‫- רוח החוק -
‫שלום.
‫אני פה בשביל האש.
‫יון סאוק-הון.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫מה אמרת ליאון-אה?
‫היא נראתה מדוכדכת כמה ימים
‫אחרי הפעם האחרונה שראתה אותך.
‫היא אמרה שהיא מרגישה ריקנות.
‫אני חייב לענות?
‫רק כמה מילים ממך עושות לה את זה.
‫זה היה יותר מכמה.
‫זאת לא הנקודה.
‫נשארת רק כדי להגיד לי את זה?
‫ממש.
‫דבר. יש לך חמש דקות.
‫אחרי שנס ייוולד…
‫"נס"?
‫הכינוי של התינוק.
‫אחרי שנס ייוולד, אנחנו נעבור לסינגפור.
‫קיבלתי משימה בסינגפור.
‫כשהיא תיגמר,
‫אני מתכנן להחליף לחברה מקומית ‫ולהמשיך לגור שם.
‫נראה שזה מקום טוב יותר לגדל בו ילדים.
‫מה עם האש? ‫-הוא בא איתנו.
‫מי אמר שאתם יכולים לקחת אותו?
‫אתה מכריז מלחמה?
‫לא, זה לא…
‫אין מצב.
‫היי.
‫הוא איתנו בימי השבוע ואיתך בסופי השבוע,
‫מה שהופך אותנו למטפלים העיקריים שלו.
‫מי הפך אותך למטפל?
‫אתה רק הבעל של ההורה המשותף של האש.
‫מי אתה שתפריד בינינו?
‫אני לא מנסה להפריד ביניכם…
‫סתום.
‫אני אנקוט בצעדים משפטיים, ‫אז אל תעשה שום דבר פזיז.
‫לא הייתי צריך להגיד כלום.
‫בואי.
‫למה אתה אומר לי לגדל חתול?
‫זאת רק עוד טרחה.
‫את תהיי בודדה כשאהיה בדאגו.
‫בודדה?
‫חוץ מכמה השנים האחרונות, ‫בעיקר עבדת בבתי משפט מקומיים.
‫מה העניין פתאום?
‫בואי פשוט נעיף מבט.
‫אומרים שקל יותר לטפל בחתולים מאשר בכלבים.
‫כל החתלתולים שלנו נשארים ‫עם האימהות שלהם בערך שלושה חודשים.
‫הם עדינים ובריאים.
‫הזנים הכי פופולריים
‫הם בריטיים קצרי-שיער, ‫ראגדולים ומאנצ'קינים.
‫היא בת של אלופה.
‫אה, אלופה?
‫כן, אבא שלה הוא טריסטן, ‫בריטי קצר-שיער זהוב
‫שזכה בתחרות איגוד החתולים הבינלאומי.
‫גם הייחוס וגם הזן שלה מצוינים.
‫היא גם מאוד מביעה חיבה כמו גורה.
‫תרצי להחזיק אותה?
‫בטח. למה שלא תנסי?
‫למה בדיקת האש ‫חייבת להיות כל כך רועשת?
‫סליחה. ביקשתי מהם להנמיך את העוצמה
‫כי זה מפחיד את החתלתולים.
‫- קאנג היו-מין, לפני 28 שנים -
‫זה בסדר. אני כבר באה.
‫סליחה על זה, מותק. הפחדתי אותך?
‫אני מצטערת. בבקשה אל תבכי.
‫- קאנג היו-ג'ו -
‫חכי, מותק.
‫מותק?
‫מותק.
‫זה בסדר. אמא תשמור עלייך.
‫מה הבעיה של זאת?
‫אה, היא לא לאימוץ.
‫יש לה צרכים מיוחדים, היא הייתה ברחוב.
‫היא חירשת ולא יכולה אפילו ליילל.
‫אלוהים, הם מוסתרים.
‫הם יצאו בעוד רגע.
‫היי, את יכולה להביא להם קצת חטיפים?
‫סליחה. ‫-זה בסדר.
‫מותק.
‫- פרק 11: החיה בת שתי הרגליים -
‫שלום.
‫אתה מר יון סאוק-הון?
‫כן, זה אני.
‫כל כך מגניב.
‫אף פעם לא פגשתי עו"ד אמיתי.
‫בוא נעשה סלפי
‫לציון המאורע.
‫אחת, שתיים.
‫זאת גברת קאנג היו-מין, ‫אחת מעורכות הדין בצוות שלי.
‫שלום, אני קאנג היו-מין. ‫-אה. שלום.
‫ציינת תביעה על הפרת פרטיות ‫נגד טי-קיי טלקום.
‫אתה יכול לספר לנו איזה מידע פרטי נפרץ?
‫כשקניתי את הטלפון החדש שלי,
‫ביקשתי מטי-קיי טלקום ‫להעביר את המידע הישן שלי אליו.
‫אבל שכחתי לצאת מהענן שלי,
‫והעובד ראה את הסרטון ‫ואז דיווח עליו למשטרה.
‫איזה מין סרטון זה היה?
‫חשבתי שעדיף פשוט להראות לכם.
‫רק רגע.
‫- צ'וקו, גויאון-דונג; ‫סאולגי, הונגיאון-דונג -
‫- דובו, הואיוון-דונג -
‫- טוען -
‫עוד יום מלא אנרגייה, בסדר?
‫אנחנו נבלה היום.
‫נראה לי שהבנו. אתה יכול לכבות את זה עכשיו.
‫קוראים לו דובו.
‫היא פשוט כל כך מלאת חיבה.
‫הבנו.
‫זה מספיק?
‫את יכולה ללכת.
‫סליחה?
‫אני אטפל בתיק הזה בעצמי.
‫בסדר.
‫על סמך הצילומים,
‫נראה כי דו"ח העובד מוצדק.
‫התעללות בבעלי חיים היא עבירה פלילית
‫ודו"ח העובד
‫יכול להיתפס כמעשה חוקי ‫שבוצע למען טובת הכלל.
‫איך זה חוקי?
‫אלה החיים הפרטיים שלי ‫והסרטון הזה הוא המידע הפרטי שלי.
‫והוא הודלף למשטרה.
‫זה לא משהו לא חוקי?
‫פרטיות מוגנת על פי חוק.
‫יחד עם זאת,
‫יש יוצאים מן הכלל אם זה כולל מעשה פלילי.
‫אה, כן?
‫אז אתה יכול להיות הסנגור שלי?
‫התיק הזה הועבר לפרקליטות.
‫למרבה הצער, לא נוכל לקבל את התיק.
‫למה לא?
‫אתה עורך דין בכיר.
‫יש לי עוד פגישה.
‫זה פשוט מגוחך.
‫אז עובד חנות טי-קיי דיווח עליו למשטרה
‫והוא קורא לזה הפרת פרטיות?
‫הפרחח הזה.
‫הוא עבד עלינו כדי להשיג את הפגישה.
‫צרו קשר עם מי ‫שדיווח על זה והציעו לייצג אותו.
‫אז הגישו הודעת ייצוג לתביעה.
‫למרות שלא נשכרנו באופן רשמי,
‫זה אכן מהווה ניגוד עניינים כי המידע הושג
‫דרך פגישה עם לקוח.
‫אתיקה של עורכי דין זה מאוד חשוב.
‫עם זאת, החוק לוקה בחסר ‫כשזה נוגע לזכויות בעלי חיים.
‫אז אין לי את הפריבילגיה ‫להתעסק עם אתיקה טכנית.
‫אז נגיש את הודעת הייצוג
‫ונגיש חוות דעת לתביעה
‫וננקוט קו משפטי תקיף.
