BEYOND THE BAR
Halo.
Aku mau ketemu Hash.
Yoon Seok-hoon.
Kita perlu bicara.
Kau katakan apa kepada Yeon-a?
Dia tampak tertekan selama beberapa hari sejak melihatmu terakhir kali.
Dia bilang dia merasa hampa.
Haruskah kujawab?
Beberapa kata saja darimu sudah cukup baginya.
Lebih dari beberapa.
Itu bukan intinya.
Kau menunggu hanya untuk memberitahuku itu?
Tentu tidak.
Bicaralah. Waktumu lima menit.
Setelah Miracle lahir…
"Miracle"?
Nama bayi peliharaan kami.
Begitu Miracle lahir, kami akan pindah ke Singapura.
Aku mendapat tugas ekspatriat di Singapura.
Setelah itu,
rencananya pindah ke perusahaan lokal dan tinggal di sana.
Tempat itu baik untuk membesarkan anak.
- Bagaimana dengan Hash? - Dia ikut.
Siapa yang izinkan membawanya?
Kau mau perang?
Tidak, bukan itu maksudnya…
Tidak mungkin.
Hei.
Dia dengan kami di hari kerja,
itu buat kami jadi pengasuh utamanya.
Siapa yang menunjukmu sebagai pengasuhnya?
Kau hanya suami dari rekan pengasuh Hash.
Siapa kau mau memisahkan kami?
Aku tak mencoba memisahkan kalian…
Diam.
Aku akan ambil tindakan hukum, jadi jangan lakukan hal bodoh.
Seharusnya aku diam saja.
Ayo pergi.
Kenapa kau menyuruhku mengasuh kucing?
Ini menambah repot.
Kau akan kesepian setelah aku pindah ke Daegu.
Kesepian?
Terlepas beberapa tahun terakhir, kau sering bekerja di pengadilan regional.
Kenapa tiba-tiba ribut?
Mari kita lihat saja.
Katanya kucing lebih mudah dirawat daripada anjing.
Semua anak kucing kami tinggal bersama ibunya selama sekitar tiga bulan.
Mereka baik dan sehat.
Ras yang paling populer
adalah British Shorthair, Ragdoll, dan Munchkin.
Dia adalah anak dari juara.
Oh, juara?
Ya, ayahnya Tristan, seekor British Shorthair emas
dan pemenang pertunjukan kucing TICA.
Silsilah dan rasnya sangat baik.
Dia juga sangat penyayang seperti anjing kecil.
Kau ingin memegangnya?
Tentu. Coba saja.
Kenapa uji inspeksi kebakaran harus begitu berisik?
Aku sudah minta volume diturunkan
karena menakuti anak kucing.
KANG HYO-MIN 28 TAHUN YANG LALU
Tidak apa-apa. Ibu segera ke sana.
Maaf soal itu, Sayang. Apakah Ibu menakutimu?
Maafkan Ibu. Jangan menangis.
KANG HYO-JU
Tunggu sebentar, Sayang.
Sayang?
Sayang.
Tak apa-apa. Ibu akan melindungimu.
Ada apa dengan yang itu?
Dia tidak bisa.
Dia kucing berkebutuhan khusus yang dahulu liar.
Dia tuli dan tidak bisa mengeong.
Astaga, semuanya bersembunyi.
Sebentar lagi mereka keluar.
Hei, bisa ambilkan camilan untuk mereka?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Sayang.
BAB 11 BINATANG BERKAKI DUA
Halo.
Apakah kau Pak Yoon Seok-hoon?
Ya, benar.
Keren sekali. Aku tak pernah ketemu pengacara sungguhan.
Mari berswafoto
untuk mengingatnya.
Satu, dua.
Ini Bu Kang Hyo-min, salah satu pengacara di timku.
- Halo, aku Kang Hyo-min. - Baiklah. Halo.
Kau menyebutkan gugatan pelanggaran privasi terhadap TK Telecom.
Bisa beri tahu kami data pribadi apa yang bocor?
Ketika aku membeli ponsel baru,
aku meminta toko TK untuk memindahkan data lamaku ke ponsel itu.
Namun, aku lupa keluar dari awanku,
dan seorang karyawan melihat video, yang kemudian dilaporkan ke polisi.
Video apa itu?
Sebaiknya kutunjukkan saja.
Tunggu sebentar.
CHOCO, GUYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
MEMUAT
Ingat untuk tetap bersemangat. Ya?
Kita akan bersenang-senang hari ini.
Kami sudah paham. Kau boleh matikan sekarang.
Namanya Dubu.
Dia sangat penyayang.
Kami mengerti.
Apakah itu cukup?
Kau boleh pergi.
Apa?
Kutangani kasus ini sendiri.
Baik.
Berdasarkan rekaman,
laporan karyawan tersebut tampak beralasan.
Penyiksaan hewan adalah tindak pidana,
dan laporan karyawan tersebut
bisa dianggap tindakan sah untuk kepentingan umum.
Bagaimana itu sah?
Ini kehidupan pribadiku, dan video itu data pribadiku.
Dan dia membocorkannya ke polisi.
Bukankah itu melanggar?
Privasi pribadi dilindungi oleh hukum.
Namun,
terdapat pengecualian jika ada tindakan kriminal.
Benarkah begitu?
Lalu, bisakah kau menjadi pengacara pembelaku?
Kasus ini telah diserahkan kepada jaksa.
Sayangnya kami tak bisa menangani kasus ini.
Kenapa tidak?
Kau adalah pengacara terkemuka.
Aku ada pertemuan lain.
Itu sungguh tak masuk akal.
Seorang karyawan toko TK melaporkannya ke polisi,
dan dia sebut itu pelanggaran data?
Anak berengsek itu.
Melakukan trik licik untuk itu.
Hubungi pelapornya dan tawari untuk mewakilinya.
Ajukan pemberitahuan perwakilan ke jaksa.
Meski kita belum secara resmi ditunjuk,
ini merupakan konflik kepentingan karena informasi diperoleh
melalui pertemuan klien.
Etika pengacara sangatlah penting.
Namun, hukum kurang memadai dalam hal hak hewan.
Jadi, aku tak punya waktu untuk mempermasalahkan etika teknis.
Kalau begitu kita ajukan pemberitahuan perwakilan
dan serahkan ringkasan pendapat ke jaksa,
meminta hukuman yang tegas.
