BEYOND THE BAR
Hei.
Noutaisin Hashin.
Yoon Seok-hoon.
Meidän täytyy keskustella.
Mitä sanoit Yeon-alle?
Hän on vaikuttanut masentuneelta -
siitä asti, kun hän näki sinut.
Hän valitti oloaan tyhjäksi.
Onko pakko vastata?
Vain pari sanaa sinulta, ja se riittää hänelle.
Niitä oli enemmän.
Siitä ei ole kyse.
Jäitkö odottamaan vain kertoaksesi tuon?
No en kai sentään.
Anna kuulua. Saat viisi minuuttia.
Kun Ihme syntyy…
"Ihme?"
Vauvamme lempinimi.
Kun Ihme syntyy, muutamme Singaporeen.
Sain ulkomailta työprojektin.
Kun se on ohitse,
siirryn paikalliseen yritykseen. Jäämme sinne asumaan.
Se on parempi paikka lapsille.
- Entä Hash? - Se tulee mukaan.
Kenen luvalla viette hänet?
Julistatko sodan?
Ei, se ei ole…
Ei todellakaan.
Hei.
Se on meillä viikot, sinulla viikonloput.
Me olemme pääomistajia.
Kuka sinusta sellaisen teki?
Olet vain toisen Hashin omistajan aviomies.
Kuka sinä olet meitä erottamaan?
En yritä erottaa teitä…
Ole hiljaa.
Minä vien tämän oikeuteen, eli älä tee mitään hätiköityä.
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
Mennään.
Miksi haluat, että ottaisin kissan?
Se on vain lisätyötä.
Olet yksinäinen, kun lähden Daeguun.
Yksinäinenkö?
Työskentelet pääosin alueellisissa tuomioistuimissa, paitsi viime vuodet.
Miksi yhtäkkiä moinen hätä?
Käydään vain katsomassa.
Sanotaan, että kissat ovat koiria helppohoitoisempia.
Kaikki kissamme pysyvät emonsa luona ensimmäiset kolme kuukautta.
Ne ovat lempeitä ja terveitä.
Suosituimmat rodut ovat -
brittiläinen lyhytkarva, Ragdoll- ja Munchkin-kissa.
Tämä on muotovalion tytär.
Ai muotovalionko?
Kyllä, sen isä, Tristan, oli kultainen brittiläinen lyhytkarvakissa.
Se oli TICA-näyttelyn voittaja.
Sekä rotu että sukutaulu ovat erinomaisia.
Se osoittaa hellyyttä koiranpennun tavoin.
Haluaisitteko sen syliin?
Miksipä ei? Kokeilisitko?
Miksi palohälyttimen testaus vaatii niin kovan äänen?
Anteeksi. Pyysin hiljentämään volyymiä,
koska se pelottaa kissanpentuja.
KANG HYO-MIN 28 VUOTTA SITTEN
Ei hätää. Olen tulossa.
Anteeksi, kultaseni. Säikähditkö sitä?
Olen pahoillani. Älä itke.
KANG HYO-JU
Odota, kultaseni.
Kultaseni?
Kultaseni.
Kaikki on hyvin. Äiti suojelee sinua.
Mikä tuota vaivaa?
Se ei ole saatavilla.
Se on katukissa, jolla on erityistarpeita.
Se on kuuro, eikä osaa edes naukua.
Hyvänen aika, ne kaikki piiloutuivat.
Ne tulevat pian taas ulos.
Hei, voitko ottaa niille vähän herkkuja?
- Anteeksi. - Kaikki hyvin.
Kulta.
JAKSO 11 THE TWO-LEGGED BEAST
Hei.
Oletko herra Yoon Seok-hoon?
Kyllä olen.
Siistiä.
Tapaan lakimiehen ensi kertaa.
Otetaan selfie -
sen kunniaksi.
Yksi, kaksi.
Tässä on neiti Kang Hyo-min, eräs asianajaja tiimistäni.
- Hei, olen Kang Hyo-min. - Aivan, hei.
Mainitsit kanteen yksityisyyden loukkauksesta TK Telecomia vastaan.
Voitko kertoa, mitä dataa tietoturvaloukkaus koski?
Kun ostin uuden puhelimeni,
annoin luvan siirtää vanhat tiedot siihen TK-liikkeessä.
Unohdin kirjautua ulos pilvestä,
ja työntekijä näki videon, jonka hän raportoi poliisille.
Millainen video oli?
Ehkä on parempi näyttää se.
Hetkinen.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
LATAA
Muista pitää tuo energia, eikö niin?
Meillä tulee olemaan hauskaa tänään.
Saimme jo ideasta kiinni. Voit pysäyttää sen.
Hänen nimensä on Dubu.
Hän on niin hellä.
Saimme ideasta kiinni.
Riittääkö?
Voit mennä.
Anteeksi kuinka?
Voin hoitaa jutun yksin.
Hyvä on.
Videosta päätellen -
työntekijä teki oikein.
Eläimen kaltoinkohtelu on rikos,
ja työntekijän ilmoitus -
on laillinen yhteisen edun nimissä.
Miten se on laillista?
Tämä on yksityisasia, ja video on yksityinen.
Hän vuoti sen poliisille.
Eikö se ole laitonta?
Yksityisyyden suoja on laillinen oikeus.
Kuitenkin -
poikkeuksena siihen on laiton käytös.
Niinkö?
Voitko sitten toimia puolustusasianajajanani?
Tämä tapaus on annettu syyttäjälle.
Valitettavasti emme voi ottaa tätä tapausta.
Miksi ette?
Olet huippuasianajaja.
Minulla on tapaaminen.
Juttu on absurdi.
TK-liikkeen työntekijä teki ilmoituksen hänestä poliisille,
ja hänestä se on tietoturvaloukkaus.
Mikä nulikka.
Hän kieroili itselleen tapaamisen.
Soittakaa ilmiantajalle ja tarjotkaa hänelle palveluitamme.
Ja toimittakaa valtuutusilmoitus syyttäjälle.
Vaikka meitä ei ole virallisesti palkattu,
kyseessä on eturistiriita, koska saimme tiedon -
asiakastapaamisen välityksellä.
Lakimiehen etiikka on hyvin tärkeää.
Eläinsuojelulaki on kuitenkin puutteellinen,
eikä minulla ole varaa nipottaa teknisestä etiikasta sen suhteen.
Sitten toimitamme valtuutusilmoituksen -
ja luovutamme lausunnon syyttäjälle,
vaatien ankaraa rangaistusta.
Tehkää kantelu yhdessä eläinsuojeluyhdistyksen kanssa.
