LA VOIE DU DROIT
Bonjour.
Ici pour Hash.
Yoon Seok-hoon.
Il faut qu'on parle.
T'as parlé à Yeon-a ?
Elle avait l'air triste
après votre conversation.
Elle dit se sentir vide.
Ça te regarde ?
Juste quelques mots de toi ont beaucoup d'influence sur elle.
- Je lui ai beaucoup parlé. - Peu importe.
C'est tout ce que t'avais à dire ?
Bien sûr que non.
Parle. Tu as cinq minutes.
- Quand Miracle sera né… - "Miracle" ?
Le bébé.
Après sa naissance, on va déménager à Singapour.
Ma compagnie m'y envoie.
Une fois là-bas,
j'ai l'intention de m'y installer définitivement.
C'est mieux, pour les enfants.
- Et Hash ? - On l'emmène.
De quel droit ?
- Tu veux la guerre ? - Non, c'est pas…
- Hors de question. - Attends.
Tu l'as que le week-end, ses maîtres, c'est nous.
"Nous" ? Tu rigoles ?
T'es mariée à sa maîtresse, rien de plus.
Pour qui tu te prends ?
Je suis pas ton ennemi…
Arrête.
Et fais attention, ça peut se finir en justice.
J'aurais dû me taire.
Allons-y.
Pourquoi j'aurais besoin d'un chat ?
Je m'en fiche.
Tu te sentiras seul une fois que je serai à Daegu.
Seule ?
À part ces dernières années, tu as travaillé en région.
À quoi bon ?
Allons jeter un coup d'œil.
Les chats sont plus faciles que les chiens.
Tous nos chatons restent avec leur mère environ trois mois.
Ils sont doux et en bonne santé.
Les races les plus populaires
sont les british shorthair, les ragdolls et les munchkins.
Celle-ci est une fille de champion.
Vraiment ?
Son papa, Tristan, est un british shorthair
a remporté un championnat TICA.
Elle a un excellent pédigrée.
Elle est aussi très affectueuse.
Vous voulez la tenir ?
Oui, pourquoi pas ?
Ils sont obligés de faire sonner ça aussi fort ?
Désolé, on essaie de leur faire baisser le volume.
HYO-MIN 28 ANS PLUS TÔT
J'arrive mon cœur, t'inquiète pas.
Je suis désolée, je t'ai fait peur ?
Je suis désolée, tout va bien.
KANG HYO-JU
Attends, mon ange.
Ma chérie ?
Ma chérie.
Maman te protégera.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle n'est pas disponible.
Elle a été ramassée dans la rue.
Elle est sourde.
Ils sont tous partis se cacher.
Ils finiront par se montrer.
On a des biscuits à leur donner ?
- Désolé. - C'est rien.
Chérie.
CHAPITRE 11 L'AMOUR DES ANIMAUX
Bonjour.
M. Yoon Seok-hoon, je présume ?
C'est moi, oui.
Trop cool.
Mon premier avocat.
Marquons l'événement
avec un selfie.
Et Mme Kang, ma collègue.
- Kang Hyo-min, enchantée. - De même.
Donc, vous m'aviez parlé d'une violation de vie privée.
Vous pouvez nous en dire plus ?
Quand j'ai acheté mon téléphone,
le magasin y a transféré mes données depuis l'ancien.
Mais mon compte est resté connecté,
et un employé y a vu une vidéo qu'il a signalée à la police.
Quel genre de vidéo ?
Autant vous montrer.
Une seconde.
CHOCO, GUYEON-DONG,
SEOLGI, HONGYEON-DONG, DUBU, HUIWON-DONG
CHARGEMENT
Souris pour la caméra, d'accord ?
On va bien s'amuser.
Je pense qu'on a compris, merci.
Il s'appelle Dubu.
Il est tellement affectueux.
On a compris.
Ça vous suffit ?
Vous pouvez sortir.
Pardon ?
Je vais m'occuper de cette affaire.
Clairement,
le signalement était justifié.
La maltraitance animale est un crime,
et l'action de cet employé
est légitime au regard de l'intérêt public.
Vous voulez rire ?
Ma vie privée et mes données personnelles
sont envoyés à la police,
et c'est légal ?
La loi protège votre vie privée.
Toutefois,
un crime fait exception à cette protection.
Vraiment ?
Je vais avoir besoin de vous, alors.
Pour me défendre au tribunal.
Hélas, j'ai peur que ça soit impossible.
Pourquoi ?
Vous êtes un avocat de renom.
Au revoir.
C'est absurde.
Un employé signale un crime,
et c'est une violation de vie privée ?
Ce voyou.
Ça me glace le sang.
Proposez à l'employé de le représenter.
Et notifiez-en le parquet.
