473 00:28:10,772 --> 00:28:12,608 Άκουσα τη συζήτησή σας. 474 00:28:14,151 --> 00:28:15,110 Αλήθεια; 475 00:28:16,528 --> 00:28:17,905 Θέλω κι εγώ να βοηθήσω. 476 00:28:18,530 --> 00:28:19,531 Είναι προσωπικό. 477 00:28:20,616 --> 00:28:21,950 Δεν είναι περίπλοκο ζήτημα. 478 00:28:24,077 --> 00:28:26,330 Είναι όμως σημαντικό. 479 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 Γιατί να είμαστε δικηγόροι 480 00:28:30,292 --> 00:28:32,669 αν δεν βοηθιόμαστε σε νομικά θέματα; 481 00:28:32,753 --> 00:28:35,923 Αυτή είναι η ανταμοιβή, να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο. 482 00:28:36,506 --> 00:28:39,092 Σε είδα με τον Χας σήμερα, 483 00:28:39,176 --> 00:28:40,928 θέλω σίγουρα να βοηθήσω. 484 00:28:42,930 --> 00:28:45,891 Ξέρεις πόσο ικανή είμαι. Θα μπορώ να βοηθήσω. 485 00:28:45,974 --> 00:28:48,227 Εξάλλου, είμαι το αριστούργημά σου. 486 00:28:49,269 --> 00:28:51,480 Εντάξει, δέχομαι. 487 00:28:52,272 --> 00:28:54,149 Ευχαριστώ που με προσέλαβες. 488 00:28:54,233 --> 00:28:55,400 Θα τα δώσω όλα. 489 00:28:59,529 --> 00:29:00,530 Αλλά… 490 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 φοβάμαι και να τους σταματήσω. 491 00:29:05,035 --> 00:29:07,412 Η πρώην μου είναι ζωγράφος, δουλεύει από το σπίτι. 492 00:29:07,496 --> 00:29:09,498 Αν γίνει κάτι, βοηθά ο άντρας της. 493 00:29:10,707 --> 00:29:13,460 Από την άλλη, εγώ είμαι μόνος. 494 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 Γι' αυτό χρειάζεσαι τον Χας. 495 00:29:19,007 --> 00:29:21,468 Έτσι νιώθω, 496 00:29:22,344 --> 00:29:24,638 αλλά ο Χας θα νιώθει μοναξιά. 497 00:29:24,721 --> 00:29:26,390 Αυτό θα πει αγάπη. 498 00:29:27,057 --> 00:29:28,433 Πώς ήταν ο Χας κουτάβι; 499 00:29:28,976 --> 00:29:31,186 Θα ήταν γλύκας. Έχεις φωτογραφίες; 500 00:29:33,814 --> 00:29:36,066 Ήταν κάπου τόσος; 501 00:29:36,149 --> 00:29:37,943 Ήταν πολύ μικρός. 502 00:29:38,026 --> 00:29:40,404 Απίστευτα γλυκός. 503 00:29:41,196 --> 00:29:42,364 Κάτσε. 504 00:29:51,331 --> 00:29:52,666 - Γεια σας. - Γεια σας. 505 00:29:52,749 --> 00:29:54,167 - Συστημένο. - Εντάξει. 506 00:29:54,793 --> 00:29:57,379 - Υπογράψτε εδώ. - Έγινε. 507 00:29:59,131 --> 00:30:01,049 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 508 00:30:09,141 --> 00:30:11,476 ΕΝΤΟΛΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ 509 00:30:11,560 --> 00:30:14,354 Απαγόρευση μεταφοράς ιδιοκτησίας. 510 00:30:15,772 --> 00:30:18,317 Λες και δεν ξέραμε ότι είσαι δικηγόρος. 511 00:30:18,984 --> 00:30:20,736 Έδωσες ρέστα, Γιουν Σοκ-χουν. 512 00:30:21,236 --> 00:30:22,112 Ποιος είναι; 513 00:30:25,741 --> 00:30:27,826 Ένα συστημένο από τη δουλειά. 514 00:30:32,622 --> 00:30:35,667 Καλά που δουλεύω από το σπίτι σήμερα. 515 00:30:35,751 --> 00:30:38,462 Έτσι θες να το παίξεις; Καλά. 516 00:30:40,130 --> 00:30:42,883 ΓΙΟΥΛΙΜ 517 00:30:42,966 --> 00:30:44,718 - Κινέζικο; - Τι θες να φας; 518 00:30:45,302 --> 00:30:47,137 - Σάντουιτς, έλεγα. - Σάντουιτς; 519 00:30:47,888 --> 00:30:49,598 - Ένα βραστό ίσως; - Βραστό; 520 00:30:49,681 --> 00:30:51,183 Με ραμιόν νουντλς. 521 00:30:53,352 --> 00:30:55,103 EMAIL, ΧΑΪΝΙΚ ΚΟΡ, ΠΡΑΚΤΙΚΑ 522 00:30:55,228 --> 00:30:56,355 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ 523 00:31:02,569 --> 00:31:03,987 Γιατί τινάχτηκες; 524 00:31:05,572 --> 00:31:06,448 Με τρόμαξες. 525 00:31:06,531 --> 00:31:07,908 Δεν θα φας μεσημεριανό; 526 00:31:08,533 --> 00:31:10,577 Πήγαινε εσύ. Έχω να τελειώσω κάτι. 527 00:31:10,660 --> 00:31:13,872 Το κάνεις μετά. Μην πεινάσεις για να βγάζεις χρήματα. 528 00:31:15,123 --> 00:31:18,335 Σε λυπάμαι λιγάκι, Γιουν-γκουν. 529 00:31:18,418 --> 00:31:21,213 Σε βασανίζει μια φρούδα ελπίδα. 530 00:31:21,296 --> 00:31:24,883 Λες πως αν δουλέψεις σκληρά, θα γίνεις δικηγόρος εδώ; 531 00:31:54,371 --> 00:31:56,206 Κυρία Κουόν. 532 00:32:03,547 --> 00:32:04,423 Ντύσου. 533 00:32:05,173 --> 00:32:06,049 Παρακαλώ; 534 00:32:09,761 --> 00:32:10,637 Ποιος ήταν; 535 00:32:11,555 --> 00:32:12,514 Ποιος το υποκίνησε; 536 00:32:13,265 --> 00:32:16,184 Τι εννοείτε; 537 00:32:18,311 --> 00:32:19,604 Άνοιξε. 538 00:32:31,616 --> 00:32:35,495 Ήξερα πως ήσασταν παντρεμένη. 539 00:32:35,579 --> 00:32:39,624 Και γνωρίζω ότι η μοιχεία είναι ηθικά μεμπτή, 540 00:32:39,708 --> 00:32:41,334 αλλά υπέκυψα στη γοητεία σας… 541 00:32:41,418 --> 00:32:42,752 Σταμάτα. 542 00:32:43,837 --> 00:32:46,006 Δεν έχω καμία όρεξη 543 00:32:46,089 --> 00:32:48,467 να καταστρέψω το μέλλον σου γι' αυτό. 544 00:32:48,550 --> 00:32:50,302 Αν συνεργαστείς, 545 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 θα το παραβλέψω. 546 00:32:57,350 --> 00:32:59,519 Μας αφήνεις μόνους ένα λεπτό; 547 00:33:08,320 --> 00:33:09,654 Με ξέρεις, έτσι; 548 00:33:09,738 --> 00:33:10,614 Ναι. 549 00:33:11,364 --> 00:33:15,577 Συνεργαστήκαμε στην υπόθεση της Ασφάλειες Ουίζ. 550 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 Θυμάμαι ότι ήσουν ικανός. 551 00:33:19,998 --> 00:33:21,291 Ναι. 552 00:33:22,083 --> 00:33:23,627 Χάρη στα καλά σας λόγια, 553 00:33:24,127 --> 00:33:26,588 άρχισαν να μου δίνουν σοβαρές υποθέσεις. 554 00:33:27,339 --> 00:33:30,008 Ήσασταν ο μόνος που μου έδωσε… 555 00:33:33,094 --> 00:33:34,596 αναγνώριση. 556 00:33:35,347 --> 00:33:38,183 Σε εκβίασαν; Ή σου έταξαν θέση; 557 00:33:41,269 --> 00:33:42,896 Σ' αυτή την περίπτωση, 558 00:33:42,979 --> 00:33:45,899 είμαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει. 559 00:33:49,236 --> 00:33:50,403 Και τα δύο. 560 00:33:51,238 --> 00:33:53,156 Για να πληρώσω τη Νομική 561 00:33:53,698 --> 00:33:56,201 κάποτε δούλεψα σε χώρο ενήλικης ψυχαγωγίας. 