Ja valmistautukaa siviilikanteeseen.
Tuotamme taloudellista painetta vahinkovaatimuksilla.
Pitäisikö meidän ilmoittaa medialle?
Jos teemme tästä julkisen asian, varmistamme ankaran tuomion.
Vastaavat tapaukset ovat jo saaneet aikaan julkisia protesteja,
mutta laki laahaa perässä.
Uuden rikoksen ehkäisy on prioriteettimme.
Silti -
hän ei luultavasti joudu oikeuteen vankeusaikana ja jos hän valittaa,
asia voi viedä noin pari vuotta.
Miten moni muu joutuu kärsimään sillä välin?
Hän saattaa jopa selvitä ilman vankeustuomiota.
Eläimen kaltoinkohtelutapauksissa vankilatuomio on hyvin harvinaista.
Aloitetaan kaikilla nykyisen lain sallimilla toimilla.
Hakekaa eläimen omistuskieltoa -
ja lähestymiskieltoa eläinten turvakoteihin.
Kyllä, herra.
Eläinrääkkäys saattaa olla merkki psykopaattisista piirteistä.
Hän on ehkä voinut satuttaa ihmisiä.
Tarkistakaa avoimet tapaukset herra Jungin läheisyydessä.
On erittäin todennäköistä, että uhrit ovat kodittomia -
tai haavoittuvia vanhuksia.
Kyllä. Ymmärretty.
Jätän teidät nyt tämän pariin.
Herra Lee, jutellaanko hetki?
Minäkö? Hyvä on.
Tuo on hölynpölyä.
Hash ei ole mikä tahansa koira.
Se hylättiin pentuna. Sinä hoidit sitä rakkaudella -
kunnon mieheksi…
Tarkoitan koiraksi, joka se on tänään.
Rauhoitu ja istu alas.
Hetkinen, mitä aiot tehdä?
Haen väliaikaista kieltomääräystä.
En koe oikeaksi tehdä sitä itse, joten palkkaan jonkun toisen.
Tunnetko asianajajia, jolla on tästä kokemusta?
Minun pitää perehtyä asiaan.
Hetkinen, minäkin olen asianajaja.
Ei tarvitse etsiä kauempaa. Minä teen sen.
Miksi tuo ilme?
Älä vain sano,
että epäilet kykyjäni asianajajana.
Ei, en lainkaan.
En todellakaan.
Oletko hoitanut lemmikkejä koskevaa tapausta?
Kuten mainitsit aiemmin,
surullista kyllä, eläimiä käsitellään laissa omaisuutena.
Se on kuin kieltomääräys omaisuuden osalta.
Teen niitä jatkuvasti.
Ja kuka tuntee tilanteesi minua paremmin?
Minä…
Teen parhaani.
Hyvä on. Odotan yhteistyötämme.
Minä tulen kalliiksi.
Niin.
- Valmistelen paperityöt. - Hyvä on.
Säikäytit minut.
Herra Lee.
Mitä teet täällä?
Halusin kysyä tästä.
Mutta mistä tuossa oli kyse?
Sinun ei tarvitse tietää.
- Kerro. - Ei mitään.
Mistä on kyse?
JAPANILAINEN KEITTIÖ
Oikeastiko?
Tuo on todella väärin.
Eikö niin?
Hash ei ole vain koira herra Yoonille.
- Se on hänen poikansa. - Täsmälleen.
Minä haluan myös auttaa.
Miksi?
Teen tämän omalla ajallani.
Tämä ei vaikuta suoritusarviointiisi.
Ei varmastikaan.
Miksi siis?
Miksi sivuuttaisin mahdollisuuden oppia sinulta lisää?
Oikeasti. Mitä opetettavaa minulla on sinulle?
Olen varma, että keksin jotain,
mutta kysy herra Yoonilta ensin.
Otan mukaan, kun hän suostuu.
Hän ei välttämättä halua jakaa yksityiselämästään.
Entä sinä sitten?
Olen suoraan hänen alaisensa.
Sinä olet minun alaiseni.
Ole nyt tarkkana.
Sinä olet täällä. Minä täällä.
Neiti Heo on täällä.
Herra Yoon on täällä.
Tajusitko?
Tajusin.
Hyvä.
Ruokamme on valmista.
- Annos on valtava. - Vau.
- Kiitos. - Näyttää hyvältä.
- Kiitos. - Kiitos.
Nauttikaa.
- Tämä näyttää herkulliselta. - Niin.
Hyvä on.
Mitä teet?
Osaan leikata lihaa.
- Riittää jo. Lopeta. - Ota se vain.
Hei, aloittelija.
Mene syömään tuonne. Älä tunkeile.
Älä huuda hänelle, kun hän nauttii ruuastaan.
Syö vain.
Uskomatonta.
- Hyvää, eikö? - Eikö niin?
Tämä on herkullista. He osaavat asiansa.
Todellakin.
Tämä on todella hyvää.
Luoja, kuka soittaa lounastauolla? Onpa huonoa käytöstä.
Hei, herra. Ei, kaikki hyvin.
Onko asianajajilla muka lounastaukoa?
Toki.
Kyllä, totta kai.
ISÄ
Tiedäthän, että minut siirretään Daegun käräjäoikeuteen?
Palaan viikonloppuisin,
mutta käythän katsomassa äitiä.
Rakastan sinua aina.
Huokailet kuin maailman lopun edellä.
Neiti Heo.
Se nainen, jonka tapasit taannoin kahvilassa on tyttäresi, eikö niin?
Niin.
Kai äideillekin on rankkaa päästä yli siitä,
että heidän tyttärensä satuttavat heitä?
Aivan niin. Äiditkin ovat ihmisiä.
Mutta äiti-tytärsuhde on melko monimutkainen.
Vihaa ja rakkautta on yhtaikaa.
On ikävä eripurankin vallitessa.
Luuletko, että toisillakin äidillä ja tyttärillä on samanlaista?
Mielestäni voi olettaa, että suurella osalla asia on niin.
Täydellisiä äitiä ja tyttäriä on harvassa.
- Mistä luulet, että se johtuu? - En ole varma.
Ehkä se johtuu kokemattomuudesta.
Äitiä ja tyttäriä ollaan ensi kertaa.
Miksi kysyt? Oletko suututtanut äitisi jostain?
Luulen, että satutin häntä hieman.
Mitä se olikin, häntä luultavasti sattuu. Olet hänen tyttärensä.
Mutta tiedätkö, se haava paranee yllättävän nopeasti.
