ÜGYVÉD A PÁLYÁN
Jó napot!
Hashért jöttem.
Yoon Seok-hoon!
Beszélnünk kell.
Mit mondtál Yeon-ának?
Több napig levert volt
a találkozásotok után.
Azt mondta, ürességet érez.
Kell válaszolnom?
Sokat jelentene neki, ha beszélnél vele.
Már megtettem.
Nem ez a lényeg.
Azért vagy itt, hogy ezt elmondd?
Szerinted?
Hallgatlak. Van öt perced.
Mikor Csoda megszületik…
„Csoda”?
A babánk beceneve.
Amint Csoda megszületik, Szingapúrba költözünk.
Kiküldetést kaptam Szingapúrba.
Azt tervezem, hogy átmegyek egy helyi céghez, és ott fogunk élni.
Jobb hely a gyerekneveléshez.
- És Hash? - Velünk jön.
Szerinted elviheted őt?
Hadat üzensz?
Félreértesz…
Ki van zárva!
Figyelj!
Csak hétvégén van veled, vagyis mi vagyunk a gazdái.
Ki mondta, hogy a gazdája vagy?
Te csak Hash egyik gazdájának a férje vagy.
Milyen alapon vehetnéd el tőlem?
Nem akarom elvenni…
Fogd be!
Jogi lépéseket fogok tenni, úgyhogy gondold át!
Miért mondtam bármit is?
Menjünk!
Miért mondod, hogy tartsak macskát?
Újabb gond lenne.
Magányos leszel, ha én Teguba megyek.
Magányos?
Az utóbbi pár évet leszámítva távoli bíróságokon dolgoztál.
Mire ez a hirtelen felhajtás?
Gondold csak át!
A macskák gondozása könnyebb, mint a kutyáké.
Minden cicánk körülbelül három hónapig az anyja mellett marad.
Kezesek és egészségesek.
A legnépszerűbb fajták
a brit rövidszőrű, a ragdoll és a munchkin.
Ő itt egy bajnok lánya.
Bajnok?
Igen, az apja egy Tristan nevű brit rövidszőrű volt,
a TICA macskakiállítás győztese.
A származása és a fajtája is kiváló.
Nagyon ragaszkodó, akár egy kiskutya.
Szeretné megfogni?
Persze. Miért nem próbálod meg?
Miért ilyen hangos a próba tűzriasztás?
Kértem, hogy legyen halkabb,
mert megijeszti a cicákat.
KANG HYO-MIN 28 ÉVVEL KORÁBBAN
Semmi baj. Rögtön jövök.
Sajnálom, drágám. Megijesztettelek?
Sajnálom. Kérlek, ne sírj!
KANG HYO-JU
Várj, drágám!
Drágám?
Drágám!
Semmi baj. Anya megvéd téged.
Vele ott mi baj van?
Ő nem eladó.
Kóborolt, speciális igényei vannak.
Süket, és még nyávogni sem tud.
Te jó ég, mind elbújtak.
Mindjárt előjönnek.
Hoznál nekik valami finomságot?
- Elnézést! - Semmi baj.
Édesem!
11. RÉSZ A KÉTLÁBÚ VADÁLLAT
Jó napot!
Ön Yoon Seok-hoon úr?
Igen, én vagyok.
Ez nagyon menő.
Az első igazi ügyvéd.
Készíthetek…
egy szelfit?
Kettő, egy.
Ő itt Kang Hyo-min, a csapatom egyik ügyvédje.
- Kang Hyo-min vagyok. - Értem. Jó napot!
Említette, hogy a TK Telecom ellen indított adatvédelmi pert.
Milyen személyes adatait érte sérelem?
Amikor megvettem az új telefonomat,
a TK boltjában átmásolták rá a régi adataimat.
De elfelejtettem kijelentkezni a felhőmből,
és egy alkalmazott látott egy videót, amit aztán jelentett a rendőrségnek.
Milyen videó volt ez?
Jobb lenne, ha megmutatnám.
Egy pillanat!
CHOCO, GUYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
BETÖLTÉS
Ne feledd, hogy tartsd fenn ezt az energiát!
Ma jól fogunk szórakozni.
Értjük a lényeget. Kikapcsolhatja.
Dubunak hívják.
Nagyon ragaszkodó állat.
Mindent értünk.
Ennyiből?
Jobb, ha most kimegy.
Tessék?
Ezt egyedül fogom intézni.
Rendben.
A videó alapján a feljelentés megalapozottnak tűnik.
Az állatkínzás bűncselekmény,
és az alkalmazott bejelentése
a közjó érdekében törvényes cselekménynek minősül.
Hogyhogy törvényes?
Ez magánélet, és a videó az én személyes adatom.
Ezt adta át a rendőrségnek.
Ez nem illegális?
A személyes adatokat törvény védi.
De az kivétel,
ha bűncselekményről van szó.
Igazán?
Ez esetben lenne a védőügyvédem?
Az ügy az ügyészségnél van.
Sajnos nem tudjuk vállalni ezt az ügyet.
Miért nem?
Ön egy kiváló ügyvéd.
Megbeszélésem van.
Ez mekkora képtelenség!
Feljelentették a rendőrségen, erre ő a személyes
adatok védelmével takaródzik?
Ezt a szemetet!
Trükkös volt tőle a találkozó.
Ajánlja fel a védelmünket a feljelentőnek!
És értesítse erről az ügyészséget!
Bár hivatalosan nem bíztak meg minket,
ez összeférhetetlenség lesz, mivel az információt
egy ügyféltől tudjuk.
Az ügyvédi etika fontos.
De a törvény hiányos, ha az állatok jogairól van szó.