562 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Μ' εκβίασαν μ' αυτό. 563 00:34:00,747 --> 00:34:02,916 - Ο Χα Ντου-σικ; - Ναι. 564 00:34:02,999 --> 00:34:06,127 Μου υποσχέθηκε προαγωγή, από βοηθό σε δικηγόρο. 565 00:34:08,922 --> 00:34:10,966 Κοίταξα το ιστορικό σου 566 00:34:11,049 --> 00:34:13,385 και είδα ότι ήσουν στην ομάδα όταν η Χάινικ Κορ 567 00:34:13,468 --> 00:34:16,346 έλαβε τα κεφάλαια της Μπλουστόουν και όταν πουλήθηκε. 568 00:34:16,429 --> 00:34:18,640 Τι αρμοδιότητες είχες; 569 00:34:18,723 --> 00:34:21,393 Τις πιο ασήμαντες, όπως συνήθως. 570 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 Τα πρακτικά των συναντήσεων, τις φωτοτυπίες, 571 00:34:24,813 --> 00:34:27,566 την καταστροφή απόρρητων εγγράφων. 572 00:34:29,025 --> 00:34:29,943 Δεν υποσχόμαστε 573 00:34:31,111 --> 00:34:32,529 προαγωγή σε δικηγόρο. 574 00:34:33,321 --> 00:34:35,949 Όμως, σου υπόσχομαι ότι 575 00:34:36,575 --> 00:34:40,912 θα αξιολογείσαι μόνο βάση των ικανοτήτων που επιδεικνύεις στη Γιουλίμ 576 00:34:40,996 --> 00:34:44,624 και όχι των βαθμών σου στη Νομική που σου είχαν σταθεί εμπόδιο 577 00:34:45,250 --> 00:34:46,418 ως τώρα. 578 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Ο κος Χα Ντου-σικ έχει τη στήριξη 579 00:34:50,672 --> 00:34:52,048 του κου Κο Σουνγκ-τσολ. 580 00:34:52,132 --> 00:34:53,425 Το γνωρίζουμε. 581 00:34:53,508 --> 00:34:54,593 Δεν θα το αφήσει έτσι. 582 00:34:54,676 --> 00:34:56,886 Θα φροντίσει να μη γίνω ποτέ δικηγόρος. 583 00:34:56,970 --> 00:34:59,889 Και λες ότι η κα Κουόν δεν μπορεί να κάνει το ίδιο; 584 00:35:00,807 --> 00:35:02,684 Πρέπει να επιλέξεις. 585 00:35:02,767 --> 00:35:05,854 Και ό,τι επιλέξεις, να είσαι έτοιμος 586 00:35:05,937 --> 00:35:08,815 να υποστείς τις συνέπειες αν κάτι πάει στραβά. 587 00:35:08,898 --> 00:35:11,401 Όμως, έχουμε ένα πλεονέκτημα. 588 00:35:12,277 --> 00:35:13,153 Ποιο; 589 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 Κρατάμε τον λόγο μας. 590 00:35:15,614 --> 00:35:18,033 Αν μας βοηθήσεις, θα είσαι ασφαλής. 591 00:35:20,452 --> 00:35:22,287 Και θ' αξιολογείσαι δίκαια. 592 00:35:33,340 --> 00:35:34,549 Τι… 593 00:35:36,843 --> 00:35:37,886 πρέπει να κάνω; 594 00:35:37,969 --> 00:35:40,347 Έμαθα πως μαγνητοφωνούσες τα πάντα. 595 00:35:40,430 --> 00:35:44,017 Έχεις ακόμα τα αρχεία της Μπλουστόουν και της Όπταλιν; 596 00:35:44,100 --> 00:35:45,769 Ναι. 597 00:35:46,478 --> 00:35:48,438 Τα έχω όλα. 598 00:35:49,147 --> 00:35:50,940 Έχω και τα απόρρητα έγγραφα. 599 00:35:51,024 --> 00:35:51,941 Γιατί; 600 00:35:52,025 --> 00:35:54,527 Σας τ' ορκίζομαι, τα κράτησα για μελέτη… 601 00:35:54,611 --> 00:35:56,279 Ξέρεις τι ψάχνουμε; 602 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 Ναι. 603 00:35:59,282 --> 00:36:00,700 ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ: 99% 604 00:36:08,750 --> 00:36:10,627 ΚΟ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΛ 605 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Περάστε. 606 00:36:12,504 --> 00:36:14,047 Είναι εδώ ο Μπαν Τζι-σουνγκ. 607 00:36:14,130 --> 00:36:15,048 Κύριε! 608 00:36:16,675 --> 00:36:17,550 Πηγαίνετε. 609 00:36:20,178 --> 00:36:22,847 Τι συμβαίνει; Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ. 610 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 Με συγχωρείτε, είναι επείγον. 611 00:36:25,809 --> 00:36:26,726 Κοιτάξτε. 612 00:36:29,938 --> 00:36:30,814 Τι είναι αυτό; 613 00:36:31,856 --> 00:36:33,274 Η Όπταλιν κατέθεσε αγωγή 614 00:36:33,358 --> 00:36:35,735 κατά της Κεφάλαια Μπλουστόουν. 615 00:36:35,819 --> 00:36:38,029 Αγωγή; Για τι; 616 00:36:38,113 --> 00:36:41,157 Για παράβαση εκπροσώπησης και εγγυήσεων του πωλητή. 617 00:36:41,241 --> 00:36:42,492 Τι λες; 618 00:36:42,575 --> 00:36:46,204 Η Όπταλιν αγόρασε τη Χάινικ Κορ για την τεχνολογία NPU. 619 00:36:46,287 --> 00:36:50,166 Για να την αναπτύξει χρειαζόταν τα δεδομένα και τη λειτουργική λογική. 620 00:36:50,250 --> 00:36:52,502 Αλλά ο κώδικας είναι κρυπτογραφημένος 621 00:36:53,044 --> 00:36:55,714 και η βασική λογική δεν έχει καταγραφεί. 622 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 Είναι αδύνατο να εφαρμοστεί. 623 00:36:58,675 --> 00:37:00,385 Τι; 624 00:37:00,468 --> 00:37:01,344 Με άλλα λόγια, 625 00:37:02,220 --> 00:37:05,432 η Όπταλιν αγόρασε μόνο τον σκελετό της εταιρείας. 626 00:37:05,974 --> 00:37:08,268 Και πώς δεν το ξέραμε ως τώρα; 627 00:37:08,351 --> 00:37:10,729 Οι ημιαγωγοί δεν είναι το φόρτε μας. 628 00:37:13,314 --> 00:37:16,526 Εμείς δώσαμε όλα τα σχετικά έγγραφα. 629 00:37:18,820 --> 00:37:20,739 Πού είναι η αθέτηση; 630 00:37:21,281 --> 00:37:22,782 Ρήτρες πέντε και 13. 631 00:37:26,953 --> 00:37:28,913 ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΠΩΛΗΤΗ 632 00:37:28,997 --> 00:37:30,999 Η Όπταλιν καταγγέλλει τη σύμβαση, 633 00:37:31,082 --> 00:37:34,419 ζητά επιστροφή του ποσού αγοράς και αποζημίωση. 634 00:37:35,086 --> 00:37:35,962 Πόσα; 635 00:37:38,923 --> 00:37:40,884 Πάνω από 200 δισ. γουόν. 636 00:37:44,804 --> 00:37:45,680 Κύριε. 637 00:37:47,515 --> 00:37:49,142 Πώς να απαντήσω; 638 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 Γιατί ρωτάς εμένα; 639 00:37:54,689 --> 00:37:58,610 Η Μπλουστόουν είναι υπό τη διαχείριση εταιρείας διαχείρισης κεφαλαίων. 640 00:37:58,693 --> 00:38:00,987 Εκείνη να βγάλει άκρη. 641 00:38:01,529 --> 00:38:02,447 Ένα λεπτό. 642 00:38:03,031 --> 00:38:05,575 Πώς λέτε κάτι τέτοιο; 643 00:38:05,658 --> 00:38:07,911 Πήγαινε. Σε βλέπουν μάτια εδώ. 644 00:38:07,994 --> 00:38:09,621 Θα είμαι σ' επικοινωνία. 645 00:38:09,704 --> 00:38:10,580 Κύριε. 646 00:38:20,757 --> 00:38:21,716 Μάλιστα. 647 00:38:23,968 --> 00:38:25,053 Κατάλαβα. 648 00:38:57,418 --> 00:38:58,336 ΚΛΗΣΗ 649 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 ΜΠΑΜΠΑΣ 650 00:39:03,675 --> 00:39:04,717 Γεια, μπαμπά. 