‫חברו אל קבוצה להגנת בעלי חיים ‫כדי להגיש תלונה מטעם הציבור
‫ולהתכונן גם לתביעה אזרחית.
‫עלינו להפעיל לחץ כלכלי ‫באמצעות תביעת נזקים.
‫שנעדכן גם את התקשורת?
‫לדעתי להפוך את זה לעניין ציבורי
‫יבטיח ענישה חמורה.
‫כבר הייתה זעקה ציבורית ‫מספר פעמים על מקרים דומים,
‫אבל החוק מתעכב להדביק את הפער.
‫למנוע עבירות חוזרות זה חשוב יותר מענישה.
‫אבל בכל זאת,
‫לא סביר שהוא יישפט ‫בזמן שהוא במעצר ואם הוא יערער
‫זה ייקח בערך שנתיים.
‫בינתיים, כמה עוד צריכות לסבול?
‫זה יכול אפילו להיגמר בלי זמן בכלא.
‫עונש מאסר על התעללות בבעלי חיים ‫זה נדיר מאוד.
‫בואו נתחיל בנקיטת כל הפעולות ‫המותרות על פי החוק הקיים.
‫הגישו תביעה לאיסור בעלות על בעלי חיים
‫וצו הרחקה כדי למנוע ‫כל גישה למקלטים לבעלי חיים.
‫כן, אדוני.
‫היסטוריה של התעללות בבעלי חיים ‫יכולה להעיד על נטיות פסיכופתיות.
‫ייתכן שהוא פגע בבני אדם,
‫אז תבדקו אם יש מקרים לא פתורים ‫בסביבתו של מר ג'ונג.
‫יש סיכוי גבוה מאוד ‫שהקורבנות יהיו אנשים חסרי בית
‫או קשישים פגיעים.
‫כן. מובן.
‫אז אני אשאיר את זה לכם.
‫מר לי, אפשר מילה?
‫אני? בסדר.
‫שטויות.
‫כאילו, האש הוא לא סתם כלב.
‫הוא ננטש בלידה, אבל טיפלת בו באהבה
‫כדי להפוך לאיש ההגון…
‫כלומר, לכלב ההגון שהוא היום.
‫תירגע ושב.
‫רגע, אז מה אתה מתכוון לעשות?
‫אני אגיש צו מניעה זמני.
‫אני לא מרגיש בנוח לעשות את זה בעצמי, ‫אז אני מתכוון לשכור מישהו.
‫האם אתה מכיר עורכי דין ‫בעלי ניסיון בתחום הזה?
‫אני אצטרך להסתכל על זה.
‫רגע. גם אני עורך דין.
‫לא צריך לחפש. אני אעשה את זה בשבילך.
‫מה זה המבט הזה?
‫אל תגיד לי
‫שאתה מפקפק ביכולותיי כעורך דין.
‫לא. ממש לא.
‫אני לא,
‫אבל אי פעם טיפלת בתביעה הקשורה בבעלי חיים?
‫כמו שציינת קודם,
‫למרבה הצער, בעלי חיים ‫עדיין מסווגים כרכוש על פי החוק,
‫אז זה יהיה אותו הדבר ‫כמו צו מניעה של רכוש אישי.
‫אני עושה את זה כל הזמן.
‫ומי מכיר את המצב שלך טוב יותר ממני?
‫אני…
‫אנסה כמיטב יכולתי.
‫בסדר. אני מצפה לעבודה איתך.
‫אתה יודע שאני לא זול.
‫כן.
‫אני אטפל בניירת. ‫-בסדר.
‫אוי, הפחדת אותי.
‫מר לי.
‫מה את עושה פה?
‫רציתי לשאול על זה.
‫אבל מה זה היה?
‫את לא צריכה לדעת.
‫תגיד לי. ‫-זה כלום.
‫מה זה?
‫- מטבח יפני -
‫באמת?
‫זה פשוט לא בסדר.
‫נכון?
‫האש הוא לא סתם כלב בשביל מר יון.
‫הוא הבן שלו. ‫-בדיוק.
‫גם אני אציע את תמיכתי.
‫למה?
‫אני סתם עושה את זה בזמני הפרטי.
‫זה לא ישפיע על הערכת הביצועים שלך.
‫אני בטוחה שלא.
‫אז למה?
‫למה שאוותר על הזדמנות ללמוד ממך יותר?
‫בחייך. מה בכלל אוכל ללמד אותך?
‫אני בטוח שאני אוכל למצוא משהו,
‫אבל תשאלי את מר יון קודם.
‫אני אתן לך ברגע שהוא מסכים.
‫הוא אולי לא ירצה לחשוף ‫את החיים הפרטיים שלו לעמיתה.
‫אז מה איתך?
‫אני כפוף אליו ישירות.
‫את שני צעדים מתחתיו.
‫בסקר. שימי לב.
‫את פה. אני פה.
‫גברת האו פה.
‫מר יון פה.
‫מובן?
‫מובן.
‫יופי.
‫האוכל שלנו פה.
‫זאת מנה ענקית. ‫-וואו.
‫תודה. ‫-זה נראה טוב.
‫תודה. ‫-תודה.
‫תהנו.
‫זה נראה כל כך טעים. ‫-נכון.
‫בסדר.
‫מה אתה עושה?
‫אני יודעת איך לחתוך בשר.
‫זה מספיק. די! ‫-לא.
‫היי, חדשה.
‫לכי לאכול שם. אל תפריעי.
‫אל תצעק עליה כשהיא נהנית מהארוחה שלה.
‫תאכלי.
‫לא יאומן.
‫זה לא טעים? ‫-זה לא טעים?
‫זה כל כך טעים. הם יודעים מה הם עושים פה.
‫ברצינות.
‫זה טעים.
‫אוי, מי מתקשר בארוחת הצהריים? ‫אלה פשוט נימוסים גרועים.
‫שלום, אדוני. לא, זה בסדר.
‫איזה עורך דין יוצא להפסקת צהריים?
‫בטח.
‫כן, כמובן.
‫- אבא -
‫את יודעת שמעבירים אותי ‫לבית המשפט המחוזי של דאגו, נכון?
‫אני אחזור בסופי שבוע,
‫אבל תדברי עם אמא כשאת יכולה.
‫אוהב אותך תמיד.
‫את נושפת כאילו זה סוף העולם.
‫גברת האו.
‫האישה שפגשת שלשום ‫בבית הקפה היא הבת שלך, נכון?
‫כן.
‫אני מניחה שאפילו לאימהות קשה להתגבר על זה
‫כשהבנות שלהן פוגעות בהן, נכון?
‫נכון. גם אימהות הן בנות אדם.
‫אבל יחסים בין אם לבת
‫הם די מורכבים.
‫יש שנאה ואהבה בו-זמנית.
‫אתן לא סובלות זו את זו, ‫אבל מתגעגעות זו לזו.
‫את חושבת שגם אימהות ובנות אחרות הן ככה?
‫אני חושבת שאפשר להניח שרובן ככה.
‫אימהות ובנות מושלמות הן דבר נדיר.
‫למה לדעתך? ‫-אני לא בטוחה.
‫אולי זה בגלל חוסר ניסיון.
‫זאת הפעם הראשונה גם לאימהות וגם לבנות.
‫למה את שואלת? עשית משהו שפגע באמא שלך?
‫אני חושבת שפגעתי בה קצת.
‫מה שזה לא היה, היא בטח נפגעה. ‫את הבת שלה, אחרי הכול.
‫אבל את יודעת, הפצע הזה ‫מחלים בקלות, באופן מפתיע.
‫כי את הבת שלה.
‫באמת? ‫-כן.