Vu comment on a été informés de l'affaire,
le représenter au tribunal pourrait constituer
un conflit d'intérêts
Ce n'est pas très éthique.
Mais vu l'état de la protection animale,
la déontologie va devoir attendre.
D'accord, on va notifier le procureur
et lui envoyer nos arguments
pour une lourde peine.
Trouvez une association de protection animale partenaire
et constituez une partie civile.
Il faut lui mettre la pression.
On contacte les médias ?
L'exposition médiatique
pourrait alourdir la sentence.
Ça n'est pas la première affaire du genre,
et la loi reste inchangée.
Le plus important, c'est de l'arrêter.
Le problème,
c'est qu'il y a peu de chances qu'il soit placé en détention.
Combien d'animaux vont souffrir
pendant un procès qui pourrait prendre des années ?
Il pourrait même échapper à la prison.
La prison pour maltraitance animale est très rare.
On n'est pas complètement désarmés.
Demandez une interdiction
de posséder des animaux et de fréquenter les refuges.
Oui, monsieur.
Il ne s'arrête peut-être pas aux animaux.
Faites des recherches
dans les affaires non élucidées dans son quartier.
Concentrez-vous sur les victimes sans domicile
et les personnes vulnérables.
Oui, compris.
Allez, au travail.
M. Lee, un instant ?
Moi ? OK.
C'est fou.
Hash est plus qu'un chien.
Tu l'as sauvé, recueilli, aimé,
fait de lui l'homme…
Le bon chien qu'il est devenu.
Calme-toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Demander une mesure provisoire.
J'ai besoin d'un avocat qui connaît le domaine.
Tu connais quelqu'un ?
Je vais me renseigner.
Et moi ? Je suis avocat, tu sais.
Je peux m'en occuper pour toi.
C'est quoi cette tête ?
Ne me dis pas
que tu doutes de mes compétences.
Non, pas du tout.
Mais,
tu connais le domaine ?
Comme tu le sais,
la loi considère que les animaux sont des objets.
Les questions de propriété privée,
ça me connaît.
Et personne ne connaît mieux ta situation.
T'inquiète,
je ferai de mon mieux.
- D'accord, t'es engagé. - Je vais te coûter cher.
- Je m'occupe de la paperasse. - OK.
Quelle frayeur.
M. Lee.
Je peux vous aider ?
Je vous ai entendus.
Dites-moi tout.
Ça vous regarde pas.
- Dites-moi. - Non.
Dites-moi.
RESTAURANT JAPONAIS
Vraiment ?
C'est un scandale.
Exactement.
Hash est plus qu'un chien pour M. Yoon.
- C'est son fils. - Exactement.
Je veux aider aussi.
Quoi ?
Je fais ça sur mon temps libre.
Vous n'avez rien à y gagner.
- Je sais. - Alors pourquoi ?
C'est une opportunité d'apprendre.
Vous n'êtes plus une débutante.
Je trouverai quelque chose.
Mais demandez à M. Yoon, quand même.
Il doit être au courant.
C'est sa vie privée, quand même.
Et vous ?
Je suis son subordonné direct.
Vous êtes le mien.
Dit simplement,
vous êtes là, et moi là.
Mme Heo est là.
M. Yoon est là.
Compris ?
Compris.
Bien.
Voilà nos plats.
- C'est énorme. - Wahou.
Merci.
- Merci. - Merci.
Bon appétit.
- Ça a l'air bon. - Carrément.
Arrêtez, je sais couper ma viande.
- Stop. - Non, tenez.
Hé, la subalterne.
Allez manger là-bas, laissez-nous.
Laissez-la manger tranquillement.
Bon appétit.
Incroyable.
C'est bon, non ?
C'est succulent, rien à dire.
Sérieusement.
Très bon.
Qui appelle à l'heure du déjeuner ?
Allô ? Non, vous ne dérangez pas.
Pas de pause déjeuner pour les avocats.
Oui.
Oui, bien sûr.
PAPA
Comme tu le sais, je suis muté à Daegu.
Je serai là les week-ends,
mais garde un œil sur ta mère.
Je t'aime.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Mme Heo,
cette femme, au café, l'autre fois, c'était votre fille, non ?
Oui.
C'est dur pour une mère
quand sa fille la blesse, non ?
Une mère est une femme comme les autres.
Les rapports mère-fille,
c'est compliqué.
Ça va de la haine à l'amour.
On se déteste, et on se manque.
Vous pensez que toutes les mères et filles sont comme ça ?
La majorité d'entre elles, oui.
Personne n'est parfait.
- Vous savez pourquoi ? - Je ne suis pas sûre.
Le manque d'expérience, peut-être.
C'est une relation unique, dans une vie.
Pourquoi cette question ?
Je crois que j'ai blessé ma mère.
Vous êtes sa fille, ça ne serait pas étonnant.