651 00:39:04,801 --> 00:39:06,678 Δεν βρίσκω τη μαμά. 652 00:39:06,761 --> 00:39:08,596 Μήπως είναι μαζί σου; 653 00:39:08,680 --> 00:39:12,100 Όχι, μόλις θα σου τηλεφωνούσα να δω αν είναι σπίτι, 654 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 επειδή ούτε εγώ τη βρίσκω. 655 00:39:15,144 --> 00:39:16,020 Σοβαρά; 656 00:39:17,021 --> 00:39:20,608 Νόμιζα ότι με αγνοούσε, επειδή είναι θυμωμένη μαζί μου. 657 00:39:20,692 --> 00:39:21,985 Θα δω αν είναι σπίτι. 658 00:39:33,788 --> 00:39:35,081 Είναι σίγουρα σπίτι. 659 00:39:36,124 --> 00:39:37,375 Μαμά. 660 00:39:41,546 --> 00:39:43,089 Κοιμάται; 661 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Μαμά. 662 00:39:48,803 --> 00:39:49,888 Μαμά; 663 00:39:51,431 --> 00:39:52,348 Μαμά. 664 00:39:53,266 --> 00:39:54,976 Τι τρέχει; Τι έγινε; 665 00:39:57,770 --> 00:39:58,813 Χιο-μιν. 666 00:40:00,231 --> 00:40:01,482 Χιο-μιν. 667 00:40:04,652 --> 00:40:06,738 Χιο-μιν. 668 00:40:10,074 --> 00:40:11,618 Ταράχτηκα πολύ. 669 00:40:12,577 --> 00:40:14,370 Δεν την έχω ξαναδεί να κλαίει έτσι. 670 00:40:14,454 --> 00:40:17,415 Τι τρέχει με τη γατούλα; 671 00:40:17,498 --> 00:40:19,584 Είναι παρενέργεια των εμβολίων. 672 00:40:19,667 --> 00:40:21,628 Να την πάτε στον γιατρό. 673 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 Λες να μην την πήγε ήδη; 674 00:40:23,254 --> 00:40:26,633 Της έδωσαν αντιβίωση και βοηθά. 675 00:40:27,759 --> 00:40:31,095 Αλλά αρνείται να την αφήσει και κλαίει με μαύρο δάκρυ. 676 00:40:32,722 --> 00:40:33,973 Εντάξει, έρχομαι. 677 00:40:34,057 --> 00:40:36,100 Κάνε γρήγορα. 678 00:40:47,278 --> 00:40:49,906 Μαμά, έρχεται η Τζι-ουν. 679 00:40:52,367 --> 00:40:54,118 Γιατί; Είναι αργά. 680 00:40:54,702 --> 00:40:57,705 Η οικογένειά της έχει έξι γάτες. 681 00:40:57,789 --> 00:40:59,332 Είναι αστέρι με τις γάτες. 682 00:40:59,958 --> 00:41:00,833 Αλήθεια; 683 00:41:01,584 --> 00:41:02,460 Έχεις φάει; 684 00:41:04,545 --> 00:41:06,255 Καλά είμαι. Δεν έχω όρεξη. 685 00:41:07,548 --> 00:41:10,510 Και μάλλον δεν έχεις κοιμηθεί. Δείχνεις χάλια. 686 00:41:11,886 --> 00:41:13,221 Θα μαγειρέψω κάτι. 687 00:41:14,389 --> 00:41:15,598 Όχι. 688 00:41:16,391 --> 00:41:18,184 Πρέπει να την ταΐσω σε λίγο. 689 00:41:19,435 --> 00:41:23,064 Έχει χάσει την όρεξή της μετά τα εμβόλια και δεν τρώει. 690 00:41:24,482 --> 00:41:26,901 Την ταΐζω με το ζόρι ανά δίωρο. 691 00:41:26,985 --> 00:41:28,903 Πρέπει να της δώσω και φάρμακο. 692 00:41:28,987 --> 00:41:30,279 Της το δίνω εγώ. 693 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 Αφού σου ετοιμάσω κάτι. 694 00:41:41,082 --> 00:41:43,584 Μαμά, έλα να φας. 695 00:41:46,295 --> 00:41:47,422 Μαμά. 696 00:41:48,089 --> 00:41:49,632 Μαμά. 697 00:41:56,472 --> 00:41:57,473 Έλεος. 698 00:42:01,269 --> 00:42:02,770 Κοιμήσου στο κρεβάτι. 699 00:42:18,578 --> 00:42:21,456 - Πού είναι; - Αποκοιμήθηκε όσο μαγείρευα. 700 00:42:21,539 --> 00:42:25,168 Θα έμεινε ξύπνια μέρες να προσέχει τη γατούλα. 701 00:42:25,251 --> 00:42:26,127 Και η γατούλα; 702 00:42:26,210 --> 00:42:27,628 Στο κρεβάτι. 703 00:42:28,254 --> 00:42:29,756 Χρειάζεται φαΐ και φάρμακο. 704 00:42:30,381 --> 00:42:32,175 - Κάτσε να πλύνω χέρια. - Έγινε. 705 00:42:35,219 --> 00:42:36,471 Ευχαριστώ. 706 00:42:55,698 --> 00:42:57,700 ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΠΡΟΣ ΚΟ ΣΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΛ 707 00:42:57,784 --> 00:42:58,743 ΠΡΑΚΤΙΚΑ 708 00:42:58,826 --> 00:42:59,994 ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 709 00:43:00,078 --> 00:43:01,829 Έχουμε το πλαίσιο. 710 00:43:01,913 --> 00:43:05,500 Μάλλον δεν ξέρουν ότι έχουμε ηχογραφήσεις. 711 00:43:05,583 --> 00:43:06,834 Δεν θα είναι αρκετό. 712 00:43:06,918 --> 00:43:09,087 Ο κος Κο είναι πολύ προσεκτικός. 713 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 Δεν νομίζω ότι τα λεγόμενα του Χα Ντου-σικ 714 00:43:11,756 --> 00:43:14,092 θα θεωρηθούν αδιάσειστα στοιχεία. 715 00:43:15,510 --> 00:43:18,513 Οι αποδείξεις ότι ο κος Κο κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά 716 00:43:18,596 --> 00:43:21,557 θα είναι στα χέρια της Μπλουστόουν. 717 00:43:21,641 --> 00:43:22,767 Έτσι πιστεύω. 718 00:43:23,267 --> 00:43:25,853 Γιατί να τα δώσουν; Αφού είναι στην ίδια πλευρά. 719 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Σαπίλα σκέτη. 720 00:43:28,689 --> 00:43:30,608 Βασικά, 721 00:43:30,691 --> 00:43:34,153 η Όπταλιν κατέθεσε μήνυση ενάντια στην Μπλουστόουν. 722 00:43:34,862 --> 00:43:35,738 Γιατί; 723 00:43:35,822 --> 00:43:38,533 Η Όπταλιν αγόρασε τη Χάινικ Κορ 724 00:43:38,616 --> 00:43:40,910 για την τεχνολογία NPU. 725 00:43:40,993 --> 00:43:45,331 Αλλά μετά την αγορά, διαπίστωσαν ότι ο κώδικας ήταν κρυπτογραφημένος 726 00:43:45,414 --> 00:43:48,251 και η λειτουργική λογική δεν ήταν καταγεγραμμένη. 727 00:43:48,334 --> 00:43:50,878 Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία. 728 00:43:50,962 --> 00:43:52,421 Τι σημαίνει αυτό; 729 00:43:52,505 --> 00:43:55,341 Υπήρχαν τεχνικά έγγραφα που δεν τους έδωσε η Χάινικ; 730 00:43:56,092 --> 00:43:57,510 Όχι. 731 00:43:57,593 --> 00:44:00,179 Όχι η Μπλουστόουν. Εκείνοι πήραν τα πάντα. 732 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Αλλά ενώ αναπτύσσαμε την τεχνολογία, 733 00:44:02,974 --> 00:44:05,143 δεν σημειώναμε τα πάντα. 734 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Τότε πώς θα εφαρμοζόταν η τεχνολογία; 735 00:44:09,939 --> 00:44:12,525 Απλώς το κάνεις. 736 00:44:13,484 --> 00:44:14,485 Είναι όλα εδώ. 737 00:44:16,779 --> 00:44:19,490 Γι' αυτό με υποπτεύθηκαν για κατάχρηση. 738 00:44:20,199 --> 00:44:22,451 Εδώ κρατούσα και τα οικονομικά αρχεία. 