Olet hänen tyttärensä.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Oma tyttäreni satutti minua kerran melko paljon.
Mutta kun hän kutsui minua sitten äidiksi…
Äiti.
Peli oli pelattu. Kaikki vain suli pois.
- Todellako? - Tiedät sen, kun sinusta tulee äiti.
Kuulen tuosta jatkuvasti.
Kaikki rakkaus on niin ihmeellistä ja jaloa,
mutta äidin rakkaudessa on vielä jotakin aivan erityistä.
Välillinen kokemus yksin ei saa sitä vielä ymmärtämään.
Siksi pahinta, mitä äiti voi lapselleen sanoa, on:
"Toivon, että tyttösi on kuin sinä."
En pitäisi siitä lainkaan.
Ilmaus on kliseinen, mutta kohtele häntä hyvin vielä kun voit.
Ole aina kiitollinen, että äitisi on yhä täällä.
Huolehdi hänestä hyvin.
Onko sinulla hyvä suhde äitiisi?
Hän on kuollut.
Oman äitinsä näkeminen ruumishuoneella -
on todella järisyttävä näky.
Sitä ihmettelee: "Oliko äitini aina noin pieni?"
Ei voi hyvästellä tuntematta katumusta.
Mutta silti -
tulisi suojata omaa sydäntään, jos vain voi.
Sanon siksi sinun vuoksesi, että kohtele häntä hyvin.
Talleta yksi kolikko -
kerrallaan rakkauden tilille. Säästät itseäsi -
kivulta myöhemmin.
Teen niin, neiti Heo.
Syö nyt.
Odottakaa. Juomapulloni.
Menkää te edeltä. Haen sen.
- Hyvä on. - Nähdään.
Mene nopeasti.
Olet naurettava.
Miten huolimaton hän oikein voi olla?
Mitä oikein yrität?
Mikset ota megafonia ja kuuluta koko maailmalle?
Saanko?
- Minä olen… - Lopeta!
Jessus.
Olet uskomaton.
- Tadaa. - Mitä tuo on?
Ajattelin, että naistani saattaa väsyttää.
Olen puolisoni tukena.
En syö enää karkkia tai käytä sokeria.
Tämä on sokeritonta,
mutta sydämeni valuu makeutta sinua kohtaan.
Anna yksi.
Sano: "Aa."
Se on herkullista.
- Eikö olekin? - On.
Syön näitä koko ajan.
Anna toinen.
- Vai kaksi? - Sopii.
Näitä pitää ottaa ainakin kaksi kerrallaan.
Onko sinulla myös koira?
Mikä sinua vaivaa, roisto?
En ole tehnyt vielä mitään.
Neiti Kang, mene sinä ensin.
Hyvä on.
Tuo sattuu.
Lisätkää kasvojen tunnistukseen ja mustalle listalle.
Varmistakaa, ettei hän pääse tänne enää.
Kyllä, herra. Mennään.
Mikä pervo psykopaatti.
Luojan kiitos herra Yoonista.
Mistä puhut? Osaan taekwondoa.
Lopeta pelleily.
Viisainta siinä tilanteessa on vain poistua paikalta.
Niin.
Onko äitisi muuten tekstannut takaisin?
Ei.
Katsokaakin, ettette kerro äidilleni tästä.
Minä en kerro.
Sekosit viimeksi, kun puhuin hänelle sinusta.
Emme ole soitelleet.
Eikö hänkään ole?
Ei, en ole kuullut hänestä.
Neiti Choi-parka. Hän on varmasti tolaltaan.
Hän ei huomioi viestejäni, eikä edes soita Ji-eunille.
Jos hän ei tekstaa sinulle, soita hänelle.
Soitinkin. Hän ei vastannut.
Se on neiti Choi.
Haloo?
Neiti Kang, missä olet juuri nyt?
Olen kotona.
Onko jotain sattunut?
No…
Auto törmäsi minuun, ja olen nyt sairaalassa.
Mitä?
Sattuiko sinuun pahasti?
Ei, olen kunnossa.
Totuuden sanoakseni, tein osa-aikaista lähetin työtä.
Miksi?
Äitisi velkako?
Ei, varmistin, että rajat olivat selvät sen suhteen.
Aioin liittyä salille, mutta ajattelin,
että näin saisin liikuntaa ja säästäisin nopeammin uutta kotia varten.
Teen sitä vain joskus, kun töissä ei mene myöhään.
Aivan.
Pääsen kotiin sunnuntaina.
Entä kaksoset?
He ovat tädilläni tänään.
Mutta huominen on haastavaa.
Lupasin, että menemme ulos viikonlopun kunniaksi.
Haluatko minut lapsenvahdiksi?
Oikeastiko? Eikö sinulla ole viikonloppusuunnitelmia?
Ei ole.
Tarkoitatko oikeasti sitä?
Ystävystyimme vasta, ja minusta on jo nyt vaivaa.
Oikeasti, älä sano noin.
Älä huoli, pidän heistä hyvää huolta.
Kiitos todella paljon.
Älä huoli ja parane pian.
- Kuka se oli? - Ho-yeon.
- Sattuiko häneen? - Kyllä.
Hän oli lievässä autokolarissa.
Minun täytyy olla nero.
Hash, pakataan tämäkin.
KANG HYO-MIN
Haloo?
Haloo, herra Yoon! Onko jotain tapahtunut?
Ei, mitään ei ole tapahtunut.
Anteeksi.
Soitin sinulle vahingossa.
Ei se haittaa.
Minä…
Niin?
Mietin vain, onko sinulla suunnitelmia huomiselle?
Kyllä, muutamia suunnitelmia.
Aivan.
Niin, tietenkin.
Onko kaikki hyvin?
KANG HYO-JU
Kaikki on hyvin.
Äiti suojelee sinua.
Rouva, miten voin auttaa tähän aikaan?
Meillä on muita terveitä kissoja, joilla on hyvät sukutaulut.
Se voi olla hieman haastava aloittelijalle…
Ei, otan hänet.
Työ tekijäänsä opettaa.
Hyvä on.
Annan mukaan, mitä tarvitsette yöksi.
Pienet laatikot ovat kissoille ratkaisevia.
- Selitän lisää myöhemmin. - Hyvä on.
Hyvä on.
Pidetään kiva päivä.
Hei.
- Hei. - Hei.
Hei, mitä teille kuuluu?
- Hyvää. - Mennään.
Tulkaa, mennään.
- Pystyt siihen - Pystyt siihen
- Kerro se meille - Kerro se meille
- Sitten pystymme mihin vain - Sitten pystymme mihin vain
- Mitä ikinä se onkaan - Mitä ikinä se onkaan
Varovasti.
