BEYOND THE BAR
Salve.
Sono qui per Hash.
Yoon Seok-hoon.
Dobbiamo parlare.
Che hai detto a Yeon-a?
Sembra da giorni triste
da quando avete parlato.
Ha detto che si sente vuota.
Devo dirtelo?
Bastano poche parole da parte tua e si sente giù.
Non erano poche.
Non è questo il punto.
Sei rimasto qui solo per dirmelo?
Anche se fosse?
Parla pure. Hai cinque minuti.
Quando nascerà Miracolo…
"Miracolo"?
È un nomignolo.
Quando Miracolo nascerà, ci trasferiremo a Singapore.
Ho ottenuto un incarico lì.
Una volta terminato,
intendo cambiare lavoro e restare lì.
Sembra un buon posto per i figli.
- E Hash? - Verrà con noi.
Chi vi dà il permesso?
Vuoi la guerra?
No, non è quello…
Mi oppongo.
Ehi.
Tu lo tieni solo nei weekend,
siamo noi i principali custodi.
Chi ti ha nominato suo custode?
Sei solo il marito di uno dei custodi di Hash.
Ora vuoi portarmelo via?
Non è questo che voglio, ma…
Sta' zitto.
Agirò per vie legali, non fare mosse avventate.
Non avrei dovuto dirlo.
Andiamo.
Perché vuoi che prenda un gatto?
Un'altra seccatura.
Sarai sola quando sarò a Daegu.
Sola?
A parte gli ultimi anni, hai lavorato per lo più nei tribunali regionali.
Perché tanto trambusto ora?
Andiamo a vedere.
I gatti richiedono meno cure dei cani.
Tutti i nostri gattini restano con la madre per circa tre mesi.
Sono docili e in buona salute.
Le razze più popolari
sono i British Shorthair, i Ragdoll e i Munchkin.
Lei discende da un campione.
Un campione?
Sì, suo padre era un British Shorthair Gold di nome Tristan
che ha vinto un concorso felino TICA.
Sia il pedigree sia la razza sono eccellenti.
È anche molto affettuosa, come un cane.
Vuole tenerla in mano?
Certo, perché non ci provi?
Perché il test antincendio è così rumoroso?
Scusate, ho già chiesto di abbassarlo dato che spaventa i micetti.
KANG HYO-MIN 28 ANNI FA
Non preoccupatevi. Arrivo subito.
Mi dispiace, tesoro. Ti sei spaventata?
Scusa tanto, non piangere.
KANG HYO-JU
Aspetta, tesoro.
Piccola mia?
Tesoro.
Tranquilla, mamma ti protegge.
Quel gattino che ha di strano?
Oh, lei non è disponibile.
Richiede cure speciali, era randagia.
È sorda e non miagola nemmeno.
Oddio, si sono nascosti tutti.
Ora usciranno fuori.
Ehi, prendi dei croccantini?
- Ci scusi. - Prego.
Amore.
CAPITOLO 11 LA BESTIA A DUE ZAMPE
Salve.
Il sig. Yoon Seok-hoon?
Sì, sono io.
Che bello.
Il mio primo avvocato.
Serve un selfie
per l'occasione.
Uno, due.
La sig.na Kang Hyo-min, un'avvocata del mio team.
- Piacere, Kang Hyo-min. - Piacere. Salve.
Ha menzionato una causa per violazione della privacy contro TK Telecom.
Ci può dire quali dati sono stati violati?
Quando ho comprato il mio nuovo telefono,
ho chiesto al negozio TK di trasferirci i miei vecchi dati.
Ma ho dimenticato di uscire dal mio account cloud
e un dipendente ha visto un video, che ha poi segnalato alla polizia.
Che video era?
Sarebbe meglio mostrarvelo.
Un attimo.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
CARICAMENTO
Oggi sarà una giornata elettrizzante.
Ci divertiremo.
Abbiamo capito. Fermi la riproduzione.
Si chiama Dubu.
È davvero molto affettuoso.
Abbiamo capito.
Basta così?
Lei può andare.
Come, scusi?
Mi occupo io del caso.
Va bene.
In base al filmato,
la denuncia del dipendente può essere giustificata.
La crudeltà sugli animali è un reato
e la denuncia dell'impiegato
può essere considerata un atto per il bene comune.
È legale?
È la mia vita e quel video era privato.
L'ha fatto arrivare alla polizia.
Non è illegale?
La privacy è tutelata dalla legge.
Ciononostante,
sono previste eccezioni in caso di reati penali.
Sul serio?
Vuole essere il mio avvocato?
Il caso è in mano alla Procura.
Purtroppo non possiamo accettare il caso.
Perché no?
Lei è un avvocato eccezionale.
Ho un appuntamento.
Che assurdità.
Un dipendente del negozio TK l'ha denunciato alla polizia,
e si lamenta della privacy?
Che farabutto.
Ed è pure venuto qui.
Contattate il denunciante, offriamogli assistenza legale.
Poi depositate la nomina in Procura.
Anche se non ci hanno ancora affidato l'incarico,
c’è un conflitto d'interessi, perché abbiamo saputo il tutto
parlando col cliente.
L'etica di un avvocato è importante.
Però la legge è carente sui diritti degli animali.
Non posso permettermi il lusso dell'etica.
