BEYOND THE BAR
Hello.
Nandito 'ko para kay Hash.
Yoon Seok-hoon.
Kailangan nating mag-usap.
Ano'ng sinabi mo kay Yeon-a?
Parang malungkot siya ng ilang araw
matapos kang makita no'ng huli.
Sabi niya parang may kulang sa kanya.
Sasagutin ko ba?
Ilang salita mo lang, sapat na sa kanya.
Sobra pa 'yon.
Di 'yon ang punto.
Nagpaiwan ka lang para sabihin 'yan?
Talaga lang ha.
Sabihin mo na. May limang minuto ka.
- Pag ipinanganak na si Miracle- - "Miracle"?
Palayaw ng anak namin.
Pag ipinanganak na si Miracle, lilipat na kami sa Singapore.
Nakakuha ako ng expat assignment sa Singapore.
Pag tapos na,
plano kong lumipat sa kumpanya doon at doon na manirahan.
Mas okay raw magpalaki ng bata doon.
- Pa'no si Hash? - Kasama siya.
At sino'ng nagsabing puwede mo siyang isama?
Gusto mo ba ng gulo?
Hindi, di sa gano'n-
Hindi puwede.
Uy.
Weekdays siya sa amin, weekends lang sa 'yo,
kaya kami ang primary caretaker niya.
Sino'ng naglagay sa 'yo na caretaker niya?
Asawa ka lang ng co-caretaker ni Hash.
Sino ka para paghiwalayin kami?
Di ko gustong paghiwalayin kayo-
Tumahimik ka.
Ipagpapatuloy ko ang legal action, kaya wag kang padalos-dalos.
Hindi ko na dapat sinabi.
Tara na.
Bakit mo sinasabi sa 'kin na mag-alaga ng pusa?
Dagdag abala 'yan.
Malulungkot ka pag nasa Daegu na 'ko.
Malulungkot?
Maliban sa ilang taon, sa regional courts ka kadalasang nagtatrabaho.
Ba't biglang may gan'yan?
Tingnan lang natin.
Sabi nila mas madaling alagaan ang pusa kaysa sa aso.
Lahat ng kuting namin ay kasama ng nanay nila nang tatlong buwan.
Maaamo at malulusog sila.
Ang pinakasikat na lahi
ay British Shorthairs, Ragdolls, at Munchkins.
Anak siya ng champion.
Ah, champion?
Oo, golden British Shorthair ang tatay niya na Tristan ang pangalan,
at nanalo siya sa TICA cat show.
Maganda ang pedigree niya at lahi.
Masyado rin siyang maamo, parang tuta.
Gusto mo bang hawakan?
Sige. Ba't di mo subukan?
Ba't kailangang maingay ang fire inspection test?
Sorry. Sinabihan ko na silang hinaan kasi natatakot ang mga kuting.
KANG HYO-MIN 28 YEARS AGO
Ayos lang. Papunta na ko d'yan.
Pasensya na, anak. Natakot ba kita?
Sorry talaga. Wag ka nang umiyak.
KANG HYO-JU
Tahan na, anak.
Anak?
Anak.
Okay lang 'yan. Poprotektahan ka ni Mama.
Ano'ng problema niya?
Ay, di siya puwede.
Pusa siya na may special needs, dati pang ligaw.
Bingi siya at di ngumingiyaw.
Grabe, lahat sila nagtago.
Lalabas din sila, ilang sandali lang.
Puwede mo bang kuhanan sila ng treats?
- Sorry. - Okay lang.
Honey.
ANG NILALANG NA DALAWA ANG PAA
Hello.
Ikaw ba si Mr. Yoon Seok-hoon?
Oo, ako 'yon.
Ang astig.
Di pa ko nakakita ng totoong abogado.
Mag-selfie tayo
para sa moment na 'to.
Isa, dalawa.
Siya si Ms. Kang Hyo-min, isa sa abogado sa team ko.
- Hello, ako si Kang Hyo-min. - Ah. Hello.
Nabanggit mo ang kaso ng paglabag sa privacy laban sa TK Telecom.
Puwede mo bang sabihin kung anong personal data ang na-leak?
Nang bumili ako ng bagong phone,
pina-transfer ko sa bagong phone ko ang lumang data sa TK store.
Pero nakalimutan kong mag-log out sa cloud ko,
at may empleyadong nakapanood ng video, tapos ini-report niya sa pulis.
Anong klaseng video 'yon?
Mas mabuting ipakita ko na lang sa inyo.
Sandali lang.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
LOADING
Wag mong pabayaan ang energy mo. Okay?
Mag-e-enjoy tayo ngayon.
Okay na 'yan, puwede mo nang patayin.
Ang pangalan niya ay Dubu.
Sobrang maamo siya.
Naiintindihan namin.
Okay na ba 'yan?
Puwede ka nang umalis.
Ano?
Ako na'ng bahala sa kasong 'to.
Okay.
Batay sa kuha ng video,
mukhang makatwiran ang report ng empleyado.
Ang animal cruelty ay isang krimen,
at ang report ng empleyado
at puwede rin ituring na legal ang report ng empleyado para sa kapakanan ng publiko.
Paano 'to naging legal?
Pribado 'to, at personal data 'yong video.
At sinabi niya 'yon sa pulis.
Di ba 'yan ilegal?
Pinoprotektahan ng batas ang personal privacy.
Kaya lang,
may exceptions lang kung may krimen na kinasasangkutan.
Gano'n ba?
So, puwede ka bang maging defense attorney ko?
Ipinasa na ang kaso sa prosecution.
Ang kaso, di namin kayang hawakan ang kasong ito.
Bakit naman?
Sikat kang abogado.
May isa pa akong meeting.
Di totoo 'yan.
Isang empleyado ng TK store ang nag-report sa kanya sa pulis,
personal data breach tawag niya do'n?
Lokong 'yon.
Nangloko siya para makuha 'yong meeting.
Kontakin mo ang nag-report at ialok na ipagtanggol siya.
At i-file ang notice of representation sa prosecutors.
Kahit na di pa tayo opisyal na kinuha,
conflict of interest ito dahil nakuha ang impormasyon
sa client meeting.
Mahalaga ang ethics ng abogado.
Pero kulang ang batas pagdating sa karapatan ng mga hayop.
Kaya wala akong oras para sa technical ethics.
Puwes, ipa-file namin ang notice of representation,
at ipapasa ang opinion brief sa prosecution,
para humiling ng matinding sentensya.
Makipag-partner sa animal protection group para mag-file ng public-interest complaint
at maghanda rin para sa civil case.
I-pressure natin sila sa pera gamit ang damages claim.