Seo-yeon, Mi-yeon, odottakaa meitä.
Tämä on todella kiva paikka.
Oletko ollut täällä aiemmin?
Kyllä, tulen tänne usein Hashin kanssa.
Aivan.
Kaksoset näyttävät myös viihtyvän.
Tänne ovat sekä lapset ja koirat tervetulleita. Heillä on varmasti hauskaa.
Et saa varmasti usein laatuaikaa Hashin kanssa.
Pahoittelen.
Ei, kaikki hyvin. Näin on vielä parempi.
Tämä on kivaa. Hash nauttii seurasta.
Sain varattua toisen huoneen sinulle ja kaksosille.
Kiitos, herra Yoon.
Hash, ei!
Hei!
Hyvä on, Hash.
Mi-yeon, käsi ylös.
- Tässä, Mi-yeon. - Seo-yeon.
Mitä puuhaat?
Chillaan vain. Missä tytöt ovat?
Sammuivat kuin saunalyhdyt.
Heitä varmasti väsyttää.
Hash näyttää myös väsyneeltä.
Totta kai.
Lasten vahtiminen on uuvuttavaa.
Pääsimme helpolla Hashin ansiosta.
Niin pääsimme.
Hash on enkeli.
Ja fiksu. Se leikkii lasten energiatasolla.
Kuulin,
että Hash saattaa muuttaa ulkomaille.
Satuin kuulemaan keskustelunne.
Niinkö?
Minäkin haluan auttaa.
Asia on yksityinen,
eikä kovin monimutkainen.
Se ei ehkä ole monimutkainen, mutta se on tärkeä.
Mitä hyötyä on olla asianajaja,
jos emme voi auttaa toisiamme lakiasioissa?
Todellinen palkkio tulee toinen toisemme tukemisesta.
Kun näin sinut Hashin kanssa tänään,
haluni auttaa vain kasvoi.
Tiedät, miten taitava olen. Minusta olisi varmasti apua.
Olen sinun mestariteoksesi.
Hyvä on. Hyväksyn tarjouksesi.
Kiitos, kun palkkasit minut.
Annan tähän kaikkeni.
Mutta…
Huolehdin myös heidän pysäyttämisestään.
Ex-vaimoni on taitelija. Hän työskentelee kotona.
Jos jotain tapahtuu, hänen miehensä auttaa.
Minä taas asun yksin.
Siksi tarvitset Hashia enemmän.
Niin minäkin koen,
mutta Hash saattaisi olla siten yksinäisempi.
Tuo on oikeaa rakkautta.
Millainen Hash oli pentuna?
Varmasti suloinen. Onko siitä kuvia?
Se oli kai tämän kokoinen.
Todella pieni.
Hurmaavan suloinen.
Odota.
- Hei. - Hei vain.
- Rekisteröity kirje. - Vai niin.
- Allekirjoitus tähän. - Toki.
Tässä, ole hyvä.
KIELTOMÄÄRÄYS OMAISUUDEN SIIRROSTA
Kielto pysäyttää omaisuuden siirto.
Aivan kuin emme olisi tienneet, että olet lakimies.
Laitat kaiken peliin, Yoon Seok-hoon.
Kuka se oli?
Rekisteröity kirje töistä.
Olipa helpotus, että jäin etätöihin tänään.
Näinkö haluat pelata tämän? Sopii.
- Entä kiinalaista? - Mitä sinä haluat?
- Aioin hakea voileivän. - Voileivänkö?
- Entä tulista makkarapataa? - Pataako?
Ja vähän ramyeon-nuudeleita?
VIESTITALLENTEET, HYNIC CORE, MUISTIOT
KOPIOIDAAN
Miksi olet niin säikkynä?
Säikäytit minut.
Etkö syö lounasta?
Mene vain edeltä. Viimeistelen tämän.
Tee se lounaan jälkeen. Ruokarahaa tienataan, että voi syödä.
Sinua käy väkisin sääliksi, Yun-geun.
Sinua kidutetaan väärällä toivolla.
Uskotko, että jos teet kovasti töitä,
pääset tänne asianajajaksi?
Neiti Kwon.
Pukeudu.
Anteeksi kuinka?
Kuka se oli?
Kuka laittoi sinut tähän?
Mitä tarkoitat?
Avaa ovi.
Tiesin, että olit naimisissa, neiti Kwon.
Tiedän, että aviorikos on moraalisesti väärin,
mutta hurmaannuin sinuun…
Lopeta.
Minulla ei ole mitään halua -
tuhota loistavaa tulevaisuuttasi tämän vuoksi.
Jos olet yhteistyökykyinen,
säästän sinut.
Saisimmeko hetken kahden?
Tunnethan minut?
Kyllä.
Työskentelin Wiz Securitiesin väärinmyyntitapauksessa kanssasi.
Muistan, että pärjäsit melko hyvin.
Kyllä.
Sinun kehujesi ansiosta -
aloin saada merkittäviä töitä.
Olit ainoa, joka koskaan antoi minulle -
asianmukaista kiitosta.
Kiristettiinkö sinua? Vai luvattiinko jokin virka?
Tässä tapauksessa -
olen ainoa, joka voi auttaa sinua.
Se oli molempia.
Maksaakseni lakiopinnot -
työskentelin kerran aikuisviihdeyrityksessä.
Minua kiristettiin sillä.
- Ha Du-sikin toimestako? - Kyllä.
Hän lupasi ylennyksen oikeusavustajasta lakimieheksi.
Katsoin työseurannasta -
ja näin, että olit mukana tiimissä silloin kuin Hynic Core -
sai Bluestonen sijoituksen, ja se myytiin Optalynille.
Mikä oli tehtäväsi noissa tapauksissa?
Samanlaisia pieniä tehtäviä, kuten aina.
Organisoin kokouspöytäkirjoja, printtasin kopioita,
tuhosin luottamuksellisia dokumentteja, muun muassa.
Emme voi luvata -
ylennystä lakimieheksi.
Voin tosin luvata järjestelmän, jonka välityksellä -
voimme puhtaasti arvioida kykysi, joita olet demonstroinut Yullimissa,
ilman lakiopintojesi ja asianajajatutkintosi arvosanojen haittaa,
kuten tähän saakka.
Herra Ha Du-sikilla on -
herra Ko Seung-cheolin tuki.
Olemme siitä tietoisia.
Hän ei vain katso sivusta.
He varmistavat, etten astu enää lakialalle.
Etkö usko, että neiti Kwon pystyy samaan?