Mengajukan pengaduan kepentingan umum bersama grup perlindungan hewan,
dan mengajukan gugatan perdata.
Kita harus memberi tekanan lewat gugatan ganti rugi.
Perlukah kita beri tahu media?
Menjadikan ini isu publik
akan memastikan hukuman yang berat.
Sudah beberapa kali terjadi protes publik atas kasus serupa,
tetapi hukum lambat menindak.
Mencegah pengulangan lebih penting dari hukuman.
Namun,
kecil kemungkinan dia diadili selama ditahan, dan jika dia mengajukan banding,
prosesnya akan makan waktu sekitar dua tahun.
Selama itu, berapa banyak lagi yang harus menderita?
Ini bahkan bisa berakhir tanpa hukuman penjara.
Penjara untuk kasus penyiksaan hewan sangat jarang terjadi.
Mari lakukan semua tindakan sesuai hukum yang berlaku.
Ajukan larangan kepemilikan hewan
dan perintah perlindungan untuk mencegah akses ke tempat penampungan hewan.
Ya, Pak.
Riwayat penyiksaan hewan bisa menandakan kecenderungan psikopat.
Ada kemungkinan dia menyakiti orang,
periksa apa ada kasus tak terpecahkan di sekitar rumahnya.
Ada kemungkinan besar korbannya orang tanpa tempat tinggal
atau lansia yang rentan.
Ya. Dimengerti.
Kalau begitu, silakan lakukan.
Pak Lee, bisa bicara?
Aku? Baik.
Itu omong kosong.
Hash bukan sekadar anjing.
Dia ditinggalkan saat lahir, tetapi kau merawatnya
hingga jadi orang…
Maksudku, anjing yang baik seperti sekarang ini.
Tenang dan duduklah.
Tunggu, apa rencanamu?
Mengajukan perintah sementara.
Aku tak nyaman melakukannya sendiri, aku akan menyuruh orang.
Kau tahu pengacara yang berpengalaman dengan ini?
Aku harus cari tahu dahulu.
Tunggu. Aku pengacara juga.
Tak perlu mencari-cari. Aku saja.
Apa maksud tatapan itu?
Jangan bilang
kau meragukan kemampuanku sebagai pengacara.
Sama sekali tidak.
Sungguh tidak,
tetapi pernah tangani gugatan hewan piaraan?
Seperti yang kau sebutkan,
sayangnya, hewan masih diklasifikasikan sebagai properti menurut hukum,
ini akan sama dengan perintah atas benda pribadi.
Sering kulakukan.
Siapa yang lebih tahu keadaanmu dibanding aku?
Aku akan…
berusaha sebaik mungkin.
Baik. Kunantikan kerja samanya.
Aku tidak murah.
Ya.
- Aku akan mengurus dokumennya. - Baik.
Kau mengejutkanku.
Pak Lee.
Sedang apa di sini?
Aku mau menanyakan ini.
Namun, itu soal apa?
Kau tidak perlu tahu.
- Beri tahu. - Tak usah.
Apa itu?
DAPUR JEPANG
Benarkah?
Itu tidak benar.
Ya, 'kan?
Hash bukan sekadar anjing bagi Pak Yoon.
- Dia adalah anaknya. - Tepat sekali.
Aku juga akan mendukungmu.
Kenapa?
Aku hanya melakukannya di luar jam kerja.
Ini tak akan memengaruhi penilaian kinerjamu.
Aku yakin tidak.
Lalu kenapa?
Kenapa aku mau melewatkan peluang belajar darimu?
Ayolah. Apa yang bisa kuajarkan kepadamu?
Aku yakin bisa menemukan sesuatu,
tetapi tanyakan dahulu kepada Pak Yoon.
Aku izinkan jika dia setuju.
Dia mungkin enggan menunjukkan hidupnya kepadamu.
Bagaimana denganmu?
Aku bawahan langsungnya.
Kau dua tingkat di bawahnya.
Baik. Perhatikan.
Kau di sini. Aku di sini.
Bu Heo di sini.
Pak Yoon di sini.
Paham?
Paham.
Bagus.
Makanan sudah siap.
- Porsinya besar sekali. - Wah.
- Terima kasih. - Enak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
- Terlihat sangat enak. - Memang.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa memotong daging.
- Cukup. Berhenti! - Ambil saja.
Hei, Anak Baru.
Pergi dan makan di sana. Jangan mengganggu.
Jangan memakinya saat menikmati makanannya.
Makanlah.
Luar biasa.
- Enak, 'kan? - Enak?
Ini enak. Mereka memang ahli.
Sungguh.
Ini enak.
Astaga, siapa yang menelepon saat makan siang? Tidak sopan.
Halo, Pak. Tidak, tidak apa-apa.
Pengacara mana yang istirahat makan siang?
Tentu.
Ya, tentu.
AYAH
Kau tahu Ayah akan dipindahkan ke Pengadilan Distrik Daegu, ‘kan?
Ayah akan kembali pada akhir pekan,
tetapi periksa Ibu jika sempat.
Ayah menyayangimu.
Kau menghela napas berat sekali.
Bu Heo.
Wanita yang kau temui di kafe itu kemarin adalah putrimu, ‘kan?
Ya.
Kurasa seorang ibu pun sulit melupakan
ketika putrinya menyakitinya, ya?
Benar. Ibu juga manusia.
Namun, hubungan ibu dan anak perempuan
memang rumit.
Ada kebencian dan cinta sekaligus.
Saling tak tahan, tetapi saling rindu.
Apa menurutmu ibu dan anak perempuan lain juga seperti itu?
Aku rasa kebanyakan memang seperti itu.
Ibu dan anak perempuan yang sempurna sulit ditemukan.
- Kenapa menurutmu begitu? - Aku kurang tahu.
Mungkin karena kurang pengalaman.
Itu pertama kali bagi ibu dan juga anaknya.
Kenapa? Kau melakukan hal yang membuat ibumu marah?
Aku rasa aku sedikit menyakitinya.
Apa pun itu, dia pasti terluka. Lagi pula, kau putrinya.
Namun, luka itu ternyata mudah sembuh.
Karena kau putrinya.
- Benarkah? - Ya.
Putriku juga pernah menyakitiku cukup parah.