Ipapaalam din ba natin sa media?
Kung magiging public issue 'to,
masisiguro natin ang mabigat na parusa.
Marami na ring beses na nag-viral ang mga kaparehong kaso,
pero mabagal umaksyon ang batas.
Mahalaga ang mapigilan kaysa sa parusa.
Pero malamang di na siya litisin habang nakakulong at kung mag-aapela siya,
aabutin 'to ng dalawang taon.
At habang nangyayari 'to, ilan pa ang kailangang magdusa?
Puwede pa ngang matapos 'to nang walang kulong.
Bihira ang pagkakakulong sa kasong animal cruelty.
Simulan natin sa lahat ng puwedeng gawin ayon sa batas.
Mag-file ng animal ownership ban
at restraining order para di makapasok sa animal shelter.
Opo, sir.
Kung may history ng animal abuse, puwedeng psychopathic siya.
Posible din makasakit siya ng iba,
kaya tingnan n'yo kung may open cases sa area ni Mr. Jung.
Malaki ang tsansa na homeless ang mga biktima
o mga matatandang mahina.
Oo. Naiintindihan ko.
Sige, bahala na kayo.
- Mr. Lee, puwede ba kitang makausap? - Ako? Sige.
Kalokohan 'yan.
Si Hash ay di lang basta aso.
Iniwan siya pagkasilang, pero inalagaan mo siya
para maging matinong tao…
I mean, matinong aso na siya ngayon.
Kumalma ka at maupo.
Teka, ano'ng balak mong gawin?
Magpa-file ako ng preliminary injunction.
Di ako komportableng gawin 'to, kaya kukuha ako ng tutulong.
May kilala ka bang abogadong may karanasan sa ganito?
Aalamin ko pa.
Teka. Abogado din ako.
Wag ka nang maghanap. Gagawin ko 'to para sa 'yo.
Ano 'yang tingin na 'yan?
Wag mong sabihing
nagdududa ka sa kakayahan ko bilang abogado.
Hindi. Di naman.
Hindi,
pero nakahawak ka na ba ng kasong may kinalaman sa hayop?
Tulad ng nabanggit mo kanina,
sa kasamaang palad, ari-arian pa rin ang mga hayop ayon sa batas,
kaya pareho lang sa personal property injunction.
Lagi ko 'yang ginagawa.
At sino bang mas nakakaalam ng sitwasyon mo kundi ako?
Gagawin ko…
ang makakaya ko.
Okay. Inaasahan kong makatrabaho ka.
Alam mong di ako mura.
Oo.
- Ako na'ng bahala sa mga papeles. - Okay.
Nakakagulat ka.
Mr. Lee.
Ano'ng ginagawa mo dito?
May itatanong ako tungkol dito. Ano ba 'yon, ha?
Di mo kailangang malaman.
- Sabihin mo. - Wala 'yon.
Ano 'to?
Talaga?
Mali talaga 'yan.
Di ba?
Si Hash ay di lang basta aso para kay Mr. Yoon.
- Anak niya 'to. - Tumpak.
Susuporta rin ako.
Bakit?
Ginagawa ko lang 'to sa labas ng trabaho.
Di 'to makakaapekto sa performance review mo.
Sigurado 'yan.
Pero bakit?
Ba't ko naman palalampasin ang pagkakataon na matuto sa 'yo?
Sige na. Ano pa bang matuturo ko sa 'yo?
Siguradong may mahahanap ako,
pero tanungin mo muna si Mr. Yoon.
Tatanggapin kita pag payag siya.
Baka ayaw niyang ibunyag ang pribadong buhay niya.
Eh, paano ka naman?
Ako ang direktang tauhan niya. Mababa ka ng dalawang level sa kaniya.
Okay. Makinig ka.
Nandito ka. Nandito ako.
Nandito si Ms. Heo.
Nandito si Mr. Yoon.
Kuha mo?
Nakuha ko.
Mabuti.
Ayan na ang pagkain natin.
- Sobrang dami niyan. - Wow.
- Salamat. - Ang masarap.
- Salamat. - Salamat.
Enjoy.
- Mukhang ang sarap nito. - Masarap nga.
Kain na.
Ano'ng ginagawa mo? Marunong akong maghiwa ng karne.
- Tama na. Itigil mo na! - Kunin mo na lang.
Uy, Baguhan.
Kumain ka do'n. Wag kang manghimasok.
Wag mong sigawan dahil nag-e-enjoy siya sa pagkain.
Kumain ka na.
Grabe.
- Di masarap? - Di masarap?
Masarap. Alam nila ang ginagawa nila.
Seryoso.
Masarap.
Sino bang tatawag sa oras ng tanghalian? Bastos naman.
Hello, sir. Hindi, ayos lang.
Sinong abogado ang nagla-lunch break?
Sige.
Oo, siyempre.
PAPA
Alam mo namang ililipat ako sa Daegu District Court, di ba?
Babalik ako sa weekends,
pero dalawin mo si Mama pag may oras ka.
Mahal kita palagi.
Parang end of the world ang hinga mo.
Ms. Heo.
'Yong babae sa café no'ng isang araw, anak mo siya, di ba?
Oo.
Siguro pati mga nanay nahihirapan ding maka-move on
pag sinaktan sila ng anak nila, di ba?
Tama. Tao rin ang mga nanay.
Pero ang relasyon ng ina at anak
ay medyo komplikado.
May galit at pagmamahal nang sabay.
Di kayo magkasundo, pero miss n'yo ang isa't isa.
Sa tingin mo, gano'n din ba ang ibang ina at anak na babae?
Sa tingin ko, ligtas sabihin na karamihan ay gano'n din.
Ang perpektong ina at anak na babae ay bihira lang.
- Ba't kaya gano'n? - Di ako sigurado.
Baka dahil sa kakulangan ng karanasan.
Ito ang unang pagkakataon para sa parehong ina at anak.
Bakit? May nagawa ka ba na ikinagalit ng nanay mo?
Sa tingin ko, nasaktan ko siya.
Kung anuman 'yon, malamang nasaktan siya. Anak ka pa rin niya.
Pero alam mo, nakakagulat kung gaano kabilis gumaling ang sugat na 'yon.
Dahil anak ka niya.
- Talaga? - Oo.
Minsan, nasaktan din ako ng anak ko.
Pero no'ng tinawag niya akong "Mama" no'ng isang araw…
Mama.
Para sa 'kin, tapos ang laban. Lahat ng sama ng loob ay nawala.
- Talaga? - Malalaman mo rin pag naging nanay ka.
Palagi ko na rin naririnig 'yan.