Mais c'est une blessure qui guérit vite.
Vous êtes sa fille.
- C'est vrai ? - Oui.
Ma fille m'a fait du mal, elle aussi.
Mais quand elle m'a appelé "maman"…
Maman.
D'un seul coup, tout était oublié.
- Vraiment ? - Vous comprendrez plus tard.
Tout le monde dit ça.
L'amour est quelque chose d'incroyable,
et celui d'une mère l'est encore plus.
Il faut en faire l'expérience pour comprendre.
"J'espère que ta fille sera comme toi"
est la pire chose à dire.
C'est horrible à entendre.
C'est cliché à dire, mais votre mère est encore là.
Tout le monde n'a pas cette chance.
Alors, profitez-en.
La vôtre est dans votre vie ?
Elle est décédée.
Voir sa propre mère à la morgue
ne laisse pas indifférent.
Elle avait l'air si petite.
Le remords m'a submergée.
En tout cas,
évitez-vous les regrets.
Occupez-vous d'elle, un jour, vous ne pourrez plus.
Une brique à la fois,
construisez un mur protecteur d'amour
pour que cela fasse moins mal.
Merci, Mme Heo.
Mangez.
Ma gourde.
M'attendez pas.
- OK. - À plus.
Allez, dépêchez-vous.
Quel idiot.
Elle ne voit vraiment rien ?
C'est quoi, ton plan ?
Crier notre relation sur les toits ?
Je peux ?
- Je suis… - Stop !
Insupportable.
- Tadam. - C'est quoi ?
T'avais l'air fatiguée,
donc, je viens à ton secours
J'arrête les sucreries.
C'est sans sucre.
Mais c'est rempli d'amour.
Allez, donne.
Ouvre la bouche.
C'est bon.
- Non ? - Oui.
J'adore ça.
Encore un.
- Encore ? - Oui.
C'est tellement bon.
Vous avez un chien ?
C'est quoi ton problème, salaud ?
J'ai encore rien fait.
Mme Kang, sortez.
J'ai mal.
Ajoutez-le à la reconnaissance faciale.
Qu'il ne mette plus les pieds ici.
Oui, monsieur. Par ici.
Quel psychopathe.
Heureusement que M.Yoon était là.
Quoi ? Et mon taekwondo ?
Sois pas idiote,
la meilleure défense, c'est la fuite.
Ta mère t'a répondu ?
Non.
Et ne lui parlez pas de cette histoire.
T'inquiète.
J'ai retenu ma leçon.
- En plus, j'ai aucune nouvelle. - Ah bon ?
Pas un signe.
La pauvre, elle doit pas être contente.
Même moi et Ji-eun, elle nous ignore.
Tu devrais l'appeler.
J'ai essayé, pas de réponse.
Ça doit être elle.
Allô ?
Où es-tu ?
Chez moi.
Ça va ?
Je…
Je suis à l'hôpital, une voiture m'a percutée.
Quoi ?
C'est grave ?
Non, ça va.
Pour être honnête, je travaillais, je fais des petits jobs.
Pourquoi ?
- Aider ta mère ? - Non,
Non, je fais attention.
J'ai besoin d'exercice, donc quitte
à pédaler, autant que ça me rapporte de l'argent.
C'est juste occasionnel.
D'accord.
Je sors dimanche.
Et les filles ?
Elles sont avec ma tante, c'est sa journée.
Mais demain, j'ai personne.
Je leur avais promis qu'on sortirait.
Tu veux que je les garde ?
Tu ferais ça ? T'as rien de prévu ?
Non, je suis libre.
Tu ferais ça ?
Je suis désolée de m'imposer comme ça.
Non, ne dis pas ça.
T'inquiète, je m'en occupe.
Merci du fond du cœur.
Pas de problème, soigne-toi bien.
- C'était qui ? - Ho-yeon.
- Elle est blessée ? - Oui, mais rien de grave.
Je suis un génie.
Hash, on doit mettre ça dans les bagages.
KANG HYO-MIN
Allô ?
Allô, M. Yoon ? Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Désolée.
Je vous ai appelé par accident.
C'est pas grave.
Je…
Oui ?
Vous êtes libre, demain ?
Pas vraiment.
D'accord, tant pis.
Tout va bien ?
KANG HYO-JU
Tout ira bien.
Maman te protégera.
Bonsoir, je peux vous aider ?
On a d'autres chats en bonne santé.
Celle-ci risque d'être un peu difficile à…
Non, je la prends.
J'apprendrai sur le tas.
D'accord.
Je vais vous donner ce dont vous aurez besoin.
Vous aurez besoin d'une litière.
Je reviens tout de suite.
Amusons-nous aujourd'hui.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Ça va, les filles ?
- Oui. - En route.
Allez, en route.