Joka tapauksessa sinun on valittava.
Ja mitä valitsetkin, sinun on valmistauduttava,
että alalla kartellaan, jos tämä menee metsään.
Olemme askeleen heitä edellä yhdellä alueella.
Mikä se on?
Pidämme lupauksemme.
Jos autat meitä, olet turvassa.
Ja lupaan arvostella sinut reilusti.
Mitä -
minun tulee tehdä?
Säilytät kuulemma kaikesta tallenteita.
Onko sinulla yhä tallenteet Bluestonesta ja Optalynista?
Kyllä.
Minulla on ne kaikki.
Ja myös luottamukselliset asiakirjat.
Miksi?
Vannon, että pidin ne vain opiskellakseni…
Tiedätkö, mitä etsimme?
Kyllä.
KOPIOINTI 99 % VALMIINA
KO SEUNG-CHEOL
Sisään.
Herra Ban Gi-seung on täällä.
Herra!
Voit mennä.
Mitä nyt? Käskin sinun pysyä poissa tästä toimistosta.
Anteeksi, mutta tämä on hätätilanne.
Katsokaa tätä.
Mikä tämä on?
Optalyn on nostanut kanteen Bluestone Fundia vastaan.
Kanteenko? Miksi?
Myyjän vakuutusten ja takuuvastuiden rikkomisen takia.
Mistä puhut?
Optalyn osti Hynic Coren NPU-pohjaisen teknologian vuoksi.
Kehittääkseen sitä -
he tarvitsevat ydintiedostot ja toimintalogiikan.
Mutta ohjelmistokoodi on salattu,
ja ydintoimintalogiikka on edelleen dokumentoimatta.
Sitä on käytännössä mahdoton jalkauttaa.
Mitä?
Toisin sanoen -
Optalyn osti yksinkertaisesti yhtiön kuoren.
Hetkinen nyt. Miksi emme tienneet tästä aiemmin?
Puolijohdeteknologia ei ole vahvuuksiamme.
Luovutimme kaikki materiaalit koskien Hynic Coren teknologiaa.
Mikä tarkalleen ottaen on sopimusrikkomus?
Kohdat viisi ja kolmetoista.
MYYJÄN VAKUUTUKSET JA TAKUUVASTUUT
Optalyn hakee sopimuksen purkamista,
ostosumman palauttamista ja jopa vahingonkorvauksia.
Kuinka paljon?
Arvio on yli 200 miljardia wonia.
Herra.
Miten meidän tulisi vastata?
Miksi kysyt sitä minulta?
Bluestone on varainhoitoyhtiön hallinnoima rahasto.
Varainhoitoyhtiön tulisi selvittää tämä.
Hetkinen.
Herra, miten tuon voi sanoa tässä tilanteessa?
Mene nyt. Täällä on liikaa uteliaita silmiä.
Olen yhteydessä.
Herra.
Kyllä, herra.
Asia ymmärretty.
PUHELU
ISÄ
Hei, isä.
En saa äitiä kiinni.
Onko hän sattumalta kanssasi?
Ei, pitikin juuri soittaa sinulle, jos menisit katsomaan, onko hän kotona,
sillä minäkään en saa häntä kiinni.
Todellako?
Luulin, että hän välttelee puheluitani, koska on minulle vihainen.
Käyn katsomassa.
Hän on selvästi kotona.
Äiti.
Nukkuuko hän?
Äiti.
Äiti?
Äiti.
Mikä on hätänä? Mitä tapahtui?
Hyo-min.
Säikähdin todella paljon.
En ole nähnyt hänen itkevän niin ennen.
Odota. Mikä kissanpennulla on hätänä?
Se sai sivuvaikutuksia rokotuksesta.
Sitten se pitää viedä eläinlääkäriin.
Etkö usko hänen tehneen niin?
Ensiavusta kai annettiin pennulle antibiootteja, ja ne auttavat.
Mutta hän ei suostu jättämään pentua ja vain itkee silmät punaisena.
Hyvä on. Tulen sinne.
Hyvä on. Tule nopeasti.
Äiti, Ji-eun on tulossa tänne.
Miksi? On jo myöhä.
Hänen perheellään on kuusi kissaa.
Hän on kissojen ammattilainen.
Niinkö?
Oletko syönyt?
Olen kunnossa. En halua syödä.
Oletan, ettet ole nukkunut. Näytät karmealta.
Kokkaan jotakin.
Ei.
Minun on ruokittava hänet kohta.
Rokote sai sen menettämään ruokahalunsa, ja se ei syö.
Pakotan sen syömään kahden tunnin välein.
Se tarvitsee myös lääkkeen.
Minä teen sen.
Kunhan laitan sinulle ruuan.
Äiti, tule syömään.
Äiti.
Luoja.
Sinun pitäisi nukkua sängyssä.
- Missä äitisi on? - Hän nukahti, kun laitoin ruokaa.
Hän on huolehtinut orjallisesti kissasta päiväkausia.
Entä kissa?
Kissankorissa sängyllä.
Sen pitää syödä ja ottaa lääke.
- Teen sen pestyäni kädet. - Hyvä on.
Kiitos.
TEKNOLOGIAN SIIRTO
KO SEUNG-CHEOLILLE
KOKOUSPÄIVÄKIRJA
YRITYSOSTON MENETELMÄ
Näyttäisi, että meillä on peruskehys.
Heillä ei varmasti ole aavistustakaan, että meillä on tästä nauhoitus.
Mutta tämä ei riitä.
Herra Ko on tarkka mies.
En usko, että Ha Du-sikin sanat -
riittävät ratkaisevaksi todisteeksi.
Todisteet siitä, että Herra Ko on junaillut tämän kaiken,
täytyy löytyä Bluestonesta.
Oletan niin.
Mutta miksi he antaisivat tietoa? He ovat samalla puolella.
Surkeat roistot.
Itse asiassa -
Optalyn on haastanut Bluestonen oikeuteen.
Miksi?
Optalyn osti Hynic Coren -
NPU-pohjaisen teknologian vuoksi.
Oston jälkeen he kuitenkin huomasivat, että ohjelmisto oli salattu,
ja toiminnan ydinlogiikka oli dokumentoimatta.
Eli he eivät pysty käyttämään teknologiaa tällä hetkellä.
Mitä se tarkoittaa?
Pidättikö Hynic Core heiltä teknisiä dokumentteja?
Ei.
Bluestone ei olisi suostunut. He veivät aivan kaiken.
Mutta kehittäessämme teknologiaa -
emme kirjanneet kaikkea.