Ang lahat ng pagmamahal ay kahanga-hanga at marangal,
pero may isang bagay na mas espesyal sa pagmamahal ng ina.
Di sapat ang karanasan lang ng iba para maunawaan 'to.
Kaya nga, pinakamasakit na masabi ng ina sa anak ay,
"Sana maging tulad mo ang anak mo."
Di ko 'yon gusto.
Alam ko cliché 'to, pero pakitunguhan mo siya ng mabuti habang kaya mo.
Laging magpasalamat na andiyan pa ang mama mo.
Pangalagaan mo siya.
Maganda ba ang relasyon mo sa mama mo?
Patay na siya.
Ang makita ang nanay mong nakahiga sa morge
ay talagang nakakagulat.
Maiisip mong, “Ganito ba kaliit ang mama ko?"
Di ka makapagpaalam nang di nagsisisi.
Pero kahit gano'n,
iwasan mong masaktan ang puso mo kung kaya mo.
Kaya sinasabi kong pakitunguhan mo siya nang maayos para sa sarili mo.
Paisa-isang bato lang,
at bumuo ng pader ng pagmamahal para proteksyon
para di masyadong masakit sa huli.
Gagawin ko, Ms. Heo.
Kumain ka na.
Teka. 'Yong tumbler ko. Una na kayo. Kukunin ko ang tumbler ko.
- Okay. - See you.
Sige na. Bilisan mo na.
Nakakatawa ka naman.
Gaano ba siya ka-bulag sa paligid niya?
Ano bang sinusubukan mong gawin dito?
Kunin mo ang megaphone at sabihin sa buong mundo.
Puwede ba?
- Ako- - Tumigil ka!
Naku.
Grabe ka.
- Cha-ran. - Ano 'yan?
Akala ko pagod na ang mahal ko.
Sinisikap kong maging supportive partner.
Ayoko ng candy. Tinigil ko na ang sugar.
Sugar-free 'to.
Pero puno ng tamis ang puso ko para sa 'yo.
Bigyan mo 'ko ng isa.
Sabihin mo, "Ah."
Ang sarap.
- Talaga? - Oo.
Palagi ko 'tong kinakain.
Bigyan mo ako ng isa pa.
- Dalawa? - Oo.
Siguro dapat dalawa na agad na sabay.
May aso ka rin ba?
Ano bang problema mo, gago?
Wala pa akong ginagawa.
Ms. Kang, mauna ka nang lumabas.
Sige.
Masakit 'yon.
Ilagay siya sa recognition system at i-blacklist.
Siguraduhing di na siya makakapasok dito.
Opo, sir. Tara na.
Siraulo na 'yon.
Salamat kay Mr. Yoon.
Ano'ng sinasabi mo? Marunong ako ng taekwondo.
Umayos ka.
Pinakamatalinong gawin do'n, umiwas ka na lang.
Tama.
Nga pala, nag-reply na bang mama mo sa text?
Hindi.
Wag mong sabihin 'to sa mama ko.
Ayaw ko. Grabe ka no'ng huling ikinuwento ko siya tungkol sa 'yo.
- Ilang araw ko siyang di ko tinawagan. - Di ka niya kinontak?
Hindi, wala pa akong balita sa kanya.
Kawawang Ms. Choi. Siguradong galit siya.
Hindi niya pinapansin ang text ko at di tumatawag kay Ji-eun.
Kung di siya nagte-text, tawagan mo na lang siya.
Ginawa ko na. Di niya sinagot.
Siguro si Ms. Choi 'yon.
Hello?
Ms. Kang, nasaan ka ngayon?
Sa bahay.
May nangyari ba?
Well…
nabundol ako ng kotse, at nasa ospital ako.
Ano?
Nasaktan ka ba?
Hindi, okay lang ako.
Sa totoo lang, nagpa-part-time ako sa pagde-deliver ng pagkain.
Bakit? Para sa utang ng mama mo?
Hindi, sinigurado kong malinaw ang boundaries namin tungkol doon.
Balak kong kumuha ng gym membership, pero naisip ko
makaka-exercise ako at makakaipon din para sa bagong bahay nang mas mabilis.
Minsan lang naman 'yon pag di ako mag-o-overtime.
Ah, kaya pala.
Lalabas na ako sa Linggo.
Eh, kumusta naman ang kambal?
Nasa tita ko sila. Siya ang nakatokang magbantay sa kanila.
Pero ang problema ay bukas.
Nangako ako sa kanila na lalabas kami kasi weekend.
Gusto mo ba bantayan ko sila?
Talaga? Weekend 'yon. Wala ka bang plano?
Wala naman.
Seryoso ka ba?
Bago pa lang tayong magkaibigan, tapos abala na agad ako.
Ano ba, wag mong sabihin 'yan.
Wag kang mag-alala. Aalagaan ko sila.
Maraming salamat.
Wag kang mag-alala, at magpagaling ka agad.
- Sino 'yon? - Si Ho-yeon.
- Nasaktan ba siya? - Oo.
Nabundol ng kotse, pero di naman masyadong nasaktan.
Henyo talaga ako.
Hash, dapat i-pack din natin 'to.
KANG HYO-MIN
Hello?
Hello, Mr. Yoon! May nangyari ba?
Wala, walang nangyari.
Sorry.
Natawagan kita nang di sinasadya.
Ayos lang.
Ah…
Ano?
Naisip ko lang kung may plano ka bukas.
May mga inaasikaso ako.
Ah, sige.
Oo nga. Siyempre.
Okay ka lang ba?
KANG HYO-JU
Ayos lang.
Poprotektahan ka ni Mama.
Ma'am, ba't nandito kayo ng ganitong oras?
May iba pa kaming malulusog na kuting na may magandang lahi.
At medyo mahirap siya para sa baguhan-
Hindi, kukunin ko siya.
Matututo ako habang ginagawa ko.
Sige.
Sige, bibigyan kita ng kailangan mo ngayong gabi.
Mahalaga ang litter box sa mga pusa.
- Babalik ako para mas ipaliwanag pa. - Okay.
Sige.
Mag-enjoy tayo ngayon.
Hello.
- Hello. - Hello.
Uy. Kumusta ka na?
- Mabuti. - Tara na.
Halika na.
- Kaya mo 'yan - Kaya mo 'yan
- Sabihin mo lang sa 'min - Sabihin mo lang sa 'min
- Kaya nating gawin kahit ano - Kaya nating gawin kahit ano
- Kahit ano pa 'yon - Kahit ano pa 'yon
Mag-ingat ka.
Seo-yeon, Mi-yeon, hintay.
Ang ganda ng lugar na 'to.
Nakapunta ka na dito?
Oo, dito kami madalas pumunta ni Hash.