739 00:44:23,286 --> 00:44:27,790 "Η πλακέτα ανάπτυξης FPGA αγοράστηκε προς 8,8 εκατ. γουόν 740 00:44:27,874 --> 00:44:29,458 στις 21 Μαρτίου 2023. 741 00:44:29,542 --> 00:44:32,128 Η μονάδα μνήμης HBM3 αγοράστηκε προς 13,2 εκατ. γουόν 742 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 στις 12 Απριλίου. Με ΦΠΑ". 743 00:44:46,726 --> 00:44:49,896 - Γίνεται να ξαναπάρουμε την εταιρεία. - Τι; 744 00:44:49,979 --> 00:44:51,480 - Αλήθεια; - Ναι. 745 00:44:52,940 --> 00:44:55,234 Πρώτα συναντούμε τους διαχειριστές κεφαλαίων. 746 00:44:56,068 --> 00:44:58,321 Αυτό θα δημιουργήσει ρήξη μεταξύ τους. 747 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 Τσέρι. 748 00:45:09,540 --> 00:45:10,499 Μωρό μου; 749 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Τη φροντίζει η Τζι-ουν. 750 00:45:16,130 --> 00:45:17,506 Αλήθεια; 751 00:45:18,883 --> 00:45:21,844 Ξεκουράσου εσύ. Σου είπα, η Τζι-ουν είναι κορυφή. 752 00:45:21,928 --> 00:45:25,139 Την τάισε και της έδωσε φάρμακο. 753 00:45:25,223 --> 00:45:26,807 Κοιμήσου. 754 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 Έλα. 755 00:45:38,152 --> 00:45:41,530 Νομίζω ότι νιώθει καλύτερα. Παίζει με την Τζι-ουν τώρα. 756 00:45:41,614 --> 00:45:43,366 Μην ανησυχείς. Κοιμήσου. 757 00:46:00,758 --> 00:46:03,761 Γιατί αποφάσισες ξαφνικά να πάρεις γάτα; 758 00:46:05,012 --> 00:46:06,055 Ο μπαμπάς σου 759 00:46:07,348 --> 00:46:09,308 το πρότεινε για να μη νιώθω μόνη. 760 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 Έλεος. 761 00:46:11,227 --> 00:46:14,230 Εμένα δεν μ' άφηνες να πάρω. 762 00:46:14,772 --> 00:46:17,316 Ακόμα δεν είμαι σίγουρη ότι θα κάνω καλή δουλειά. 763 00:46:19,193 --> 00:46:20,528 Στην εκτροφέα, 764 00:46:21,362 --> 00:46:22,822 είδα την Τσέρι. 765 00:46:22,905 --> 00:46:25,032 Μου θύμισε τη Χιο-τζου. 766 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 Τη Χιο-τζου; 767 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Η Τσέρι δεν ακούει. 768 00:46:34,208 --> 00:46:35,543 Ούτε καν νιαουρίζει. 769 00:46:39,297 --> 00:46:40,172 Σοβαρά; 770 00:46:46,804 --> 00:46:48,889 Την έφερα εδώ ενώ ήταν μια χαρά εκεί. 771 00:46:50,474 --> 00:46:52,226 Ήξερα ότι δεν μπορούσα. 772 00:46:52,310 --> 00:46:54,437 Δεν μου αξίζει να είμαι μάνα. 773 00:46:56,272 --> 00:46:58,065 Δεν μπορώ να φροντίσω κανέναν. 774 00:47:03,279 --> 00:47:04,780 Μην το λες αυτό. 775 00:47:09,952 --> 00:47:12,621 Τα εμβόλια καμιά φορά έχουν παρενέργειες. 776 00:47:12,705 --> 00:47:15,124 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου γι' αυτό. 777 00:47:24,008 --> 00:47:26,469 Η Χιο-τζου χτυπούσε συχνά μικρή. 778 00:47:27,136 --> 00:47:30,765 Ίσως επειδή δεν άκουγε. Όλο χτυπούσε… 779 00:47:33,225 --> 00:47:35,061 αλλά δεν πολυέκλαιγε. 780 00:47:35,978 --> 00:47:39,648 Οι φωνητικές της χορδές ήταν εντάξει. Μπορούσε να βγάλει ήχους. 781 00:47:43,694 --> 00:47:46,197 Κάποια στιγμή, ήταν το μόνο που σκεφτόμουν. 782 00:47:48,324 --> 00:47:51,369 Αγχωνόμουν, αν η Χιο-τζου δεν ήταν μπροστά μου. 783 00:47:54,121 --> 00:47:55,081 Γι' αυτό… 784 00:47:56,957 --> 00:47:58,167 την πρόσεχα 785 00:47:58,918 --> 00:48:01,170 και την ακολουθούσα παντού. 786 00:48:02,046 --> 00:48:04,548 Τώρα ξέρω ότι ήμουν υπερπροστατευτική. 787 00:48:05,466 --> 00:48:06,717 Ίσως γι' αυτό 788 00:48:07,968 --> 00:48:10,179 να ήταν λίγο αργή στην ανάπτυξή της. 789 00:48:11,305 --> 00:48:12,181 Ήταν; 790 00:48:16,435 --> 00:48:18,312 Και τότε, συνέβη. 791 00:48:19,271 --> 00:48:20,314 Τι συνέβη; 792 00:48:22,191 --> 00:48:25,403 Έπαθε κάτι η Χιο-τζου; 793 00:48:27,446 --> 00:48:28,406 Όχι. 794 00:48:30,866 --> 00:48:32,785 Όχι η Χιο-τζου. Εσύ. 795 00:48:32,868 --> 00:48:35,538 Επειδή εγώ πρόσεχα τη Χιο-τζου, 796 00:48:36,372 --> 00:48:39,166 ουσιαστικά σε παραμελούσα. 797 00:48:40,292 --> 00:48:42,503 Δεν μπορώ να βρίσκομαι σε δύο σημεία. 798 00:48:47,383 --> 00:48:48,509 Θυμάσαι; 799 00:48:49,260 --> 00:48:50,136 Εκείνη τη φορά 800 00:48:51,137 --> 00:48:53,055 που έπεσες απ' τις σκάλες. 801 00:48:58,269 --> 00:48:59,728 Αμυδρά. 802 00:49:00,604 --> 00:49:03,858 Νομίζω πως έσπασα το δεξί μου χέρι 803 00:49:04,358 --> 00:49:06,068 και το αριστερό μου πόδι. 804 00:49:07,361 --> 00:49:09,572 Τα είχα κάνει θάλασσα. 805 00:49:11,031 --> 00:49:15,119 Η ανάπτυξη της Χιο-τζου καθυστερούσε από την υπερπροστατευτικότητά μου 806 00:49:16,036 --> 00:49:17,204 κι εσύ χτύπησες 807 00:49:18,414 --> 00:49:20,708 επειδή σε παραμέλησα. 808 00:49:20,791 --> 00:49:21,917 Είμαι πραγματικά… 809 00:49:24,462 --> 00:49:27,131 χάλια στα πάντα. 810 00:49:28,299 --> 00:49:30,301 Μην το λες αυτό. 811 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Δηλαδή, 812 00:49:34,680 --> 00:49:35,681 γι' αυτό… 813 00:49:37,641 --> 00:49:39,185 υιοθέτησε η θεία τη Χιο-τζου; 814 00:49:44,815 --> 00:49:47,067 Δεν έγινε αμέσως. 815 00:49:56,368 --> 00:49:57,453 Είχα… 816 00:50:00,748 --> 00:50:03,459 πληγώσει τη θεία σου. 817 00:50:05,127 --> 00:50:06,003 Πώς; 818 00:50:06,712 --> 00:50:09,423 Με είχε συστήσει στον θείο σου πριν παντρευτούν 819 00:50:11,133 --> 00:50:13,636 κι έμαθα ότι είχε γεννηθεί κωφός. 820 00:50:14,470 --> 00:50:17,431 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτό με είχε εξαγριώσει. 821 00:50:17,515 --> 00:50:20,559 Είπα πολλές κακίες στη θεία σου. 822 00:50:21,894 --> 00:50:24,522 Ήθελε πολύ να κάνει παιδί. 823 00:50:26,315 --> 00:50:27,650 Της είπα να μην κάνει, 824 00:50:29,109 --> 00:50:31,487 δεν έβλεπα το λόγο να έχει ένα κωφό παιδί. 825 00:50:32,613 --> 00:50:34,156 Αυτό είναι απαίσιο. 826 00:50:34,240 --> 00:50:35,616 Δεν είναι; 827 00:50:36,575 --> 00:50:37,868 Ίσως… 828 00:50:40,454 --> 00:50:42,790 τα λόγια μου να το έκαναν να συμβεί. 829 00:50:44,416 --> 00:50:46,585 Η θεία σου τελικά ήταν στείρα. 