Miten teknologia jalkautettaisiin?
Se vain tehdään.
Kaikki on täällä.
Siksi minua epäiltiin kavalluksesta.
Täällä ovat tallessa myös kaikki taloustiedot.
"FPGA-kehitysalusta ostettiin 8,8 miljoonalla -
21. maaliskuuta, 2023.
HBM3 muistimoduuli ostettiin 13,2 miljoonalla -
12. huhtikuuta."
- Saamme yhtiösi takaisin. - Mitä?
- Todellako? - Kyllä.
Tapaamme ensin varainhoitoyhtiön kanssa.
Tämä saattaa aiheuttaa railon heidän välilleen.
Cherry.
Muruseni?
Ji-eun huolehtii siitä.
Todellako?
Lepää vielä lisää. Sanoin, että Ji-eun on ammattilainen.
Hän ruokki pennun ja antoi lääkettä.
Sinun pitäisi saada kunnon unet.
Tule nyt.
Sillä on jo vähän parempi olo. Se leikkii juuri Ji-eunin kanssa.
Älä huoli. Nuku vain.
Miksi yhtäkkiä päätit hankkia kissan?
Isäsi -
ehdotti sitä yksinäisyyteen.
Jessus.
Sinä et antanut minun saada kissaa.
En halunnut, koska en ole varma, että pystyisin kasvattamaan sen.
Mutta kasvattajan luona -
näin Cherryn.
Hän muistutti minua Hyo-justa.
Hyo-justako?
Cherry on kuuro.
Se ei osaa edes naukua.
Todellako?
Toin sen tänne, vaikka se voi hyvin siellä.
Tiesin, etten pysty tähän.
En ansaitse olla äitikään.
En osaa pitää huolta kenestäkään.
Älä sano noin.
Rokotuksilla on toisinaan sivuvaikutuksia.
Et voi syyttää itseäsi siitä.
Hyo-ju satutti itseään usein pienenä.
Ehkä siksi, ettei hän kuullut. Hän satutti itseään jatkuvasti,
eikä edes itkenyt usein.
Hänen äänihuulensa olivat kunnossa. Hän pystyi ääntelemään.
Jossain vaiheessa siitä tuli pakkomielle.
Ahdistuin, ellen nähnyt häntä koko ajan.
Siksi -
vahdin häntä,
kävellen koko ajan hänen perässään.
Nyt tiedän, että olin ylisuojeleva.
Ehkä juuri siksi -
hän kehittyi hitaammin.
Niinkö?
Ja sitten se tapahtui.
Mikä?
Tapahtuiko Hyo-julle jotain?
Ei.
Ei Hyo-julle. Sinulle.
Koska olin koko ajan Hyo-jun kimpussa,
en huolehtinut sinusta lainkaan.
Enhän pystynyt olemaan kahtaalla yhtaikaa.
Muistatko?
Silloin -
kun putosit portaista.
Hämärästi.
Taisin murtaa oikean käteni -
ja vasemman jalkani.
Se oli kamala sotku.
Hyo-jun kehitys hidastui, koska olin niin hysteerinen,
ja sinä loukkaannuit,
koska en huomioinut sinua.
Minä todella olen -
surkea kaikessa.
Älä sano noin.
Sekö -
oli siis syynä,
että tätini adoptoi Hyo-jun?
Ei se tapahtunut välittömästi.
Minä -
satutin tätiäsi monella tavalla.
Miten?
Hän esitteli minut sedällesi, ennen kuin he avioituivat,
ja kertoi, että hän oli syntynyt kuurona.
En tiedä, miksi silloin suutuin siitä niin paljon.
Sanoin todella loukkaavia asioita tädillesi.
Hän halusi kovasti lasta,
mutta kielsin häntä.
Kysyin, mitä järkeä on saada kuuro lapsi.
Tuo on kauheaa.
Eikö olekin?
Ehkä -
sanani aiheuttivat sen.
Selvisi, että tätisi ei voinut saada lasta.
Kun näin Hyo-jun,
ajattelin, että ehkä tytärtäni rankaistiin -
kaikista kauheista asioista, joita sanoin siskolleni.
Koin yhtäkkiä, että minun tulee pyytää anteeksi,
joten soitin hänelle, ja hän tuli luokseni saman tien.
Vaikka hän ei ollut itse äiti,
hän tiesi välittömästi, mitä Hyo-ju tarvitsee ja haluaa.
Hän sai ilmeettömän ja eleettömän Hyo-jun -
hymyilemään.
Hän jopa nauroi ääneen.
Se sai minut miettimään,
olinko edes kuullut Hyo-jun ääntä ennen.
Hyo-ju oli yksi asia.
Toisekseen koin syyllisyyttä, että jätin sinut aina huomiotta.
Sinäkin olit vain vauva, vailla äidin kosketusta.
En edes silloin tiennyt, että olit erityislahjakas.
En ollut koskaan edes lukenut sinulle kirjaa.
Ilman että sinulle oli koskaan luettu,
opettelit korealaiset aakkoset aivan itse.
Olin ihmeellinen tytär.
Olet sitä edelleen.
Niin.
Onko sinulla nälkä?
Hieman.
Käykö ramyeon-nuudelit?
Älä hulluja puhu.
Pitäisikö meidän?
Miten olisi neljä annosta?
Pidetään asiat sovinnollisina.
Asiakkaani haluaa välttää asioiden riitauttamisen.
Kukaan ei hae aktiivisesti riita-asiaa.
Se on viimeinen vaihtoehto.
Kyse on Hashin parhaasta.
"Hashin parhaastako?"
Teemme tämän juuri sen hyvinvointia ajatellen.
Asiakkaamme on kuin isä Hashille.
Miten Hash koskaan voisi onnellinen jossakin kaukaisessa maassa -
ilman isäänsä?
- Hetki. - Hänen isänsä…
Unohdetaan tunteet. Katsotaan tätä lainopillisesti.
Lain mukaan Hash on omaisuutta,
joka kuuluu sekä asiakkaallemme että vastaajalle.
Huoltajuusoikeudet viikolla ja viikonloppuna ovat selkeät.
Vastaajan yritys viedä se ulkomaille on selkeä sopimusrikko,
ja se on vakava rike asiakkaamme huoltajuusoikeuteen.
Jos sopimusta ei synny,
menemme oikeuden eteen ja haemme -
väliaikaisen kiellon Hashin matkustamisen estämiseksi.
Yoon Seok-hoon, lähdetkö ulos puhumaan?
- Et voi. - Ei!
Seol Yeon-a on vastaaja tässä kieltohakemuksessa.