- Tu peux le faire - Tu peux le faire
- Crois-en ces simples mots - Crois-en ces simples mots
- Et rien ne t'arrêtera - Et rien ne t'arrêtera
- Tu y arriveras - Tu y arriveras
Attention.
Pas trop vite, les filles.
Cet endroit est adorable.
Vous connaissiez ?
Oui, Hash aime bien venir ici.
Je vois.
Les filles aussi, apparemment.
C'est un endroit parfait pour les enfants et les animaux.
Désolée de gâcher votre journée avec lui.
- Je savais pas. - Non, au contraire.
Il aime la compagnie.
J'ai pris une chambre pour vous et les jumelles.
Merci, M. Yoon.
Hash, non !
Hé !
Voilà.
Mi-yeon, lève la main.
- Tiens. - Seo-yeon.
Ça va ?
Oui, je me détends. Et les filles ?
Elles dorment à poings fermés.
Longue journée.
Hash est épuisé aussi.
Évidemment.
C'est épuisant, les enfants.
Heureusement qu'il était là.
Oui.
Il est vraiment adorable.
Et il est très doué avec les enfants.
J'ai entendu
que vous risquiez de le perdre.
J'ai entendu votre conversation.
Vraiment ?
Je voudrais vous aider.
C'est personnel.
Rien de compliqué.
C'est pas compliqué, mais c'est important.
À quoi bon être avocat
si on ne se soutient pas entre nous ?
On n'est pas que de simples collègues.
Et j'ai encore plus envie de vous aider
quand je vous vois avec lui.
Vous savez que je pourrais vous être utile.
Je suis votre œuvre d'art, après tout.
D'accord, j'accepte.
Vous ne serez pas déçu,
faites-moi confiance.
Cela dit,
j'ai aussi peur de les en empêcher.
Mon ex-femme travaille de chez elle,
et son mari peut aider aussi.
Moi, je suis seul, et très absent.
C'est pour ça que vous avez besoin de lui.
C'est ce que je me dis,
mais j'ai peur qu'il se sente seul.
Parce que vous l'aimez.
Il était mignon, petit ?
Vous avez des photos ?
Il n'était pas plus grand que ça.
Une boule de poils.
C'était tellement mignon.
Attendez.
- Bonjour. - Bonjour.
Courrier recommandé.
- Signez ici. - D'accord.
Tenez, merci.
INJONCTION CONSERVATOIRE
"Interdiction du transfert de propriété" ?
Monsieur l'avocat ne plaisante pas.
Yoon Seok-hoon veut la guerre.
C'est qui ?
C'est pour le travail.
Heureusement que j'étais là pour répondre.
Tu veux la guerre ? Tu l'auras.
- On mange quoi ? - Chinois ?
Je vais me prendre un sandwich.
Et de la saucisse pimentée ?
Avec un bol de nouilles.
AFFAIRE HYNIC CORE
COPIE EN COURS
Je t'ai fait peur ?
Oui, désolé.
Tu viens manger ?
Vas-y, je dois finir un truc.
Tu feras ça après manger, viens.
Je suis triste pour toi, Yun-geun.
Tu te fais de faux espoirs.
Quoi que tu fasses,
tu ne seras jamais avocat ici.
Mme Kwon.
Habillez-vous.
Pardon ?
Qui ?
Je veux un nom.
De quoi vous parlez ?
Allez ouvrir.
Je savais que vous étiez mariée, Mme Kwon.
Et je sais que l'adultère est moralement répréhensible,
mais j'ai succombé à…
Taisez-vous.
Je n'ai aucune envie
de vous voir ruiner votre avenir.
Si vous coopérez,
je vous épargnerai.
Je peux lui parler, seul à seul ?
- Vous me connaissez, non ? - Oui.
J'ai travaillé avec vous sur l'affaire Wiz.
Vous aviez fait du bon travail.
Oui.
Grâce à vous,
on m'a confié beaucoup plus de travail.
Vous êtes le seul à avoir…
reconnu mon travail.
On vous a fait du chantage ? Promis quelque chose ?
Dans votre situation,
votre seul espoir, c'est moi.
Les deux.
Pour payer mes études,
je me suis prostitué occasionnellement.
On m'a fait chanter avec ça.
- Ha Du-sik ? - Oui.
Il m'a promis un poste d'avocat.
Vous étiez là
quand Bluestone a investi dans Hynic Core
et l'a vendue à Optalyn.
Quel était votre rôle ?
Du travail de petites mains,
j'ai organisé des réunions, fait des photocopies,
détruit des documents, entre autres choses.
On ne peut pas
vous promettre une promotion.
Mais nous essayons de construire
un système qui évaluerait votre travail à sa juste valeur,
qui ne vous limiterait pas comme vous l'avez été
jusqu'à présent.