Ezért nem tehetem meg, hogy az etikával foglalkozzak.
Benyújtjuk a képviseletről szóló értesítést
és a véleményt az ügyészségnek, és szigorú ítéletet kérünk.
Egy állatvédő csoporttal nyújtson be közérdekű panaszt,
és készüljön polgári perre!
Kártérítési igénnyel gyakoroljunk nyomást!
Értesítsük a médiát is?
Ha nyilvánosságra hozzuk, az szigorúbb ítéletet hozhat.
Már többször volt közfelháborodás hasonló esetek miatt,
de a törvényalkotás lassú.
A megelőzés fontosabb, mint a büntetés.
Valószínűtlen,
hogy a fogvatartás alatt bíróság elé áll, és ha fellebbez,
az körülbelül két évig fog tartani.
És addig hány állatnak kell még szenvednie?
Ez börtönbüntetés nélkül is végződhet.
Az állatkínzásért kiszabott börtönbüntetés ritka.
Tegyünk meg mindent, amit a törvény megenged!
Kérjen állattartási tilalmat,
és egy végzést, ami megtiltja, hogy bejusson állatmenhelyekre.
Igen, uram.
Az állatok bántalmazása pszichopata hajlamra utal.
Embereknek is árthatott.
Keressünk megoldatlan ügyet körülötte!
Az áldozatok nagy eséllyel hajléktalanok, vagy védtelen idősek lesznek.
Igen, értettem.
Akkor hagyom önöket dolgozni.
Lee úr, beszélhetnénk?
Velem? Igen.
Képtelenség!
Hash nem csak egy kutya.
Elhagyták, de te szeretettel felnevelted,
hogy rendes ember…
Úgy értem, rendes kutya legyen.
Nyugodj meg, és ülj le!
Mit fogsz most tenni?
Ideiglenes végzést kérek.
De nem szívesen csinálnám magam. Felkérek valakit.
Ismersz a területen jártas ügyvédet?
Utána kell néznem.
Várjunk csak! Én is ügyvéd vagyok.
Nem kell keresni. Megcsinálom.
Miért nézel rám így?
Ne mondd, hogy megkérdőjelezed
az ügyvédi képességeimet!
Egyáltalán nem.
Nem,
de volt már háziállatos ügyed?
Ahogy említetted,
sajnos az állatok vagyontárgyaknak minősülnek,
így ez vagyontárgyra vonatkozó végzés.
Ebben jó vagyok.
És ki ismeri nálam jobban a helyzetedet?
Megteszek…
minden tőlem telhetőt.
Oké. Alig várom a közös munkát.
Nem leszek olcsó.
Gondolom.
- Intézem az adminisztrációt. - Oké.
Megijesztett!
Lee úr!
Mit keres itt?
Erről érdeklődöm.
De miről volt szó?
Nem kell tudnia.
- Mondja! - Semmi.
De mi az?
JAPÁN KONYHA
Tényleg?
Ez nagyon nem jó.
Ugye?
Hash a számára nem csak egy kutya.
- A fiának érzi. - Pontosan.
Én is besegítek.
Miért?
Munkaidőn kívül csinálom.
Ez nem befolyásolja az értékelését.
Tudom.
Akkor miért?
Ez egy lehetőség, hogy tanuljak öntől.
Ugyan már! Mit taníthatnék önnek?
Jó, azért lehet, hogy van pár dolog,
de először kérdezze meg Yoon urat!
Ha beleegyezik, rendben.
Nem hiszem, hogy kiteregeti a magánéletét.
Önnek meg igen?
A közvetlen beosztottja vagyok.
Ön kettővel alatta.
Oké, figyeljen!
Ön itt van. Én itt.
Heo úr itt.
Yoon úr pedig itt.
Érti?
Értem.
Helyes.
Itt az ebéd.
- Hatalmas adag. - Azta!
Jól néz ki.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Jó étvágyat!
- Nagyon jól néz ki. - Igen.
Ez az!
Mit csinálsz?
Fel tudom vágni.
- Elég már! - Fogadd el!
Figyeljen, újonc!
Egyen inkább ott! Ne zavarjon minket!
Ne kiabálj vele ebéd közben!
Egyen csak!
Hihetetlen.
Ugye milyen finom?
Itt aztán értik a dolgukat.
Tényleg.
Finom.
Ki hív ebédidőben? Ez udvariatlanság.
Jó napot, uram! Nem, semmi baj.
Miféle ügyvéd tart ebédszünetet?
Persze.
Igen, természetesen.
APA
Tudod, hogy áthelyeznek a Tegu Kerületi Bíróságra?
Hétvégente leszek csak otthon.
Nézz be anyához, ha tudsz!
Szeretlek!
Mintha világvége lenne.
Heo asszony!
Akivel a minap találkozott abban a kávézóban, az a lánya, igaz?
Igen.
Gondolom, egy anya is nehezen bocsát meg, ha a gyereke megbántja.
Így van. Az anyák is emberek.
De egy anya-lánya kapcsolat még bonyolultabb.
Gyűlölet és szeretet is.
Ki nem állhatják egymást, de hiányzik.
Gondolja, hogy más anyák és lányaik is ilyenek?
Szerintem a legtöbben így vannak ezzel.
Nincs tökéletes anya-lánya kapcsolat.
- Miért van ez így? - Talán…
a tapasztalatlanság miatt.
Ez az első alkalom mindkettőjük számára.
Miért kérdezi? Megbántotta anyukáját?
Azt hiszem, egy kicsit megbántottam.
Valószínűleg fájhat neki. Hisz ön a lánya.
De tudja, ez a seb meglepően könnyen gyógyul.
Hisz ön a lánya.
- Tényleg? - Igen.