Presenteremo la notifica di rappresentanza
e sottoporremo una memoria alla Procura
chiedendo una pena severa.
Collaborate con un'associazione per gli animali per un esposto
e preparate la causa civile.
Dobbiamo chiedere un risarcimento danni.
Informiamo la stampa?
Rendere pubblico il tutto
assicurerà una pena severa.
Ci sono già state proteste pubbliche per casi simili,
ma la legge resta lenta.
Prevenire recidivi è più importante della pena.
Ad ogni modo,
è improbabile che venga processato durante la custodia e, in caso di appello,
ci vorranno all'incirca due anni.
E intanto, quanti animali dovranno soffrire?
Potrebbe anche non finire in prigione.
La reclusione per casi di crudeltà verso gli animali è rara.
Limitiamoci ad agire secondo la legge, per ora.
Richiedete il divieto di possesso di animali
e un ordine restrittivo per impedirgli l'accesso ai rifugi per animali.
Sì, signore.
I maltrattamenti sugli animali possono indicare psicopatia.
Potrebbe aver fatto male a qualcuno,
controllate se ci sono casi irrisolti vicino a dove abita.
Le vittime potrebbero essere senzatetto
o anziani vulnerabili.
Sì. Chiaro.
Mettetevi al lavoro.
Sig. Lee, parliamo?
Io e lei? Ok.
Non ha senso.
Hash non è un cane qualsiasi.
Era stato abbandonato, ma l'ha cresciuto con amore
e ora è un ometto…
Cioè, un cagnolino perfetto.
Si calmi e si sieda.
Quindi, cosa intende fare?
Chiederò un'ingiunzione preliminare.
Non voglio farlo io, quindi assumerò qualcuno.
Conosciamo avvocati di quel campo?
Devo informarmi.
Ah, già, sono un avvocato anche io.
Risolto. Posso farlo io per lei.
Perché mi guarda così?
Non mi dica
che dubita della mia bravura.
No. Niente affatto.
Non dubito,
ma si è mai occupato di un caso del genere?
Come ha detto prima,
gli animali sono ancora "proprietà" ai sensi della legge,
quindi sarà come un sequestro di beni personali.
Ho esperienza.
E chi conosce la situazione meglio di me?
Farò…
del mio meglio.
- Non vedo l'ora di lavorare con lei. - Non prendo poco.
Sì.
- Preparo la pratica. - Ok.
Dio, che spavento.
Sig. Lee.
Che ci fa qui?
Ho una domanda.
Che voleva?
Non la riguarda.
- Me lo dica. - No.
Che voleva?
CUCINA GIAPPONESE
Sul serio?
Che roba.
Infatti.
Hash non è un cane per il sig. Yoon.
- È suo figlio. - Infatti.
Voglio aiutarlo anch'io.
Perché?
Lo faccio solo per aiutarlo.
Non influirà sulla sua valutazione.
Lo so.
Allora perché?
Colgo l'opportunità per imparare da lei.
Ma dai, che potrei mai insegnarle?
Sicuro qualcosa ci sarà,
ma chieda prima al sig. Yoon.
Deve darle il permesso.
Non vorrà rivelare fatti suoi a un'associata.
Lei non lo è?
Sono il primo subordinato.
Lei è più in basso.
Ok. Guardi.
Lei è qui, io invece sono qui.
Qui c'è la sig.na Heo.
Qui c'è il sig. Yoon.
Capito?
Capito.
Bene.
Ecco i piatti.
- Che porzione! - Wow.
- Grazie. - Che bello.
- Grazie. - Grazie.
Buon appetito.
- Sembra buonissimo. - Sì.
Benissimo.
Che fai?
So tagliare la carne.
- Basta, smettila! - Mangia.
Ehi, novellina.
Pensi a mangiare, non s'impicci.
Non la sgridare, lasciala mangiare.
Mangi pure.
Da non credersi.
- Buono, eh? - Sì?
Buonissimo. Ottimo ristorante.
Davvero.
Che bontà.
Chi è che chiama a pranzo? Scostumati.
Pronto, signore. Non si preoccupi.
Gli avvocati non vanno in pausa pranzo.
Certo.
Sì, certamente.
PAPÀ
Sai che sto per essere trasferito al tribunale distrettuale di Daegu, vero?
Tornerò nei weekend,
ma stai con mamma se puoi.
Ti voglio bene.
Che sospiro importante.
Sig.na Heo.
La ragazza di quel bar dell'altro giorno è sua figlia, vero?
Sì.
Le mamme hanno difficoltà a passarci su
se le figlie le fanno soffrire?
Eh, già. Le madri sono persone comuni.
Ma il rapporto madre-figlia
è molto complicato.
È un rapporto di amore e odio.
Non vi sopportate, eppure vi mancate.
Crede che questo valga per tutte le madri e le figlie?
Direi che vale per la maggior parte di loro.
Difficile trovare madri o figlie perfette.
- Come mai, secondo lei? - Non saprei.
Sarà per inesperienza.
È la prima volta per entrambe loro.
Perché? Ha fatto arrabbiare sua madre?
Credo di averla ferita un po'.
Ci sarà rimasta male. Dopotutto, è sua figlia.
Ma è una ferita che guarisce molto facilmente.
È sua figlia.
- Dice? - Sì.
Anche mia figlia una volta mi ha ferita profondamente.