M. Ha Du-sik a le soutient
de Ko Seung-cheol.
On sait.
J'ai peur de lui.
Ils pourraient ruiner ma carrière.
Vous croyez que Mme Kwon n'en ferait pas autant ?
Vous allez devoir choisir.
Et quel que soit votre choix, si ça tourne mal,
vous risquez de tout perdre.
Mais nous avons un avantage.
Lequel ?
Nous tenons nos promesses.
Aidez-nous, et nous vous protégerons.
Nous saurons être justes.
Qu'est-ce que…
vous voulez ?
Vous avez des sauvegardes.
Est-ce que vous en avez sur Bluestone et Optalyn ?
Oui.
J'ai tout gardé.
- J'ai aussi des documents confidentiels. - Quoi ?
- C'était juste pour les étudier et… - Vous savez ce qu'on cherche ?
Oui.
COPIE EN COURS
KO SEUNG-CHEOL
Entrez.
M. Ban Gi-seung est là.
Monsieur !
Sortez.
Je vous avais dit de ne plus venir ici.
Désolé, c'est une urgence.
Regardez.
C'est quoi ?
Optalyn a déposé
une plainte contre Bluestone
Une plainte ? Pour quoi ?
Violation des déclarations et garanties.
De quoi vous parlez ?
Optalyn a acheté Hynic Core pour leur technologie.
Et pour la développer,
ils ont besoin du code source,
mais celui-ci est chiffré,
et ils n'ont pas la clé de déchiffrement.
En l'état, c'est inutilisable.
Quoi ?
Dit autrement,
Optalyn n'a acheté qu'une coquille vide.
Et on découvre ça aujourd'hui ?
C'est de la haute technologie.
Nos experts n'ont pas le niveau.
Quelles clauses ont été violées ?
Clauses cinq et treize.
DÉCLARATIONS ET GARANTIES
Optalyn demande une annulation,
un remboursement et un dédommagement financier.
De combien ?
Plus de 200 milliards de wons.
Monsieur.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Bluestone est un fonds géré par une société de gestion d'actifs.
C'est à eux de régler ce foutoir.
Mais,
monsieur, comment pouvez-vous dire ça ?
Les murs ont des oreilles, partez.
Je vous contacterai.
Monsieur.
Oui, monsieur.
À vos ordres.
APPEL
PAPA
Hé, Papa.
Maman est avec toi ?
Je n'arrive pas à la joindre.
Non, j'allais justement t'appeler.
Je n'arrive pas à la joindre non plus.
Ah bon ?
Je pensais qu'elle évitait mes appels.
Je vais à la maison.
Elle est là.
Maman ?
Elle dort ?
Maman ?
Ça va pas ? Dis-moi.
Hyo-min,
Hyo-min.
J'étais choquée.
Elle était dans un état.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le chat ?
Un effet secondaire des vaccins.
Emmène-la chez le vétérinaire.
Elle l'a déjà fait.
Ils lui ont donné des antibiotiques, ça va mieux.
Mais elle refuse de la laisser, et pleure sans arrêt.
OK, j'arrive.
D'accord, à tout de suite.
Maman, Ji-eun est en route.
Pourquoi ? Il est tard.
C'est une professionnelle des chats.
Elle en a six.
Ah bon ?
T'as mangé ?
Je n'ai pas très faim.
À te voir, j'imagine que tu ne dors pas non plus.
Je vais cuisiner.
Non.
Elle va bientôt avoir faim.
Les vaccins lui ont coupé l'appétit.
Je dois la nourrir de force.
Et lui donner ses médicaments.
Je m'en occuperai.
Quand tu auras mangé.
Maman, viens manger.
Maman.
Tu es épuisée.
- Où est ta mère ? - Elle s'est endormie.
Elle ne fait que s'occuper de la chatonne sans fermer l'œil.
- Et la chatonne ? - Sur le lit.
Il faut s'occuper d'elle.
- Je m'en occupe. - OK.
Merci.
ACCORD DE TRANSFERT
À : KO SEUNG-CHEOL
COMPTE-RENDU
ACQUISITION DE CAPITAL
Ça commence à prendre forme.
Ils n'ont aucune idée de ce qui va leur tomber dessus.
Ça ne suffira pas.
Ko est un homme prudent.
Les aveux de Ha Du-sik
ne sont pas concluants.
Bluestone doit avoir les preuves
que Ko est derrière toute cette histoire.
Certainement,
mais ils sont de mèche avec lui.
Ces enfoirés.
Vous savez,
Optalyn a porté plainte contre Bluestone.
Ah bon ?
Optalyn a acheté Hynic Core
pour leur technologie NPU.
Ils ont réalisé après coup
que le code source était chiffré.
Même le cœur logique est incompréhensible.
La technologie est inutilisable.