Namun, saat dia memanggilku “Ibu” tempo hari…
Ibu.
Itu membuatku luluh. Semuanya lenyap.
- Sungguh? - Kau akan paham saat kau menjadi ibu.
Aku sering mendengar itu.
Semua cinta itu luar biasa dan mulia,
tetapi ada yang sedikit lebih istimewa dari cinta ibu.
Pengalaman orang lain saja tak cukup untuk memahaminya.
Maka hal terburuk yang bisa dikatakan ibu kepada putrinya,
“Semoga putrimu sama sepertimu.”
Aku sama sekali tak akan suka itu.
Aku tahu ini klise, tetapi perlakukan dia dengan baik selagi masih bisa.
Selalu bersyukur bahwa ibumu masih ada.
Perlakukan penuh kasih.
Kau memiliki hubungan baik dengan ibumu?
Dia sudah meninggal.
Melihat ibumu terbaring di kamar mayat
adalah pemandangan yang sangat melukai.
Kau berpikir, “Apa ibuku selalu sekecil ini?”
Tak bisa melepaskan tanpa penyesalan.
Namun,
hindarilah melukai hatimu jika bisa.
Jadi perlakukan dia dengan baik demi kebaikanmu sendiri.
Lakukan perlahan,
dan bangunlah dinding pelindung cinta
agar sakitnya tak parah.
Baik, Bu Heo.
Habiskan.
Tunggu. Botol minumku.
Pergilah. Aku ambil botolku.
- Baik. - Sampai jumpa.
Pergilah. Cepatlah.
Kau konyol.
Seberapa bodoh dia?
Apa yang kau coba lakukan di sini?
Sekalian saja pakai pengeras suara dan umumkan.
Bolehkah?
- Aku… - Hentikan!
Astaga.
Kau sungguh menyebalkan.
- Ta-da. - Apa itu?
Aku pikir gadisku mungkin lelah.
Aku sedang menjadi pasangan yang suportif.
Aku berhenti makan permen dan gula.
Ini bebas gula.
Namun, hatiku untukmu semuanya manis.
Berikan satu.
Katakan, “Ah.”
Enak sekali.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku selalu makan ini.
Minta lagi.
- Dua? - Ya.
Aku harus makan dua sekaligus.
Apa kau juga punya anjing?
Apa masalahmu, Berengsek?
Aku belum melakukan apa-apa.
Bu Kang, keluar dahulu.
Baik.
Itu sakit.
Masukkan wajahnya ke sistem dan daftar hitam.
Jangan pernah izinkan dia kemari lagi.
Baik, Pak. Ayo pergi.
Orang yang gila.
Syukurlah ada Pak Yoon.
Kau bicara apa? Aku bisa taekwondo.
Berhenti bercanda.
Langkah terbaik dalam situasi itu adalah menjauh.
Ya.
Omong-omong, sudahkah ibumu membalas pesanmu?
Belum.
Sebaiknya jangan ceritakan ini ke ibuku.
Tidak akan.
Kau marah saat aku bicara dengannya tentangmu.
Sudah lama belum kutelepon.
Dia belum menghubungimu?
Belum dengar kabar darinya.
Kasihan Bu Choi. Dia pasti sangat sedih.
Dia mengabaikan pesan teksku dan bahkan tidak menelepon Ji-eun.
Jika tidak membalas pesanmu, telepon saja.
Sudah. Teleponku tak diangkat.
Itu pasti Bu Choi.
Halo?
Bu Kang. Di mana kau sekarang?
Aku di rumah.
Apa terjadi sesuatu?
Begini…
Aku ditabrak mobil dan sekarang di rumah sakit.
Apa?
Apakah kau terluka parah?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Jujur saja, aku bekerja paruh waktu mengantar makanan.
Kenapa?
Untuk utang ibumu?
Tidak, aku sudah buat aturan yang jelas soal itu dengannya.
Aku berencana ikut keanggotaan gim, tetapi kupikir
dengan begini bisa berolahraga dan menabung untuk rumah baru lebih cepat.
Aku cuma melakukannya sesekali saat tak perlu lembur.
Oh, begitu.
Aku akan keluar dari rumah sakit pada hari Minggu.
Lalu bagaimana dengan si kembar?
Mereka di rumah bibiku. Hari ini giliran dia menjaga mereka.
Namun, besok jadi masalah.
Aku janji kami akan pergi karena besok akhir pekan.
Kau mau aku menjaga mereka?
Benarkah? Ini akhir pekan. Apakah kau tidak punya rencana?
Tidak, tidak ada.
Kau serius?
Kita baru mulai berteman dan aku sudah jadi beban.
Ayolah, jangan bilang begitu.
Jangan khawatir. Akan kujaga mereka dengan baik.
Terima kasih banyak.
Jangan khawatir dan cepat sembuh.
- Siapa itu? - Ho-yeon.
- Apa dia terluka? - Ya.
Dia kecelakaan, tetapi tak terluka parah.
Aku pasti seorang genius.
Hash, kita perlu mengemas ini juga.
KANG HYO-MIN
Halo?
Halo, Pak Yoon! Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Maaf.
Aku tak sengaja meneleponmu.
Tidak apa-apa.
Aku…
Ya?
Aku mau tahu apa kau punya rencana besok.
Ada beberapa urusan.
Oh, begitu.
Ya. Tentu saja.
Semua baik-baik saja?
KANG HYO-JU
Tidak apa-apa.
Ibu akan melindungimu.
Nyonya, kenapa ke sini pada jam ini?
Kami punya anak kucing sehat lain dengan silsilah bagus.
Dia mungkin agak sulit untuk pemula…
Tidak, aku akan mengambilnya.
Aku akan belajar sambil jalan.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan memberi yang kau butuhkan untuk malam ini.
Kotak pasir sangat penting untuk kucing.
- Nanti aku kembali dan jelaskan. - Baik.
Baiklah.
Mari bersenang-senang.
Halo.
- Halo. - Halo.
Hai. Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Ayo.
Ayo pergi.
- Kau bisa melakukannya - Kau bisa melakukannya
- Cukup katakan itu - Cukup katakan itu
- Lalu kita bisa melakukan apa saja - Lalu kita bisa melakukan apa saja
- Apa pun itu - Apa pun itu
Hati-hati.