830 00:50:48,212 --> 00:50:49,630 Βλέποντας τη Χιο-τζου… 831 00:50:53,759 --> 00:50:56,178 αναρωτιόμουν αν η κόρη μου τιμωρούνταν… 832 00:50:59,848 --> 00:51:02,935 για όλες τις κακίες που είχα πει στην αδερφή μου. 833 00:51:07,982 --> 00:51:10,442 Ένιωσα πως έπρεπε να της ζητήσω συγγνώμη 834 00:51:12,027 --> 00:51:14,947 οπότε της τηλεφώνησα και ήρθε τρέχοντας. 835 00:51:15,906 --> 00:51:17,825 Χωρίς να είχε υπάρξει μητέρα, 836 00:51:17,908 --> 00:51:22,079 ήξερε άμεσα τι χρειαζόταν η Χιο-τζου. 837 00:51:22,997 --> 00:51:25,082 Έκανε την πάντα ανέκφραστη Χιο-τζου 838 00:51:28,002 --> 00:51:29,086 να χαμογελάσει. 839 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Να γελάσει δυνατά. 840 00:51:33,132 --> 00:51:34,842 Αναρωτήθηκα 841 00:51:35,509 --> 00:51:38,762 αν είχα ξανακούσει τη φωνή της Χιο-τζου. 842 00:51:42,224 --> 00:51:44,018 Από τη μία η Χιο-τζου 843 00:51:44,685 --> 00:51:48,022 κι από την άλλη είχα τύψεις που σε παραμελούσα. 844 00:51:48,105 --> 00:51:50,858 Κι εσύ λαχταρούσες τη μητέρα σου. 845 00:51:52,651 --> 00:51:55,738 Ούτε που ήξερα ότι ήσουν χαρισματική τότε. 846 00:51:56,614 --> 00:51:58,824 Δεν σου είχα διαβάσει ούτε ένα βιβλίο. 847 00:52:00,117 --> 00:52:02,620 Χωρίς να σου έχουν διαβάσει ποτέ, 848 00:52:02,703 --> 00:52:05,331 έμαθες να διαβάζεις μόνη σου. 849 00:52:12,755 --> 00:52:14,381 Ήμουν εκπληκτική κόρη. 850 00:52:18,761 --> 00:52:20,387 Και ακόμα είσαι. 851 00:52:23,432 --> 00:52:24,308 Ναι. 852 00:52:27,603 --> 00:52:28,520 Δεν πεινάς; 853 00:52:31,649 --> 00:52:32,691 Λιγάκι. 854 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 Να φάμε ραμιόν; 855 00:52:37,363 --> 00:52:38,572 Μη λες χαζομάρες. 856 00:52:45,037 --> 00:52:46,121 Να φάμε; 857 00:52:47,373 --> 00:52:48,624 Τέσσερις μερίδες; 858 00:52:59,718 --> 00:53:01,220 Ας το πάμε φιλικά. 859 00:53:01,303 --> 00:53:04,098 Ο πελάτης μου ελπίζει ν' αποφύγει τη δικαστική διαμάχη. 860 00:53:04,181 --> 00:53:05,974 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 861 00:53:06,475 --> 00:53:08,644 Είναι η τελευταία λύση. 862 00:53:08,727 --> 00:53:10,229 Να δούμε την ευημερία του Χας. 863 00:53:10,312 --> 00:53:11,313 Την ευημερία του; 864 00:53:11,397 --> 00:53:13,482 Μα για την ευημερία του γίνεται αυτό. 865 00:53:13,565 --> 00:53:16,527 Ο πελάτης μας είναι σαν πατέρας του Χας. 866 00:53:16,610 --> 00:53:19,405 Πώς να ευτυχήσει ο Χας σε μια μακρινή, ξένη χώρα 867 00:53:19,488 --> 00:53:21,490 χωρίς τον πατέρα του; 868 00:53:21,573 --> 00:53:22,574 - Ένα λεπτό. - Ο πατέρας… 869 00:53:23,492 --> 00:53:26,161 Ας το δούμε από νομικής άποψης. 870 00:53:26,245 --> 00:53:27,663 Νομικώς, ο Χας αναγνωρίζεται 871 00:53:27,746 --> 00:53:30,916 ως κοινή ιδιοκτησία του πελάτη μας και της εναγόμενης. 872 00:53:30,999 --> 00:53:33,794 Οι ρυθμίσεις επιμέλειας είναι ξεκάθαρες. 873 00:53:33,877 --> 00:53:37,297 Η προσπάθεια να εξαχθεί στο εξωτερικό είναι παραβίαση σύμβασης 874 00:53:37,381 --> 00:53:40,759 και παραβίαση των δικαιωμάτων επιμέλειας του πελάτη μας. 875 00:53:40,843 --> 00:53:42,594 Αν δεν υπάρξει συμφωνία, 876 00:53:42,678 --> 00:53:44,430 θα αιτηθούμε στο δικαστήριο 877 00:53:44,513 --> 00:53:46,932 για διαταγή ταξιδιωτικής απαγόρευσης του Χας. 878 00:53:48,475 --> 00:53:50,644 Γιουν Σοκ-χουν, να σου μιλήσω; 879 00:53:50,728 --> 00:53:51,812 - Δεν γίνεται. - Όχι! 880 00:53:52,396 --> 00:53:54,606 Η Σολ Γιον-α είναι η εναγόμενη. 881 00:53:54,690 --> 00:53:57,818 Κι εμπλεκόμενο μέρος στη συμφωνία διαζυγίου. 882 00:53:57,901 --> 00:53:59,278 Αλλά εσείς… 883 00:54:01,697 --> 00:54:02,573 Κος Γιουνγκ. 884 00:54:02,656 --> 00:54:04,575 - Ο κος Γιανγκ… - Γιουνγκ Γουόν-τζουν. 885 00:54:05,325 --> 00:54:06,702 Σωστά, ο κος Γιουνγκ. 886 00:54:07,786 --> 00:54:10,205 Είστε τρίτος με καμία σχέση στην υπόθεση. 887 00:54:10,289 --> 00:54:12,249 Τι δικαίωμα έχει ένας τρίτος 888 00:54:12,332 --> 00:54:14,251 να ζητά να μιλήσει στον πελάτη μας; 889 00:54:14,334 --> 00:54:17,629 Αν έχετε να πείτε κάτι, 890 00:54:17,713 --> 00:54:21,049 μπορείτε να το πείτε ενώπιον των δικηγόρων. 891 00:54:32,728 --> 00:54:33,854 Κύριε Γιουν. 892 00:54:36,982 --> 00:54:39,234 - Πας να πάρεις τον Χας; - Ναι. 893 00:54:39,318 --> 00:54:42,112 Του έφερα κάποια πράγματα. 894 00:54:42,196 --> 00:54:44,573 Ως ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. 895 00:54:44,656 --> 00:54:45,991 Δεν χρειαζόταν. 896 00:54:46,533 --> 00:54:48,619 Η μαμά μου υιοθέτησε μια γατούλα, 897 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 τα πήρα όσο ήμουν στο πετ σοπ. 898 00:54:51,705 --> 00:54:54,124 Η μητέρα σου έχει μια γάτα πλέον. 899 00:54:54,208 --> 00:54:55,125 Ναι. 900 00:54:55,209 --> 00:54:56,502 Πολλά είναι. 901 00:54:56,585 --> 00:54:59,046 Λιχουδιές κι ένα κολάρο. 902 00:54:59,129 --> 00:55:00,547 Δεν νομίζω να είχε. 903 00:55:01,590 --> 00:55:03,133 Δεν του αρέσουν τα κολάρα. 904 00:55:03,217 --> 00:55:06,637 Δεν είναι οποιοδήποτε κολάρο. 905 00:55:06,720 --> 00:55:09,348 Έχει GPS για να βλέπεις πού είναι. 906 00:55:09,431 --> 00:55:11,099 Έχει κι άλλες έξυπνες λειτουργίες. 907 00:55:11,183 --> 00:55:13,477 Είναι μικρό, δεν θα τον ενοχλεί. 908 00:55:13,560 --> 00:55:14,770 Ώστε έτσι; 909 00:55:15,354 --> 00:55:16,730 Ωραίο. 910 00:55:16,814 --> 00:55:20,150 Σε πειράζει να του το δώσω η ίδια; 911 00:55:20,776 --> 00:55:21,944 Μου λείπει. 912 00:55:22,027 --> 00:55:24,071 Και φεύγω αμέσως. 913 00:55:24,154 --> 00:55:25,614 Βεβαίως. 914 00:55:38,669 --> 00:55:41,296 Μπορώ να το συνδέσω με την εφαρμογή στο τηλέφωνό σου. 915 00:55:41,380 --> 00:55:42,269 Μου το δίνεις; 916 00:55:42,881 --> 00:55:43,841 Το κάνω εγώ. 917 00:55:44,716 --> 00:55:46,885 Μου έδωσαν οδηγίες, ας το κάνω εγώ. 918 00:55:46,969 --> 00:55:47,845 Το τηλέφωνο. 