Ma l'altro giorno mi ha chiamata "mamma".
Mamma.
È bastato quello. Tutto spazzato via.
- Davvero? - Lo capirà quando diventerà mamma.
Me lo dicono spesso.
L'amore è sempre bello e nobile,
ma l'amore di una madre è ancora più speciale.
Non basta viverlo indirettamente per comprenderlo appieno.
La cosa peggiore che una madre possa dire a sua figlia è:
"Spero tua figlia sia come te."
Non mi farebbe affatto piacere.
So che è un cliché, ma la tratti bene finché può.
Sia sempre grata di avere sua madre.
La tratti bene.
Ha un buon rapporto con la sua?
Non c'è più.
Vedere la madre all'obitorio
è davvero una vista sconcertante.
E ti chiedi se è sempre stata così bassa.
Non si può non provare rimorsi.
Ma comunque,
dovrebbe evitare di ferire il suo cuore.
Quindi la tratti bene anche per il suo stesso bene.
Un mattone alla volta,
crea un muro fatto d'amore per proteggersi
così farà meno male.
Ok, sig.na Heo.
Ora mangi.
La borraccia.
Andate, io torno lì.
- Ok. - A dopo.
Vada, si sbrighi.
Sei assurdo.
Ma quanto è distratta?
Tu che intenzioni hai?
Tanto vale dirlo a tutti col megafono.
Posso?
- Sono… - Smettila!
Dio mio.
Sei incredibile.
- Sorpresa. - Che c'è?
Per la stanchezza della mia signora.
Sono un partner che ti sostiene.
Non mangio dolciumi né zuccheri.
È senza zucchero.
Ma il mio cuore è pieno di dolcezza.
Fammi assaggiare.
Di': "Ah".
Che bontà.
- Vero? - Sì.
Ne mangerei di continuo.
Dai, ancora.
- Due? - Sì.
Almeno due alla volta.
Hai un cane anche tu?
Che vuoi, bastardo?
Non ho fatto ancora nulla.
Sig.na Kang, esca.
Ok.
Mi fai male.
Mettetelo tra gli ospiti indesiderati.
Non deve entrare mai più qui.
Sissignore. Andiamo.
Che psicopatico pervertito.
Grazie a Dio c'era il sig. Yoon.
Perché? So il taekwondo.
Non dire scemenze.
La mossa più intelligente è allontanarsi.
Già.
Ti ha risposto poi tua madre?
No.
Non raccontatelo a mia madre.
Tranquilla.
Ti sei arrabbiata quando le ho parlato di te.
Non la chiamo da giorni.
Non ti ha chiamata?
No, non l'ho sentita.
La sig.ra Choi sarà sicuramente triste.
Ignora i miei SMS e non chiama Ji-eun.
Se non ti risponde, chiamala.
Già fatto e non ha risposto.
Sarà la sig.ra Choi.
Pronto?
Kang, al momento dove sei?
Sono a casa.
È successo qualcosa?
Beh…
Mi hanno investita e sono in ospedale.
Cosa?
Qualcosa di grave?
No, sto bene.
A dire la verità, ero a lavoro come fattorina part-time.
Perché?
Tua madre?
No, con lei ho chiarito mettendo dei paletti.
Volevo iscrivermi in palestra, ma ho pensato
che avrei potuto allenarmi guadagnando soldi per poterci trasferire.
Lo faccio quando non lavoro fino a tardi.
Ok, ho capito.
Mi dimetteranno domenica.
E le gemelle?
Sono con mia zia. Oggi badava lei a loro.
Il problema è domani,
perché avevo promesso loro di passare fuori il weekend.
Vuoi che badi a loro?
Ma è il fine settimana, non hai impegni?
No.
Sul serio?
Siamo amiche da poco e già ti disturbo.
Ma dai, non dirlo nemmeno.
Non temere, staranno con me.
Grazie mille.
Non ti preoccupare e riprenditi.
- Chi era? - Ho-yeon.
- Sta male? - Sì.
L'hanno investita, ma non è grave.
Forse sono un genio.
Hash, dobbiamo portare anche questi.
KANG HYO-MIN
Pronto?
Salve, sig. Yoon! È successo qualcosa?
No, nulla.
Mi scusi.
L'ho chiamata per sbaglio.
Nessun problema.
Io…
Sì?
Mi chiedevo se avesse da fare domani.
Qualche commissione.
Capisco.
Certo, va benissimo.
Tutto bene?
KANG HYO-JU
Tranquilla.
Mamma ti protegge.
Signora, che ci fa qui a quest'ora?
Abbiamo gatti in salute con ottimi pedigree.
Lei non ha mai avuto gatti e potrebbe essere difficile…
No, prendo lei.
Imparerò conoscendola.
D'accordo.
Allora le darò quello che le serve per la notte.
È essenziale avere una lettiera.
- Arrivo e le spiego tutto. - Ok.
Va bene.
Ci divertiremo.
Buongiorno.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, come state?
- Bene. - Andiamo.
Forza, andiamo.
- Ce la puoi fare - Ce la puoi fare
- Basta che ce lo dici - Basta che ce lo dici
- Poi potremo fare qualsiasi cosa - Poi potremo fare qualsiasi cosa
- Qualunque cosa - Qualunque cosa
Attenzione.