Ah, kaya pala.
Mukhang nagustuhan din ng kambal.
Pet at kid-friendly ang lodge na 'to. Kaya magugustuhan nila dito.
Sorry kung naistorbo ko ang oras n'yo ni Hash.
Di ko sinasadya.
Ayos lang. Mas okay nga 'to.
Ang ganda. Mag-e-enjoy si Hash sa kasama.
May isa pang kwarto. Puwede kayo do'n ng mga kambal.
Salamat, Mr. Yoon.
Hash, wag!
Uy!
Ayos, Hash.
Mi-yeon, itaas ang kamay.
- Heto, Mi-yeon. - Seo-yeon.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagre-relax lang. Nasaan ang kambal?
Nakatulog na sila.
Mukhang pagod sila.
Mukhang pagod rin si Hash.
Siyempre.
Nakakapagod talaga magbantay ng bata.
Madali lang sa 'tin, dahil sa kanya.
Oo, nagawa natin.
Ang bait talaga ni Hash.
Ang talino niya. Kaya niyang sabayan ang mga bata at nakikipaglaro pa.
Nabalitaan ko
na baka lumipat si Hash sa ibang bansa.
Nadinig ko ang usapan n'yo no'ng huli.
Talaga?
Gusto ko rin tumulong.
Personal ito.
At di naman 'to komplikado.
Di man 'to komplikado, pero importante 'to.
Ano'ng silbi ng pagiging abogado
kung di tayo magtutulungan sa usaping legal?
Ang totoong reward, nasa pagtulong at pagsuporta sa isa’t isa.
Nang makita kita kasama si Hash ngayon,
mas gusto ko pang tumulong.
Alam mo na kaya ko. Siguradong makakatulong ako.
Ako ang pinakamagandang likha mo, di ba?
Sige. Tatanggapin ko.
Salamat sa pagpili mong manatili ako.
Gagawin ko ang lahat.
Pero…
nag-aalala rin ako sa pagpigil sa kanila.
Ang dati kong asawa ay pintor at madalas sa bahay.
Kung may mangyari, puwedeng tumulong ang asawa niya.
Sa kabilang banda, mag-isa ako.
Kaya mas kailangan mo si Hash.
Gano'n ang nararamdaman ko,
pero baka maramdaman ni Hash ang mag-isa sa huli.
'Yan ang tunay na pag-ibig.
Anong klaseng tuta si Hash noon?
Siguradong cute siya. May picture ka ba?
Siguro ganito siya kaliit noon?
Sobrang liit niya.
Ang cute at kaakit-akit.
Sandali.
- Hello. - Yes, hello.
- Registered mail. - Ah.
- Pakipirmahan dito. - Sige.
Heto na. Salamat.
UTOS NA IPINAGBABAWAL ANG PAGLIPAT NG ARI-ARIAN
Utos na ipinagbabawal ang paglipat ng ari-arian.
Parang di pa namin alam na abogado ka.
Talagang itinodo mo, Yoon Seok-hoon.
Sino 'yan?
Mga registered mail lang sa trabaho.
Buti na lang nagdesisyon akong magtrabaho sa bahay ngayon.
Ganito mo pala gustong maglaro? Sige.
- Kung Chinese? - Ano'ng gusto mong kainin?
- Kakain sana ako ng sandwich. - Sandwich?
- Paano kung spicy sausage stew? - Stew?
Na may ramyeon noodles.
RECORDINGS, EMAIL, HYNIC CORE MEETING MINUTES
COPYING
Bakit magugulatin ka?
Ginulat mo 'ko.
Di ka ba magla-lunch?
Mauna ka na. Kailangan ko lang tapusin 'to.
Pagka-kain mo na 'yan. Wag kang magpagutom para lang may maihain sa mesa.
Di ko maiwasang maawa sa 'yo, Yun-geun.
Parang pinahihirapan ka ng maling pag-asa.
Sa tingin mo kung magsisipag ka lalo,
papayagan ka nilang maging abogado?
Ms. Kwon.
Magbihis ka.
Ano?
Sino 'yon?
Sinong nag-udyok sa 'yo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Buksan mo ang pinto.
Alam kong may asawa ka, Ms. Kwon.
At alam kong mali at dapat kondenahin ang pangangaliwa,
- pero nahulog ako sa karisma mo- - Tumigil ka na.
Wala akong hangaring
sirain ang magandang kinabukasan mo dahil lang dito.
Kung makikipagtulungan ka,
palulusutin kita.
Puwede bang kami lang muna sandali?
Kilala mo 'ko, di ba?
Oo.
Nakatrabaho kita sa kaso ng maling pagbebenta ng Wiz Securities.
Naalala ko na magaling ka noon.
Oo.
Salamat sa papuri mo,
nagkaroon na rin ako ng mga trabaho na may kabuluhan.
Ikaw lang ang nagbigay sa 'kin…
ng patas na pagkilala.
Na-blackmail ka ba? O pinangakuan ng isang posisyon?
Sa sitwasyong 'to,
ako lang ang makakatulong sa 'yo.
Parehong nangyari.
Para makabayad sa law school,
minsan akong nagtrabaho sa isang bahay-aliwan.
Ginamit 'yon para i-blackmail ako.
- Ni Ha Du-sik? - Oo.
Pangako niya na ipo-promote ako mula paralegal sa abogado.
Tiningnan ko ang work log mo
at kasama ka sa team nang ang Hynic Core,
tinanggap ang investment ng Bluestone no'ng naibenta sa Optalyn.
Anong trabaho mo sa kasong 'yon?
'Yong mga paulit-ulit ko lang na ginagawa.
Ako ang nag-aayos ng minutes, at gumagawa ng kopya,
at sinisira ko ang confidential docs, at kung anu-ano pa.
Di kami nangangako
ng promotion sa abogado.
Pero puwede kong ipangako na gagawa ako ng sistema kung saan
ay bibigyan ka ng pagpapahalaga base sa kakayahan mong ipinakita sa Yullim,
at di dahil sa background mo sa law school o bar exam scores mo na pumipigil sa 'yo
hanggang ngayon.
May suporta si Mr. Ha Du-sik
ni Mr. Ko Seung-cheol.
- Alam namin. - Di siya basta manonood lang.
Sisiguraduhin nilang di ako makakabalik dito.
At sa tingin mo di kayang gawin ni Ms. Kwon 'yon?
Sa huli, pipili ka pa rin.
At anuman ang piliin mo, kailangang ihanda mo ang sarili mo
na itaboy sa larangan ng batas kung may pumalpak.
Pero may isang aspeto na lamang tayo sa kanila.
- Ano 'yon? - Tinutupad namin ang pangako namin.