A lányom egyszer nagyon megbántott.
De később, mikor „anyának” szólított…
Anya!
…akkor teljesen legyőzött. Minden baj elmúlt.
- Tényleg? - Megérti, ha anya lesz.
Mindig ezt mondják nekem.
Minden szeretet csodálatos és nemes,
de az anyai szeretet még különlegesebb.
Ha mástól hallja, akkor nem lehet megérteni.
A legrosszabb dolog, amit egy anya mondhat:
„Remélem, a lányod is ilyen lesz.”
Az biztosan nem tetszene.
Tudom, hogy közhelyes, de bánjon vele jól, amíg lehet!
És legyen hálás, hogy még ott van!
Vigyázzon rá!
Jó viszonyban van az anyjával?
Már meghalt.
Látni az anyámat a hullaházban…
az volt az igazán megrázó látvány.
Azon tűnődünk: „Mindig ilyen kicsi volt?”
Nem búcsúzhat bűntudat nélkül.
Ha teheti,
ne törjön össze a szíve!
Ezért mondom, hogy a saját érdekében bánjon vele jól!
Tégláról téglára
építse fel a szeretet védőfalát,
hogy majd kevésbé fájjon.
Így lesz.
Együnk!
Ne! A termoszom!
Visszamegyek érte.
Bent találkozunk!
Gyerünk! Aztán siessen!
Nevetséges vagy.
Hogy lehet ennyire figyelmetlen?
Mit művelsz?
Szétkürtölöd az egész világnak?
Szabad?
- Én… - Hagyd abba!
Jézusom!
Hihetetlen vagy.
- Tádám! - Mi az?
Gondoltam, a barátnőm fáradt lehet.
Támogató társ vagyok.
Már nem eszem édességet.
Ez cukormentes.
A szívem tele van édes érzésekkel irántad.
Adj egyet!
Mondd, hogy „Á”!
Nagyon finom.
- Ugye? - Igen.
Mindig ezt eszem.
Adj még egyet!
- Kettőt? - Igen.
Ebből legalább kettő kell.
Önnek is van kutyája?
Mit akar, rohadék?
Még nem csináltam semmit.
Kang kisasszony, menjen!
Oké.
Ez fáj.
Rögzítsék az arcfelismerő rendszerbe, és tiltsák ki!
Soha többé ne engedjék be ide!
Igen, uram. Indulás!
Micsoda perverz őrült.
Hála az égnek, ott volt Yoon úr.
Miért? Tudok taekwondózni.
Ne hülyéskedj!
A legokosabb, ha távol tartod magad.
Igen.
Egyébként anyukád visszaírt már?
Nem.
Ezt nehogy elmondjátok anyámnak!
Dehogy mondom el.
Amikor múltkor rólad beszéltem neki, kiakadtál.
Napok óta nem hívtam.
Ő sem keresett?
Nem hallottam felőle.
Szegény Choi asszony. Biztos nagyon mérges lehet.
Nem válaszol az üzeneteimre, és Ji-eunt sem hívja.
Ha nem válaszol, akkor hívd fel!
Hívtam. Nem vette fel.
Ez biztosan ő lesz.
Halló?
Hol vagy most?
Itthon vagyok.
Történt valami?
Nos…
elütött egy autó, és most kórházban vagyok.
Micsoda?
Súlyos a sérülésed?
Nem, jól vagyok.
Az igazat megvallva, másodállásban futárként dolgozom.
Miért?
Anyád adóssága?
Nem. Világos határokat szabtam neki ezzel kapcsolatban.
El akartam járni edzőterembe, aztán rájöttem,
hogy ezzel is mozgok, és még félre is tudok tenni.
Akkor csinálom, ha korán végzek bent.
Értem.
Vasárnap engednek haza.
Akkor mi lesz az ikrekkel?
A nagynénémnél vannak. Ma ő vigyáz rájuk.
De a holnap kérdéses.
Megígértem nekik, hogy elmegyünk valahova a hétvégén.
Vigyázzak rájuk?
Megtennéd? De hétvége lesz, nincs más dolgod?
Nem, nincs.
Komolyan mondod?
Nemrég ismerkedtünk meg, máris gondot okozok.
Ugyan már, ne mondj ilyet!
Ne aggódj! Majd én vigyázok rájuk.
Nagyon köszönöm.
Ne aggódj, és gyógyulj meg!
- Ki volt az? - Ho-yeon.
- Megsérült? - Igen.
Elütötte egy autó, de nem súlyos.
Zseni vagyok.
Hash, ezt is be kell pakolnunk.
KANG HYO-MIN
Halló?
Halló, Yoon úr! Történt valami?
Nem, nem történt semmi.
Elnézést!
Véletlenül hívtam fel.
Semmi baj.
Én…
Igen?
Azon tűnődtem, hogy van-e programja holnapra.
Van pár dolgom.
Értem.
Rendben. Persze.
Minden rendben van?
KANG HYO-JU
Semmi baj.
Anya megvéd téged.
Asszonyom, mi szél hozta ilyen későn?
Vannak egészséges cicáink is, jó származással.
Ő kihívást jelenthet egy kezdő állattartónak…
Nem, őt viszem el.
Menet közben megtanulom.
Rendben.
Akkor adok pár szükséges dolgot éjszakára.
Az alom nélkülözhetetlen.
- Jövök, és mondom tovább. - Oké.
Minden rendben.
Jól fogunk szórakozni.
Jó napot!
- Jó napot! - Jó napot!
Sziasztok! Hogy vagytok?
- Jól. - Gyertek!
Induljunk!
- Megteheted - Megteheted
- Mondd el nekünk - Mondd el nekünk
- Akkor bármit megtehetünk - Akkor bármit megtehetünk
- Bármi legyen is az - Bármi legyen is az
Óvatosan!