Seo-yeon, Mi-yeon, aspettate.
Che bel posticino.
C'era già stato?
Ci vengo spesso con Hash.
Ah, ok.
Piace anche alle gemelle.
Gli alloggi sono per animali e bambini. Sono sicuro che apprezzeranno.
Mi spiace aver disturbato la giornata con Hash.
Non volevo.
Nessun problema, meglio così.
È un bene. Ad Hash piace la compagnia.
Ho preso due alloggi, così può stare con le gemelle.
Grazie, sig. Yoon.
Hash, no!
Ehi!
Bravo, Hash.
Mi-yeon, alza la mano.
- Così, Mi-yeon. - Seo-yeon.
Come va?
Mi rilasso. Dove sono le gemelle?
Sono crollate dal sonno.
Saranno stanche.
Anche Hash sembra stanco.
Certo.
Fare i babysitter è estenuante.
Ci è andata bene grazie a lui.
Sì, infatti.
Hash è proprio un angioletto.
È intelligente e gioca con le bambine.
Ho saputo
che forse Hash andrà a vivere all'estero.
Ho origliato la discussione.
Sul serio?
Voglio aiutarla anch'io.
È una questione personale.
E non è complicata.
Resta pur sempre importante.
A che serve essere avvocati
se non possiamo aiutarci con le questioni legali?
È gratificante aiutarsi e supportarsi a vicenda.
Vederla oggi insieme ad Hash
mi ha motivata ancora di più.
Sa che sono brava. Sicuramente potrei essere d'aiuto.
Non ero il suo più grande capolavoro?
D'accordo. Accetto l'aiuto.
Grazie per la conferma.
Farò del mio meglio.
Ma…
Ho paura a ostacolare il loro trasferimento.
La mia ex moglie è una pittrice che lavora da casa.
Se succede qualcosa, suo marito la aiuta.
Io invece sono sempre solo.
Ecco perché ha più bisogno lei di Hash.
Anch'io la penso così,
ma Hash potrebbe sentirsi ancora più solo.
Questo sì che è amore.
Com'era Hash da cucciolo?
Chissà che carino. Ha delle foto?
Sarà stato grande più o meno così.
Era davvero piccolo.
Carino e adorabile.
Aspetti.
- Salve. - Sì, salve.
- Una raccomandata. - Ok.
- Firmi qui. - Va bene.
Ecco a lei. Grazie.
INGIUNZIONE DIVIETO TRASFERIMENTO DI POSSESSO
Un'ingiunzione per impedire il trasferimento.
Lo sapevamo che sei un avvocato.
Addirittura, Yoon Seok-hoon?
Chi è?
Una raccomandata di lavoro.
È un sollievo aver deciso di lavorare da casa oggi.
È così che vuoi giocare? Va bene.
- Cinese? - Che vi va per pranzo?
- Direi un panino. - Un panino?
- Uno stufato piccante? - Stufato?
Con un po' di noodles.
REGISTRAZIONI, MAIL, HYNIC CORE
COPIA IN CORSO
Perché sei così nervoso?
Che spavento.
Non vieni a pranzo?
Andate, devo finire qui.
Lo fai dopo pranzo. Non saltare pasti per lavorare.
Mi spiace per te, Yun-geun.
È come se fossi torturato da false speranze.
Pensi che se ti impegni abbastanza, ti prenderanno qui come avvocato?
Sig.ra Kwon.
Rivestiti.
Come, prego?
Chi è stato?
Chi ti ha convinto?
Cioè?
Vai ad aprire.
Sapevo che era sposata, sig.ra Kwon.
E so che l'adulterio è moralmente condannabile,
Ma ho ceduto al suo fascino…
Smettila.
Non voglio
rovinare il tuo futuro brillante per questo.
Se collabori,
ti risparmierò.
Possiamo avere un attimo di privacy?
Mi conosce, vero?
Sì.
Ho lavorato con lei al caso di frode ai consumatori della Wiz Securities.
Ricordo la sua bravura.
Sì.
Grazie alle sue lodi,
mi hanno assegnato casi più importanti.
È stato l'unico che mi abbia dato…
il giusto riconoscimento.
È stato ricattato o le hanno promesso un posto?
In questa situazione,
sono l'unico che possa aiutarla.
Entrambe le cose.
Per pagarmi l'università,
lavoravo in un locale vietato ai minori.
Mi hanno ricattato per quello.
- È stato Ha Du-sik? - Sì.
Mi ha promesso la promozione da assistente legale ad avvocato.
Dai suoi registri,
ho visto che era nel team quando la Hynic Core
ha investito in Bluestone ed è stata venduta a Optalyn.
Che incarico aveva per quei casi?
Solo i compiti umili che faccio sempre.
Riorganizzavo i verbali delle riunioni, facevo delle copie,
tritavo i documenti riservati, tra altre cose.
Non le promettiamo
il posto da avvocato.
Ma posso prometterle di creare un sistema in cui lei
verrà giustamente valutato solo in base al suo operato nello Yullim
e non in base al voto di laurea o l'esame da avvocato che l'hanno frenata
fino ad oggi.
C'è il sig. Ko Seung-cheol
dietro Ha Du-sik.
Lo sappiamo.
Non starà a guardare.
Non mi farà più metter piede nel campo legale.
Crede che la sig. Kwon la lascerà tranquillo?