‫גם הבת שלי פגעה בי פעם לא מעט.
‫אבל כשהיא קראה לי "אמא" שלשום…
‫אמא.
‫זה היה סוף המשחק בשבילי. הכול נעלם.
‫באמת? ‫-את תדעי כשתהפכי לאמא.
‫אני שומעת את זה כל הזמן.
‫כל אהבה היא מדהימה ואצילית,
‫אבל יש משהו קצת יותר מיוחד באהבה של אמא.
‫ניסיון לא ישיר ‫לא מספיק כדי להבין את זה לגמרי.
‫לכן הדבר הכי נורא ‫שאמא יכולה להגיד לבת שלה זה,
‫"אני מקווה שהבת שלך היא בדיוק כמוך".
‫לא הייתי אוהבת את זה בכלל.
‫אני יודעת שזאת קלישאה, ‫אבל התייחסי אליה יפה כשאת עוד יכולה.
‫תמיד תהיי אסירת תודה שאמא שלך עוד בסביבה.
‫התייחסי אליה באהבה.
‫יש לך מערכת יחסים טובה עם אמא שלך?
‫היא נפטרה.
‫לראות את אמא שלך שוכבת בחדר המתים
‫זה מחזה מאוד קשה.
‫את תוהה, "אמא שלי תמיד הייתה כזאת קטנה?".
‫את לא יכולה להיפרד בלי להרגיש חרטה.
‫אבל בכל זאת,
‫עדיף שתימנעי מלצלק את הלב שלך אם את יכולה.
‫אז אני אומרת לך ‫להתייחס אליה יפה בשביל עצמך.
‫קחי לבנה אחר לבנה
‫ובני חומת מגן של אהבה
‫כדי שזה יכאב פחות אחר כך.
‫בסדר, גברת האו.
‫תאכלי.
‫רגע. הכוס שלי.
‫תמשיכו. אני אביא את הכוס שלי.
‫בסדר. ‫-להתראות.
‫קדימה. מהרי.
‫אתה מגוחך.
‫כמה חסרת מודעות היא יכולה להיות?
‫מה אתה מנסה לעשות פה?
‫למה שלא תיקח מגפון ותגיד לעולם.
‫אני יכול?
‫אני… ‫-די!
‫יו.
‫אתה לא תאומן.
‫טה-דה. ‫-מה זה?
‫חשבתי שהאישה שלי אולי עייפה.
‫אני שותף תומך.
‫אני כבר לא אוכלת ממתקים. הורדתי סוכר.
‫זה בלי סוכר.
‫אבל הלב שלי מלא במתיקות כלפייך.
‫תן לי אחד.
‫תגידי "אה".
‫זה כל כך טעים.
‫נכון? ‫-כן.
‫אני אוכל אותם כל הזמן.
‫תן לי עוד אחד.
‫שניים? ‫-כן.
‫אני צריכה לאכול לפחות שניים בכל פעם.
‫גם לך יש כלב?
‫מה הקטע שלך, יא מניאק?
‫עוד לא עשיתי כלום.
‫גברת קאנג, צאי את קודם.
‫בסדר.
‫זה כואב.
‫הוסיפו אותו למערכת הזיהוי ‫והוסיפו אותו לרשימה השחורה.
‫תוודאו שהוא אף פעם לא נכנס לפה יותר.
‫כן, אדוני. קדימה.
‫איזה סוטה פסיכופט.
‫תודה לאל על מר יון.
‫על מה את מדברת? אני יודעת טאקוונדו.
‫תפסיקי לקשקש.
‫המהלך הכי חכם במצב כזה הוא להתרחק.
‫כן.
‫בכל מקרה, אמא שלך כתבה לך בחזרה?
‫לא.
‫אל תגידי לאמא שלי על זה.
‫אני לא.
‫התחרפנת בפעם האחרונה ‫שדיברתי עלייך איתה.
‫לא התקשרתי אליה ימים.
‫היא לא פנתה אלייך?
‫לא שמעתי ממנה.
‫גברת צ'וי המסכנה. היא בטח כל כך עצובה.
‫היא מתעלמת מההודעות שלי ‫ואפילו לא מתקשרת לג'י-יון.
‫אם היא לא כותבת לך בחזרה, ‫פשוט תתקשרי אליה.
‫התקשרתי. היא לא ענתה.
‫זאת בטח גברת צ'וי.
‫הלו?
‫גברת קאנג. איפה את כרגע?
‫אני בבית.
‫משהו קרה?
‫ובכן…
‫פגעה בי מכונית ואני בבית החולים כרגע.
‫מה?
‫נפצעת קשה?
‫לא, אני בסדר.
‫למען האמת, עבדתי בעבודת משלוחים מהצד.
‫למה?
‫בשביל החוב של אימך?
‫לא, וידאתי שיש לנו גבולות ברורים לגבי זה.
‫התכוונתי לעשות מנוי לחדר כושר, אבל הבנתי
‫שאני יכולה להתאמן קצת ‫ולחסוך כסף לדירה החדשה שלנו מהר יותר ככה.
‫אני רק עושה את זה לפעמים ‫כשלא צריכה לעבוד עד מאוחר.
‫אה.
‫ישחררו אותי ביום ראשון.
‫אז מה עם התאומות?
‫הן אצל דודה שלי. זה היום שלה איתן.
‫אבל מחר זה העניין.
‫הבטחתי להן שנצא מאחר שזה סוף השבוע.
‫את רוצה שאשמור עליהן?
‫באמת? זה סוף השבוע. אין לך תוכניות?
‫לא, אין לי.
‫באמת?
‫החברות שלנו רק התחילה ואני כבר מטרד.
‫בחייך, אל תגידי את זה.
‫אל תדאגי. אני אטפל בהן טוב.
‫תודה רבה.
‫אל תדאגי והחלמה מהירה.
‫מי זאת הייתה? ‫-הו-יאון.
‫היא נפצעה? ‫-כן.
‫היא הייתה בתאונת דרכים ‫אבל היא לא נפצעה קשה.
‫אני בטח גאון.
‫האש, אנחנו צריכים לארוז גם את זה.
‫- קאנג היו-מין -
‫הלו?
‫שלום, מר יון! משהו קרה?
‫לא, שום דבר לא קרה.
‫סליחה.
‫התקשרתי אליך בטעות.
‫זה בסדר.
‫אני…
‫כן?
‫תהיתי אם יש לך תוכניות מחר.
‫יש לי כמה דברים.
‫אה.
‫כן. בטח.
‫הכול בסדר?
‫- קאנג היו-ג'ו -
‫זה בסדר.
‫אמא תשמור עלייך.
‫גברת, מה מביא אותך לפה בשעה הזאת?
‫יש לנו חתלתולים בריאים אחרים עם ייחוס טוב.
‫והיא אולי קצת מאתגרת למישהי לא מנוסה…
‫לא, אני אקח אותה.
‫אני אלמד תוך עשייה.
‫בסדר.
‫אני אתן לך את מה שאת צריכה בשביל הלילה.
‫ארגזי חול הם נחוצים בשביל חתולים.
‫אני אחזור בשביל להסביר עוד. ‫-בסדר.
‫בסדר.
‫בואו נעשה כיף היום.
‫שלום.
‫-שלום.
‫שלום. מה שלומכן?
‫טוב. ‫-בואו.
‫קדימה, בואו.
‫"זה אפשרי ‫-"זה אפשרי
‫"רק תגידו לנו ‫-"רק תגידו לנו
‫"אז אפשר לעשות הכול ‫-"אז אפשר לעשות הכול
‫"מה שזה לא יהיה" ‫-"מה שזה לא יהיה"
‫זהירות.
‫סאו-יון, מי-יאון, חכו לנו.
‫המקום הזה כל כך נחמד.
‫היית פה פעם?
‫כן, אני בא לפה הרבה עם האש.
‫אה.
‫נראה שגם התאומות אוהבות את זה.
‫הלודג' הזה ידידותי לחיות ולילדים. ‫אני בטוח שהן יאהבו אותו.
‫סליחה שהתפרצתי לזמן האיכות שלך עם האש.
‫לא התכוונתי.
‫לא, זה בסדר. האמת שזה עדיף.
‫זה נחמד. האש נהנה מחברתך.
‫הצלחתי לסגור עוד חדר. ‫את יכולה לישון שם עם התאומות.
‫תודה, מר יון.
‫האש, לא!
‫היי!
‫בסדר, האש.
‫מי-יאון, תרימי יד.
‫בבקשה, מי-יאון. ‫-סאו-יון.
‫מה אתה עושה?
‫סתם נח. איפה התאומות?
‫הן מעולפות לגמרי.
‫הן בטח עייפות.
‫גם האש נראה עייף.
‫ברור.
‫שמרטפות זה מתיש.
‫זה היה קל בזכותו.
‫נכון.
‫האש פשוט מלאך.
‫הוא כזה חכם. הוא מתאים ‫לאנרגיה של הילדות ומשחק איתן.
‫שמעתי
‫שהאש עלול לעבור לחו"ל.
‫שמעתי בטעות את השיחה האחרונה שלכם.
‫באמת?
‫גם רציתי לעזור.
‫זה עניין אישי.
‫וזה לא משהו מסובך.
‫זה אולי לא מסובך, אבל זה חשוב.
‫מה הטעם בלהיות עורך דין
‫אם אנחנו לא יכולים לעזור ‫אחד לשני בעניינים משפטיים?
‫התמורה האמיתית מגיעה ‫מלעזור אחד לשני ולתמוך אחד בשני.
‫לראות אותך עם האש היום
‫גרם לי לרצות לעזור אפילו יותר.
‫אתה יודע שאני מוכשרת. ‫אני בטוחה שאוכל לעזור.
‫אני יצירת המופת שלך, אחרי הכול.
‫בסדר. אני מסכים.
‫תודה שבחרת לשכור אותי.
‫אני אתן את כל כולי.
‫אבל…
‫אני גם חושש לעצור אותם.
‫גרושתי היא ציירת שעובדת בעיקר מהבית.
‫אם משהו עולה, בעלה יכול לעזור.
‫מצד שני, אני לבד.
‫לכן אתה צריך את האש יותר.
‫ככה אני מרגיש,
‫אבל זה יכול לגרום ‫להאש להיות יותר בודד בסוף.
‫זאת אהבת אמת.
‫איך האש היה בתור גור?
‫הוא בטח היה חמוד. יש לך תמונות?
‫הוא היה כזה גדול?
‫הוא היה ממש קטן.
‫כל כך חמוד ומקסים.
‫רגע.
‫שלום. ‫-כן, שלום.
‫דואר רשום. ‫-אה.
‫בבקשה חתום פה. ‫-בטח.
‫בבקשה. תודה.
‫- צו מניעת העברת החזקה -
‫צו מניעה לעצירת העברת החזקה.
‫כאילו כבר לא ידענו שאתה עורך דין.
‫תראה אותך הולך על זה, יון סאוק-הון.
‫מי זה?
‫סתם איזה דואר רשום מהעבודה.
‫זאת הקלה שהחלטתי לעבוד מהבית היום.
‫ככה אתה רוצה לשחק? בסדר.
‫- יולים -
‫אולי סיני? ‫-מה תרצו לאכול?
‫תכננתי לאכול כריך. ‫-כריך?
‫מה עם נזיד נקניק חריף? ‫-נזיד?
‫עם אטריות ראמיון.
‫- הקלטות, דואר אלקטרוני, הייניק קור -
‫- מעתיק -
‫למה אתה כזה לחוץ?
‫הפחדת אותי.
‫אתה לא אוכל צהריים?
‫אתה יכול ללכת. אני רק צריך לסיים את זה.
‫עשה את זה אחרי האוכל. ‫אל תוותר על ארוחות בשביל להתפרנס.
‫אני לא יכול שלא לרחם עליך, יון-גאון.
‫זה כאילו מענים אותך עם תקוות שווא.
‫אתה חושב שאם תעבוד מספיק קשה,
‫הם יתנו לך להיות עורך דין פה?
‫גברת קוון.
‫תתלבש.
‫סליחה?
‫מי זה היה?
‫מי אמר לך לעשות את זה?
‫מה זאת אומרת?
‫פתח את הדלת.
‫ידעתי שאת נשואה, גברת קוון.
‫ואני יודע שבגידה היא ראויה לגינוי מוסרי,
‫אבל נשבתי בקסמייך…
‫די.
‫אין לי שום רצון
‫להרוס את העתיד הבהיר שלך בגלל זה.
‫אם תשתף פעולה,
‫אני ארחם עליך.
‫את יכולה לתת לנו רגע לבד?
‫אתה מכיר אותי, נכון?
‫כן.
‫עבדתי איתך על התיק של וויז סקיוריטיז.
‫אני זוכר שהיית מאוד מוכשר אז.
‫כן.
‫הודות לשבחים שלך,
‫התחלתי לקבל עבודה משמעותית.
‫אתה היחיד שאי פעם נתן לי…
‫הכרה הוגנת.
‫נסחטת? או שהובטחה לך משרה?
‫במצבך,
‫אני היחיד שיכול לעזור לך.
‫גם וגם.
‫בשביל לשלם על לימודי המשפטים,
‫עבדתי פעם במקום בידור למבוגרים.
‫סחטו אותי על זה.
‫על ידי הא דו-סיק? ‫-כן.
‫הוא הבטיח לי שאקודם ‫מעוזר משפטי לעורך דין.
‫בדקתי את יומן העבודה שלך
‫וראיתי שהיית בצוות כשהייניק קור
‫קיבלה את ההשקעה של בלוסטון ‫וכשהיא נמכרה לאופטלין.
‫מה היא התפקיד שלך בתיקים האלה?
‫רק המשימות הפשוטות שאני תמיד עושה.
‫סידרתי את סיכומי הפגישות, עשיתי עותקים
‫וגרסתי מסמכים מסווגים, בין השאר.
‫לא נוכל להבטיח
‫קידום לעורך דין.
‫עם זאת, אני יכול להבטיח ‫ליצור מערכת בה תהיה
‫מוערך כהוגן רק על סמך ‫היכולות שאתה מפגין ביולים
‫ולא רקע לימודי המשפטים שלך ‫או ציוני בחינת הלשכה שלך שהפריעו לך
‫עד עכשיו.
‫מר הא דו-סיק מגובה
‫על ידי מר קו סאונג-צ'אול.
‫אנחנו מודעים.
‫הוא לא פשוט יעמוד מנגד.
‫הם יוודאו שאף פעם ‫לא אדרוך בתעשייה המשפטית.
‫ואתה מאמין שגברת קוון ‫לא תוכל לעשות את אותו הדבר?
‫בכל מקרה, אתה חייב לבחור.
‫ולא משנה מה תבחר, אתה חייב להתכונן
‫להיות מנודה מתעשיית המשפטים אם משהו משתבש.
‫עם זאת, אנחנו צעד מעליהם בדבר אחד.
‫מה הוא?
‫אנחנו מקיימים את ההבטחות שלנו.
‫אם תעזור לנו, תהיה מוגן.
‫ואני מבטיח שתקבל הערכה הוגנת.
‫מה…
‫אני צריך לעשות?
‫שמעתי שיש לך תיעוד של הכול.
‫יש לך עדיין את התיקים ‫הקשורים בבלוסטון ואופטלין?
‫כן.
‫יש לי את כולם.
‫גם עדיין יש לי את המסמכים המסווגים.
‫למה?
‫אני נשבע ששמרתי אותם רק בשביל ללמוד…
‫אתה יודע מה אנחנו מחפשים?
‫כן.
‫- מעתיק: 99%, הושלם -
‫- קו סאונג-צ'אול -
‫יבוא.
‫מר באן ג'י-סיונג פה.
‫אדוני!
‫את יכולה ללכת.
‫מה קורה? אמרתי לך להתרחק מהמשרד.
‫אני מצטער, אבל זה מקרה חירום.
‫בבקשה תסתכל.
‫מה זה?
‫אופטלין הגישה
‫תביעה נגד בלוסטון פאנד.
‫תביעה? למה?
‫בגין הפרת הייצוג והאחריות של המוכר.
‫על מה אתה מדבר?
‫אופטלין רכשה את הייניק קור ‫בשביל טכנולוגיית יחידת העיבוד העצבית שלהם.
‫בשביל לשמור עליה ולפתח אותה,
‫היא צריכה את המידע הבסיסי וההיגיון המבצעי.
‫אבל קוד התוכנה מוצפן,
‫וההיגיון הבסיסי לא מתועד.
‫למעשה, בלתי אפשרי להשתמש בזה.
‫מה?
‫במילים אחרות,
‫אופטלין בעצם רכשה רק את שם החברה.
‫רגע. איך לא היינו מודעים לזה עד עכשיו?
‫אנחנו לא מומחים לטכנולוגיית מוליכים למחצה.
‫מסרנו את כל החומרים ‫הקשורים לטכנולוגיה של הייניק קור.
‫מהי בדיוק הפרת החוזה?
‫סעיפים חמש ושלוש עשרה.
‫- ייצוג ואחריות המוכר -
‫אופטלין מנסה לבטל את החוזה,
‫להחזיר את מחיר הרכישה ‫ואף לקבל פיצוי על נזקים.
‫כמה?
‫ההערכה היא מעל ל-200 מיליארד וון.
‫אדוני.
‫איך נגיב?
‫למה אתה שואל אותי?
‫בלוסטון היא קרן המנוהלת ‫על ידי חברת ניהול נכסים.
‫חברת ניהול הנכסים צריכה לטפל בזה.
‫רגע.
‫אדוני, איך אתה יכול להגיד את זה עכשיו?
‫כדאי שתלך. יש פה הרבה עיניים חטטניות.
‫אני אהיה בקשר.
‫אדוני.
‫כן, אדוני.
‫מובן.
‫- שיחה -
‫- אבא -
‫היי, אבא.
‫אני לא מצליחה להשיג את אמא.
‫היא איתך במקרה?
‫לא, בדיוק עמדתי להתקשר אלייך ‫בשביל לבדוק אם היא בבית
‫כי גם אני לא מצליח לתפוס אותה.
‫באמת?
‫חשבתי שהיא מתעלמת מהשיחות שלי ‫כי היא כועסת עלי או פגועה ממני.
‫אני אבדוק אם היא בבית.
‫היא בטוח בבית.
‫אמא.
‫היא ישנה?
‫אמא.
‫אמא?
‫אמא.
‫מה יש? מה קרה?
‫היו-מין.
‫נלחצתי כל כך.
‫אף פעם לא ראיתי אותה בוכה ככה בחיי.
‫רגע, מה קרה לחתלתולה?
‫זאת תופעת לוואי של החיסונים.
‫אז כדאי שתיקחי אותה לווטרינר.
‫לא נראה לך שהיא כבר עשתה את זה?
‫כנראה שבחדר המיון ‫נתנו לחתלתולה אנטיביוטיקה וזה עזר.
‫אבל היא פשוט מסרבת לעזוב אותה, ‫היא בוכה עם עיניים מלאות כאב.
‫בסדר, אני כבר אגיע.
‫בסדר. מהרי.
‫אמא, ג'י-יון בדרכה לפה.
‫למה? מאוחר.
‫למשפחה שלה יש שישה חתולים.
‫היא מקצוענית של ממש עם חתולים.
‫באמת?
‫אכלת?
‫אני בסדר. אין לי חשק לאכול.
‫אני מניחה שלא ישנת. את נראית נורא.
‫אני אבשל משהו.
‫לא.
‫אני צריכה להאכיל אותה עוד מעט.
‫החיסונים גרמו לה לאבד ‫את התאבון, אז היא לא אוכלת.
‫אני מאכילה אותה בכפייה כל שעתיים.
‫אני גם צריכה לתת לה תרופות.
‫אני אעשה את זה.
‫אחרי שאכין לך משהו לאכול.
‫אמא, בואי לאכול.
‫אמא.
‫אוי.
‫כדאי שתשני במיטה.
‫איפה אמא שלך? ‫-היא נרדמה בזמן שבישלתי.
‫היא בטח הייתה ערה ימים ‫ושמרה על החתלתולה הזאת.
‫והחתלתולה?
‫במחבוא שלה על המיטה.
‫היא צריכה לאכול ולקבל תרופות.
‫אני אעשה את זה אחרי שאשטוף ידיים. ‫-בסדר.
‫תודה.
‫- סיכום להעברת טכנולוגיה ‫לקו סאונג-צ'אול -
‫- סיכום פגישה -
‫- שיטת רכישת מניות -
‫נראה שיש לנו את המסגרת הביסית עכשיו.
‫בטח אין להם שום מושג ‫שיש לנו תיעוד של זה.
‫אבל זה לא יהיה מספיק.
‫מר קו הוא איש מאוד זהיר.
‫לא נראה לי שהמילים של הא דו-סיק
‫יספיקו בשביל להיחשב כראיות קבילות.
‫ראיות שמוכיחות שמר קו ‫הוא המוח מאחורי כל זה
‫חייבות להיות אצל בלוסטון.
‫אני מניח.
‫אבל למה שהם בכלל ‫יוותרו על זה? הם באותה קבוצה.
‫הממזרים הרקובים האלה.
‫למעשה,
‫אופטלין הגישה תביעה נגד בלוסטון.
‫למה?
‫אופטלין רכשה את הייניק קור
‫בשביל הטכנולוגיה מבוססת יחידת עיבוד עצבי.
‫אבל אחרי הרכישה, הם הבינו ‫שקוד התוכנה היה מוצפן
‫וההיגיון המבצעי המרכזי בכלל לא היה מתועד.
‫אז הם למעשה לא יכולים ‫להשתמש כרגע בטכנולוגיה.
‫מה זאת אומרת?
‫היו איזשהם מסמכים טכניים ‫שהייניק קור הסתירה מהם?
‫לא.
‫בלוסטון לא היו נותנים לזה לקרות. ‫הם לקחו כל חתיכה קטנה.
‫אבל בזמן שפיתחנו את הטכנולוגיה,
‫לא שמרנו תיעוד של כל דבר קטן.
‫אז איך אפשר ליישם הטכנולוגיה?
‫ובכן, פשוט עושים את זה.
‫זה הכול שם.
‫בגלל זה גם נחשדתי במעילת כספים.
‫שמרתי את כל התיקים הפיננסיים פה כמו כן.
‫"ועדת הפיתוח של אף-פי-ג'י-איי ‫נרכשה בשמונה נקודה שמונה מיליון וון
‫"ב-21 במרץ, 2023. כולל מע"מ."
‫"מודול הזיכרון אייץ'-בי-אם-שלוש ‫נרכש ב-13.2 מיליון וון
‫"ב-12 באפריל. כולל מע"מ."
‫אנחנו יכולים להשיג בחרה את החברה שלך. ‫-מה?
‫באמת? ‫-כן.
‫אנחנו צריכים להיפגש ‫עם חברת ניהול הנכסים קודם.
‫זה יכול ליצור סכסוך פנימי.
‫צ'רי.
‫מותק?
‫ג'י-יון מטפלת בה.
‫באמת?
‫תנוחי עוד. אמרתי לך, ג'י-יון מקצוענית.
‫היא האכילה אותה ונתנה לה את התרופות.
‫את צריכה לישון כמו שצריך.
‫בואי.
‫אני חושבת שהיא מרגישה קצת יותר טוב. ‫היא משחקת עם ג'י-יון עכשיו.
‫אל תדאגי. שני קצת.
‫למה פתאום החלטת להביא חתולה?
‫אבא שלך
‫הציע שזה יעזור עם הבדידות.
‫שיואו.
‫סירבת לתת לי אחת.
‫לא רציתי כי אני עדיין לא בטוחה ‫שאני יכול לגדל אחת בעצמי.
‫אבל אצל המגדלת,
‫ראיתי את צ'רי.
‫היא מזכירה לי את היו-ג'ו.
‫היו-ג'ו?
‫צ'רי לא יכולה לשמוע.
‫היא אפילו לא יכולה ליילל.
‫באמת?
‫הבאתי אותה לפה כשהיא הייתה בסדר שם.
‫ידעתי שלא אוכל לעשות את זה.
‫גם לא מגיע לי להיות אמא.
‫אני לא יכולה לטפל בכולם.
‫אל תגידי את זה.
‫לפעמים חיסונים גורמים לתופעות לבד.
‫את לא יכולה פשוט להאשים את עצמך בה.
‫היו-ג'ו הייתה נפצעת הרבה כשהייתה קטנה.
‫אולי כי היא לא יכלה לשמוע. ‫היא כל הזמן נפצעה,
‫אבל היא בכלל לא בכתה הרבה.
‫מיתרי הקול שלה היו בסדר. ‫היא יכלה להשמיע קולות.
‫בשלב מסוים, זה הפך לאובססיה.
‫התחלתי להיכנס לחרדה ‫אם היו-ג'ו לא הייתה מולי.
‫בגלל זה
‫השגחתי עליה
‫ועקבתי אחריה כל היום.
‫עכשיו אני יודעת שהייתי יותר מדי מגוננת.
‫אולי בגלל זה
‫ההתפתחות שלה הייתה קצת איטית.
‫היא הייתה?
‫ואז, התקרית ההיא קרתה.
‫איזו תקרית?
‫משהו קרה להיו-ג'ו?
‫לא.
‫לא להיו-ג'ו. לך.
‫משום שהייתי עסוקה ‫בלגונן יתר על המידה על היו-ג'ו,
‫פחות או יותר הזנחתי אותך.
‫אני לא יכולה להיות בשני מקומות בו-זמנית.
‫את זוכרת?
‫אז
‫כשנפלת במורד המדרגות.
‫במעורפל.
‫אני חושבת ששברתי את זרוע ימין
‫ואת רגל שמאל.
‫זה היה סיפור שלם.
‫ההתפתחות של היו-ג'ו ‫התעכבה כי דאגתי יותר מדי
‫ואת נפצעת
‫כי הזנחתי אותך.
‫אני באמת…
‫נוראית בכל דבר.
‫אל תגידי את זה.
‫אז,
‫בגלל זה
‫ביקשת מדודה לאמץ את היו-ג'ו?
‫זה לא קרה מיד.
‫אני…
‫פגעתי בדודה שלך בהרבה דרכים.
‫איך?
‫היא הכירה לי את דוד שלך לפני שהם התחתנו
‫וגיליתי שהוא נולך חירש.
‫אני לא יודעת למה ‫זה הכעיס אותי כל כך בזמנו.
‫אמרתי הרבה דברים ‫פוגעניים לדודה שלך.
‫היא מאוד רצתה להביא ילדים,
‫אבל אמרתי לה לא לעשות את זה,
‫שאלתי מה הטעם בללדת ילד חירש.
‫זה נורא.
‫אני יודעת, נכון?
‫אולי…
‫המילים שלי גרמו לזה לקרות.
‫הסתבר שדודה שלך לא פורייה.
‫לראות את היו-ג'ו…
‫גרם לי לתהות אם הבת שלי נענשת
‫על כל הדברים הנוראיים שאמרתי לאחותי.
‫פתאום הרגשתי שאני צריכה להתנצל בפניה,
‫אז התקשרתי אליה והיא באה בריצה.
‫בלי שאי פעם הייתה אמא בעצמה,
‫היא מיד ידעה מה היו-ג'ו הייתה צריכה ורצתה.
‫היא גרמה להיו-ג'ו, שתמיד הייתה חסרת הבעה,
‫לחייך.
‫היא אף פעם לא צחקה בקול רם.
‫זה גרם לי לתהות
‫אם היא פעם שמעתי ‫את הקול של היו-ג'ו לפני כן.
‫היו-ג'ו הייתה דבר אחד,
‫אבל גם הצטערתי כל כך ‫על שהזנחתי אותך כל הזמן.
‫גם את היית רק תינוקת ‫המשתוקקת למגע של אמא.
‫בכלל לא ידעתי שאת מחוננת עד אז.
‫אף פעם אפילו לא הקראתי לך ספר.
‫בלי שאי פעם הקריאו לך אף ספר,
‫למדת לקרוא את האלף-בית הקוריאני לבד.
‫הייתי בת מדהימה.
‫את עדיין.
‫כן.
‫את לא רעבה?
‫קצת.
‫שנאכל קצת ראמיון?
‫אל תהיי מגוחכת.
‫כן?
‫מה עם ארבע מנות?
‫בואו נשמור את זה ידידותי.
‫מרשי מקווה להימנע מליטיגציה.
‫אף אחד לא שואף לליטיגציה.
‫זה פשוט קורה כמוצא אחרון.
‫צריך לקחת בחשבון את טובתו של האש.
‫"טובתו של האש"?
‫אנחנו עושים את זה לטובתו.
‫מרשנו הוא כמו אבא להאש.
‫איך האש יכול אי פעם ‫להיות מאושר באיזו ארץ זרה ורחוקה
‫בלי אבא שלו בסביבה?
‫רגע. ‫-אבא שלו…
‫בואו נשים בצד את הרגשות ‫ונדון בזה באופן משפטי נטו.
‫באופן חוקי, האש הוא
‫רכוש בבעלות משותפת של מרשתנו והנתבעת.
‫זכויות משמורת בימי השבוע ‫ובסופי השבוע גם נקבעו מפורשות.
‫הניסיון של הנתבעת לייצא אותו מעבר לים
‫היא הפרה מובהקת של החוזה
‫ומהווה הפרה חמורה ‫של זכויות המשמורת בסופי השבוע של מרשנו.
‫אם לא נגיע להסכמה,
‫נגיש עתירה לבית המשפט
‫להגשת צו מניעה זמני ‫בשביל להטיל איסור נסיעה על האש.
‫יון סאוק-הון, אני יכול לדבר איתך בחוץ?
‫אתה לא. ‫-לא!
‫סיאול יאון-אה היא הנתבעת ‫בבקשה הזו לצו מניעה.
‫היא גם הצד השני בהסכם הגירושין.
‫אבל אתה…
‫מר ג'ונג וון-ג'ון.
‫מר ג'אנג וון-ג'ון. ‫-ג'ונג וון-ג'ון.
‫כן, מר ג'ונג וון-ג'ון.
‫אתה צד שלישי בלי שום קשר לתיק הזה.
‫איזו זכות יש לצד שלישי פה
‫לבקש לדבר עם מרשתי?
‫אם יש משהו שאתה חייב להגיד,
‫נעריך את זה אם תעשה את זה ‫דרך הנציגים הנוכחים.
‫מר יון.
‫אתה אוסף את האש? ‫-כן.
‫הנה. קניתי לו כמה דברים.
‫כאות הוקרה על כל העזרה ‫עם התאומות בשבוע שעבר.
‫לא היית צריכה.
‫האמת שאמא שלי אימצה חתלתולה,
‫אז פשוט קניתי את זה כשהייתי בחנות החיות.
‫אה. לאמא שלך יש חתולה עכשיו.
‫כן.
‫זה הרבה.
‫כמה חטיפים וקולר.
‫נראה שלא היה לו אחד.
‫האש לא אוהב קולרים.
‫הקולר הזה הוא לא סתם קולר.
‫יש לו ג'י-פי-אס, כך שתוכל לאכן אותו.
‫יש גם עוד פונקציות חכמות.
‫זה קטן, אז זה לא אמור להפריע לו.
‫כן?
‫זה נחמד.
‫אם לא אכפת לך, ‫אני יכולה לתת לו את זה בעצמי?
‫אני מתגעגעת אליו.
‫אני אלך ישר אחר כך.
‫בטח. תרגישי חופשי.
‫אני יכולה לחבר את הקולר הזה ‫לאפליקציה בטלפון שלך.
‫אפשר את הטלפון שלך?
‫אני יכול לעשות את זה.
‫קיבלתי הוראות קפדניות, אז פשוט תן לי.
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫בסדר.
‫שלום.
‫-היי.
‫אני בן דוד של יון סאוק-הון. ‫אני פה בשביל לאסוף את האש.
‫קצת הקדמת.
‫כן.
‫אבל אנחנו צריכים לאשר את זה ‫עם הבעלים שרשומים בתיק קודם.
‫אני אתקשר אליו עכשיו.
‫רגע.
‫הוא באמת אמר שיש לו משפט היום.
‫לא, זה בסדר.
‫רק רגע.
‫מה זאת אומרת מישהו אחר לקח אותו?
‫ובכן,
‫הוא אמר שהוא בן דוד שלך.
‫זה לא יכול להיות.
‫מר יון, נחש איפה אנחנו.
‫- אל תתקשר למשטרה -
‫"אבא, בבקשה תייצג אותו."
‫"למה אתה משחק אותה כל כך קשה להשגה?"
‫אם אתה מוכן לייצג את הלקוח הזה,
‫אתה יכול לבוא לפה.
‫הכתובת שלי היא
‫סוד!
‫היסטוריה של התעללות בבעלי חיים ‫יכולה להיות סימן לנטיות פסיכופתיות.
‫- מידע אישי -
‫יש סיכוי שהוא פגע בבני אדם,
‫אז תבדקו אם יש מקרים לא פתורים ‫בסביבתו של מר ג'ונג.
‫- סדרת מקרים של היעלמות חיות מחמד ‫בהויון-דונג, סאפיאונג-גו -
‫מר יון.
‫מר יון, תשתלט על עצמך.
‫אנחנו צריכים למצוא את האש.
‫אדוני, אתה יכול למהר קצת יותר?
‫מר יון, אסור לך להיות נסער.
‫המטרה שלנו כרגע
‫היא להחזיר את האש בשלום. אתה מבין?
‫מר יון, פה.
‫זה נראה כמו המקום, נכון? ‫-כן.
‫האש.
‫תסתובבו.
‫האש.
‫לעזאזל.
‫היי!
‫עבודה טובה במציאת המקום.
‫חשבתי שאוכל לסמוך עליך שתבוא לבד,
‫אז באתי לברך אותך.
‫אבל אני רואה שהבאת את העמיתה הזוטרה שלך.
‫כן. קוראים לי קאנג היו-מין.
‫באתי לפה היום
‫כי הרגשתי רע על כך שגרמתי לך להרגיש רע
‫במהלך הייעוץ שלנו בפעם שעברה.
‫כשאני רואה אותך ככה,
‫אני חושבת שאני יכולה להבין מאיפה אתה מגיע.
‫איך זה?
‫אנחנו נייצג אותך.
‫אנחנו נוודא שלא תלך לכלא.
‫זה אפשרי?
‫לא באת אלינו בגלל המוניטין של מר יון?
‫כן. הוא ממש מפורסם.
‫אבל לאנשים יכולות ‫להיות דעות שונות, אז הכנתי משהו קטן.
‫זה לא היה קל.
‫אבל למרבה המזל, יש לי עיניים תמימות.
‫גם אנשים וגם בעלי חיים מתחממים אליי בקלות.
‫אני היחיד שחושב ככה?
‫הן לא נראות תמימות?
‫הן כן.
‫מר ג'ונג.
‫שים לב עכשיו.
‫אני יכולה להגיד בביטחון שיון סאוק-הון
‫הוא היחיד בקוריאה ‫שיכול לעזור לך להימנע ממאסר.
‫אז, אם תחזיר לנו את האש בבטחה,
‫אנחנו נייצג אותך. נכון, מר יון?
‫תודה שהצעת לייצג אותי.
‫אבל קשה לי לסמוך על אנשים.
‫אני אשמור על האש עד שהתיק הזה נסגר.
‫עריכת דין היא לא רק כישור טכני. ‫היא אמנות מקיפה.
‫אם עורך דין יכול להעביר ‫את האמת שלו בכנות לשופט,
‫זה עלול להביא לתוצאה טובה יותר.
‫אם הלב שלו רוצה להגן עליך, הוא ימצא דרך.
‫אבל עם גישה טכנית בלבד, ‫התוצאה יכולה להיות גרועה יותר.
‫אם תמשיך להחזיק את האש בשבי ככה,
‫עריכת דין כנה לא תהיה אפשרית.
‫אם תחזיר לנו את האש בבטחה,
‫אנחנו נעשה בכנות כמיטב יכולתנו להגן עליך
‫מתוך הוקרת תודה.
‫נכון?
‫אני מתרגש.
‫כן, בואו נעשה את זה. אני אסתמך עליכם.
‫בסדר.
‫באמת תגנו עלי, נכון?
‫כן.
‫אתם יודעים מה יקרה אם תנסו משהו, נכון?
‫ומה יקרה להאש.
‫עד כה,
‫שיחקתי עם 14 כלבים ו-13 חתולים.
‫אי אפשר לתת לזה להפוך ל-15 כלבים עכשיו.
‫אני אתן לזה את כל כולי.
‫זאת הגישה.
‫בוא.
‫אבל אתה לא כועס עלי, נכון?
‫אנחנו באותו צוות עכשיו.
‫אנחנו לא יכולים לנטור טינה.
‫אני סומך עליך.
‫אני מצפה לעבודה גם איתך, גברת קאנג.
‫ביי, האש.
‫בוא נשחק שוב פעם הבאה. ביי!
‫האש.
‫אני מצטער.
‫אני כל כך מצטער, האש.
‫האש.
‫תודה לאל, הוא לא נפצע באופן חמור,
‫אבל יש סדק לאורך הצלע
‫ותפקוד מערכת העיכול שלו ‫נפגע כרגע עקב לחץ קיצוני.