Seo-yeon, Mi-yeon, várjatok!
Olyan szép ez a hely!
Járt már itt korábban?
Igen, gyakran hozom ide Hasht.
Értem.
Az ikreknek is tetszik.
Ez a szállás állat- és gyerekbarát. Tetszeni fog nekik.
Sajnálom, tönkretettem a szabadidejét Hashsel.
Nem akartam.
Semmi baj, így még jobb.
Hash élvezi a társaságot.
Foglaltam másik szobát. Ott lesz az ikrekkel.
Köszönöm, Yoon úr!
Hash, nem!
Hé!
Jól van, Hash!
Emeld fel a kezed!
- Tessék, Mi-yeon! - Seo-yeon!
Mire készül?
Csak lazítok. Hol vannak az ikrek?
Bezuhantak az ágyba.
Biztosan fáradtak.
Hash is fáradtnak tűnik.
Hogyne.
A bébiszitterkedés kimerítő.
Könnyű dolgunk volt, hála neki.
Igen, így van.
Hash egy igazi angyal.
Nagyon okos, és jól játszik a gyerekekkel.
Hallottam,
hogy Hash talán a tengerentúlra költözik.
Hallottam a beszélgetésüket.
Tényleg?
Szeretnék segíteni.
Ez személyes ügy.
És nem túl bonyolult.
Talán nem bonyolult, de fontos.
Mi értelme van ügyvédnek lenni, ha nem segítünk egymásnak jogi ügyekben?
Az az igazi jutalom, ha egymást támogatjuk.
Ahogy ma együtt láttam vele,
még inkább szeretnék segíteni.
Tudja, hogy képes vagyok rá. Biztos segíthetek.
Elvégre én vagyok a mesterműve.
Rendben. Elfogadom.
Köszönöm, hogy engem választott.
Mindent beleadok.
De…
aggódom, hogy meggátolom őket.
A volt feleségem festő. Otthon dolgozik.
Ha van valami, a férje ott van.
Én viszont ezzel szemben egyedül vagyok.
Ezért van nagyobb szüksége Hashre.
Én is ezt érzem,
de így Hash is magányos lesz végül.
Ez az igazi szeretet.
Milyen volt kölyöknek?
Cuki lehetett. Vannak fotói?
Nagyjából ekkora lehetett.
Tényleg kicsi volt.
Olyan aranyos és imádni való!
Várjon csak!
- Jó napot! - Jó napot!
- Ajánlott levél. - Értem.
- Kérem, itt írja alá! - Persze.
Tessék. Köszönöm.
TULAJDON ELSZÁLLÍTÁSÁT MEGTILTÓ VÉGZÉS
Elszállítás megakadályozására irányuló végzés.
Mintha nem tudnánk, hogy ügyvéd vagy.
Mindent beleadsz, Yoon Seok-hoon!
Ki az?
Ajánlott levél a munkahelyemről.
Jó, hogy úgy döntöttem, ma otthonról dolgozom.
Szóval így akarod lejátszani? Jól van.
- Kínai kaja? - Te mit eszel?
Szendvicset akartam enni.
Mit szólsz a pörkölthöz?
Ramyeon tésztával.
FELVÉTELEK, E-MAIL TALÁLKOZÓK
MÁSOLÁS
Miért vagy ilyen ideges?
Megijedtem.
Nem jössz ebédelni?
Menj előre! Ezt be kell fejeznem.
Ebéd után megcsinálod. Ne hagyd ki az étkezést!
Nem tudok segíteni, de sajnállak, Yun-geun.
Ez olyan, mintha hamis reményekkel kínoznának.
Azt hiszed, kemény munkával
ügyvéd lehetsz itt?
Kwon asszony!
Öltözzön fel!
Tessék?
Ki volt az?
Ki vette rá erre?
Ezt hogy érti?
Nyisson ajtót!
Tudtam, hogy ön házas, Kwon asszony,
és tudom, hogy a házasságtörés erkölcsileg elítélendő,
de elvarázsolt…
Elég ebből!
Nem akarom tönkretenni
a jövőjét ezzel a hülyeséggel.
Ha együttműködik…
megkímélem magát.
Magunkra hagynának egy percre?
Ismer engem, ugye?
Igen.
Együtt dolgoztam önnel a Wiz Securities értékesítési ügyén.
Emlékszem, hogy akkoriban elég ügyes volt.
Igen.
Ahogy megdicsért,
elkezdtem értelmes munkákat kapni.
Ön volt az egyetlen, akitől valaha is…
elismerést kaptam.
Megzsarolták? Vagy pozíciót ígértek?
Ebben a helyzetben én vagyok az egyetlen, aki segíthet magán.
Mindkettő.
Hogy fizessem a jogi egyetemet,
a felnőttszórakoztatásban dolgoztam.
Ezzel zsaroltak.
- Ha Du-sik? - Igen.
Megígérte, hogy előléptet ügyvéddé.
A csapat tagja volt,
amikor a Hynic Core megkapta a Bluestone befektetését,
és amikor eladták az Optalynnak.
Mi volt a feladata az ügyben?
Csak a szokásos apró feladatok.
Rendszereztem a jegyzőkönyveket, fénymásoltam
és bizalmas dokumentumokat semmisítettem meg.
Nem ígérhetjük meg
az előléptetését.
Azt ígérem, hogy olyan rendszert alkotunk,
amelyben kizárólag a képességei alapján értékelik majd a Yullimnál,
és nem a végzettsége vagy a vizsgaeredményei alapján,
ahogy eddig.
Ha Du-sik urat
Ko Seung-cheol támogatja.