A lei la scelta.
A prescindere da cosa deciderà, meglio che si prepari
a non lavorare più come legale se si mette male.
Tuttavia, noi siamo meglio di loro.
Perché?
Noi manteniamo le promesse.
Se aiuta noi, sarà al sicuro.
E le prometto la giusta valutazione.
Che cosa…
devo fare?
So che lei registra tutto.
Ha le registrazioni del caso Bluestone e Optalyn?
Sì.
Le ho tutte.
Anche i documenti riservati.
Perché?
Giuro che li ho tenuti solo per studiare…
Sa cosa cerchiamo?
Sì.
COPIA: COMPLETAMENTO 99%
KO SEUNG-CHEOL
Avanti.
C'è il sig. Ban Gi-seung.
Signore!
Può andare.
Che c'è? Ti avevo detto di non venire qui.
Mi scusi, ma è un'emergenza.
Guardi qui.
Che cos'è?
Optalyn ha fatto
causa alla Bluestone Fund.
Una causa? E per cosa?
Per violazione delle garanzie del venditore.
Che significa?
Optalyn ha acquisito Hynic Core per la sua tecnologia NPU.
Per sostenerla e svilupparla, servono il codice e logica operativa.
Ma il codice del software è criptato
e la logica di base non è documentata.
È impossibile da implementare.
Cosa?
In altre parole,
Optalyn ha acquisito solo lo scheletro dell'azienda.
Aspetta. E non lo sapevamo finora?
Non siamo esperti del settore.
Abbiamo consegnato tutto il materiale relativo alla Hynic Core.
E qual è la violazione?
Clausole cinque e 13.
GARANZIE DEL VENDITORE
Optalyn chiede la risoluzione del contratto,
il rimborso del prezzo d'acquisto e il risarcimento danni.
Quanto?
La stima supera i 200 miliardi di won.
Signore.
Come rispondiamo?
E lo chiedi a me?
Bluestone è un fondo gestito da una società di asset management.
Penseranno loro a una soluzione.
Aspettiamo.
Signore, come può dire una cosa simile?
Ora vattene. Ci sono occhi indiscreti.
Mi faccio sentire io.
Ma signore.
Sissignore.
D'accordo.
CHIAMA
PAPÀ
Ciao, papà.
Non ho sentito mamma.
È con te, per caso?
No, stavo per chiamarti per chiederti se è a casa
perché non l'ho sentita neanch'io.
Davvero?
Pensavo ignorasse le mie chiamate perché fosse arrabbiata.
Vedo se è a casa.
È sicuramente a casa.
Mamma.
Starà dormendo?
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Che c'è? Che è successo?
Hyo-min.
Avevo così tanta paura.
Non ha mai pianto così.
Qualcosa non va con la micia?
Un effetto collaterale dei vaccini.
Va portata dal veterinario.
C'è già stata.
Le hanno dato antibiotici e stanno facendo effetto.
Ma non vuole staccarsi da lei e continua a piangere a dirotto.
Ok, arrivo subito.
Ok, sbrigati.
Mamma, sta arrivando Ji-eun.
Perché? È notte fonda.
La sua famiglia ha sei gatti.
Lei è un'esperta.
Davvero?
Hai cenato?
Sto bene, non ho fame.
Immagino che non avrai dormito. Sei stravolta.
Preparo qualcosa.
No.
Tra poco devo darle la pappa.
I vaccini le hanno fatto perdere l'appetito, non mangia.
La faccio mangiare ogni due ore.
Devo darle la medicina.
Faccio io.
Dopo aver cucinato.
Mamma, vieni a mangiare.
Mamma.
Cavolo.
Potevi metterti a letto.
- E tua madre? - Si è addormentata mentre cucinavo.
Non dormiva da giorni per badare alla micia.
E lei dov'è?
Nascosta nella cuccia.
Va sfamata e curata.
- Mi lavo le mani prima. - Ok.
Grazie.
TRASFERIMENTO TECNOLOGICO A KO SEUNG-CHEOL
VERBALI RIUNIONI
ACQUISIZIONE CAPITALE
Ora abbiamo una base.
Probabilmente non sanno che abbiamo questo materiale.
Ma non basta.
Il sig. Ko è un uomo prudente.
Non credo che basteranno le parole
di Ha Du-sik come prova schiacciante.
Le prove che dietro tutto ci sia il sig. Ko
saranno nelle mani della Bluestone.
Presumo di sì.
Ma perché comportarsi così? Sono nella stessa squadra.
Maledetti bastardi.
In realtà,
Optalyn ha fatto causa alla Bluestone.
Perché?
Optalyn ha acquisito Hynic Core
per la loro tecnologia NPU.
Dopo l'acquisizione, hanno capito che il codice è criptato
e la logica operativa di base non era documentata.
Ora non possono usare quella tecnologia.
Che significa?
Ci sono documenti tecnici che la Hynic Core non ha rilasciato?
No, non ce n'erano.
Bluestone non lo farebbe. Hanno preso tutto.
Ma mentre sviluppavamo la tecnologia,
non abbiamo registrato ogni piccola cosa.
Allora come verrebbe implementata la tecnologia?
Beh, si implementa e basta.
È tutto qui dentro.
Ecco perché sono indagato per appropriazione indebita.
Ho qui anche tutti i dati finanziari.