Seo-yeon, Mi-yeon, tunggu kami.
Tempat ini bagus sekali.
Kau pernah ke sini?
Ya, aku sering datang ke sini bersama Hash.
Oh, begitu.
Si kembar sepertinya juga suka.
Penginapan ini ramah hewan peliharaan dan anak. Aku yakin mereka akan suka.
Maaf mengganggu waktumu dengan Hash.
Aku tak bermaksud.
Tidak apa-apa. Ini sebenarnya lebih baik.
Ini bagus. Hash tampaknya suka ditemani.
Aku pesan kamar ekstra. Kau bisa di sana dengan si kembar.
Terima kasih, Pak Yoon.
Hash, jangan!
Hei!
Baiklah, Hash.
Mi-yeon, angkat tanganmu.
- Ini, Mi-yeon. - Seo-yeon.
Sedang apa kau?
Hanya bersantai. Di mana si kembar?
Mereka sudah tertidur pulas.
Mereka pasti lelah.
Hash juga terlihat lelah.
Tentu.
Mengasuh anak melelahkan.
Kita beruntung berkat dia.
Ya, memang.
Hash sungguh bagai malaikat.
Dia pintar. Bisa menyesuaikan diri dengan mereka.
Aku dengar
bahwa Hash mungkin akan pindah ke luar negeri.
Kudengar percakapanmu waktu itu.
Benarkah?
Aku juga ingin membantu.
Ini urusan pribadi.
Dan tidak rumit.
Mungkin tidak rumit, tetapi penting.
Apa gunanya jadi pengacara
jika tak bisa saling membantu dalam urusan hukum?
Manfaat sesungguhnya adalah saling membantu dan mendukung.
Melihatmu bersama Hash hari ini
membuatku ingin membantu lebih lagi.
Kau tahu kemampuanku. Aku yakin bisa membantu.
Aku adalah karya terbaikmu.
Baiklah. Aku terima.
Terima kasih telah memilihku.
Aku berusaha sekuatnya.
Namun…
aku juga khawatir mencegah mereka.
Mantan istriku pelukis yang bekerja dari rumah.
Jika perlu, suaminya bisa menggantikan.
Di sisi lain, aku sendirian.
Itu sebabnya kau lebih membutuhkan Hash.
Itulah yang aku rasakan,
tetapi pada akhirnya Hash bisa lebih kesepian.
Itulah cinta sejati.
Bagaimana Hash waktu kecil?
Pasti lucu. Punya fotonya?
Sepertinya sebesar ini?
Dia sangat kecil.
Sangat lucu dan menggemaskan.
Tunggu.
- Halo. - Ya, halo.
- Surat terdaftar. - Baiklah.
- Tolong tanda tangani di sini. - Tentu.
Ini. Terima kasih.
PERINTAH HUKUM PELARANGAN PENGALIHAN KEPEMILIKAN
Perintah hukum penghentian pengalihan kepemilikan.
Seolah-olah kami tak tahu kau seorang pengacara.
Lihat dirimu, Yoon Seok-hoon.
Siapa itu?
Hanya surat tercatat dari kantor.
Untung aku memutuskan bekerja dari rumah hari ini.
Jadi begini cara mainmu? Baiklah.
- Bagaimana masakan Cina? - Mau apa?
- Aku mau roti lapis. - Roti lapis?
- Kalau semur sosis? - Semur?
Dengan mi ramyeon.
REKAMAN, EMAIL, HYNIC CORE NOTULEN RAPAT
MENYALIN
Kenapa kau begitu gugup?
Aku terkejut.
Kau tak makan siang?
Kau duluan. Aku masih perlu menyelesaikan ini.
Lakukan setelah makan. Jangan lewatkan makan untuk mencari nafkah.
Aku tak bisa menahan diri untuk tak merasa iba kepadamu, Yun-geun.
Sepertinya kau sedang disiksa dengan harapan palsu.
Apa kau pikir jika bekerja cukup keras,
kau dijadikan pengacara di sini?
Bu Kwon.
Pakai baju.
Apa?
Siapa itu?
Siapa yang menyuruhmu?
Apa maksudmu?
Buka pintunya.
Aku tahu kau sudah menikah, Bu Kwon.
Dan aku tahu perselingkuhan secara moral tercela,
tetapi aku terpikat pesonamu…
Cukup.
Aku tidak ingin
merusak masa depan cerahmu karena kekacauan ini.
Jika kau bekerja sama,
aku akan memaafkanmu.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Kau mengenalku?
Ya.
Kita pernah bekerja sama dalam kasus penjualan keliru Wiz Securities.
Aku ingat kau cukup hebat saat itu.
Ya.
Berkat pujianmu,
aku mulai mendapatkan tugas yang berarti.
Kau satu-satunya yang pernah memberiku…
pengakuan yang adil.
Apakah kau diancam? Atau dijanjikan posisi?
Dalam situasi ini,
aku satu-satunya yang bisa membantumu.
Keduanya.
Untuk biaya sekolah hukum,
aku pernah bekerja di tempat hiburan dewasa.
Aku diancam dengan itu.
- Oleh Ha Du-sik? - Ya.
Dia menjanjikanku dipromosikan dari paralegal jadi pengacara.
Aku memeriksa catatan kerjamu
dan melihat bahwa kau bagian dari tim saat Hynic Core
menerima investasi dari Bluestone dan dijual ke Optalyn.
Apa tugasmu dalam kasus-kasus tersebut?
Hanya tugas-tugas rutin yang selalu kulakukan.
Aku menyusun notulen rapat, membuat salinan,
menghancurkan dokumen rahasia, antara lainnya.
Kami tak bisa janji
promosi menjadi pengacara.
Namun, aku bisa menjanjikan sistem di mana kau akan
dievaluasi secara adil berdasarkan kemampuan yang kau tunjukkan di Yullim,
bukan sekolah hukum atau skor ujian pengacara yang telah menghambatmu
hingga kini.
Pak Ha Du-sik didukung
oleh Pak Ko Seung-cheol.
Kami tahu.
Dia tak akan diam saja.
Mereka akan pastikan aku tak masuk industri hukum.
Dan kau percaya Bu Kwon tak bisa melakukan hal yang sama?
Bagaimanapun, kau harus memilih.
Dan apa pun pilihanmu, kau harus bersiap
diasingkan dari profesi hukum jika ada yang salah.