Kung tutulong ka sa amin, magiging ligtas ka.
At pangako, patas ang magiging pagtingin sa 'yo.
Anong…
kailangan kong gawin?
Narinig kong nire-record mo lahat.
Hawak mo pa ba 'yong files sa Bluestone at Optalyn?
Oo.
Nasa 'kin pa lahat.
Hawak ko pa rin ang confidential docs.
Bakit?
Tinago ko lang 'yon para pag-aralan-
Alam mo ba kung ano'ng hinahanap namin?
Oo.
COPYING: 99% COMPLETE
KO SEUNG-CHEOL
Pasok.
Nandito si Mr. Ban Gi-seung.
Sir!
Makakaalis ka na.
Ano'ng nangyayari? Sabi ko lumayo ka sa opisina.
Pasensya na, pero emergency 'to.
Pakitingnan mo.
Ano 'to?
Nag-file na ang Optalyn
ng kaso laban sa Bluestone Fund.
Kaso? Bakit?
Dahil sa paglabag sa representations at warranties ng nagbebenta.
Ano'ng sinasabi mo?
Binili ng Optalyn ang Hynic Core para sa NPU-based technology.
Para panatilihin at paunlarin 'to, kailangan ng core data at operation logic.
Pero naka-encrypt ang software code,
at di nakadokumento ang core logic.
Halos imposibleng gawin.
Ano?
Sa madaling salita,
ang binili lang ng Optalyn ay ang pangalan ng kumpanya.
Teka. Di ba natin 'to alam hanggang ngayon?
Ang semiconductor technology ay di natin forte.
Naipasa namin lahat ng materyales tungkol sa teknolohiya ng Hynic Core.
Ano nga ba ang nilabag sa kontrata?
Ikalima at ikalabintatlong probisyon.
SELLER'S REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
Gusto ng Optalyn na ipawalang-bisa ang kontrata,
na ibalik ang binayad, at maging ang bayad sa damages.
Magkano?
Lagpas 200 bilyong won ang estimate.
Sir.
Paano natin 'to sasagutin?
Ba't mo ako tinatanong?
Ang Bluestone ay isang pondo na inaasikaso ng asset management company.
Dapat ayusin 'to ng asset management company.
Teka.
Sir, paano mo masasabi 'yan ngayon?
Umalis ka na. Maraming matang nakatingin dito.
Mag-usap tayo ulit.
Sir.
Opo, sir.
Naiintindihan ko.
TAWAG
PAPA
Uy, Papa.
Di ko makontak si Mama.
Baka naman kasama mo siya?
Hindi, tatawagan na sana kita para itanong kung nasa bahay siya
kasi di ko rin siya makontak.
Talaga?
Akala ko di niya sinasagot kasi galit siya sa 'kin.
Titingnan ko kung nasa bahay siya.
Nasa bahay siya, sigurado.
Mama.
Natutulog ba siya?
Mama.
Mama?
Mama.
Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?
Hyo-min.
Sobrang natakot ako.
Di ko pa siya nakitang umiyak nang gano'n.
Teka, ano'ng problema sa kuting?
Ito'y epekto ng bakuna.
Dapat mo siyang dalhin sa vet.
Sa tingin mo, di pa niya ginawa?
Sa tingin ko binigyan ng antibiotics sa ER 'yong kuting, at nakakatulong naman.
Pero ayaw talaga niyang humiwalay, umiiyak na may kalungkutan sa mata.
Sige, papunta na 'ko.
Sige. Bilisan mo.
Mama, papunta na dito si Ji-eun.
Bakit? Gabi na.
May anim na pusa ang pamilya niya.
Eksperto siya sa mga pusa.
Talaga?
Kumain ka na ba?
Ayos lang ako. Wala akong gana kumain.
Mukhang di ka natutulog. Parang pagod na pagod ka.
Magluluto ako.
Huwag.
Kailangan ko siyang pakainin.
Nawalan siya ng gana kumain dahil sa bakuna, kaya di siya kumakain.
Pinipilit ko siyang pakainin kada dalawang oras.
- Kailangan ko rin siyang bigyan ng gamot. - Ako na lang.
Pagkatapos kong magluto para sa 'yo.
Mama, lumabas ka at kumain.
Mama.
Naku.
Matulog ka na lang sa kama.
- Nasaan ang mama mo? - Nakatulog siya habang nagluluto ako.
Sigurong di siya natulog kasi inaalagaan niya 'yong munting kuting.
At 'yong kuting?
Sa taguan sa kama.
Kailangan niyang kumain at uminom ng gamot.
- Mamaya pagkatapos kong maghugas ng kamay. - Sige.
Salamat.
TECHNOLOGY TRANSFER TO KO SEUNG-CHEOL
MEETING MINUTES EQUITY ACQUISITION METHOD
Mukhang meron tayong basic framework ngayon.
Malamang wala silang ideya na meron tayong recording nito.
Pero di 'to sapat.
Talagang maingat na tao si Mr. Ko.
Di sapat ang mga salita ni Ha Du-sik
para magsilbing malinaw na ebidensya.
Ang ebidensyang nagpapatunay na si Mr. Ko ang utak sa likod nito
ay nasa kamay siguro ng Bluestone.
Sa palagay ko rin.
Pero ba't naman nila isusuko 'yon? Magkakampi sila.
Mga bulok na walanghiya.
Sa totoo lang,
nag-file ang Optalyn ng kaso laban sa Bluestone.
Bakit?
Binili ng Optalyn 'yong Hynic Core
para sa NPU-based technology nila.
Pero pagkatapos no'n, napagtanto nila na naka-encrypt ang code ng software,
at 'yong core operational logic ay di na-dokumento.
Kaya di nila magamit ang technology sa ngayon.
Ano'ng ibig sabihin niyan?
Meron bang teknikal na docs na itinago ang Hynic Core sa kanila?
Wala, wala naman.
Di gagawin 'yon ng Bluestone. Kinukuha nila ang lahat.
Pero habang ginagawa namin ang technology, di namin na-record ang bawat detalye.
Paano naman kaya naisagawa ang technology?
Sige, gawin mo na lang.
Nandito na lahat.
Kaya rin ako napaghinalaang nagnakaw ng pondo.
Tinago ko rin ang lahat ng financial records dito.
"Ang FPGA development board ay bumili ng 8.8 milyong won
noong March 21, 2023. VAT included."
"Ang HBM3 memory module ay bumili ng 13.2 milyong won
noong April 12. VAT included."
- Maibabalik natin ang kumpanya mo. - Ano?
- Talaga? - Oo.
Kailangang nating makausap ang asset management company.