Comment ça ?
Hynic Core n'a pas tout transféré ?
Si, évidemment.
Bluestone s'en est assuré.
Mais tout n'a pas été documenté pendant le développement.
Il doit vous manquer quantité d'informations.
Non, tout est sauvegardé.
Ici.
C'est aussi pour ça qu'on m'a accusé de fraude.
Toute ma comptabilité est là, aussi.
"Circuit logique FPGA, 8,8 millions de wons,
"le 21 mars 2023."
"Module mémoire HBM3, 13,2 millions de wons,
"le 12 avril."
- On a gagné. - Quoi ?
- Vraiment ? - Oui.
Contactons la maison-mère de Bluestone.
On passe à l'offensive.
Cherry.
Bébé ?
Ji-eun s’en occupe.
Vraiment ?
Ne t'inquiète pas, et repose-toi.
Ji-eun l'a nourrie et lui a donné ses médicaments.
T'as besoin de sommeil.
Allez.
Elle va mieux, elle joue avec Ji-eun.
Ne t'inquiète pas.
Pourquoi avoir adopté un chat ?
Ton père
avait peur que je me sente seule.
Quand je pense qu'on me l'a interdit.
J'avais peur de pas pouvoir m'en occuper.
Et puis,
j'ai vu Cherry.
Elle m'a rappelé Hyo-ju.
Hyo-ju ?
Cherry est sourde.
Et muette.
Ah bon ?
Au début, elle allait bien.
Et ça a empiré.
Je suis une mère indigne.
J'ai tout raté.
Ne dis pas ça.
Les vaccins ont des effets secondaires.
C'est pas de ta faute.
Hyo-ju se faisait souvent mal, petite,
peut-être à cause de sa surdité.
Elle pleurait à peine.
Ses cordes vocales fonctionnaient bien, pourtant.
Ça a fini par m'obséder.
J'étais prise d'angoisse dès que je ne la voyais plus.
Alors,
je l'ai surveillée,
l'ai suivie partout où elle allait.
Je suis devenue étouffante.
À un tel point
qu'elle a pris du retard.
Ah bon ?
Et puis il y a eu cet accident.
Un accident ?
Hyo-ju a eu un accident ?
Non.
Pas Hyo-ju. Toi.
J'étais tellement préoccupée par Hyo-ju
que j'ai fini par te négliger.
J'ai oublié ma deuxième fille.
Tu te souviens,
quand tu es
tombée dans les escaliers ?
Vaguement.
Je m'étais cassé un bras et une jambe,
je crois.
Un vrai désastre.
Hyo-ju a souffert de mon hyperprotection,
et toi,
de ma négligence.
Je rate…
tout ce que je fais.
Ne dis pas ça.
Mais alors,
c'est pour ça
que tatie a adopté Hyo-ju ?
C'est venu après.
Je…
J'ai été cruelle avec ta tante.
Comment ça ?
Quand elle m'a présenté ton oncle,
j'ai réalisé qu'il était sourd.
Je sais pas pourquoi, mais ça m'a choquée.
Je me suis retournée contre ta tante.
Elle voulait avoir des enfants.
Je m'y suis opposée.
"À quoi bon avoir un enfant sourd ?"
C'est horrible.
Je sais.
C'était peut-être
une question de karma.
Ta tante est stérile, tu sais.
J'ai cru que Hyo-ju
avait été punie
pour ma cruauté envers ma sœur.
Quand je l'ai appelée,
pour m'excuser, elle a accouru.
Elle n'avait pas d'enfants,
mais elle savait exactement ce dont Hyo-ju avait besoin.
Avec elle, Hyo-ju s'exprimait,
elle souriait,
elle riait, même.
J'ai réalisé
que j'entendais sa voix pour la première fois.
Et j'ai pensé à toi,
à la façon dont je te négligeais.
Toi aussi, tu avais besoin de moi.
Je savais même pas que tu étais surdouée.
Tu avais appris à lire
alors que je ne te lisais jamais d'histoire.
T'as appris toute seule.
Quelle fille formidable.
Oui, tu l'es.
Ouais.
Tu as faim ?
Un peu.
Tu veux des ramyeons ?
Tu rigoles.
T'es sérieuse ?
Absolument.
Restons courtois.
Mon client préférerait un règlement à l'amiable.
Mon client aussi,
mais la loi est de notre côté.
- Hash est la priorité, ici. - Vraiment ?
Alors, pensez à son bien-être.
Notre client est comme un père pour lui.
Est-ce qu'il serait heureux, loin de son père,
dans un pays étranger ?
- Attendez. - Son…
Considérons la question légale.
Hash est considéré
comme une propriété commune de notre client et du vôtre.
Les droits de garde sont clairement établis.
Ce projet de déménagement rend toute garde impossible,
en violation de la convention de divorce.