919 00:55:49,805 --> 00:55:51,181 Εντάξει. 920 00:55:59,773 --> 00:56:01,108 Γεια σας. 921 00:56:01,191 --> 00:56:02,401 - Γεια σας. - Γεια σας. 922 00:56:02,484 --> 00:56:05,779 Είμαι ξάδερφος του Γιουν Σοκ-χουν. Ήρθα να πάρω τον Χας. 923 00:56:05,863 --> 00:56:08,073 Ήρθατε λίγο νωρίς. 924 00:56:08,156 --> 00:56:09,324 Ναι. 925 00:56:09,408 --> 00:56:11,994 Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε με τον κηδεμόνα. 926 00:56:12,077 --> 00:56:15,289 Θα τον καλέσω αμέσως. 927 00:56:17,124 --> 00:56:18,542 Ένα λεπτό. 928 00:56:18,625 --> 00:56:20,669 Έχει δικαστήριο σήμερα. 929 00:56:20,752 --> 00:56:21,837 Όχι, εντάξει. 930 00:56:22,379 --> 00:56:23,255 Ένα λεπτό. 931 00:56:29,845 --> 00:56:31,555 Τι εννοείτε κάποιος τον πήρε; 932 00:56:31,638 --> 00:56:32,514 Να, 933 00:56:33,015 --> 00:56:35,767 είπε ότι ήταν ξάδερφός σας. 934 00:56:46,987 --> 00:56:47,988 Αποκλείεται. 935 00:56:55,829 --> 00:56:58,540 Κύριε Γιουν, μαντέψτε πού είμαστε. 936 00:56:58,624 --> 00:56:59,541 {\an8}ΟΧΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 937 00:57:04,796 --> 00:57:07,299 "Μπαμπά, γίνε δικηγόρος του. 938 00:57:07,382 --> 00:57:09,968 Γιατί το παίζεις δύσκολος;" 939 00:57:11,970 --> 00:57:14,306 Αν θες να υπερασπιστείς αυτόν τον πελάτη, 940 00:57:14,389 --> 00:57:15,724 έλα εδώ. 941 00:57:16,433 --> 00:57:17,476 Η διεύθυνση είναι 942 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 μυστικό! 943 00:57:32,658 --> 00:57:36,286 Η κακοποίηση ζώων ίσως είναι και τάση προς ψυχοπάθεια. 944 00:57:36,370 --> 00:57:37,245 ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 945 00:57:37,329 --> 00:57:38,956 Μπορεί να έχει βλάψει και κόσμο 946 00:57:39,039 --> 00:57:41,917 οπότε κοιτάξτε γι' ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 947 00:57:46,588 --> 00:57:51,468 ΕΞΑΦΑΝΙΣΕΙΣ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ ΣΤΗ ΧΙΓΟΥΟΝ-ΝΤΟΝΓΚ, ΣΑΠΙΟΝΓΚ-ΓΟΥ 948 00:57:54,096 --> 00:57:55,180 Κύριε Γιουν. 949 00:57:55,889 --> 00:57:58,225 Σύνελθε. Συγκεντρώσου. 950 00:57:58,976 --> 00:58:00,352 Πάμε να βρούμε τον Χας. 951 00:58:07,150 --> 00:58:09,194 Πάτε λίγο πιο γρήγορα; 952 00:58:10,112 --> 00:58:13,115 Άσε τα συναισθήματα. 953 00:58:13,198 --> 00:58:14,491 Ο στόχος μας τώρα 954 00:58:15,117 --> 00:58:17,661 είναι να πάρουμε πίσω τον Χας. Κατάλαβες; 955 00:58:28,338 --> 00:58:29,381 Κύριε Γιουν, εδώ. 956 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 - Εδώ πρέπει να είναι. - Ναι. 957 00:58:36,138 --> 00:58:37,556 Χας. 958 00:58:38,056 --> 00:58:39,016 Χας. 959 00:58:39,641 --> 00:58:40,517 Χας. 960 00:58:40,600 --> 00:58:42,019 Γύρνα απ' την άλλη. 961 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Χας. 962 00:58:49,901 --> 00:58:50,777 Πανάθεμα. 963 00:59:02,914 --> 00:59:04,583 Μπράβο που το βρήκες. 964 00:59:04,666 --> 00:59:07,335 Σ' εμπιστεύτηκα ότι θα ήσουν μόνος 965 00:59:07,419 --> 00:59:08,879 και ήρθα να σε υποδεχθώ. 966 00:59:08,962 --> 00:59:11,131 Αλλά έφερες και την υφισταμένη σου. 967 00:59:15,635 --> 00:59:17,554 Ναι. Είμαι η Κανγκ Χιο-μιν. 968 00:59:18,305 --> 00:59:22,142 Ήρθα επειδή νιώθω άσχημα που σας έκανα να νιώσετε άβολα 969 00:59:22,225 --> 00:59:24,478 στη συνάντησή μας. 970 00:59:24,561 --> 00:59:26,063 Βλέποντάς σας έτσι, 971 00:59:26,146 --> 00:59:29,441 καταλαβαίνω τι σας συμβαίνει. 972 00:59:29,524 --> 00:59:30,859 Πώς κι έτσι; 973 00:59:30,942 --> 00:59:32,569 Θα σας εκπροσωπήσουμε. 974 00:59:32,652 --> 00:59:35,405 Θα διασφαλίσουμε ότι δεν θα πάτε φυλακή. 975 00:59:35,489 --> 00:59:37,157 Γίνεται; 976 00:59:38,116 --> 00:59:40,285 Δεν γνωρίζετε τη φήμη του κου Γιουν; 977 00:59:40,911 --> 00:59:42,204 Ναι. Είναι διάσημος. 978 00:59:42,913 --> 00:59:45,999 Αλλά οι γνώμες διαφέρουν οπότε ετοίμασα κάτι. 979 00:59:46,083 --> 00:59:47,626 Δεν ήταν εύκολο. 980 00:59:48,960 --> 00:59:50,825 Ευτυχώς, έχω αθώα μάτια. 981 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Άνθρωποι και ζώα, με συμπαθούν αμέσως. 982 00:59:54,508 --> 00:59:57,719 Μόνο εγώ το νομίζω αυτό; 983 00:59:57,803 --> 00:59:59,012 Δεν είναι πολύ αθώα; 984 01:00:01,056 --> 01:00:02,808 Ισχύει. 985 01:00:04,851 --> 01:00:05,769 Κύριε Γιουνγκ. 986 01:00:07,104 --> 01:00:08,146 Δώστε βάση. 987 01:00:08,230 --> 01:00:10,982 Λέω μετά βεβαιότητας ότι ο κος Γιουν Σοκ-χουν 988 01:00:11,066 --> 01:00:14,486 είναι ο μόνος στην Κορέα που μπορεί να σας γλιτώσει απ' τη φυλακή. 989 01:00:14,569 --> 01:00:17,197 Αν μας επιστρέψετε τον Χας, 990 01:00:18,740 --> 01:00:20,534 θα σας εκπροσωπήσουμε. Έτσι; 991 01:00:25,038 --> 01:00:26,832 Σας ευχαριστώ που προσφέρεστε. 992 01:00:26,915 --> 01:00:29,209 Αλλά δεν εμπιστεύομαι εύκολα. 993 01:00:30,085 --> 01:00:32,254 Θα κρατήσω τον Χας μέχρι την έκβαση. 994 01:00:41,054 --> 01:00:43,682 Η συνηγορία δεν είναι τεχνική. Είναι τέχνη. 995 01:00:43,765 --> 01:00:47,602 Αν ένας δικηγόρος μπορέσει να περάσει την αλήθεια στον δικαστή, 996 01:00:47,686 --> 01:00:49,563 η έκβαση μπορεί να είναι καλύτερη. 997 01:00:49,646 --> 01:00:52,482 Αν το κάνουν με την καρδιά τους, βρίσκουν τρόπο. 998 01:00:52,566 --> 01:00:56,236 Αλλά με τεχνική μόνο προσέγγιση, τα πράγματα ίσως δεν πάνε καλά. 999 01:00:56,319 --> 01:01:01,116 Αν συνεχίσετε να κρατάτε τον Χας όμηρο, δεν γίνεται ουσιαστική υπεράσπιση. 1000 01:01:01,199 --> 01:01:02,868 Αν μας επιστρέψετε τον Χας, 1001 01:01:02,951 --> 01:01:05,328 θα βάλουμε τα δυνατά μας 1002 01:01:05,412 --> 01:01:06,955 από ευγνωμοσύνη. 1003 01:01:07,038 --> 01:01:07,914 Σωστά; 1004 01:01:20,677 --> 01:01:22,137 Συγκινήθηκα. 1005 01:01:23,471 --> 01:01:25,640 Εντάξει. Βασίζομαι πάνω σας. 1006 01:01:26,558 --> 01:01:27,642 Εντάξει. 