Namun, kami di atas mereka dalam satu hal.
Apa itu?
Kami menepati janji kami.
Jika membantu kami, kau akan aman.
Aku janji kau dievaluasi secara adil.
Apa…
yang harus kulakukan?
Kudengar kau menyimpan semua catatan.
Apa kau masih punya catatan terkait Bluestone dan Optalyn?
Ya.
Ada semuanya.
Aku juga masih punya dokumen rahasia.
Kenapa?
Sumpah aku cuma menyimpannya untuk belajar…
Kau tahu apa yang kami cari?
Ya.
MENYALIN: 99% SELESAI
KO SEUNG-CHEOL
Masuk.
Pak Ban Gi-seung di sini.
Pak!
Kau boleh pergi.
Ada apa? Sudah kuminta kau menjauhi kantor.
Maaf, tetapi ini darurat.
Mohon lihat ini.
Apa ini?
Optalyn telah mengajukan
gugatan terhadap Bluestone Fund.
Gugatan? Kenapa?
Karena pelanggaran pernyataan dan jaminan penjual.
Apa yang kau bicarakan?
Optalyn membeli Hynic Core untuk teknologi berbasis NPU-nya.
Untuk pelihara dan kembangkan,
mereka perlu data inti dan logika operasional.
Namun, kode perangkat lunak dienkripsi
dan logika inti tidak didokumentasikan.
Itu tak mungkin diimplementasikan.
Apa?
Dengan kata lain,
Optalyn pada dasarnya hanya membeli cangkang perusahaan.
Tunggu, kita baru tahu soal ini sekarang?
Semikonduktor bukan keahlian kami.
Kami telah serahkan semua materi terkait teknologi Hynic Core.
Apa tepatnya pelanggaran kontraknya?
Klausul lima dan tiga belas.
PERNYATAAN DAN JAMINAN PENJUAL
Optalyn meminta pembatalan kontrak,
pengembalian harga pembelian, dan ganti rugi atas kerugian.
Berapa?
Perkiraannya melebihi 200 miliar won.
Pak.
Bagaimana kita menanggapi ini?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Bluestone adalah dana yang dikelola oleh perusahaan manajemen aset.
Perusahaan manajemen aset yang harus menangani ini.
Tunggu.
Pak, bagaimana kau bisa mengatakan itu sekarang?
Kau sebaiknya pergi. Banyak mata yang mengawasi.
Aku akan menghubungimu.
Pak.
Ya, Pak.
Dimengerti.
HUBUNGI
AYAH
Hei, Ayah.
Aku tak bisa menghubungi Ibu.
Apa dia kebetulan bersamamu?
Tidak, aku baru saja mau meneleponmu untuk menanyakan apa dia di rumah
karena aku juga tidak bisa menghubunginya.
Benarkah?
Kukira Ibu mengabaikan panggilanku karena marah kepadaku.
Akan kuperiksa di rumah.
Dia pasti di rumah.
Ibu.
Apa dia tidur?
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hyo-min.
Aku sangat panik.
Dia tak pernah menangis seperti itu.
Tunggu, apa yang salah dengan kucingnya?
Itu efek samping dari vaksin.
Kau harus membawanya ke dokter hewan.
Kau pikir dia belum lakukan itu?
Sepertinya UGD memberi kucing itu antibiotik, dan itu membantu.
Namun, dia enggan meninggalkan sisinya, menangis dengan tatapan sedih.
Baik, aku segera ke sana.
Baik. Cepatlah.
Ibu, Ji-eun sedang menuju kemari.
Kenapa? Sudah larut malam.
Keluarganya punya enam kucing.
Dia sangat ahli soal kucing.
Benarkah?
Ibu sudah makan?
Tidak usah. Aku tidak lapar.
Sepertinya Ibu belum tidur. Ibu tampak sangat lelah.
Aku akan memasak sesuatu.
Tidak usah.
Aku perlu memberinya makan.
Vaksin membuatnya kehilangan nafsu makan, jadi dia tidak makan.
Aku sudah memaksanya makan setiap dua jam.
Aku juga harus memberinya obat.
Biar aku saja.
Setelah menyiapkan makanan.
Ibu, keluar dan makanlah.
Ibu.
Astaga.
Ibu harus tidur di tempat tidur.
- Di mana ibumu? - Dia tertidur saat aku memasak.
Dia pasti sudah bergadang berhari-hari untuk merawat kucing kecil itu.
Lalu kucingnya?
Sembunyi di tempat tidur.
Dia perlu makan dan minum obatnya.
- Nanti setelah aku cuci tangan. - Baik.
Terima kasih.
TRANSFER TEKNOLOGI
KO SEUNG-CHEOL
NOTULEN RAPAT
METODE AKUISISI EKUITAS
Kini sudah ada kerangka dasarnya.
Mereka mungkin tak tahu bahwa kita memiliki rekaman ini.
Namun, ini tidak akan cukup.
Pak Ko orang yang sangat berhati-hati.
Kurasa kata-kata Ha Du-sik
tak akan cukup sebagai bukti yang meyakinkan.
Bukti yang membuktikan bahwa Pak Ko otak di balik semua ini
pasti ada di tangan Bluestone.
Aku menduga demikian.
Namun, kenapa mau menyerahkan itu? Mereka di tim yang sama.
Para bajingan itu.
Sebenarnya,
Optalyn telah mengajukan gugatan terhadap Bluestone.
Kenapa?
Optalyn membeli Hynic Core
untuk teknologi berbasis NPU mereka.
Namun, setelah pembelian, mereka mendapati kode perangkat lunak dienkripsi,
dan logika operasi inti bahkan tidak didokumentasikan.
Jadi mereka tak bisa menggunakan teknologi itu sekarang.
Apa artinya itu?
Apakah ada dokumen teknis yang disembunyikan Hynic Core?
Tidak, tidak ada.
Bluestone mengambil semuanya.
Namun, saat mengembangkan teknologi,
kami tak mencatat setiap detail kecil.
Lalu bagaimana teknologi itu diimplementasikan?
Dilakukan saja.
Semua ada di sini.
Itu sebabnya aku dituduh melakukan penggelapan.
Aku menyimpan semua catatan keuangan di sini juga.