Tudjuk.
Nem fogja tétlenül nézni.
Elintézi, hogy ne legyen jogi munkám.
Ön szerint Kwon asszony nem intézheti el ugyanezt?
Döntést kell hoznia.
Így vagy úgy, de készüljön rá, hogy fel kell adnia a jogi szakmát.
Egy dologban állunk felettük.
Mi az?
Betartjuk az ígéreteinket.
Ha segít nekünk, biztonságban lesz.
És tisztességes elbírálást kap.
Mit…
kell tennem?
Hallottam, mindent lemásol.
Megvannak a Bluestone-ra és Optalynra vonatkozó felvételek?
Igen.
Mindegyik megvan.
Még a bizalmas iratok is.
Miért?
Esküszöm, csak tanulmányozni akartam…
Tudja, mit keresünk?
Igen.
MÁSOLÁS: 99%-A KÉSZ
KO SEUNG-CHEOL
Szabad!
Ban Gi-seung úr van itt.
Uram!
Elmehet.
Mi történt? Mondtam, hogy ne jöjjön ide!
Elnézést, de vészhelyzet van.
Nézze meg!
Mi ez?
Az Optalyn
pert indított a Bluestone Alap ellen.
Pert? Miért?
Az eladó kijelentései és a garanciák megszegése miatt.
Miről beszél?
Az Optalyn az NPU-alapú technológiáért vette meg a Hynic Core-t.
A fejlesztéséhez alapvető adatokra van szükségük.
De a szoftver kódja titkosított,
és az adatokat továbbra sem dokumentálják.
Ezért lehetetlen megvalósítani.
Tessék?
Más szavakkal:
az Optalyn csak a vállalat egy részét vásárolta meg.
Várjunk csak! Eddig nem tudtunk erről?
A félvezető technológiához nem értünk.
Így átadtuk a Hynic Core összes eszközét.
Melyik rész a szerződésszegés?
Az 5. és a 13 záradék.
NYILATKOZATOK ÉS GARANCIÁK
Az Optalyn szerződést akar bontani.
Visszakéri a vételárat, és kártérítést követel.
Mennyit?
Több mint 200 milliárd wont.
Uram!
Hogyan reagáljunk?
Miért tőlem kérdezi?
A Bluestone egy vagyonkezelő által irányított alap.
Találja ki a vagyonkezelő!
Várjunk!
Uram, hogy mondhatja ezt?
Most menjen! Sok kíváncsi szem van itt.
Majd jelentkezem.
Uram!
Igen, uram.
Értettem.
HÍVÁS
APA
Szia, apa!
Nem érem el anyát.
Nincs veled véletlenül?
Nem, épp most akartalak hívni, hogy tudsz-e róla bármit,
mert én sem érem el.
Tényleg?
Azt hittem, azért nem válaszol, mert haragszik rám.
Átmegyek hozzá.
Biztosan itthon van.
Anya!
Talán alszik?
Anya!
Anya?
Anya!
Mi a baj? Mi történt?
Hyo-min!
Nagyon kiborultam.
Sosem láttam még így sírni.
Várj, mi baja van a cicának?
Csak a vakcinák mellékhatása.
El kell vinni az állatorvoshoz.
Szerinted nem vitte el?
Antibiotikumot adtak a cicának, és az majd segít.
De egy tapodtat sem mozdul mellőle, és egyfolytában sír.
Mindjárt indulok.
Oké, siess!
Anya, Ji-eun már úton van ide.
Miért? Már késő van.
A családjának hat macskája van.
Mindent tud róluk.
Tényleg?
Ettél már valamit?
Nem akarok. Nincs étvágyam.
Gondolom, nem aludtál. Szörnyen nézel ki.
Főzök valamit.
Ne!
Nemsokára meg kell etetnem.
Az oltások miatt nincs étvágya, ezért nem eszik.
Kétóránként próbálom etetni.
Gyógyszer is kell neki.
Majd én megcsinálom.
Adok neked vacsorát.
Anya, gyere enni!
Anya!
Istenem!
Az ágyban kéne aludnod.
- Hol van anyukád? - Elaludt, amíg főztem.
Biztosan napokig ébren volt, hogy gondoskodjon róla.
Hol a cica?
A kuckójában, az ágyon.
Étel és gyógyszer is kell neki.
- Mindjárt adok neki. - Oké.
Köszönöm.
ÁTADÁS ÖSSZEFOGLALÓ
KO SEUNG-CHEOLNAK
JEGYZŐKÖNYV
TŐKEÁTTÉTELES AKVIZÍCIÓ
Úgy tűnik, ez megvan.
Fogalmuk sincs arról, hogy van felvételünk.
De ez nem lesz elég.
Ko úr nagyon óvatos ember.
Nem hiszem, hogy Ha Du-sik szavai elegendőek lesznek bizonyítékként.
A bizonyíték, hogy Ko úr az egész ügy kitervelője,
biztosan a Bluestone kezében van.
Feltételezem.
De miért adnák át nekünk? Együtt játszanak.
Azok a rohadékok!
Valójában
az Optalyn beperelte a Bluestone-t.
Miért?
Az Optalyn az NPU-alapú technológia miatt vásárolta meg a Hynic Core-t.
De a vásárlás után jöttek rá, hogy a szoftver kódja titkosítva volt,
és a működés még dokumentálva sem volt.
Tehát nem tudják használni a technológiát.
Mit jelent ez?
Voltak műszaki dokumentumok, amiket eltitkoltak?
Nem, nem voltak.
A Bluestone nem olyan. Mindent elvettek.
Mondjuk a fejlesztés alatt nem rögzítettünk minden apró dolgot.