1007 01:01:27,726 --> 01:01:29,436 Θα με υπερασπιστείτε; 1008 01:01:34,649 --> 01:01:35,525 Ναι. 1009 01:01:35,609 --> 01:01:37,903 Ξέρετε τι θα γίνει, αν κάνετε κανένα αστείο; 1010 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 Τι θα πάθει ο Χας. 1011 01:01:39,112 --> 01:01:40,864 Ως τώρα, 1012 01:01:40,947 --> 01:01:43,742 έχω παίξει με 14 σκύλους και 13 γάτες. 1013 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Μην τους κάνουμε 15 τους σκύλους. 1014 01:01:46,494 --> 01:01:47,704 Θα τα δώσω όλα. 1015 01:01:48,705 --> 01:01:50,207 Έτσι μπράβο. 1016 01:01:51,374 --> 01:01:52,250 Πάμε. 1017 01:01:59,090 --> 01:02:01,301 Δεν μου έχετε θυμώσει, έτσι; 1018 01:02:03,053 --> 01:02:04,971 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 1019 01:02:05,055 --> 01:02:06,848 Δεν γίνεται να κρατάμε κακίες. 1020 01:02:17,275 --> 01:02:18,526 Βασίζομαι πάνω σας. 1021 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Ανυπομονώ να δουλέψω και μ' εσάς, κα Κανγκ. 1022 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 Γεια σου, Χας. 1023 01:02:43,426 --> 01:02:45,345 Παίζουμε την επόμενη φορά. Γεια! 1024 01:02:53,979 --> 01:02:54,938 Χας. 1025 01:02:56,481 --> 01:02:57,357 Χας. 1026 01:02:58,942 --> 01:02:59,901 Χας. 1027 01:03:02,195 --> 01:03:03,071 Συγγνώμη. 1028 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 Χίλια συγγνώμη, Χας. 1029 01:03:11,538 --> 01:03:12,497 Χας. 1030 01:03:34,269 --> 01:03:36,229 Δεν υπέστη σοβαρό τραυματισμό. 1031 01:03:36,313 --> 01:03:38,398 Έχει κάταγμα κόπωσης στο πλευρό 1032 01:03:38,481 --> 01:03:42,402 και διαταραγμένη γαστρεντερική λειτουργία λόγω του έντονου στρες. 1033 01:03:42,485 --> 01:03:44,362 Το κάταγμα δεν είναι σοβαρό 1034 01:03:44,446 --> 01:03:47,324 και θα δέσει με ξεκούραση και θεραπεία, 1035 01:03:47,407 --> 01:03:50,535 αλλά η ψυχολογική στήριξη έχει προτεραιότητα. 1036 01:03:56,583 --> 01:03:59,210 - Το μωρό μου. - Τι διάολο ζόρι τραβάς; 1037 01:03:59,294 --> 01:04:00,712 Μη φωνάζεις. 1038 01:04:01,629 --> 01:04:03,256 Δεν άκουσες ότι θέλει ηρεμία; 1039 01:04:08,511 --> 01:04:10,055 Θα πάρω τον Χας απόψε. 1040 01:04:10,847 --> 01:04:11,723 Εντάξει; 1041 01:04:14,392 --> 01:04:15,268 Εντάξει. 1042 01:04:20,690 --> 01:04:22,317 Πρέπει να μιλήσουμε. 1043 01:04:22,400 --> 01:04:26,196 Δεν είναι η θέση μου, αλλά μιλήστε αργότερα. 1044 01:04:27,530 --> 01:04:30,617 Ο κος Γιουν είχε πολύ δύσκολη μέρα. 1045 01:04:43,046 --> 01:04:45,965 ΤΑΞΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟ 1046 01:04:46,883 --> 01:04:47,842 Κύριε Γιουν! 1047 01:04:54,516 --> 01:04:56,267 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ 1048 01:05:00,188 --> 01:05:01,981 - Κάνετε το επόμενο δεξιά; - Ναι. 1049 01:05:07,612 --> 01:05:09,114 Βασίζομαι σ' εσάς. 1050 01:05:25,338 --> 01:05:29,300 Γατάκια, ήρθα. 1051 01:05:29,968 --> 01:05:31,719 Ελάτε. Πάμε να φάμε. 1052 01:05:44,023 --> 01:05:47,277 Ώστε αυτό είναι το τυφλό σημείο της κάμερας. 1053 01:05:48,862 --> 01:05:52,031 Σωστά. Αυτό. 1054 01:06:03,585 --> 01:06:04,586 Κάθαρμα. 1055 01:06:12,677 --> 01:06:15,221 - Τι γίνεται; - Θα είναι συγγενής του θύματος. 1056 01:06:15,889 --> 01:06:18,683 Το θύμα είναι ηλικιωμένος χωρίς συγγενείς. 1057 01:06:18,766 --> 01:06:20,643 Ίσως ιδιοκτήτης κατοικίδιου θύματος; 1058 01:06:20,727 --> 01:06:21,936 Μάλλον όχι. 1059 01:06:22,020 --> 01:06:24,355 Μόνο σε αδέσποτα τα έκανε αυτά. 1060 01:06:24,439 --> 01:06:28,026 Ήξερε ότι χωρίς συγγενείς ή ιδιοκτήτες θα τη γλίτωνε φτηνά. 1061 01:06:28,109 --> 01:06:30,111 Ακόμα πιο εξοργιστικό. 1062 01:06:30,195 --> 01:06:31,488 Τι σίχαμα. 1063 01:06:31,571 --> 01:06:33,406 Του αξίζει να τον λιώσουν. 1064 01:06:33,490 --> 01:06:35,283 Θεέ μου. 1065 01:06:35,366 --> 01:06:36,659 Να τον σταματήσουμε; 1066 01:06:36,743 --> 01:06:38,244 Να τελειώσω την πίτα μου. 1067 01:06:45,293 --> 01:06:46,294 Ρε, σίχαμα. 1068 01:06:48,713 --> 01:06:50,048 Μπαμπά! 1069 01:06:52,509 --> 01:06:54,177 Ο μπαμπάς χτύπησε τον Χας. 1070 01:06:54,260 --> 01:06:56,387 Πονάει πολύ, μπαμπά! 1071 01:07:05,313 --> 01:07:07,774 Τα έβαλες με τον λάθος άνθρωπο. 1072 01:07:09,359 --> 01:07:11,027 Εσύ φά' τα αυτά. 1073 01:07:13,112 --> 01:07:15,198 Βλέπεις πώς είναι. 1074 01:07:15,281 --> 01:07:16,866 Ψυχάκια. 1075 01:07:19,786 --> 01:07:21,496 Για να δούμε αν σου αρέσουν. 1076 01:07:23,081 --> 01:07:24,249 Όπα! 1077 01:07:36,052 --> 01:07:39,097 Γιουνγκ Γου-σολ. Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις, 1078 01:07:39,180 --> 01:07:42,892 να ζητήσεις εξέταση εγκυρότητας προσαγωγής και δικαίωμα υπεράσπισης. 1079 01:07:42,976 --> 01:07:44,519 - Στον διάολο. - Ακίνητος! 1080 01:07:44,602 --> 01:07:46,896 Άφησέ με. 1081 01:07:54,404 --> 01:07:55,488 Κύριος. 1082 01:08:01,327 --> 01:08:02,745 Έχει κάμερες από εκεί. 1083 01:08:03,288 --> 01:08:04,414 Από κει φύγετε. 1084 01:08:08,001 --> 01:08:08,918 Τι τύπος. 1085 01:08:09,877 --> 01:08:11,462 Γιατί τον συλλαμβάνετε; 1086 01:08:11,546 --> 01:08:15,300 Έδειρε έναν ηλικιωμένο. Πήγε να τον σκοτώσει. 1087 01:08:16,009 --> 01:08:16,926 Χαροπαλεύει. 1088 01:08:45,121 --> 01:08:45,997 Πώς πάει ο Χας; 1089 01:08:46,080 --> 01:08:47,457 Μόλις αποκοιμήθηκε. 1090 01:08:48,166 --> 01:08:49,584 Σου είπα να έρθεις μέσα. 1091 01:08:51,336 --> 01:08:52,211 Εντάξει είμαι. 1092 01:08:53,921 --> 01:08:55,173 Θα τον πάρω αύριο. 1093 01:08:56,507 --> 01:08:57,425 Εντάξει. 1094 01:08:59,218 --> 01:09:00,428 Τι έπαθες; 1095 01:09:05,183 --> 01:09:06,059 Γεια. 1096 01:09:08,269 --> 01:09:09,771 Μου είπε ο Γουόν-τζουν. 1097 01:09:12,190 --> 01:09:13,775 Ζήτησες δικαστική εντολή; 1098 01:09:13,858 --> 01:09:15,485 Πρέπει να το τραβήξεις; 1099 01:09:18,529 --> 01:09:20,948 Να σ' αφήσω να πάρεις τον Χας στο εξωτερικό; 1100 01:09:21,032 --> 01:09:23,326 Θα το συζητούσα μαζί σου. 1101 01:09:23,826 --> 01:09:25,662 Έχουμε ακόμα καιρό μπροστά μας. 1102 01:09:26,996 --> 01:09:29,540 Ο Γουόν-τζουν παρασύρθηκε από μικροπρέπεια. 