‫הסדק לא כל כך חמור,
‫אז הוא אמור להחלים עם מנוחה וטיפול,
‫אבל כרגע, נוחות פסיכולוגית ‫צריכה להיות בעדיפות ראשונה.
‫התינוק המסכן שלך. ‫-מה לעזאזל הבעיה שלך?
‫תנמיך את הקול.
‫לא שמעת אותה אומרת שהוא צריך שלווה?
‫אני אקח את האש הלילה.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫יון סאוק-הון, אנחנו צריכים לדבר.
‫אני יודעת שזה לא מקומי, ‫אבל כדאי שתעשה את זה אחר כך.
‫למר יון היה יום מאוד קשה היום.
‫- מונית פנויה -
‫מר יון!
‫- מיקום, מרחק -
‫אדוני, אתה יכול לפנות ימינה? ‫-בטח.
‫אני סומך עליך.
‫הנה, חתלתולים. אני פה.
‫קדימה. בואו נאכל.
‫אז זה השטח המת של מצלמת האבטחה.
‫כן. זה השטח.
‫יא מניאק.
‫מה קורה שם? ‫-אולי הוא המשפחה של הקורבן.
‫הקורבן הוא קשיש בלי קרובי משפחה ידועים.
‫אולי הבעלים של חיית מחמד שעברה התעללות?
‫בטח לא.
‫הוא עשה את זה לכל ‫הכלבים הנטושים וחתולי הרחוב.
‫הוא ידע שבלי משפחה או בעלים,
‫הוא יצא מזה עם נזיפה בלבד.
‫לכן זה אפילו יותר מרתיח.
‫איזה זבל.
‫מגיע לו לחטוף מכות מוות.
‫אוי, אלוהים.
‫לא כדאי שננסה לעצור אותו?
‫רגע. תן לי לסיים את המאפה הזה.
‫יא חתיכת חרא.
‫אבא!
‫אבא הרביץ להאש.
‫זה כאב כל כך, אבא!
‫התעסקת עם האיש הלא נכון.
‫תאכל את כל זה.
‫כל אחד יכול לראות איזה עלוב אתה.
‫פסיכופט מזורגג.
‫בוא נראה איך אתה אוהב את זה.
‫היי!
‫ג'ונג וו-סול, יש לך זכות לשתיקה.
‫יש לך את הזכות לבקש סקירה של הביאס קורפוס
‫ולהגן על עצמך.
‫לך תזדיין. ‫-תפסיק לזוז!
‫שחרר אותי!
‫היי, אדוני.
‫יש שם מצלמות אבטחה.
‫לך משם.
‫האיש הזה.
‫למה אתה עוצר אותו?
‫הוא הכה קשיש בלי משפחה, כמעט עד מוות.
‫הם על סף מוות.
‫מה שלום האש?
‫הוא בדיוק נרדם.
‫אמרתי לך להיכנס.
‫אני בסדר.
‫אני אאסוף אותו מחר.
‫בסדר.
‫מה קרה לך?
‫ביי.
‫וון-ג'ון אמר לי.
‫הגשת צו מניעה זמני?
‫אתה חייב לקחת את זה לשם?
‫אז אני אמור פשוט לתת לך ‫לקחת את האש מעבר לים?
‫התכוונתי לקחת את הזמן ולדון בזה איתך.
‫יש עדיין הרבה זמן.
‫וון-ג'ון פשוט הקדים ‫את המאוחר מתוך קטנוניות.
‫גם אם זה לא עכשיו, זה יקרה.
‫אז מה אני אמורה לעשות?
‫לנטוש אותו בקוריאה?
‫"לנטוש אותו"?
‫להשאיר אותו איתי זה לנטוש אותו?
‫לא.
‫לא לזה התכוונתי.
‫איך אני יודע שלא תינטשי את האש שם?
‫מה זה אומר?
‫למה לא?
‫עשית את זה לילד שלך.
‫איך אוכל להשאיר את האש ‫עם מישהי כזאת חסרת לב?
‫עכשיו אתה מעלה את זה?
‫לקח לך הרבה זמן.
‫בטח, אני חסרת לב.
‫אמרתי שלא רציתי תינוק.
‫רציתי שהוא ילך ברגע שנכנסתי להריון.
‫את לא תאומני.
‫את אומרת את זה כאילו כלום.
‫גם לי זה לא קל.
‫חשבתי על זה, אבל בסופו של דבר,
‫היססתי.
‫אני תמיד מהססת.
‫אם לא היית, לא היית אנושית.
‫לא הייתי בטוחה, ‫אבל האולטרה סאונד לא נראה טוב.
‫הייתה אפשרות של פגם בתעלה העצבית.
‫חוץ מאיתנו,
‫מה עם התינוק שייוולד עם זה?
‫האם הוא היה שמח?
‫היית צריכה להגיד לי.
‫היית צריכה להגיד לי, יאון-אה.
‫אם הייתי אומרת, היית אומר לי לשמור אותו.
‫נכות או לא, לא משנה ‫איזו החלטה היינו מקבלים,
‫היית אומלל ממנה.
‫עדיין היית צריכה להגיד לי.
‫היית צריכה לגרום לי להבין אותך.
‫אי פעם נתת לי הזדמנות?
‫אז היית צריך לעשות את זה.
‫תקרא לי חסרת לב,
‫תכעס, ותשאל למה עשיתי את מה שעשיתי.
‫אז לפחות הייתי מנסה להסביר את עצמי.
‫היית עסוק בלהתעלם מהבעיה.
‫כשעלתה סדרה על הורות בטלוויזיה, ‫החלפת את הערוץ בכוונה.
‫נמנעת ממקומות עם ילדים.
‫ואינטימיות.
‫זה היה…
‫לטובתך. חשבתי עלייך.
‫נתתי לך זמן להחלים.
‫לא.
‫לא, זה היה כל כך
‫מחניק. הרגשתי כל כך לכודה.
‫לא משנה מה הייתה הכוונה שלך,
‫מערכת היחסים שלנו הוזנחה.
‫ומצאנו את עצמנו בשגרה גרועה.
‫לא בעיניי.
‫ולחשוב שרק עכשיו ‫אנחנו מנהלים את השיחה הזאת.
‫היית צריכה לא להגיד לי אף פעם.
‫את…
‫את כל כך…
‫- יון סאוק-הון -
‫להתקשר אחרי שיחה שלא נענתה ‫זה לא הדבר המנומס לעשות?
‫הוא בדיוק ברח.
‫אני כל כך דואגת לו.
‫אולי הוא ישן?
‫הלו? מר יון?
‫לא ישנת?
‫מה?
‫מר יון.
‫מה קרה?
‫זה נראה ממש כואב.
‫יש בית מרקחת בסביבה?
‫אלוהים, איך זה בכלל קרה.
‫אלוהים אדירים.
‫- רוח החוק -
‫אני לא רוצה לחיות במשפחה חסרת אהבה.
‫זאת הפרת חוזה. ‫-איזו מין הפרת חוזה?
‫הסכמנו לגדל את הילד יחד ללא נישואין.
‫זה שולל את מהות הנישואין.
‫זה חסר תוקף.
‫בואי נדבר דקה. ‫-על מה?
‫מה? עכשיו?
‫מה נראה לך שאתה עושה? ‫-זה לא בא בחשבון.
‫אתה מציע לפטר אותי?
‫את צריכה את הסכמתי.
‫מר יון היה שם?
‫למה אתה לא מחבב אותי?
‫סיאוק-הון… ‫-סיאוק-הון?
‫רק תהיה הדייט שלי היום.
‫תרגום כתוביות: נועה דורבן