"Scheda di sviluppo FPGA acquistata a 8,8 milioni di won
il 21 marzo 2023. IVA inclusa."
"Modulo di memoria HBM3 acquistato a 13,2 milioni di won
il 12 aprile. IVA inclusa."
- Le ridaremo la sua società. - Cosa?
- Sul serio? - Sì.
Dobbiamo incontrare la società di asset management.
Potrebbe creare una frattura tra loro.
Cherry.
Piccolina?
Se ne sta occupando Ji-eun.
Ah, sì?
Riposati, te l'ho detto che Ji-eun è un'esperta.
L'ha fatta mangiare e le ha dato la medicina.
Fatti una bella dormita.
Dai, su.
Penso che stia un po' meglio. Ora sta giocando con Ji-eun.
Non preoccuparti. Dormi.
Come mai hai preso un gatto?
Tuo padre
ha detto che mi sarei sentita meno sola.
Cavolo.
Non mi hai mai permesso di adottarne uno.
Non volevo perché non so neanch'io come accudirlo.
Ma all'allevamento
ho visto Cherry.
Mi ha ricordato Hyo-ju.
Hyo-ju?
Cherry è sorda.
Non miagola nemmeno.
Davvero?
L'ho portata qui, ma lì stava bene.
Sapevo di non farcela.
Non merito di essere madre.
Non so accudire nessuno.
Non dirlo.
I vaccini hanno effetti collaterali.
Non puoi mica fartene una colpa.
Da piccola, Hyo-ju si faceva male spesso.
Forse perché era sorda, ma si faceva male spesso
e non sapeva piangere.
Le corde vocali erano sane, poteva emettere suoni.
Era diventata la mia ossessione.
Ero in ansia se Hyo-ju non era davanti a me.
Ecco perché
la osservavo
e la seguivo per tutto il giorno.
Ora so che ero iperprotettiva.
Forse sarà per questo
che era lenta nello sviluppo.
Davvero?
Poi è capitato quell'incidente.
Quale incidente?
È successo qualcosa a Hyo-ju?
No.
Non a Hyo-ju, a te.
Ero impegnata a sorvegliare Hyo-ju,
e ti ho praticamente trascurata.
Non riuscivo a stare dietro a entrambe.
Te lo ricordi?
Quella volta
che sei caduta dalle scale?
Vagamente.
Mi sembra mi fossi rotta il braccio destro
e la gamba sinistra.
Che disastro.
Hyo-ju ha avuto un ritardo nello sviluppo perché mi preoccupavo troppo,
e tu ti sei fatta male
perché ti ho trascurata.
Sono davvero…
un disastro in tutto.
Non dire così.
Allora,
è per questo
che hai dato Hyo-ju a zia?
Non subito dopo.
Io…
ho fatto soffrire molte volte tua zia.
Cioè?
Mi ha presentato tuo zio prima delle nozze
e lui ha detto di essere nato sordo.
Non so perché mi sono tanto arrabbiata,
ma ho detto tante cattiverie a tua zia.
Lei voleva fare figli,
e io la scoraggiavo
chiedendole che senso avesse fare figli sordi.
Terribile.
Sì, infatti.
Forse…
sono stata io a portarle sfortuna.
Poi si è scoperto che tua zia era sterile.
Vedendo Hyo-ju…
mi sono chiesta se mia figlia fosse la punizione
per aver detto tutte quelle cattiverie a mia sorella.
Sentivo il bisogno di scusarmi con lei,
quindi l'ho chiamata ed è venuta di corsa.
Senza neanche essere madre,
sapeva cosa voleva e di cosa avesse bisogno Hyo-ju.
E Hyo-ju, che era impassibile,
sorrise.
Addirittura rise forte.
Mi sono chiesta
se avessi mai sentito la voce di Hyo-ju.
Hyo-ju era una cosa,
ma mi dispiaceva di averti trascurato.
Eri solo una bambina che voleva sua madre.
Non sapevo nemmeno fossi una bimba prodigio,
dato che non ti leggevo favole.
Non ho mai letto un libro per te
e da sola hai imparato l'alfabeto coreano.
Ero una figlia fantastica.
Lo sei ancora.
Sì.
Non hai fame?
Un po'.
Ti va il ramyeon?
Non dire assurdità.
Ti va?
Quattro porzioni?
Manteniamo un clima amichevole.
Il mio cliente spera di evitare il contenzioso.
Nessuno mira a quello.
È solo l'ultima risorsa.
Vogliamo il benessere di Hash.
"Il benessere di Hash"?
Noi lo facciamo per il suo benessere.
Il nostro cliente è come un padre per Hash.
Come può Hash essere felice in un Paese straniero
- senza suo padre? Suo padre… - Un attimo.
Mettendo da parte le emozioni,
legalmente Hash è riconosciuto
come bene di proprietà del nostro cliente e della convenuta
con diritti di custodia per giorni feriali e weekend.
L'intenzione di portarlo oltreoceano viola il contratto
ed è una grave violazione dei diritti di custodia del nostro cliente.
Senza un accordo,
ci appelleremo al tribunale
per un'ingiunzione per impedirvi di far viaggiare Hash.
Yoon Seok-hoon, posso parlarti?
- Non può. - No!
Seol Yeon-a è la convenuta in questa ingiunzione.