“Papan pengembangan FPGA dibeli seharga 8,8 juta won
pada 21 Maret 2023. termasuk PPN.”
“Modul Memori HBM3 dibeli seharga 13,2 juta won
pada 12 April. termasuk PPN.”
- Perusahaanmu bisa kembali. - Apa?
- Sungguh? - Ya.
Kita perlu ketemu dengan perusahaan manajemen aset.
Ini bisa menimbulkan perpecahan di antara mereka.
Cherry.
Sayang?
Ji-eun yang merawatnya.
Benarkah?
Istirahatlah lagi. Sudah kubilang, Ji-eun ahlinya.
Dia memberi makan dan obatnya.
Ibu harus tidur yang cukup.
Ayolah.
Sepertinya sudah lebih baik. Dia bermain dengan Ji-eun sekarang.
Jangan khawatir. Istirahatlah.
Kenapa Ibu tiba-tiba memutuskan untuk memelihara kucing?
Ayahmu
menyarankannya untuk membantu kesepian.
Astaga.
Ibu melarangku punya kucing.
Aku tidak mau karena masih ragu bisa merawatnya.
Namun, di tempat pembiakan,
aku melihat Cherry.
Dia mengingatkanku pada Hyo-ju.
Hyo-ju?
Cherry tidak bisa mendengar.
Bahkan tak bisa mengeong.
Benarkah?
Kubawa saat dia baik-baik saja di sana.
Kutahu aku tak bisa melakukannya.
Aku juga tidak pantas menjadi ibu.
Aku tidak bisa merawat siapa pun.
Jangan bilang begitu.
Terkadang vaksin menyebabkan efek samping.
Jangan menyalahkan diri sendiri untuk itu.
Hyo-ju sering terluka saat masih kecil.
Mungkin karena dia tak bisa mendengar. Dia terus terluka,
tetapi jarang menangis.
Pita suaranya baik-baik saja. Dia bisa mengeluarkan suara.
Pada suatu saat, itu menjadi obsesi.
Aku menjadi cemas jika Hyo-ju tidak ada di depanku.
Itu sebabnya
aku mengawasi
dan mengikutinya sepanjang hari.
Kini aku tahu aku terlalu protektif.
Mungkin itu sebabnya
dia agak lambat dalam perkembangannya.
Benarkah?
Lalu insiden itu terjadi.
Insiden apa?
Apakah terjadi sesuatu pada Hyo-ju?
Tidak.
Bukan Hyo-ju. Kau.
Karena aku sibuk mengawasi Hyo-ju,
aku hampir mengabaikanmu.
Tak bisa ada di dua tempat sekaligus
Apa kau ingat?
Saat
kau jatuh dari tangga.
Samar-samar.
Sepertinya lengan kanan
dan kaki kiriku patah.
Itu benar-benar kacau.
Perkembangan Hyo-ju terhambat karena aku terlalu mengkhawatirkannya,
dan kau terluka
karena aku mengabaikanmu.
Aku benar-benar…
buruk dalam segala hal.
Jangan bilang begitu.
Jadi,
apa itu sebabnya
Ibu meminta Bibi mengadopsi Hyo-ju?
Itu tidak langsung terjadi.
Aku…
menyakiti bibimu dalam banyak hal.
Hal apa?
Dia memperkenalkanku pada pamanmu sebelum menikah,
dan aku mendapati dia lahir tuli.
Entah kenapa hal itu membuatku begitu marah saat itu.
Aku mengatakan banyak hal menyakitkan kepada bibimu.
Dia sangat ingin memiliki bayi,
tetapi aku melarangnya,
bertanya apa gunanya memiliki anak tuli.
Itu jahat sekali.
Benar, 'kan?
Mungkin…
kata-kataku yang membuatnya terjadi.
Ternyata bibimu sebenarnya mandul.
Melihat Hyo-ju…
membuatku bertanya-tanya apakah putriku dihukum
karena semua hal buruk yang kukatakan kepada kakakku.
Tiba-tiba aku merasa perlu meminta maaf kepadanya,
jadi aku meneleponnya, dan dia segera datang.
Meski dia sendiri tak pernah menjadi ibu,
dia langsung tahu apa yang Hyo-ju butuhkan dan inginkan.
Dia membuat Hyo-ju, yang selalu tanpa ekspresi,
tersenyum.
Bahkan tertawa terbahak-bahak.
Itu membuatku bertanya-tanya
apakah aku pernah mendengar suara Hyo-ju sebelumnya.
Hyo-ju memang sulit,
tetapi aku juga merasa sangat menyesal karena selalu mengabaikanmu.
Kau juga bayi yang merindukan sentuhan ibunya.
Aku bahkan tak tahu kau adalah anak yang berbakat hingga saat itu.
Aku bahkan tak pernah membacakan buku kepadamu.
Tanpa pernah membacakanmu buku sekali pun,
kau belajar membaca alfabet Korea sendiri.
Aku dahulu putri yang luar biasa.
Kau masih begitu.
Ya.
Apa Ibu lapar?
Sedikit.
Mau makan ramyeon?
Jangan bercanda.
Maukah?
Bagaimana jika empat porsi?
Mari kita jaga hubungan baik.
Klienku ingin menghindari litigasi.
Tidak ada yang sengaja ingin litigasi.
Itu dilakukan sebagai upaya terakhir.
Pertimbangkan kesejahteraan Hash.
“Kesejahteraan Hash”?
Kami melakukannya demi kesejahteraannya.
Klien kami seperti ayah bagi Hash.
Bagaimana Hash bisa mendapatkan kebahagiaan di negeri asing
tanpa ayahnya?
- Tunggu. - Ayahnya…
Mari kesampingkan emosi dan bahas sesuai hukum saja.
Secara hukum, Hash diakui
sebagai harta bersama yang dimiliki oleh klien kami dan tergugat.
Hak asuh selama hari kerja dan akhir pekan juga jelas diatur.
Upaya tergugat untuk membawa ke luar negeri
adalah pelanggaran kontrak,
dan pelanggaran serius terhadap hak asuh akhir pekan klien kami.
Jika tidak ada kesepakatan,
kami akan ajukan permohonan
untuk perintah sementara yang melarang Hash bepergian.
Yoon Seok-hoon, bisa bicara di luar?
- Tidak boleh. - Tidak!
Seol Yeon-a tergugat dalam permohonan perintah ini.