Puwedeng magdulot 'to ng lamat sa pagitan nila.
Cherry.
Baby?
Si Ji-eun ang nag-aalaga sa kanya.
Talaga?
Magpahinga ka pa. Sabi ko sa 'yo, propesyonal si Ji-eun.
Pinakain niya at binigyan ng gamot.
Dapat matulog ka nang maayos.
Halika na.
Sa tingin ko medyo maayos na siya. Naglalaro sila ni Ji-eun.
Wag kang mag-alala. Matulog ka na.
Ba't bigla kang nagdesisyong mag-alaga ng pusa?
Ang papa mo… ang nag-suggest niyan para may pangontra sa lungkot.
Naku.
Tinanggihan mo akong bigyan ng isa.
Ayoko kasi di pa ko kumpiyansa na kaya kong mag-alaga.
Pero sa breeder,
nakita ko si Cherry.
Naaalala ko sa kanya si Hyo-ju.
Hyo-ju?
Bingi si Cherry.
Ni hindi ngumingiyaw.
Talaga?
Dinala ko siya dito kahit maayos siya doon.
Alam kong di ko kaya.
Di rin ako karapat-dapat maging isang ina.
Di ko kayang alagaan ang kahit sino.
Wag mong sabihin 'yan.
Minsan, may side effects ang mga bakuna.
Di mo dapat sisihin ang sarili mo.
Madalas masaktan si Hyo-ju no'ng bata pa siya.
Baka dahil di siya makarinig. Palagi siyang nasasaktan,
pero di naman siya masyadong umiyak.
Ayos naman vocal cords niya. Kaya niyang gumawa ng tunog.
Sa isang punto, naging obsesyon na 'to.
Naging balisa ako pag wala si Hyo-ju sa harap ko.
Kaya
binantayan ko siya
at sinundan buong araw.
Ngayon, alam ko na overprotective ako dati.
Kaya siguro
medyo mabagal ang development niya.
Talaga?
At nangyari ang insidenteng 'yon.
Ano'ng nangyari?
May nangyari ba kay Hyo-ju?
Wala.
Hindi si Hyo-ju. Ikaw.
Dahil abala akong magbantay kay Hyo-ju,
halos napabayaan kita.
Di naman ako puwedeng nasa dalawang lugar nang sabay.
Naalala mo ba?
No'ng oras na 'yon,
nalaglag ka sa hagdan.
Medyo malabo.
Tingin ko, nabali ang kanang braso ko
at ang kaliwang binti ko.
Sobrang gulo no'n.
Na-delay ang development ni Hyo-ju dahil masyado akong nag-alala,
at nasaktan ka
dahil napabayaan kita.
Talagang ako ay…
palpak sa lahat ng bagay.
Wag mong sabihin 'yan.
Kaya
mo ba
ipinaampon kay Tita si Hyo-ju?
Di 'to nangyari agad-agad.
Nasaktan…
ko ang tita mo nang maraming beses.
Paano?
Ipinakilala niya ko sa tito mo bago sila ikasal,
at nalaman ko na ipinanganak siyang bingi.
Di ko alam kung bakit galit na galit ako no'n.
Ang dami kong nasabi na nakasakit sa tita mo.
Sabik siyang magkaroon ng baby,
pero sabi ko wag,
tinanong ko kung ano'ng silbi ng pagkakaroon ng anak na bingi.
Grabe naman.
Alam ko, di ba?
Siguro…
dahil sa mga sinabi ko kaya nangyari 'yon.
Nalaman namin na di talaga mabubuntis ang tita mo.
Pagkakita kay Hyo-ju…
naisip ko kung pinarusahan ba ang anak ko
sa lahat ng masasakit na sinabi ko sa kapatid ko.
Bigla kong naramdaman na kailangan kong humingi ng tawad sa kanya,
kaya tinawagan ko siya, at dali-dali siyang dumating.
Kahit di siya naging ina,
agad niyang nalaman kung ano'ng kailangan at gusto ni Hyo-ju.
Pinilit niya si Hyo-ju, na palaging walang ekspresyon,
na ngumiti.
Napatawa pa nga niya nang malakas.
Napaisip tuloy ako
kung narinig ko na ba ang boses ni Hyo-ju bago 'yon.
Iba si Hyo-ju,
pero sobra din ang pagsisisi ko dahil palagi kitang napapabayaan.
Bata ka pa no'n at hinahanap ang pag-aaruga ng isang ina.
Ni di ko alam na matalino ka hanggang sa panahong 'yon.
Ni minsan di pa kita nabasahan ng libro.
Kahit di ka binasahan ng libro,
natuto kang magbasa ng Korean alphabet mag-isa.
Napakabuti kong anak.
Hanggang ngayon.
Oo.
Di ka ba nagugutom?
Medyo.
Mag-ramyeon tayo?
Ano ka ba.
Dapat ba?
Paano kung apat na order?
Ayusin na lang natin.
Gusto ng kliyente ko na wag ng umabot sa litigation.
Wala namang taong gusto ng litigation.
Ginagawa lang 'yan kung wala nang choice.
Unahin ang ikabubuti ni Hash.
"Ikabubuti ni Hash"?
Ginagawa natin 'to para sa ikabubuti niya.
Ang kliyente namin ay parang tatay na kay Hash.
Paano pa magiging masaya si Hash sa malayo, sa ibang bansa
nang wala ang tatay niya?
- Teka. - Ang tatay niya-
Ihiwalay natin ang emosyon at pag-usapan 'to ng legal.
Sa batas, kinikilala si Hash
bilang pagmamay-ari na pinaghahatian ng kliyente namin at sa inyo.
Malinaw din ang custody rights tuwing weekdays at weekends.
Ang pagtatangka na dalhin sa ibang bansa ay malinaw na paglabag sa kontrata
at malaking paglabag sa weekend custody rights ng aming kliyente.
Pag walang napagkasunduan,
magsusumite kami ng petisyon sa korte
para sa provisional injunction na ipagbawal ang pagbiyahe ni Hash.
Yoon Seok-hoon, usap tayo sa labas.
- Di puwede. - Hindi!
Si Seol Yeon-a ang respondent sa injunction application.
Siya rin ang kabilang partido sa divorce settlement agreement.
Pero ikaw…
Mr. Jung Won-jun.
- Mr. Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Tama, Mr. Jung Won-jun.
Ikaw ay third party na walang kinalaman sa kasong 'to.
Ano ba'ng karapatan ng third party dito para hilinging makausap ang kliyente ko?
Kung meron kang dapat sabihin,
mas mabuti kung idadaan mo 'to sa abogado na nandito.
Mr. Yoon.