Akkor hogyan valósulna meg a technológia?
Csak csináljuk.
Minden itt van.
Ezért gyanúsítottak meg sikkasztással.
A pénzügyi nyilvántartás is itt van.
„Az FPGA fejlesztési testület adókkal együtt 8,8 millió wonért vásárolták meg
2023. március 21-én.”
„A HBM3 memóriamodult 13,2 millió wonért
április 12-én. Adóval együtt.”
Visszaszerezzük a vállalatát.
- Tényleg? - Igen.
Először a vagyonkezelővel ülünk le.
Ez szakadást okozhat közöttük.
Cherry!
Kicsim?
Ji-eun vigyáz rá.
Tényleg?
Pihenj le! Mondtam, hogy Ji-eun profi.
Megetette, és beadta neki a gyógyszert.
Ki kellene aludnod magad.
Gyere!
Kicsit jobban érzi magát. Most éppen Ji-eunnal játszik.
Ne aggódj, aludj csak!
Honnan jött az ötlet, hogy macskát akarsz?
Apád javasolta,
hogy ne legyek magányos.
Jézusom!
Nekem nem engedted, hogy macskám legyen.
Mert még most sem tudom, hogy fel tudom-e nevelni.
De a tenyésztőnél
megláttam Cherryt.
Hyo-jura emlékeztetett.
Hyo-jura?
Cherry süket.
Még nyávogni sem tud.
Tényleg?
Ott még jól volt, de elhoztam.
Tudtam, hogy nem fog menni.
Anyának sem voltam jó.
Nem tudok senkiről gondoskodni.
Ne mondd ezt!
Az oltásoknak néha mellékhatásai vannak.
Nem hibáztathatod magad ezért.
Hyo-ju kicsiként gyakran megsérült.
Talán azért, mert nem hallott. Folyamatosan megsérült,
de nem sírt sokat.
A hangszálai rendben voltak. Képes volt hangokat kiadni.
Egy idő után megszállottsággá vált.
Ha Hyo-ju nem volt előttem, nyugtalan lettem.
Ezért figyeltem…
és követtem őt
egész nap.
Most már tudom, hogy túlféltettem.
Talán ezért
fejlődött kissé lassabban.
Tényleg?
És akkor történt az az eset.
Milyen eset?
Történt valami Hyo-juval?
Nem.
Nem vele, hanem veled.
Mivel minden időmet elvette Hyo-ju,
elhanyagoltalak téged.
Nem szakadhattam ketté.
Emlékszel rá,
mikor
leestél a lépcsőn?
Halványan.
Azt hiszem, eltört a jobb karom
és a bal lábam.
Teljes volt a káosz.
Hyo-ju nem fejlődött, mert túl sokat aggódtam,
te pedig
megsérültél, mert elhanyagoltalak.
Tényleg…
mindenben szörnyű vagyok.
Ne mondj ilyet!
Szóval
ezért
adtad örökbe a nénikémnek?
Nem történt olyan gyorsan.
Én…
sokféleképpen bántottam a nénikédet.
Hogy?
Esküvő előtt bemutatott a nagybátyádnak,
és megtudtam, hogy siket.
Nem tudom, miért dühített annyira.
Sok bántó dolgot mondtam a nénikédnek.
Nagyon szeretett volna gyereket,
de én elleneztem.
Azt mondtam, ne szüljön siket babát.
Ez rettenetes.
Igen.
Talán…
amiatt van, amit mondtam.
Kiderült, hogy a nénikéd meddő.
Mikor Hyo-jut láttam…
azon gondolkodtam, hogy a szörnyűségekért,
amit a nővéremnek mondtam, a lányom kapott büntetést.
Hirtelen azt éreztem, hogy bocsánatot kell kérnem,
ezért felhívtam, és ő rohant hozzám.
Úgy, hogy soha nem volt anya,
rögtön tudta, hogy mire van szüksége Hyo-junak.
Elérte, hogy a kifejezéstelen lányom
mosolyogjon.
Még hangosan nevetett is.
Azon töprengtem,
hogy egyáltalán hallottam-e Hyo-ju hangját azelőtt.
Hyo-ju volt az egyik része,
de azt is sajnáltam, hogy végig elhanyagoltalak téged.
Te is egy anyai érintésre vágyó baba voltál.
Addig nem is tudtam, hogy tehetséges gyerek vagy.
Még csak nem is olvastam soha neked.
Anélkül, hogy olvastak volna neked,
önállóan megtanultad a koreai ábécét.
Csodálatos kislány voltam.
Most is az vagy.
Igen.
Nem vagy éhes?
Kicsit.
Együnk ramyeont?
Ne butáskodj!
Együnk azt?
Mit szólsz négy adaghoz?
Egyezzünk meg most!
Ügyfelem szeretné elkerülni a bírósági eljárást.
Azt senki nem szeretné.
Csak végső esetben történik meg.
A lényeg, hogy mi a jó Hashnek.
„Mi a jó Hashnek”?
Pont emiatt tesszük mindezt.
Hash számára az ügyfelem olyan, mint egy apa.
Hogy lehetne boldog Hash valahol messze, külföldön,
az apja nélkül?
- Elég! - Az apja…
Jogi szempontból, érzelmek nélkül nézzük!
Törvény szerint Hash
közös tulajdona az ügyfelünknek és az alperesnek.
A felügyeleti jog is egyértelműen meghatározott.
A kísérlete, hogy külföldre viszi, egyértelmű szerződésszegés,
és súlyosan sérti ügyfelünk hétvégi felügyeleti jogait.
Ha nem sikerül megállapodni,
ideiglenes végzést kérünk, utazási tilalmat Hashre.