Hän on myös toinen osapuoli avioerosopimuksessa.
Mutta sinä…
Herra Jung Won-jun.
- Herra Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Aivan, herra Jung Won-jun.
Kolmannella osapuolella ei ole yhteyttä tapaukseen.
Millä oikeudella kolmas osapuoli -
haluaa keskustella asiakkaamme kanssa?
Jos on pakko sanoa jotain,
arvostaisimme, että se tehdään tässä edustajien läsnä ollessa.
Herra Yoon.
- Haetko Hashin? - Kyllä.
Tässä. Toin hänelle vähän jotain.
Kiitoksena lapsenvahtiavusta.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Äitini adoptoi itse asiassa kissan,
joten nappasin ne mukaan ollessani eläinkaupassa.
Vai niin. Äidilläsi on nyt kissa.
Niin.
Onpa runsaasti.
Joitain herkkuja ja kaulapanta.
Näytti, ettei sellaista ollut.
Hash ei pidä kaulapannoista.
Tämä ei ole tavallinen kaulapanta.
Siinä on GPS-paikannin, eli näet sen sijainnin.
Siinä on myös muita toimintoja.
Se on pieni, eli sen ei pitäisi häiritä.
Niinkö?
Onpa kiva.
Jos sinua ei haittaa, haluaisin antaa sen sille itse.
Ikävöin sitä.
En ole pitkään.
Toki, tule vain.
Voin yhdistää kaulapannan sovellukseen puhelimessasi.
Annatko puhelimesi?
Voin tehdä sen.
Sain perusteelliset ohjeet. Anna minun tehdä se.
Anna puhelimesi.
Hyvä on sitten.
Hei.
- Hei. - Hei vaan.
Olen Yoon Seok-hoonin serkku. Tulin hakemaan Hashin.
Olet ajoissa.
Niin.
Varmistamme sen ensin omistajan kanssa.
Soitan hänelle nyt.
Odota.
Hän sanoi olevansa oikeudessa tänään.
Kaikki on hyvin.
Pieni hetki.
Mitä tarkoitat, että joku haki sen?
No,
hän sanoi olevansa serkkusi.
Ei ole mahdollista.
Herra Yoon, arvaa, missä olemme.
EI POLIISIA
"Isä, pyydän, ryhdythän hänen lakimiehekseen.
Miksi leikit vaikeasti tavoiteltavaa?"
Jos puolustat tätä asiakasta,
saat tulla tänne.
Osoite on -
salaisuus!
Eläinrääkkäys voi olla merkki psykopaattisista piirteistä.
HENKILÖTIEDOT
Hän on ehkä satuttanut ihmisiä.
Tarkistakaa avoimet tapaukset herra Jungin läheisyydessä.
LEMMIKKIEN KATOAMISTAPAUKSIA HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Herra Yoon.
Herra Yoon, ryhdistäydy.
Meidän on löydettävä Hash.
Herra, voitko ajaa nopeammin?
Herra Yoon, et voi antaa tunteille valtaa.
Päämäärämme on -
saada Hash turvallisesti takaisin. Onko selvä?
Herra Yoon, tässä.
- Näyttää samalta paikalta, eikö? - Kyllä.
Hash.
Käänny ympäri.
Hash.
Hemmetti.
Hei!
Löysit hyvin tänne.
Luulin, että voisin luottaa sinun tulevan yksin,
joten tulin tervehtimään.
Mutta toit näköjään nuoremman kollegasi.
Kyllä. Olen Kang Hyo-min.
Tulin mukaan tänään,
koska harmitti, miten sain olosi epämukavaksi -
viime konsultaatiossa.
Kun näen sinut täällä,
luulen ymmärtäväni näkökulmasi.
Kuinka niin?
Edustamme sinua.
Varmistamme, ettet joudu vankilaan.
Onko se mahdollista?
Etkö tullut meille herra Yoonin maineen vuoksi?
Tulin. Hän on kuuluisa,
mutta ihmisillä on erilaisia mielipiteitä. Valmistelin siksi jotain.
Se ei ollut helppoa,
mutta onneksi minulla on viattomat silmät.
Ihmiset ja eläimet lämpenevät minulle.
Olenko ainoa, joka ajattelee niin?
Eivätkö olekin viattomat?
Ovat.
Herra Jung.
Kuuntele nyt tarkasti.
Voin varmuudella sanoa, että Yoon Seok-hoon -
on ainoa mies Koreassa, joka voi pitää sinut pois vankilasta.
Jos siis palautat Hashin meille turvallisesti,
edustamme sinua. Eikö niin, herra Yoon?
Kiitos, että tarjoudutte edustajakseni,
mutta minun on vaikea luottaa ihmisiin.
Pidän Hashin siihen saakka, kun tapaus on ohi.
Asianajo ei ole tekninen taito. Se on laaja taiteen muoto.
Jos lakimies kykenee vilpittömästi ilmaisemaan totuutensa tuomarille,
lopputulos voi olla parempi.
Kun he puolustavat koko sydämellään, keinot löytyvät.
Mutta jos suoritus on vain tekninen, lopputulos voi olla huonompi.
Hashin ollessa panttivankina -
aito puolustus ei ole mahdollista.
Jos Hash pääsee turvaan kanssamme,
teemme parhaamme puolustaaksemme sinua -
ainoastaan kiitollisuudesta.
Eikö niin?
Koskettavaa.
Tehdään niin. Tukeudun teihin.
Hyvä on.
Puolustatteko minua oikeasti?
Kyllä.
Tiedättehän mitä tapahtuu, jos yritätte jotain?
Ja mitä Hashille tapahtuu.
Vuosien varrella -
olen leikkinyt 14 koiran ja 13 kissan kanssa.
Emme halua luvun nousevan viiteentoista.
Annan tähän kaikkeni.
Tuo kuulostaa paremmalta.
Mennään.
Ethän siis ole vihainen minulle, eikö niin?
Olemme nyt samassa tiimissä.
Mitään katkeruutta ei voi jäädä kytemään.
Lasken varaanne.
Odotan työskentelyä myös sinun kanssasi, nuorempi asianajaja Kang.
Heippa, Hash.
Leikitään taas ensi kerralla. Heippa!
Hash.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani, Hash.
Hash.
Sillä ei onneksi ole vakavia vammoja,
mutta sillä on hiusmurtuma kylkiluissa,
ja sen suolisto ei toimi tällä hetkellä äärimmäisen stressitilan vuoksi.
Murtuma ei ole kovin paha,
eli se paranee hoidolla ja levolla.