Dia juga pihak lain dalam perjanjian penyelesaian perceraian.
Namun, kau…
Pak Jung Won-jun.
- Pak Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Benar, Pak Jung Won-jun.
Kau pihak ketiga yang tak ada hubungan.
Apa hak pihak ketiga di sini
untuk minta berbicara dengan klien kami?
Jika ada hal yang harus kau sampaikan,
kami hargai jika kau melakukannya melalui pengacara yang hadir.
Pak Yoon.
- Apa kau akan menjemput Hash? - Ya.
Ini. Kubelikan beberapa hal untuknya.
Sebagai terima kasih telah menjaga anak-anak.
Ini tidak perlu.
Ibuku sebenarnya mengadopsi anak kucing,
jadi aku membeli ini saat berada di toko hewan.
Oh, begitu. Ibumu sekarang punya kucing.
Ya.
Banyak sekali.
Camilan dan kalung.
Sepertinya dia tak punya kalung.
Hash tidak suka kalung.
Kalung ini bukan kalung biasa.
Dilengkapi fitur GPS, jadi bisa melacak lokasinya.
Ada fungsi pintar lainnya juga.
Ini kecil, seharusnya tak terlalu mengganggu.
Benarkah?
Itu bagus.
Jika tak keberatan, boleh aku sendiri yang memberikannya?
Aku kangen dia.
Aku segera pergi setelah itu.
Tentu. Silakan.
Aku bisa menghubungkan kalung dengan aplikasi di ponselmu.
Bisa pinjam ponselmu?
Aku bisa lakukan.
Aku diberi instruksi jelas, biar aku saja.
Berikan ponselmu.
Baiklah.
Halo.
- Halo. - Halo.
Aku sepupu Yoon Seok-hoon. Aku datang menjemput Hash.
Kau terlalu awal.
Ya.
Kami perlu mengonfirmasi dengan wali terdaftar dahulu.
Aku akan meneleponnya sekarang.
Tunggu.
Dia bilang ada sidang hari ini.
Tidak, tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu orang lain membawanya?
Begini,
dia bilang dia sepupumu.
Tidak mungkin.
Pak Yoon, tebak kami ada di mana.
JANGAN TELEPON POLISI
“Ayah, tolong jadi pengacaranya.”
“Kenapa kau jual mahal?”
Jika kau bersedia membela klien ini,
kau bisa datang kemari.
Alamatnya adalah
rahasia!
Riwayat penyiksaan hewan bisa menandakan kecenderungan psikopat.
DATA PRIBADI
Mungkin dia menyakiti orang,
periksa apa ada kasus tak terpecahkan di sekitar rumahnya.
KASUS KEHILANGAN HEWAN PELIHARAAN DI HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Pak Yoon.
Pak Yoon, tenangkan dirimu.
Kita harus mencari Hash.
Pak, bisa sedikit lebih cepat?
Pak Yoon, kau tak boleh emosional.
Tujuan kita saat ini
adalah membawa Hash kembali dengan aman, mengerti?
Pak Yoon, ini.
- Sepertinya ini tempatnya, ‘kan? - Ya.
Hash.
Berbaliklah.
Hash.
Sial.
Hei!
Hebat bisa temukan kami.
Kukira aku bisa memercayaimu untuk datang sendiri,
jadi aku datang menyambutmu.
Namun, kulihat kau bawa rekan juniormu.
Ya. Namaku Kang Hyo-min.
Aku datang hari ini
karena merasa tak enak membuatmu tak nyaman
saat konsultasi terakhir kita.
Melihatmu seperti ini,
rasanya aku bisa memahami sudut pandangmu.
Bagaimana bisa?
Kami akan mewakilimu.
Kami akan memastikan kau tidak masuk penjara.
Apakah itu mungkin?
Kau datangi kami karena reputasi Pak Yoon, 'kan?
Ya. Dia sungguh terkenal.
Namun, orang bisa punya pendapat berbeda, jadi aku siapkan sesuatu.
Itu tidak mudah.
Untungnya, aku punya mata polos.
Orang dan hewan mudah akrab denganku.
Apa aku satu-satunya yang berpikir begitu?
Tidakkah tampak polos?
Ya, benar.
Pak Jung.
Perhatikan sekarang.
Aku bisa memastikan bahwa Yoon Seok-hoon
adalah satu-satunya di Korea yang bisa membantumu tidak dipenjara.
Jadi, jika kau kembalikan Hash kepada kami,
kami akan mewakilimu. Benar, Pak Yoon?
Terima kasih atas tawaran mewakiliku.
Namun, aku sulit memercayai orang.
Aku akan menahan Hash sampai kasus ini selesai.
Advokasi bukan keterampilan teknis. Itu seni komprehensif.
Jika pengacara bisa menyampaikan kebenaran dengan tulus ke hakim,
itu mungkin membuahkan hasil yang lebih baik.
Jika hatinya sungguh membelamu, dia akan temukan cara.
Namun, dengan pendekatan teknis saja, hasilnya bisa lebih buruk.
Jika kau terus menahan Hash seperti itu,
advokasi tulus tidak akan mungkin dilakukan.
Jika kau mengembalikan Hash,
kami akan sungguh-sungguh membelamu
sebagai ungkapan terima kasih.
Benar?
Aku terharu.
Ya, mari kita lakukan. Aku akan mengandalkanmu.
Baiklah.
Kau akan membelaku, ‘kan?
Ya.
Kau tahu yang terjadi jika aneh-aneh, ‘kan?
Hal yang akan menimpa Hash.
Sejauh ini,
aku sudah bermain dengan 14 anjing dan 13 kucing.
Kita tak mau jadikan 15 anjing.
Aku berusaha sekuatnya.
Itu lebih baik.
Ayo.
Namun, kau tak marah kepadaku, ‘kan?
Kita sekarang satu tim.
Kita tak boleh menyimpan dendam.
Aku mengandalkanmu.
Aku juga menantikan untuk bekerja sama denganmu, Bu Kang.
Dah, Hash.
Kita main lagi lain kali. Dah!
Hash.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Hash.
Hash.
Untung dia tak mengalami luka serius,
tetapi ada retak halus di tulang rusuknya,
dan fungsi pencernaannya terganggu akibat stres ekstrem.