Yoon Seok-hoon, beszélhetnénk?
- Nem. - Nem lehet!
Seol Yeon-a az ideiglenes kérvény alperese.
A válási megállapodás másik fele is ő.
De ön…
Jung Won-jun.
- Jang Won-jun úr. - Jung Won-jun.
Igen, Jung Won-jun úr.
Ön harmadik fél, nincs köze az ügyhöz.
Milyen jogon kérheti,
hogy beszélhessen ügyfelünkkel?
Ha van valami, amit el kell mondania,
kérjük, tegye azt a jelen lévő ügyvéden keresztül.
Yoon úr!
- Hashért megy? - Igen.
Tessék! Vettem neki pár dolgot.
Hogy megköszönjem a hétvégét.
Nem kellett volna.
Anyám örökbe fogadott egy macskát,
amúgy is az állatkereskedésben voltam.
Értem. Az anyjának macskája lett.
Igen.
Ez nagyon sok.
Csak kutyanasik és egy nyakörv.
Láttam, hogy nincs neki.
Nem szereti a nyakörvet.
Ez nem akármilyen nyakörv.
GPS funkciója van, így nyomon követheti.
Meg más funkciói is vannak.
Kicsi, szóval nem zavarhatja nagyon.
Tényleg?
Nagyon aranyos.
Nem bánná, ha személyesen adnám neki oda?
Hiányzik.
Aztán rögtön megyek is.
Persze. Csak nyugodtan.
Csatlakoztathatnám a nyakörvet az appal.
Odaadja?
Majd én.
Elmagyarázták, hadd csináljam!
Kérem a telefont!
Rendben.
Jó estét!
Yoon Seok-hoon unokatestvére vagyok, Hashért jöttem.
Kicsit korábban jött.
Igen.
Előbb meg kell erősítenünk a gyámmal.
Máris felhívom.
Várjon!
Azt mondta, tárgyalása van.
Rendben van.
Egy pillanat.
Hogyhogy valaki már elvitte?
Nos,
azt mondta, hogy az unokatestvére.
Nem lehet.
Yoon úr, találja ki, hol vagyunk!
NE HÍVJA A ZSARUKAT!
„Apa, kérlek, legyél az ügyvédje!”
„Miért olyan nehéz megkapni téged?”
Ha hajlandó védeni ezt az ügyfelet,
idejöhet.
A cím pedig…
titok!
Az állatbántalmazás pszichopata hajlamra utalhat.
SZEMÉLYI ADATOK
Esélyes, hogy embereket bántott,
keressenek megoldatlan ügyet Jung úr közelében!
EGY SOR ELTŰNT HÁZIÁLLAT HUIWON-DONGBAN
Yoon úr!
Yoon úr, szedje össze magát!
Meg kell találnunk Hasht.
Uram, tudna gyorsabban menni?
Yoon úr, nem gyengülhet el.
A jelenlegi célunk,
hogy biztonságban visszahozzuk Hasht. Érti?
Yoon úr, erre!
- Úgy néz ki, igaz? - Igen.
Hash!
Forduljanak meg!
Hash!
Fenébe!
Hé!
Ügyesen megtaláltak.
Bíztam magában, hogy egyedül jön,
úgyhogy jöttem üdvözölni.
De látom, elhozta a kis kollégáját.
Igen. A nevem Kang Hyo-min.
Azért jöttem, mert rossz érzés volt,
hogy kényelmetlen helyzetbe hoztam a legutóbbi konzultációnkon.
De így látva, azt hiszem,
meg tudom érteni, mit is akart pontosan.
Tessék?
Képviselni fogjuk.
Biztosítjuk, hogy ne kerüljön börtönbe.
Ez lehetséges?
Nem Yoon úr jó híre miatt fordult hozzánk?
De igen. Nagyon híres.
De az eltérő vélemények miatt készültem valamivel.
Nem volt könnyű.
De szerencsére ártatlan szemem van.
Ember, állat, mind elolvadnak tőlem.
Csak én gondolom így?
Nem ártatlanok?
De igen.
Jung úr!
Figyeljen rám!
Biztosan állíthatom, hogy Yoon Seok-hoon
az egyetlen Koreában, aki megmentheti a börtöntől.
Ha visszaadja Hasht nekünk,
képviseljük. Igaz, Yoon úr?
Köszönöm az ajánlatát!
De nehezen bízom meg az emberekben.
Ezért megtartom Hasht az ügy végéig.
Az ügyvédi munka nem csak technika, hanem művészet is.
Ha egy ügyvéd képes őszintén közvetíteni az igazát,
az jobb eredményhez vezethet.
Ha szívükből akarják védeni, megtalálják a módját.
De pusztán technikai megközelítéssel még rosszabb lehet.
Ha továbbra is túszként tartja fogva Hasht,
az őszinte védelem lehetetlen.
Ha visszaadja Hasht,
hálánk jeléül őszintén mindent meg fogunk tenni önért.
Igaz?
Meghatódtam.
Legyen így! Bízom magukban.
Nagyon jó.
Tényleg védeni fog?
Igen.
Ugye tudja, mi lesz, ha át akar verni?
És mi lesz Hashsel.
Idáig már 14 kutyával és 13 macskával játszottam.
Nem lehet 15 kutya.
Mindent megteszek.
Ez már jobban tetszik.
Menjünk!
De ugye nem haragszik rám?
Egy csapatban vagyunk.
Nem táplálhat lappangó sérelmet.
Számítok magára.
Alig várom a közös munkát, Kang kisasszony.
Szia, Hash!
Legközelebb megint játszunk.
Hash.
Sajnálom!
Úgy sajnálom, Hash!
Hash.