Juuri nyt psykologinen turva on tärkeintä.
- Oma pienokaiseni. - Mikä hemmetti sinua vaivaa?
Madalla ääntäsi.
Etkö kuullut sen tarvitsevan rauhaa?
Minä otan Hashin tänään.
Onko selvä?
Hyvä on.
Yoon Seok-hoon, meidän on puhuttava.
Tiedän, että asia ei kuulu minulle, mutta tehkää se myöhemmin.
Herra Yoonilla on ollut rankka päivä.
TAKSI VAPAANA
Herra Yoon!
SIJAINTI, VÄLIMATKA
- Käännytkö seuraavasta oikealle? - Toki.
Lasken varaasi.
Hei, kissat, olen täällä.
Tulkaa ulos. Syödään.
Tässä on siis turvakameran pimeä kohta.
Kyllä, tässä se on.
Senkin paskiainen.
- Mitä siellä tapahtuu? - Ehkä hän on uhrin perhettä.
Uhri on vanhus, jonka perhe ei ole tiedossa.
Olisikohan lemmikkiuhrin omistaja?
Luultavasti ei.
Hän teki tuon hylätyille koirille ja katukissoille.
Hän tiesi, että ilman omistajia hän saa luultavasti vain näpäytyksen.
Siksi se on vielä raivostuttavampaa.
Mikä paskaläjä.
Hän ansaitsee murskaavan selkäsaunan.
Voi luoja.
Eikö pitäisi mennä väliin?
Odota. Syön vain tämän leivoksen.
Sinä pikku paskiainen.
Iskä!
Iskä löi Hashia.
Sattuu kauheasti, iskä.
Sekoilit väärän miehen kanssa.
Syö nämä kaikki.
Kaikki näkevät, miten surkeita ne ovat.
Hemmetin psykopaatti.
Katsotaan, mitä sinä pidät niistä.
Hei!
Jung Wu-sol, sinulla on oikeus pysyä vaiti.
- Sinulla on oikeus pyytää habeas corpus - tutkintaa ja puolustaa itseäsi.
- Ja paskat. - Älä liiku!
Päästäkää irti!
Hei, herra.
Tuolla päin on turvakameroita.
Mene tuonne päin.
Tuo tyyppi.
Miksi pidätätte hänet?
Hän hakkasi vanhemman miehen, jolla ei ole perhettä, lähes kuoliaaksi.
Kuolemanportille.
Miten Hash voi?
Se nukahti juuri.
Sanoin, että tule sisään.
Kaikki hyvin.
Haen sen huomenna.
Hyvä on.
Mitä sinulle tapahtui?
Hyvää yötä.
Won-jun kertoi minulle.
Haitko väliaikaista kieltoa?
Etkö vähän liioittele?
Pitäisikö vain antaa teidän viedä Hash ulkomaille?
Halusin keskustella asiasta rauhassa.
Vielä on paljon aikaa jäljellä.
Won-jun vain meni asioiden edelle pikkumaisuudessaan.
Vaikka se ei tapahtuisi nyt, se tapahtuu.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hylätä se Koreaan?
"Hylätä se?"
Minulle jättäminen on hylkäämistä?
Ei.
En tarkoittanut sitä.
Mistä tiedän, ettet sinä hylkää sitä siellä kaukana?
Mitä tuo tarkoittaa?
Miksi ei?
Teit niin omalle lapsellesi.
Uskoisinko sen jollekin niin sydämettömälle?
Nytkö vedät tuon kortin?
Kylläpä se kestikin.
Aivan, minä olen sydämetön.
Sanoin, etten halua vauvaa.
Halusin siitä eroon heti, kun tulin raskaaksi.
Olet uskomaton.
Sanoit sen tuosta vain.
Ei tämä ole minulle helppoa.
Ajattelin niin, mutta ratkaisun hetkellä -
epäröin.
Minä todella epäröin.
Totta kai. Jokainen epäröisi.
En ollut varma, mutta ultraääni ei näyttänyt hyvältä.
Mahdollinen hermoputken kehityshäiriö.
Menemättä suhteeseemme,
miten siten syntyneen vauvan kävisi?
Voisiko hän kokea onnea?
Olisit kertonut minulle.
Minulla oli oikeus tietää, Yeon-a.
Olisit sanonut, että se on pidettävä.
Kehitysvamma tai ei, mitä olisimmekaan päättäneet,
lopputulos sinulle olisi ollut surkea.
Sinun olisi kuulunut kertoa.
Saada minut ymmärtämään sinua.
Et antanut mahdollisuutta.
Tämä keskustelu olisi pitänyt käydä silloin.
Kutsua sydämettömäksi,
suuttua, kysyä, miksi tein niin.
Silloin olisin saanut edes selittää.
Sinä vain välttelit asiaa.
Kun kasvatusohjelma tuli TV:stä, vaihdoit tarkoituksella kanavaa.
Välttelit lapsia.
Ja läheisyyttä.
Se oli -
sinun vuoksesi. Ajattelin sinua.
Halusin antaa aikaa paranemiseen.
Ei.
Ei, se oli todella -
tukahduttavaa. Olin kuin loukussa.
Mikä tarkoituksesi olikin,
suhteemme jäi ilman huomiota.
Olimme jumissa.
Ei, en minä ollut.
Ajatella, että nyt käymme tämän keskustelun.
Olisit jättänyt kertomatta.
Sinä…
Olet niin…
YOON SEOK-HOON
Eikö ole kohteliasta soittaa takaisin, jos missaa puhelun?
Hän vain juoksi pois.
Olen niin huolissani hänestä.
Ehkä hän nukkuu?
Haloo? Herra Yoon?
Etkö ollut nukkumassa?
Mitä?
Herra Yoon.
Mitä tapahtui?
Tuo näyttää todella kipeältä.
Onko lähellä apteekkia?
Luoja, miten tämä edes tapahtui?
Hyvänen aika.
BEYOND THE BAR
En halua elää rakkaudettomassa perheessä.
- Tämä on sopimusrikko. - Millainen sopimusrikko?
Sovimme kasvattavamme lapsen yhdessä ilman aviosuhdetta.
Se kieltää avioliiton ytimen.
Se on pätemätön.
- Puhutaan hetki. - Mistä?
Mitä? Nytkö?
- Mitä luulette tekevänne? - Tätä ei voi hyväksyä.
Ehdotatteko erottamistani?
Tarvitsette suostumukseni.
Oliko herra Yoon siellä?
Miksi et pidä minusta?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Ole seuralaiseni tänään.
Tekstitys: Mia Korpi