- Susunduin mo ba si Hash? - Oo.
Heto. May binili ako para sa kanya.
Pasasalamat 'to sa pagtulong no'ng nakaraang linggo.
Di mo na kailangang mag-abala.
Si Mama nag-ampon ng kuting,
kaya kinuha ko na rin 'to habang nasa pet shop ako.
Ah, kaya pala. May pusa na ngayon ang mama mo.
Oo.
Ang dami n'yan.
Konting treats at collar.
Parang wala siya niyan.
Di gusto ni Hash ang collars.
Di lang ordinaryong collar 'to.
May GPS 'to, para ma-track mo kung nasaan siya.
May iba pa 'tong smart features.
Maliit lang 'to, kaya di naman siya nakaka-istorbo.
Gano'n ba?
Maganda 'yan.
Kung okay lang sa 'yo, puwede ko bang ibigay sa kanya mismo?
Nami-miss ko na siya.
Aalis ako agad pagkatapos.
Sige. Walang problema.
Puwede kong i-connect ang collar niya sa app sa phone mo.
- Puwede ko bang mahiram ang phone mo? - Kaya ko na 'yan.
Binigyan naman ako ng instructions, kaya ako na.
Ibigay mo ang phone mo.
Okay, sige.
Hello.
- Hello. - Hi.
Pinsan ako ni Yoon Seok-hoon. Nandito ako para sunduin si Hash.
Medyo maaga ka.
Oo.
I-check muna 'to sa guardian na nakarehistro.
Tatawagan ko siya ngayon.
Teka.
Sabi niya may trial siya ngayon.
Hindi, ayos lang.
Sandali lang.
Anong may ibang kumuha sa kanya?
Kasi
sabi niya pinsan mo siya.
Di puwede 'to.
Mr. Yoon, hulaan mo kung nasaan kami.
WAG KANG TUMAWAG NG PULIS
"Papa, pakiusap, maging abogado ka niya."
"Ba't parang ang hirap mong lapitan?"
Kung handa kang ipagtanggol ang kliyenteng 'to,
puwede kang pumunta dito.
Ang address ay
secret!
Ang pagiging abusado sa hayop noon ay posibleng senyales ng psychopathic.
PERSONAL DETAILS
Posible na makasakit siya ng iba,
kaya tingnan kung may mga hindi pa nalulutas na kaso ni Mr. Jung.
KASO NG NAWAWALANG ALAGANG HAYOP SA HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU.
Mr. Yoon.
Mr. Yoon, pakalmahin mo ang sarili mo.
Kailangan nating hanapin si Hash.
Sir, puwede bang bilisan mo ng konti?
Mr. Yoon, wag kang magpadala sa emosyon mo.
Ang goal natin ngayon
ay maibalik si Hash nang ligtas. Naiintindihan mo?
Mr. Yoon, heto.
- Parang ito na ang lugar, di ba? - Oo.
Hash.
Lumingon ka.
Hash.
Bwisit.
Hoy!
Ang galing n'yo, nahanap n'yo 'to.
Akala ko kaya kitang pagkatiwalaan na pupunta kang mag-isa,
kaya pumunta 'ko para salubungin ka pero dinala mo pala ang junior mo.
Oo. Ako si Kang Hyo-min.
Pumunta 'ko dito ngayon
kasi na-guilty ako na di ka komportable
no'ng huli nating consultation.
Ang makita ka nang ganito,
sa tingin ko, naiintindihan ko kung saan ka nanggagaling.
Paano naman?
Kami ang magiging abogado mo.
Sisiguraduhin naming di ka makukulong.
Puwede ba 'yon?
Hindi ka ba lumapit sa amin dahil sa reputasyon ni Mr. Yoon?
Oo. Sikat talaga siya.
Pero magkaiba ang opinyon ng mga tao, kaya may inihanda ako.
Di 'to naging madali.
Buti na lang, inosente ang mga mata ko.
Mabilis akong napagkakatiwalaan ng tao at ng hayop.
Ako lang ba ang nag-iisip n'yan?
Di ba sila mukhang inosente?
Oo nga.
Mr. Jung.
Makinig ka ngayon.
Sigurado akong masasabi ko na si Yoon Seok-hoon
ang nag-iisa sa Korea na makakatulong sa 'yo para di ka makulong.
Kaya kung ibabalik mo si Hash sa 'min nang ligtas,
kami ang bahala sa 'yo. Di ba, Mr. Yoon?
Salamat sa pag-aalok na kumatawan sa akin. Pero mahirap sa 'kin na magtiwala sa tao.
Kaya sa 'kin muna si Hash hanggang matapos ang kaso.
Ang advocacy ay di lang kasanayang teknikal, ito ay kumpletong sining.
Kung ang abogado ay kayang ihatid ang katotohanan sa hukom,
puwede 'tong magdulot ng mas magandang resulta.
Kung gusto ka nilang ipagtanggol, may paraan.
Pero kung teknikal lang ang labanan, mas masama ang magiging resulta.
Kung patuloy mong iho-hostage si Hash, di magiging posible ang tunay na advocacy.
Kung ibabalik mo si Hash ng ligtas,
taos-puso naming gagawin ang lahat para ipagtanggol ka bilang pasasalamat.
Di ba?
Na-touch ako.
Sige, gawin natin 'yan. Aasahan ko kayo.
Sige.
Ipagtatanggol mo talaga ako, di ba?
Oo.
Alam mo'ng mangyayari kung di ka tutupad, di ba?
Pati na rin kay Hash.
Sa ngayon, nakipaglaro na ako sa 14 na aso at 13 na pusa.
Hindi na dapat madagdagan pa sa 15 na aso.
Gagawin ko lahat.
'Yan ang gusto ko.
Tara na.
Pero di ka galit sa 'kin, di ba?
Isang team na tayo ngayon.
Dapat wala nang natitirang sama ng loob.
Umaasa ako sa 'yo.
Inaasahan ko rin ang makatrabaho ka, Ms. Kang.
Bye, Hash.
Maglaro ulit tayo sa susunod. Bye!
Hash.
Sorry.
Sorry talaga, Hash.
Hash.
Buti na lang, di siya nasaktan nang malubha,
pero may maliit na fracture sa ribs niya,
at apektado ang gastrointestinal function niya dahil sa matinding stress.
Di naman gano'n kalala ang fracture,
kaya dapat gumaling 'to sa pahinga at gamutan,
pero sa ngayon, psychological comfort muna ang dapat unahin.
- Ang kawawang baby ko. - Ano ba'ng problema mo, ha?
Hinaan mo ang boses mo.
Di mo ba narinig na sabi niya kailangan niya ng katahimikan?