È anche la controparte nell'accordo di divorzio.
Ma lei…
Sig. Jung Won-jun.
- Sig. Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Giusto, sig. Jung Won-jun.
Lei è una terza parte non coinvolta in questo caso.
Con quale diritto chiede al nostro cliente di parlare?
Se ha qualcosa da dire,
sarebbe meglio che la dica in presenza degli avvocati.
Sig. Yoon.
- Va a prendere Hash? - Sì.
Ho comprato dei regalini per lui.
E grazie dell'aiuto come babysitter.
Non doveva.
Mia madre ha adottato una micia
e ho preso qualcosa al negozio di animali.
Quindi ora sua madre ha un gatto.
Sì.
Quante cose.
Delle cosine e un collare.
Sembrava non averlo.
Non gli piace il collare.
Non è un collare qualunque.
Ha un dispositivo di localizzazione GPS.
Ha anche altre funzioni smart.
È piccolo, non gli darà fastidio.
Davvero?
Bene.
Se non le dispiace, posso darglieli io di persona?
Mi manca.
Poi vado via subito.
Certo. Nessun problema.
Posso abbinare il collare a un'app.
Mi dà il telefono?
Lo faccio io.
Mi hanno spiegato già come fare.
Me lo dia.
D'accordo.
Buonasera.
- Salve. - Ciao.
Sono il cugino di Yoon Seok-hoon, devo prendere Hash.
È un po' in anticipo.
Sì.
Dobbiamo prima confermare con lui.
Lo chiamo immediatamente.
Aspetti.
Oggi aveva un processo.
Non fa niente.
Un attimo.
Qualcuno è venuto a prenderlo?
Beh sì,
ha detto di essere suo cugino.
Non può essere.
Sig. Yoon, indovini dove siamo?
NIENTE POLIZIA
"Papà, ti prego, diventa il suo avvocato."
"Perché fai tanto il difficile?"
Se vuole difendere questo cliente,
la aspettiamo qui.
L'indirizzo è
un segreto!
I maltrattamenti sugli animali possono indicare psicopatia.
INFORMAZIONI
Potrebbe aver fatto male a qualcuno,
controllate se ci sono casi irrisolti vicino a dove abita.
ANIMALI DOMESTICI SCOMPARSI A HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Sig. Yoon.
Sig. Yoon, deve riprendersi.
Dobbiamo trovare Hash.
Può andare più veloce?
Sig. Yoon, non si faccia prendere dalle emozioni.
Il nostro obiettivo
è riprenderci Hash sano e salvo. Siamo intesi?
Sig. Yoon, eccoci.
- Sembra il posto giusto, no? - Sì.
Hash.
Dietro di voi.
Hash.
Maledizione.
Ehi!
Bravo a trovarci.
Pensavo sarebbe venuto da solo.
Volevo darle il benvenuto.
Ma vedo che c'è la sua collega.
Sì, sono Kang Hyo-min.
Sono venuta qui
perché mi spiace per averla fatta sentire a disagio in quell'incontro.
Vedendola così,
posso comprendere le sue motivazioni.
Ossia?
Saremo i suoi avvocati.
Non la faremo finire in prigione.
Posso scamparmela?
Si era rivolto a noi per la fama del sig. Yoon.
Sì, è davvero famoso.
Ma non andiamo d'accordo e ho dovuto ricorrere a questo.
Non è stato facile.
Fortuna che ho uno sguardo innocente.
Piaccio subito ad animali e persone.
Lo penso solo io? Non ho l'aria da angioletto?
È vero.
Sig. Jung.
Stia a sentire.
Le dico con certezza che Yoon Seok-hoon
è l'unico in Corea che può evitarle la prigione.
Se ci restituisce Hash senza fargli del male,
la rappresenteremo. Vero, signore?
Grazie per l'offerta,
ma ho problemi di fiducia.
Tengo Hash fino alla chiusura del caso.
L'avvocatura non è solo abilità tecnica, ma forma d'arte.
Se un avvocato sa trasmettere la propria verità a un giudice,
il risultato sarà migliore.
Avendo a cuore il suo caso, ce la farà.
Ma se l'approccio è solo tecnico, potrebbe finire male.
Se tiene Hash in ostaggio,
non potrà metterci il cuore.
Se ci restituisce Hash,
faremo del nostro meglio per difenderla
in segno di gratitudine.
Non è vero?
Sono commosso.
Sì, va bene. Mi affido a voi.
D'accordo.
Mi difenderà davvero?
Sì.
Altrimenti sa che succede, no?
E cosa succederà ad Hash.
Finora,
ho giocato con 14 cani e 13 gatti.
Non facciamoli diventare 15.
Farò del mio meglio.
Ora sì che ci siamo.
Andiamo.
Non ce l'ha con me, vero?
Siamo nella stessa squadra.
Non possiamo nutrire rancore.
Conto su di lei.
Non vedo l'ora di lavorare anche con lei, sig.na Kang.
Ciao, Hash.
Alla prossima. Ciao!
Hash.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, Hash.
Hash.
Per fortuna, non ha ferite gravi,
ma ha una microfrattura alla costola,
e il suo apparato gastrointestinale è compromesso a causa dello stress.
La frattura non è grave,
quindi guarirà con cure e riposo,
ma ora è importante il suo benessere psicologico.