À défaut d'un accord,
les tribunaux seront saisis
pour empêcher un tel déplacement.
Yoon Seok-hoon, je peux te parler ?
- Non. - Non.
Notre recours concerne Seol Yeon-a,
l'autre partie de la convention de divorce.
Et vous…
M. Jung.
- M. Jang. - Jung.
M. Jung, oui, pardon.
Vous êtes une tierce partie.
Vous n'avez aucun droit
à parler à notre client.
Si vous avez quelque chose à dire,
vous le ferez par l'intermédiaire des avocats.
M. Yoon.
- Vous allez voir Hash ? - Oui.
Tenez, c'est pour lui.
Merci pour votre aide.
Vous n'auriez pas dû.
J'étais au magasin, j'en ai profité.
Ma mère a adopté un chat.
Votre mère a un chat ?
Oui.
- Ça fait beaucoup. - Quelques biscuits et un collier.
Hash n'en a pas.
Il n'aime pas ça.
Mais celui-ci est particulier.
Regardez, il y a un GPS,
pour que vous ne le perdiez pas.
C'est petit, ça ne le dérangera pas.
Vraiment ?
Formidable.
Vous pensez que je pourrais lui donner ?
Il me manque.
Je resterai pas, promis.
Bien sûr, venez.
Je vais installer le collier sur votre téléphone,
donnez-le-moi.
Je m'en occupe.
On m'a expliqué comment faire, c'est compliqué.
D'accord, allez-y.
Bonjour.
Je suis un ami de Yoon Seok-hoon, je viens chercher Hash.
Vous êtes en avance.
Oui.
Il me faut sa confirmation.
Pas de problème, je l'appelle.
Attendez.
Il est au tribunal.
Oubliez ça, je vais le chercher.
Comment ça, déjà parti ?
Eh bien,
il m'a dit être votre ami.
Pas lui.
Devinez où je suis, M. Yoon.
OUBLIE LA POLICE
"Papa, sois son avocat."
"Pourquoi tu ne veux pas, papa ?"
Si vous changez d'avis,
venez nous voir.
L'adresse est
un secret !
Il ne s'arrête peut-être pas aux animaux.
DONNÉES PERSONNELLES
Faites des recherches
dans les affaires non élucidées de son quartier.
DISPARITIONS D'ANIMAUX HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
M. Yoon.
M. Yoon, gardez votre sang-froid.
On doit le retrouver.
Plus vite, s'il vous plaît.
M. Yoon, contrôlez vos émotions.
Notre objectif
est de ramener Hash sain et sauf, compris ?
C'est ici.
- On est au bon endroit ? - Oui.
Hash.
Derrière vous.
Hash.
Vous m'avez trouvé.
Je pensais que vous viendriez seul,
je suis déçu.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Je m'appelle Kang Hyo-min.
Je suis venue
pour m'excuser de mon comportement
lors de notre entrevue.
En y réfléchissant,
je pense comprendre votre point de vue.
Ah bon ?
On peut vous défendre.
On peut vous éviter la prison.
Vous en êtes sûre ?
C'est ce que vous vouliez, non ?
Oui, c'est vrai.
Comme quoi, tout le monde peut changer d'avis,
avec un peu d'encouragements.
J'ai un regard innocent.
J'inspire la confiance.
Non, vous ne trouvez pas ?
L'innocence même.
Oui, c'est vrai.
M. Jung,
écoutez-moi.
M. Yoon est le seul avocat
à pouvoir vous éviter la prison.
Rendez-nous Hash,
et tout ira bien. N'est-ce pas ?
Merci pour votre proposition,
mais je vous fais pas confiance.
Je préfère garder mon otage.
Plaider n'est pas un métier, c'est un art.
Un avocat qui plaide avec sincérité
est bien plus efficace.
Un avocat doit croire en la cause qu'il défend.
C'est ce qui lui donne la détermination dont il a besoin.
Si vous gardez Hash en otage,
votre défense en souffrira.
Mais si vous nous le rendez,
alors, nous pourrons vous défendre
avec sincérité.
N'est-ce pas ?
Je suis touché.
D'accord, je vous fais confiance.
Très bien.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Et vous savez ce qui se passera si vous mentez ?
Pour le moment,
j'en suis à 14 chiens et 13 chats.
N'en faites pas le quinzième.
Je vous le promets.
C'était pas si difficile.
Allez.
Vous ne m'en voulez pas, j'espère.
Si on doit faire équipe,
on va devoir s'entendre.
Je compte sur vous.
J'ai hâte de vous revoir, Mme Kang.
Bye, Hash.
On se voit bientôt.
Hash.
Je suis désolé.
Je suis tellement désolé, Hash.
Hash.