Retaknya tidak terlalu parah,
jadi seharusnya sembuh dengan istirahat dan perawatan,
tetapi saat ini, kenyamanan psikologis harus menjadi prioritas.
- Sayangku yang malang. - Apa yang salah denganmu?
Pelankan suaramu.
Tak dengar dia butuh ketenangan?
Aku bawa Hash malam ini.
Ya?
Baik.
Yoon Seok-hoon, kita perlu bicara.
Aku tahu ini bukan urusanku, tetapi sebaiknya kau lakukan nanti.
Hari ini sangat sulit bagi Pak Yoon.
TAKSI KOSONG
Pak Yoon!
LOKASI, JARAK
- Pak, bisa belok kanan nanti? - Tentu.
Aku mengandalkanmu.
Sini, kucing. Aku di sini.
Ayo keluar. Mari makan.
Jadi ini titik buta kamera keamanan.
Benar. Ini posisinya.
Bajingan kau.
- Ada apa di sana? - Mungkin dia keluarga korban.
Korban adalah lansia tanpa kerabat yang dikenal.
Mungkin pemilik hewan yang jadi korban?
Mungkin tidak.
Dia lakukan semua itu ke anjing dan kucing telantar.
Dia tahu tanpa keluarga dan pemilik
dia mungkin lolos dengan hukuman ringan.
Itu sebabnya ini makin membuat kesal.
Orang yang menjijikkan.
Dia pantas dipukuli sampai babak belur.
Astaga.
Apa perlu kita hentikan?
Tunggu. Aku habiskan kue dahulu.
Bajingan kecil.
Ayah!
Ayah memukul Hash.
Sakit sekali, Ayah!
Kau berurusan dengan orang yang salah.
Makan semua ini.
Semua bisa lihat betapa menyedihkan mereka.
Dasar gila.
Kita lihat bagaimana rasanya.
Hei!
Jung Wu-sol, kau berhak untuk diam.
Kau berhak mengajukan permohonan habeas corpus
dan membela diri.
- Sial. - Jangan gerak!
Lepaskan aku!
Hei, Pak.
Ada kamera pengawas di sana.
Lewat situ saja.
Orang itu.
Kenapa kau menangkapnya?
Dia memukuli lansia tanpa keluarga, sampai hampir mati.
Kini sekarat.
Bagaimana Hash?
Dia baru saja tertidur.
Aku sudah suruh masuk.
Aku baik-baik saja.
Aku jemput besok.
Baik.
Apa yang terjadi?
Dah.
Won-jun sudah memberitahuku.
Kau ajukan perintah sementara
Haruskah sejauh itu?
Haruskah aku membiarkanmu membawa Hash ke luar negeri?
Aku berniat meluangkan waktu dan membicarakannya.
Masih banyak waktu yang tersisa.
Won-jun gegabah cuma karena hal sepele.
Jika tak sekarang pun, itu akan terjadi.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Tinggalkan di Korea?
“Tinggalkan dia”?
Denganku berarti meninggalkannya?
Bukan.
Itu bukan maksudku.
Bagaimana aku tahu kau tak akan meninggalkan Hash di sana?
Apa maksudnya itu?
Kenapa tidak?
Kau lakukan itu pada anakmu.
Bagaimana kupercayakan Hash pada orang kejam?
Kau mengungkitnya sekarang?
Butuh waktu yang lama.
Tentu, aku kejam.
Aku bilang aku tak mau punya bayi.
Aku ingin dia hilang begitu aku hamil.
Kau sungguh keterlaluan.
Kau menganggap itu enteng.
Ini juga tak mudah bagiku.
Aku berpikir begitu, tetapi saat harus memutuskan,
aku ragu.
Aku memang ragu.
Jika tidak, kau bukan manusia.
Aku tidak yakin, tetapi hasil USG tidak bagus.
Ada kemungkinan cacat tabung saraf.
Terlepas dari kita,
bagaimana bayi yang lahir dengan itu?
Apa mereka akan bahagia?
Seharusnya beri tahu aku.
Seharusnya beri tahu aku, Yeon-a.
Kau pasti akan menyuruhku melanjutkannya.
Cacat atau tidak, apa pun keputusan yang kita buat,
kau akan menderita sebagai akibatnya.
Seharusnya tetap beri tahu.
Seharusnya buat aku memahami.
Kau memberiku kesempatan?
Kau seharusnya melakukan ini.
Panggil aku kejam,
marah, dan tanya kenapa aku melakukan itu.
Lalu setidaknya aku bisa mencoba menjelaskan.
Kau sibuk menghindari masalah.
Ketika acara pengasuhan anak tayang di TV, kau sengaja mengganti saluran.
Menghindari tempat anak-anak.
Dan keintiman.
Itu…
untuk kebaikanmu. Aku memikirkanmu.
Aku memberimu waktu untuk pulih.
Tidak.
Tidak, itu sangat
menyesakkan. Aku merasa terjebak.
Terlepas dari niatmu,
hubungan kita menjadi terabaikan.
Dan kita berakhir dalam kebuntuan.
Tidak bagiku.
Lalu baru sekarang kita membahas ini.
Seharusnya tak beri tahu aku.
Kau…
Kau sangat…
HUBUNGI YOON SEOK-HOON
Membalas telepon setelah panggilan terlewat hal sopan, 'kan?
Dia pergi begitu saja.
Aku mencemaskan dia.
Mungkin sedang tidur?
Halo? Pak Yoon?
Kau tidak tidur?
Apa?
Pak Yoon.
Apa yang terjadi?
Itu terlihat sangat menyakitkan.
Ada apotek di dekat sini?
Ya ampun, bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga.
BEYOND THE BAR
Aku tak mau hidup dalam keluarga yang tanpa cinta.
- Ini pelanggaran kontrak. - Jenis pelanggaran apa?
Kita sepakat membesarkan anak bersama tanpa pernikahan.
Hal itu menafikan esensi pernikahan.
Itu batal.
- Mari bicara sebentar. - Tentang apa?
Apa? Sekarang?
- Apa yang kau lakukan? - Ini tidak bisa diterima.
Kau usulkan pemecatanku?
Kau butuh persetujuanku.
Pak Yoon ada di sana?
Kenapa tak suka aku?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Jadilah kencanku hari ini.
Terjemahan subtitle oleh Rolando Akbar