- Poverino. - Come diavolo ti viene in mente?
Abbassa la voce.
Ad Hash serve tranquillità.
Stasera lo tengo io.
Ok?
Va bene.
Yoon Seok-hoon, dobbiamo parlare.
So che non dovrei intromettermi, ma è meglio parlare più tardi.
Il sig. Yoon è molto provato dalla giornata.
TAXI LIBERO
Sig. Yoon!
POSIZIONE, DISTANZA
- Può girare a destra? - Certo.
Conto su di lei.
Gattini, sono qui per voi.
Venite fuori. Si mangia.
Sono nel punto cieco delle telecamere.
Sì, è proprio questo il punto.
Brutto bastardo.
- Chi è? - Forse è un familiare della vittima.
Era un anziano senza parenti.
Il proprietario di un cane maltrattato?
Non credo.
Lui gioca solo con animali randagi.
Senza familiari o proprietari sa che la scampa facilmente.
Questo mi fa imbestialire.
Pezzo di merda.
Merita di essere pestato a sangue.
Oddio.
Dovremmo fermarlo?
Aspetta, finisco di mangiare.
Pezzo di merda.
Papà!
Papà ha picchiato Hash.
Che male, papà!
Ti sei messo contro l'uomo sbagliato.
Questi mangiali tu.
Chiunque può capire quanto sei pietoso.
Psicopatico del cazzo.
Vediamo se ti piace.
Ehi!
Jung Wu-sol, ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ha il diritto di appellarsi all'habeas corpus per tutelarsi.
- Vaffanculo. - Fermo!
Lasciatemi andare!
Senta, signore.
Ci sono telecamere lì.
Vada di là.
Quell'uomo,
perché lo arrestate?
Ha picchiato un anziano senza famiglia, l'ha quasi ucciso.
È in fin di vita.
Come sta Hash?
Si è addormentato.
Dai, vieni dentro.
Sto bene qui.
Lo riprendo domani.
Ok.
Che ti è successo?
Ciao.
Ho parlato con Won-jun.
Un'ingiunzione preliminare?
Non esageri?
Dovrei lasciarvi portare Hash all'estero?
Volevo prendermi il tempo necessario e parlartene.
C'è ancora tempo.
Won-jun ha agito d'impulso per meschinità.
Non sarà adesso, ma succederà.
E che dovrei fare?
Abbandonarlo qui?
"Abbandonarlo"?
Lo abbandoni lasciandolo a me?
No.
Non in quel senso.
Come posso sapere se laggiù non lo abbandonerai tu?
Che significa?
È impossibile?
Hai rinunciato a tuo figlio.
Devo affidare Hash a qualcuno così spietato?
Ora ne vuoi parlare?
Ce ne hai messo di tempo.
Certo, sono spietata.
Non volevo figli.
Fin dal principio non l'ho mai voluto.
Sei inconcepibile.
Ne parli come nulla fosse.
Non è stato facile.
Ci ho pensato su, ma lì per lì sul momento,
ho esitato.
Sì, ho esitato.
Altrimenti non saresti umana.
Non ero sicura, ma l'ecografia non era andata bene.
Poteva esserci un difetto del tubo neurale.
A parte noi due,
se il bebè fosse nato così?
Sarebbe felice?
Avresti dovuto dirmelo.
Dovevi dirmelo, Yeon-a.
Non mi avresti fatto abortire.
Disabilità o meno, qualunque decisione avessimo preso,
ora saresti comunque infelice.
Dovevi dirmelo.
Avresti dovuto farmelo capire.
Me l'hai mai chiesto?
Avresti dovuto farlo tu.
Chiamarmi spietata,
arrabbiarti e chiedermi perché l'ho fatto.
Almeno avrei potuto darti spiegazioni.
Tu cercavi solo di evitare il problema.
Se in TV c'erano programmi per genitori, cambiavi canale.
Evitavi posti con bambini.
Ed evitavi l'intimità.
Quello è stato…
per il tuo bene. È a te che pensavo.
Ti davo tempo per guarire.
No.
No, per me era così
soffocante. Mi sentivo in trappola.
A prescindere dalle tue intenzioni, hai trascurato la nostra relazione.
Ed era sempre tutto uguale.
Non per colpa mia.
E pensare che solo ora ne stiamo parlando.
Non avresti dovuto dirmelo.
Sei…
Sei proprio…
CHIAMA YOON SEOK-HOON
Non è educato richiamare dopo una chiamata persa?
È scappato via.
Ho paura per lui.
Starà dormendo?
Pronto? Sig. Yoon?
Non stava dormendo?
Cosa?
Sig. Yoon.
Cos'è successo?
Sembra doloroso.
Ci sono farmacie nei paraggi?
Oddio, ma cos'è successo?
Santo cielo.
BEYOND THE BAR
Non voglio vivere in una famiglia senza amore.
- Questo viola il contratto. - Di che tipo?
Abbiamo deciso di crescere il bambino insieme senza sposarci.
Rinnega l'essenza del matrimonio.
È nullo.
- Parliamo. - Di cosa?
Cosa? Ora?
- Che crede di fare? - È inaccettabile.
Volete destituirmi?
Serve il mio consenso.
C'era il sig. Yoon?
Perché non le piaccio?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Passiamo la serata insieme.
Sottotitoli: Fabio Costantino