Il n'a rien de sérieux,
juste une petite fêlure
et des difficultés gastro-intestinales dues au stress.
La fêlure est mineure,
il s'en remettra assez vite.
Pour le moment, il a besoin de calme.
- Mon bébé. - T'as complètement merdé.
Baisse le ton.
Hash a besoin de calme.
Je vais le garder, ce soir.
OK ?
OK.
Il faut qu'on parle.
Non, pas ce soir. Laissez-le tranquille.
La journée a été assez éprouvante comme ça.
M. Yoon !
Prenez la prochaine à droite.
Je compte sur vous.
Venez, mes petits chatons.
Venez vous régaler.
Donc, ici, la caméra ne voit rien.
C'est l'endroit parfait.
Salaud.
- Qui c'est ? - Un parent de la victime ?
Non, elle n'a aucune famille.
- Le maître d'un animal torturé ? - Non plus.
Il s'attaque à des animaux errants.
C'est justement pour ça qu'il n'est jamais condamné.
Il sait ce qu'il fait, le salaud.
Quel enfoiré.
Bien fait pour sa gueule.
On intervient ?
Attends, je mange.
Petite merde.
Papa !
Papa a frappé Hash.
Papa, ça fait mal !
T'as cherché le mauvais mec.
Allez, mange.
Tu trompes personne, ordure.
Espèce de psychopathe.
T'aimes la douleur ? Tiens.
Jung Wu-sol, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Arrête de bouger.
Monsieur.
Attention aux caméras.
Passez par là.
Cet homme, pourquoi vous l'arrêtez ?
Il a roué de coups une vieille dame.
Il a failli la tuer.
Il va bien ?
Il dort.
Viens, entre.
Non, merci.
Je viendrai demain.
OK.
Tu t'es fait mal ?
Non.
Won-jun m'a tout dit.
Une mesure provisoire ?
T'étais obligé ?
J'aurais dû te laisser le prendre ?
Je voulais qu'on en parle.
On a encore le temps.
Won-jun n'aurait pas dû t'en parler.
Peu importe, tu vas partir.
Et je devrais faire quoi, l'abandonner ici ?
L'abandonner ? Me le laisser, c'est l'abandonner ?
Non.
Pardon.
Et tu l'abandonneras pas, une fois là-bas ?
De quoi tu parles ?
Après tout,
ça serait pas la première fois.
Et je devrais te le confier ?
C'était donc ça.
T'auras pris le temps.
Oui, j'avoue.
Je ne voulais pas d'enfant.
J'ai voulu avorter immédiatement.
Et tu dis ça
comme si c'était rien.
Détrompes-toi.
C'était réfléchi, mais au moment de décider,
j'ai hésité.
J'ai hésité.
Une simple hésitation.
J'ai décidé en voyant l'échographie.
Il y avait un risque de malformation.
J'ai pensé au bébé,
à la vie qu'il aurait.
Tu comprends ?
Tu ne m'as rien dit.
J'avais le droit de savoir.
Tu m'aurais poussée à l'avoir.
Et quelle qu'aurait été notre décision,
ta vie en aurait souffert.
J'avais le droit de savoir.
J'aurais pu comprendre.
Et toi, alors ?
Pourquoi avoir attendu ?
T'aurais pu m'en parler,
m'engueuler, me demander pourquoi.
J'aurais au moins pu m'expliquer.
Mais non, t'as préféré éviter le sujet.
Changer de chaîne quand il y avait des enfants à la télé,
éviter les écoles.
- Ne plus me toucher. - Je voulais
te protéger, je pensais à toi.
Te donner le temps.
Non.
C'était étouffant,
une vraie prison.
Peu importe tes intentions,
tu as négligé notre relation.
Et la flamme s'est éteinte.
Pas pour moi.
C'est trop tard pour cette conversation.
T'aurais dû garder le secret.
T'es…
T'es tellement…
APPEL YOON SEOK-HOON
Pourquoi il ne me rappelle pas ?
Ça lui ressemble pas.
C'est inquiétant.
Il dort ?
Allô ? M. Yoon ?
Je vous réveille ?
Quoi ?
M. Yoon.
Ça va ?
Ça a l'air douloureux.
La pharmacie la plus proche ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon Dieu.
LA VOIE DU DROIT
Je ne veux pas d'une famille sans amour.
- C'est une violation. - C'est-à-dire ?
On était d'accord pour élever cet enfant.
Le principe du mariage est nié.
C'est nul.
- Parlons. - De quoi ?
Quoi ? Maintenant ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - C'est un scandale.
Vous voulez ma démission ?
Pas sans mon accord.
M. Yoon était ici ?
Vous m'aimez pas ?
- Seok-hoon… - Seok-hoon ?
Sortez avec moi, juste cette fois.
Sous-titres : Florent Beunier-Zeitoun