Ako na'ng bahala kay Hash ngayong gabi. Okay?
Okay.
Yoon Seok-hoon, mag-usap tayo.
Alam kong wala ako sa lugar, pero gawin mo 'to mamaya.
Maraming pinagdaanan si Mr. Yoon ngayon.
TAXI VACANT
Mr. Yoon!
LOCATION, DISTANCE
- Sir, pakiliko sa kanan sa susunod. - Sige.
Umaasa ko sa 'yo.
Heto na, mga kuting. Nandito na 'ko.
Lumabas na kayo. Kain na tayo.
Ah, ito pala ang blind spot ng security cam.
Tama. Ito nga.
Siraulo ka.
- Ano'ng nangyayari d'yan? - Baka siya ang pamilya ng biktima.
Ang biktima ay isang matanda na walang kilalang kamag-anak.
Baka may-ari ng nasaktang alagang hayop?
Malamang hindi. Ginawa niya 'yon sa mga asong iniwan at pusa sa kalye.
Alam niya kung walang pamilya o may-ari, palo lang sa kamay ang parusa niya.
Kaya mas nakakainis 'yon.
Ang kapal ng mukha niya.
Dapat siyang bugbugin nang husto.
Naku.
Di ba natin siya pipigilan?
Teka lang. Ubusin ko muna 'tong pastry.
Gago ka.
Papa!
Sinuntok ni Papa si Hash.
Sobrang sakit, Papa!
Nagkamali ka nang kinalaban.
Kainin mo lahat 'to.
Makikita ng kahit sino kung gaano sila kaawa-awa.
Bwisit na baliw.
Tingnan natin kung paano mo 'to magugustuhan.
Hoy!
Jung Wu-sol, may karapatan kang manahimik.
May karapatan kang humiling ng habeas corpus review
at ipagtanggol ang sarili mo.
- Gago. - Wag kang gumalaw!
Bitawan mo 'ko!
Uy, Mister.
May security camera doon.
Pumunta ka doon.
'Yong lalaking 'yon.
Ba't n'yo siya inaaresto?
Binugbog niya ang matandang walang pamilya, halos mamatay na.
Nasa bingit na sila ng kamatayan.
Kumusta na si Hash?
Nakatulog na siya.
Sinabi kong pumasok ka.
Ayos lang ako.
Kukunin ko siya bukas.
Sige.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Bye.
Sinabi sa 'kin ni Won-jun.
Nag-file ka ng preliminary injunction? Kailangan mo talagang umabot do'n?
Hayaan ko na lang bang dalhin si Hash sa ibang bansa?
Balak ko sanang maglaan ng oras at pag-usapan natin 'to.
Marami pang natitirang oras.
Nagpadalos-dalos lang si Won-jun dahil sa sama ng loob.
Kahit di ngayon, mangyayari din 'yon.
Ano'ng dapat kong gawin?
- Iwanan na lang siya sa Korea? - "Iwanan siya"?
- Ang iwan siya sa 'kin, pag-abandona na? - Hindi. Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Paano 'ko masisiguro na hindi mo iiwan si Hash doon?
Ano'ng ibig sabihin n'yan?
Bakit?
Ginawa mo 'yon sa sariling anak mo.
Paano ko maipagkakatiwala si Hash sa taong walang puso?
Ngayon mo pa binanggit 'yan?
Natagalan ka yata.
Sige, wala akong puso.
Sabi ko ayoko ng baby.
Gusto ko na 'tong mawala no'ng nabuntis ako.
Grabe ka.
- Sinasabi mo 'yan na parang wala lang. - Di rin 'to madali para sa 'kin.
Pinag-isipan ko, pero sa huli,
nagdalawang-isip ako.
Nagdalawang-isip talaga ako.
Kung di mo ginawa, di ka tao.
Di ako sigurado, pero di maganda ang senyales sa ultrasound.
May posibilidad ng depekto sa neural tube.
Bukod sa atin,
pa'no ang sanggol na may gano'ng kondisyon?
Sasaya kaya sila?
Dapat sinabi mo sa 'kin.
Dapat sinabi mo sa 'kin, Yeon-a.
Kung ginawa ko, sinabihan mo sana akong ituloy 'yon.
May kapansanan man o wala, anuman ang desisyon na ginawa natin,
magiging malungkot ka dahil do'n.
Dapat sinabi mo pa rin sa 'kin.
Dapat ginawa mo para maintindihan kita.
Binigyan mo ba ako ng pagkakataon?
Dapat ginawa mo 'to noon.
Tawagin mo na akong walang puso,
magalit ka, at tanungin mo kung ba't ko ginawa ang ginawa ko.
Baka sinubukan kong ipaliwanag ang sarili ko.
Busy ka sa pag-iwas sa problema.
Pag may parenting show sa TV, nililipat mo sa ibang channel.
Iniiwasan mo ang mga lugar na may bata.
At ang pagiging malapit.
Para 'yon…
sa 'yo. Iniisip kita.
Binigyan kita ng oras para gumaling.
Hindi.
Hindi, sobrang
nakakasakal 'yon. Para akong nakakulong.
Anuman ang intensyon mo,
napabayaan ang relasyon natin.
At nauwi tayo sa paulit-ulit na sitwasyon.
Hindi, di para sa 'kin.
At isipin mo, ngayon lang natin pinag-uusapan ito.
Dapat hindi mo na lang sinabi sa 'kin.
Ikaw…
Ikaw ay…
CALL YOON SEOK-HOON
Hindi ba tamang tumawag pabalik pagkatapos ng missed call?
Bigla na lang siyang umalis. Sobrang nag-aalala ako sa kanya.
Baka tulog na siya?
Hello? Mr. Yoon?
Di ka natutulog?
Ano?
Mr. Yoon.
Ano'ng nangyari?
Mukhang sobrang sakit n'yan.
May malapit bang botika?
Grabe, paano nangyari 'to?
Diyos ko.
BEYOND THE BAR
Ayokong mabuhay sa pamilyang walang pagmamahalan.
- Paglabag sa kontrata 'to. - Anong klase?
Nagkasundo tayo na palalakihin ang bata kahit di tayo kasal.
Binabalewala nito ang kasal.
Walang bisa ito.
- Mag-usap tayo sandali. - Tungkol saan?
Ano? Ngayon?
- Ano'ng ginagawa mo? - Di 'to katanggap-tanggap.
Ipinapayo mo ba na tanggalin ako?
Kailangan mo ang pahintulot ko.
Nando'n si Mr. Yoon?
Ba't ayaw mo sa 'kin?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Maging date mo lang ako ngayon.
Nagsalin ng Subtitle: Leslie Lusuegro