Hála az égnek, nincs komoly sérülés,
de a bordán hajszálrepedés van,
és az emésztése rendellenes a rendkívüli stressz miatt.
A törés nem olyan súlyos,
így pihenéssel és kezeléssel meggyógyul,
de most a pszichológiai nyugalom a legfontosabb.
- Kicsikém! - Mi a franc bajod van?
Halkabban!
Nem érted, hogy nyugalom kell neki?
Ma estére hazaviszem.
Jó?
Jó.
Yoon Seok-hoon, beszélnünk kell.
Tudom, hogy nem az én dolgom, de ezt máskor kellene.
Yoon úrnak nagyon nehéz napja volt.
TAXI ÜRES
Yoon úr!
- A következőnél jobbra. - Igen.
Számítok magára.
Kiscicák! Itt vagyok.
Gyertek ki! Hoztam enni.
Szóval itt van a biztonsági kamera vakfoltja.
Így van. Ez az a hely.
Te mocsok!
- Mi folyik ott? - Talán az áldozat rokona.
Az áldozat idős ember rokonok nélkül.
Egy megkínzott állat gazdája?
Biztos nem.
Elhagyott, kóbor állatokkal csinálta.
Tudta, hogy gazdák nélkül könnyű büntetéssel megússza.
Ezért is olyan dühítő.
Micsoda szarházi!
Megérdemli, hogy péppé verjék.
Istenem!
Nem kéne leállítanunk?
Várj, előbb megeszem ezt!
Te kis szarházi!
Apa!
Apa megütötte Hasht.
Annyira fáj, apa!
Rossz emberrel kezdtél ki.
Ezt mind megeszed!
Látszik, milyen szánalmasak.
Átkozott pszichopata!
Lássuk, ez hogy tetszik!
Hé!
Jung Wu-sol, jogában áll hallgatni.
Joga van felülvizsgálatot kérni
és saját magát védeni.
Basszátok meg!
Engedj el!
Hé, uram!
Arra kamerák vannak.
Menjen arra!
Azt az embert.
Miért tartóztatják le?
Majdnem halálra vert egy idős, család nélküli embert.
Az életéért küzd.
Hogy van Hash?
Most aludt el.
Miért nem jössz be?
Jól vagyok.
Holnap jövök érte.
Jó.
Mi történt veled?
Jó éjt!
Won-jun elmondta.
Ideiglenes végzést kértél?
Nem túlzás ez?
Csak hagyjam, hogy külföldre vidd Hasht?
Nyugodtan akartam megbeszélni veled.
Még mindig sok idő van.
Won-jun kicsinyességből elkapkodta.
Ha nem most, de meg fog történni.
És mit csinálhatnék?
Hagyjam magára?
„Magára”?
Ezt jelenti, ha velem hagyod?
Nem.
Nem így értem.
Honnan tudjam, hogy te nem fogod magára hagyni Hasht?
Mit jelentsen ez?
Miért is ne?
A babáddal is ezt tetted.
Hogy bízzam őt egy szívtelen emberre?
Most hozod ezt fel?
Elég sokáig tartott.
Nyilván szívtelen vagyok.
Mondtam, hogy nem akarom.
Ahogy terhes lettem, el akartam vetetni.
Elképesztő vagy.
Mintha semmi lenne.
Nekem sem könnyű.
Gondolkodtam rajta, de amikor eljött a döntés pillanata,
haboztam.
Tényleg haboztam.
Különben nem lennél ember.
Haboztam, de az ultrahang nem mutatott jót.
Lehetséges idegcső-rendellenessége volt.
Mindent félretéve,
mi lett volna vele így?
Boldog lett volna?
El kellett volna mondanod.
Akartad volna, hogy vállaljam.
Fogyatékosság vagy sem, bármilyen döntést is hoztunk volna,
te boldogtalan lettél volna.
El kellett volna mondanod.
Hogy megértsem.
Adtál erre esélyt?
Akkor kellett volna esélyt adnod.
Szívtelennek hívni,
dühöngeni és az okokról kérdezni.
Megpróbálhattam volna megmagyarázni.
De csak azzal foglalkoztál, hogy kerüld a témát.
Ha szülőknek szóló műsor ment, direkt átkapcsoltál.
Kerülted a gyerekes helyeket.
És az intimitást.
Ez csak…
miattad volt. Mert rád gondoltam.
Hogy legyen időd gyógyulni.
Nem.
Nem, ez annyira
nyomasztó volt. Be voltam zárva.
Akármi volt a szándékod,
a kapcsolatunk üres lett.
És végül csak a rutinról szólt.
Számomra nem.
És hogy csak most beszéljük meg ezt.
Inkább ne mondtad volna el!
Te…
Te annyira…
HÍVÁS YOON SEOK-HOON
Nem illene visszahívni, miután nem vette fel?
Csak úgy elrohant.
Annyira aggódom érte!
Talán már alszik?
Halló? Yoon úr?
Nem aludt?
Mi?
Yoon úr!
Mi történt?
Ez biztos nagyon fáj.
Van egy gyógyszertár a közelben?
Egek, hogy történhetett ez?
Te jó ég!
ÜGYVÉD A PÁLYÁN
Nem akarok szeretet nélküli családban élni.
- Ez szerződésszegés. - Milyen szerződésszegés?
Megállapodtunk, hogy házasság nélkül neveljük fel.
Tagadja a házasság lényegét.
Érvénytelen.
- Beszéljünk! - Miről?
Mi? Most?
- Mit csinál? - Ez elfogadhatatlan!
Hogy lemondjak?
A beleegyezésem kell.
Yoon úr ott volt?
Miért nem bírsz?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Randizzon velem ma!
A feliratot fordította: Ildiko Bukta