1103 01:09:29,624 --> 01:09:31,459 Ακόμα κι αν όχι τώρα, θα γίνει. 1104 01:09:31,542 --> 01:09:33,002 Και τι να κάνω τότε; 1105 01:09:33,836 --> 01:09:34,837 Να τον εγκαταλείψω; 1106 01:09:34,921 --> 01:09:35,922 Ορίστε; 1107 01:09:36,005 --> 01:09:39,008 - Είναι εγκατάλειψη να μου τον αφήσεις; - Όχι. 1108 01:09:39,884 --> 01:09:40,843 Δεν εννοούσα αυτό. 1109 01:09:40,927 --> 01:09:43,596 Κι αν τον εγκαταλείψεις εκεί πέρα; 1110 01:09:43,680 --> 01:09:44,931 Τι σημαίνει αυτό; 1111 01:09:45,014 --> 01:09:46,391 Γιατί όχι; 1112 01:09:46,474 --> 01:09:48,768 Το έκανες στο ίδιο σου το παιδί. 1113 01:09:49,852 --> 01:09:52,397 Πώς να τον εμπιστευτώ σε κάποια τόσο άκαρδη; 1114 01:09:55,566 --> 01:09:56,859 Τώρα το θυμήθηκες; 1115 01:09:59,195 --> 01:10:00,863 Σου πήρε λίγο καιρό. 1116 01:10:01,656 --> 01:10:03,157 Βέβαια, είμαι άκαρδη. 1117 01:10:04,992 --> 01:10:06,536 Είπα ότι δεν ήθελα μωρό. 1118 01:10:07,704 --> 01:10:10,331 Ήθελα να εξαφανιστεί με το που έμεινα έγκυος. 1119 01:10:13,543 --> 01:10:14,794 Είσαι απίστευτη. 1120 01:10:16,629 --> 01:10:18,381 Λες και δεν είναι τίποτα. 1121 01:10:18,464 --> 01:10:19,882 Ούτε για μένα ήταν εύκολο. 1122 01:10:22,844 --> 01:10:26,347 Το σκέφτηκα, αλλά στο τέλος… 1123 01:10:28,641 --> 01:10:30,101 δίστασα. 1124 01:10:32,478 --> 01:10:33,813 Δίστασα. 1125 01:10:33,896 --> 01:10:35,064 Το λιγότερο ήταν αυτό. 1126 01:10:37,400 --> 01:10:40,403 Δεν ήμουν σίγουρη, αλλά ο υπέρηχος δεν ήταν καλός. 1127 01:10:42,447 --> 01:10:45,158 Υπήρχε πιθανότητα βλάβης του νευρικού σωλήνα. 1128 01:10:46,117 --> 01:10:47,702 Άσε μας εμάς, 1129 01:10:48,828 --> 01:10:50,538 το μωρό αυτό το σκέφτεσαι; 1130 01:10:52,373 --> 01:10:53,750 Θα ήταν ευτυχισμένο; 1131 01:10:57,295 --> 01:10:59,046 Έπρεπε να μου το πεις. 1132 01:10:59,130 --> 01:11:00,840 Έπρεπε να μου το πεις. 1133 01:11:00,923 --> 01:11:02,884 Θα μου έλεγες να το κρατήσω. 1134 01:11:04,844 --> 01:11:08,556 Με αναπηρία ή όχι, ό,τι και ν' αποφασίζαμε, 1135 01:11:09,807 --> 01:11:12,268 θα είχες καταλήξει δυστυχισμένος. 1136 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Έπρεπε να μου το είχες πει. 1137 01:11:15,563 --> 01:11:17,356 Να με κάνεις να σε καταλάβω. 1138 01:11:17,440 --> 01:11:18,775 Είχα ποτέ την ευκαιρία; 1139 01:11:19,650 --> 01:11:21,861 Αυτό έπρεπε να είχε γίνει τότε. 1140 01:11:21,944 --> 01:11:23,112 Να με πεις άκαρδη, 1141 01:11:23,780 --> 01:11:26,324 να θυμώσεις, να ρωτήσεις γιατί το έκανα. 1142 01:11:27,033 --> 01:11:29,494 Θα είχα προσπαθήσει να εξηγηθώ. 1143 01:11:29,577 --> 01:11:33,080 Απέφευγες το θέμα. 1144 01:11:33,164 --> 01:11:36,918 Άλλαζες κανάλι αν έδειχνε οτιδήποτε σχετικό με γονείς. 1145 01:11:37,001 --> 01:11:38,920 Απέφευγες μέρη με παιδιά. 1146 01:11:40,213 --> 01:11:41,088 Και την επαφή. 1147 01:11:41,172 --> 01:11:42,715 Αυτό ήταν… 1148 01:11:44,842 --> 01:11:46,803 για χάρη σου. Εσένα σκεφτόμουν. 1149 01:11:49,972 --> 01:11:51,682 Σου έδινα χρόνο να συνέλθεις. 1150 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 Όχι. 1151 01:11:56,771 --> 01:11:58,523 Ένιωθα 1152 01:12:00,066 --> 01:12:01,818 να ασφυκτιώ. Παγιδευμένη. 1153 01:12:03,194 --> 01:12:04,612 Ανεξαρτήτως πρόθεσης, 1154 01:12:05,196 --> 01:12:07,240 η σχέση μας παραμελήθηκε. 1155 01:12:10,284 --> 01:12:12,078 Και βαλτώσαμε. 1156 01:12:14,664 --> 01:12:15,998 Όχι για εμένα. 1157 01:12:26,467 --> 01:12:28,886 Και κοίτα πότε κάνουμε αυτήν τη συζήτηση. 1158 01:12:31,097 --> 01:12:32,765 Ας μη μου το έλεγες ποτέ. 1159 01:12:37,103 --> 01:12:38,437 Είσαι… 1160 01:12:41,107 --> 01:12:42,191 Είσαι τόσο… 1161 01:13:57,391 --> 01:13:59,477 ΚΛΗΣΗ ΓΙΟΥΝ ΣΟΚ-ΧΟΥΝ 1162 01:14:01,812 --> 01:14:04,941 Δεν πρέπει να καλέσω μετά από αναπάντητη; 1163 01:14:05,024 --> 01:14:07,026 Εξαφανίστηκε. 1164 01:14:07,109 --> 01:14:08,444 Ανησυχώ πολύ. 1165 01:14:16,619 --> 01:14:17,954 Ίσως κοιμάται; 1166 01:14:19,830 --> 01:14:22,291 Παρακαλώ; Κύριε Γιουν; 1167 01:14:23,292 --> 01:14:24,543 Κοιμόσουν; 1168 01:14:26,462 --> 01:14:27,463 Τι; 1169 01:14:43,020 --> 01:14:44,021 Κύριε Γιουν. 1170 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 Τι έγινε; 1171 01:14:53,030 --> 01:14:54,782 Θα πονάει πολύ. 1172 01:14:55,658 --> 01:14:57,618 Υπάρχει φαρμακείο κοντά; 1173 01:15:11,799 --> 01:15:13,509 Πώς έγινε αυτό; 1174 01:15:18,431 --> 01:15:19,390 Θεούλη μου. 1175 01:16:22,119 --> 01:16:25,122 ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 1176 01:16:25,206 --> 01:16:27,833 Δεν θέλω να ζήσω σε οικογένεια χωρίς αγάπη. 1177 01:16:27,917 --> 01:16:30,586 {\an8}- Είναι αθέτηση συμβολαίου. - Τι είδους αθέτηση; 1178 01:16:30,669 --> 01:16:33,464 {\an8}Συμφωνήσαμε να μεγαλώσουμε το παιδί μας χωρίς γάμο. 1179 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 {\an8}Ακυρώνει την ουσία του γάμου. 1180 01:16:35,091 --> 01:16:36,467 {\an8}Είναι άκυρο. 1181 01:16:36,550 --> 01:16:38,302 {\an8}- Να μιλήσουμε. - Για τι; 1182 01:16:38,385 --> 01:16:39,595 {\an8}Τι; Τώρα; 1183 01:16:39,678 --> 01:16:42,139 {\an8}- Τι νομίζεις πως κάνεις; - Είναι απαράδεκτο. 1184 01:16:42,223 --> 01:16:44,141 {\an8}Προτείνεις την απόλυσή μου; 1185 01:16:44,225 --> 01:16:45,601 {\an8}Χρειάζεσαι συγκατάθεση. 1186 01:16:45,684 --> 01:16:47,561 {\an8}Ο κος Γιουν ήταν εκεί; 1187 01:16:47,645 --> 01:16:48,646 {\an8}Δεν σ' αρέσω; 1188 01:16:48,729 --> 01:16:50,189 {\an8}- Ο Σοκ-χουν… - Ο Σοκ-χουν; 1189 01:16:50,272 --> 01:16:52,066 {\an8}Ας βγούμε μαζί απόψε. 1190 01:16:57,947 --> 01:16:59,949 Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου