BEYOND THE BAR
Hai.
Datang untuk Hash.
Yoon Seon-hoon.
Kita kena bincang.
Apa awak cakap pada Yeon-a?
Dia tertekan selepas jumpa awak beberapa hari lepas.
Dia kata hatinya rasa kosong.
Perlukah saya jawab?
Awak cakap sikit pun dah buat dia jadi begitu.
Saya cakap banyak.
Bukan itu isunya.
Awak datang cuma nak beritahu itu?
Memang taklah.
Cakaplah. Awak ada lima minit.
Apabila Keajaiban lahir…
"Keajaiban?"
Nama manja anak.
Sebaik saja Keajaiban lahir, kami akan pindah ke Singapura.
Saya ada tugasan ekspatriat di Singapura.
Apabila selesai,
saya nak kerja di syarikat tempatan dan menetap di sana.
Tempat itu elok untuk besarkan anak.
- Hash macam mana? - Ikut kami.
Siapa kata awak boleh ambil?
Awak nak cari pasal?
Tak, bukan begitu…
Jangan haraplah.
Hei.
Kami hari biasa, awak hari minggu,
jadi kamilah penjaga utamanya.
Siapa kata awak penjaga Hash?
Awak cuma suami kepada salah seorang penjaga bersama Hash.
Awak siapa nak pisahkan kami?
Saya bukan nak pisahkan awak…
Diamlah.
Saya nak ambil tindakan undang-undang, jadi jangan buat kerja gila.
Saya tak patut cakap apa-apa.
Tak nak turun?
Kenapa awak suruh saya bela kucing?
Menyusahkan saja.
Awak akan sunyi apabila saya ke Daegu nanti.
Sunyi?
Selain beberapa tahun ini, awak selalu kerja di mahkamah daerah saja.
Kenapa tiba-tiba kecoh sangat?
Mari kita tengok dulu.
Mereka kata lagi senang jaga kucing berbanding anjing.
Semua anak kucing ini duduk dengan ibunya dalam tiga bulan.
Ia jinak dan sihat.
Baka paling popular
ialah British Shorthair, Ragdoll dan Munchkin.
Yang ini anak si juara.
Si juara?
Ya, ayahnya baka British Shorthair bernama Tristan,
iaitu pemenang rancangan kucing TICA.
Dua-dua baka dan keturunannya hebat.
Ia pun agak manja macam anak anjing.
Puan nak pegangnya?
Boleh. Apa kata awak cuba pegang?
Kenapa bunyi ujian kebakaran ini kuat sangat?
Maaf. Saya dah minta perlahankan bunyi
sebab ia boleh takutkan anak kucing.
KANG HYO-MIN 28 TAHUN LALU
Tak apa. Mak datang.
Maaf, sayang. Mak takutkan kamu?
Maafkan mak. Jangan menangis.
KANG HYO-JU
Sekejap, sayang.
Sayang?
Sayang.
Tak apa. Mak akan lindungi kamu.
Kenapa dengan yang itu?
Yang itu tak boleh.
Ia kucing istimewa dan dulunya kucing liar.
Ia pekak dan tak boleh buat bunyi pun.
Aduhai, semua menyorok.
Ia akan keluar kejap lagi.
Boleh tolong ambil snek untuk kucing itu?
- Maaf. - Tak apa.
Sayang.
BAB 11 ANTARA BINATANG DAN MANUSIA
Helo.
Awak En. Yoon Seok-hoon?
Ya, saya.
Hebatnya.
Saya tak pernah jumpa peguam.
Mari ambil swafoto
untuk raikannya.
Satu, dua.
Ini Cik Kang Hyo-min, salah seorang peguam pasukan saya.
- Hai, saya Kang Hyo-min. - Begitu. Hai.
Awak ada sebut tentang saman langgar privasi terhadap Telekom TK.
Boleh beritahu apa data peribadi yang diceroboh?
Apabila saya beli telefon baharu,
saya minta kedai TK pindahkan data saya ke dalamnya.
Tapi saya lupa log keluar storan awan
dan seorang pekerja nampak video lalu laporkan kepada polis.
Video bagaimana?
Saya rasa lebih baik saya tunjukkan.
Sekejap, ya.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUWON-DONG
MEMUAT
Ingat kekalkan tenaga itu. Faham?
Kita akan berseronok hari ini.
Saya rasa kami dah jelas. Awak boleh tutup sekarang.
Namanya Dubu.
Ia sangat manja.
Kami dah faham.
Cukupkah?
Awak boleh keluar.
Apa?
Saya akan uruskan kes ini sendiri.
Baiklah.
Daripada rakaman itu,
laporan pekerja itu kelihatan berasas.
Kekejaman haiwan adalah kesalahan jenayah,
dan laporan pekerja itu
boleh dianggap tindakan sah demi kebaikan orang ramai.
Itu dikira tindakan sah?
Ini kehidupan peribadi saya dan video itu data peribadi saya.
Dia bocorkannya kepada polis.
Itu bukan jenayah?
Privasi peribadi dilindungi undang-undang.
Walau bagaimanapun,
ada pengecualian jika libatkan perbuatan jenayah.
Yakah?
Jadi, boleh awak jadi peguam bela saya?
Kes ini telah diserahkan kepada pendakwaan.
Malangnya, kami tak dapat ambil kes ini.
Kenapa?
Awak peguam handal.
Saya ada mesyuarat lain.
Mengarut betul.
Pekerja kedai TK laporkan dia kepada polis.
Dia kata itu menceroboh data peribadi?
Budak tak guna.
Pandai kelentong untuk jumpa kita.
Hubungi orang yang laporkannya dan tawar untuk wakili mereka.
Serah notis perwakilan itu pada pendakwa raya.
Walaupun kita belum dilantik secara rasmi,
hal ini tetap ada konflik kepentingan kerana maklumat diperoleh
melalui pertemuan dengan klien.
Etika seorang peguam sangat penting.
Tapi, undang-undang masih longgar berkait dengan hak haiwan.
Jadi, saya tak ada masa nak fikir pasal etika teknikal ini.
Kita serahkan notis perwakilan
dan hantar laporan pendapat pada pendakwaan,
memohon untuk hukuman berat.
Bekerjasama dengan kumpulan perlindungan haiwan untuk buat aduan awam,
dan bersiap sedia untuk saman sivil.
Kena beri tekanan kewangan tuntutan ganti rugi.
Patutkah kita maklumkan media juga?
Saya rasa jika ia jadi isu umum,
pasti dapat hukuman berat.
Sudah beberapa kali ada bantahan awam tentang kes yang serupa,
tapi undang-undang tetap longgar.
Cegah ulang kesalahan lagi penting dari hukuman.
Tapi,
tak mungkin dia dibicarakan masa dalam tahanan dan jika dia merayu,
ambil masa kira-kira dua tahun.
Dalam masa yang sama, berapa banyak lagi akan menderita?
Mungkin berakhir tanpa penjara pun.
Pemenjaraan kerana kes kekejaman haiwan sangatlah jarang.
Mulakan dengan semua tindakan yang dibenarkan undang-undang.
Failkan permohonan larangan pemilikan haiwan
dan perintah sekatan untuk halang masuk ke mana-mana pusat jagaan haiwan.
Ya, tuan.
Sejarah mendera haiwan mungkin petanda kecenderungan psikopat.
Ada kemungkinan dia cederakan orang,
jadi semak jika ada kes tak selesai berdekatan En. Jung.
Kemungkinan besar mangsanya ialah gelandangan
atau warga emas yang lemah.
Ya, saya faham.
Jadi, saya serahkan kepada awak.
En. Lee, kita cakap sekejap?
Saya? Okey.
Mengarut betul.
Hash itu bukan anjing biasa.
Ia diabaikan masa kecil dan awak jaganya penuh kasih
untuk jadi orang baik…
Maksud saya, anjing baik macam hari ini.
Bertenang dan duduklah.
Jadi, apa awak nak buat?
Saya nak failkan injunksi awal.
Saya tak selesa nak buat sendiri, jadi saya nak upah seseorang.
Awak kenal peguam berpengalaman bidang ini?
Saya kena cari dulu.
Sekejap. Saya pun peguam.
Tak payah cari lain. Biar saya buat.
Kenapa pandang begitu?
Jangan cakap yang awak persoalkan kebolehan saya sebagai peguam.
Taklah. Langsung tak.
Tak persoalkan,
cuma pernahkah awak ambil kes berkait haiwan?
Macam awak sebut tadi,
malangnya ikut undang-undang, haiwan masih dianggap sebagai harta,
jadi ia sama sebagaimana injunksi harta peribadi.
Selalu kendalikannya.
Lagipun, siapa lebih faham hal awak selain saya?
Saya akan…
buat yang terbaik.
Baik. Saya tak sabar kerja dengan awak.
Bayaran saya mahal.
Yalah.
- Saya uruskan dokumennya. - Baik.
Terkejut saya.
En. Lee.
Awak buat apa di sini?
Nak tanya tentang ini.
Tadi itu tentang apa?
Awak tak perlu tahu.
- Apa itu? - Tak tahu.
Apa itu?
DAPUR JEPUN
Yakah?
Itu salahlah.
Bukan?
Hash bukan anjing biasa En. Yoon.
- Itu anaknya. - Betul.
Saya pun akan bantu juga.
Kenapa?
Saya buat ini sukarela saja.
Tak pengaruhi penilaian prestasi awak langsung.
Memang pun.
Jadi, kenapa?
Kenapa saya nak lepaskan peluang belajar dengan awak?
Tolonglah. Apalah saya boleh ajar awak?
Saya pasti boleh ajar sesuatu,
tapi tanyalah En. Yoon dulu.
Awak bantu kalau dia setuju.
Mungkin tak nak dedah halnya pada peguam bersekutu.
Awak pula macam mana?
Saya anak buah terdekatnya.
Awak dua tangga di bawahnya.
Baik. Beri perhatian.
Awak di sini. Saya pun di sini.
Cik Heo pun di sini.
En. Yoon di sini.
Faham tak?
Faham.
Bagus.
Makanan kita dah sampai.
- Banyaknya. - Wah.
- Terima kasih. - Sedap.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
- Nampak sedap. - Itulah.
Baiklah.
Awak buat apa?
Saya tahu potong daging.
- Dahlah. Tak payah. - Ambil sajalah.
Hei, budak baharu.
Pergi makan di sana. Jangan mengacau.
Janganlah marah, dia baru nak suap makanan.
Makanlah.
Geram betul.
- Sedap? - Sedap?
Sedap sangat. Kena dengan selera.
Betul.
Memang sedap.
Siapa pula telefon masa makan tengah hari? Kurang sopan betul.
Helo, tuan. Tak apa.
Peguam mana yang makan tengah hari?
Ya.
Ya, sudah tentu.
AYAH
Kamu tahu ayah bertukar ke Mahkamah Daerah Daegu, bukan?
Ayah akan balik hujung minggu,
tapi jenguklah mak jika sempat.
Ayah sayangkan kamu.
Awak mengeluh macam dunia nak kiamat.
Cik Heo.
Gadis yang awak jumpa di kafe hari itu anak perempuan awak, bukan?
Ya.
Rasanya seorang ibu pun sukar nak terima
apabila anak sakitkan hati mereka, bukan?
Betul. Mereka manusia biasa.
Tapi hubungan ibu dan anak perempuan lebih rumit.
Ada benci dan cinta pada masa yang sama.
Benci pun tetap juga saling merindui.
Awak rasa ibu dan anak perempuan orang lain pun begitu juga?
Saya rasa memang kebanyakannya begitu.
Susah nak cari ibu dan anak perempuan yang sempurna.
- Awak rasa kenapa? - Entahlah.
Mungkin sebab kurang pengalaman.
Masing-masing hadapinya buat kali pertama.
Kenapa tanya? Awak ada sakitkan hati ibu awak?
Saya mungkin dah sakitkan hati dia.
Apa pun, dia mungkin terluka. Lagipun, awak anak perempuannya.
Tapi tahu tak, luka begitu senang untuk sembuh.
Sebab awak anaknya.
- Yakah? - Yalah.
Anak saya pun pernah lukakan hati saya.
Tapi apabila dia panggil saya "mak" hari itu…
Mak.
Hati saya sembuh. Semuanya lenyap begitu saja.
- Sungguh? - Awak akan faham apabila jadi ibu.
Saya selalu dengar begitu.
Semua cinta itu hebat dan suci,
tapi ada yang lebih istimewa tentang cinta seorang mak.
Pengalaman sahaja tak memadai untuk benar-benar memahaminya.
Sebab itulah hal paling teruk ibu cakap pada anaknya,
"Semoga anak sama macam kamu."
Saya takkan suka hal itu berlaku.
Bunyinya klise, tapi layanlah dia dengan baik sementara sempat.
Bersyukurlah ibu awak masih ada.
Jaga elok-elok.
Awak rapat dengan ibu awak?
Dia dah meninggal dunia.
Lihat ibu saya terbaring di rumah mayat
ialah pemandangan meluluhkan.
Saya terfikir, "Ibu saya sekecil ini?"
Tak boleh melepaskannya tanpa sesalan.
Tapi cubalah elak daripada melukai hati awak.
Saya minta awak layan dia dengan baik demi diri awak sendiri.
Sedikit demi sedikit,
dan bina benteng kasih sayang agar lukanya berkurang kelak.
Baiklah, Cik Heo.
Makanlah.
Sekejap. Bekas air saya.
Pergilah. Saya ambil bekas air.
- Okey. - Jumpa nanti.
Pergilah. Cepat sikit.
Teruklah awak.
Dia memang tak nampak?
Awak nak buat apa di sini?
Awak ambil pembesar suara dan beritahu satu dunia.
Bolehkah?
- Saya… - Janganlah!
Aduhai.
Mengarutlah awak.
- Ini dia. - Apa itu?
Buah hati saya mungkin penat.
Saya jadi teman yang menyokong.
Dah tak makan manis. Berhenti gula.
Ini tiada gula.
Tapi hati saya pada awak penuh kemanisan.
Bagilah satu.
Cakap, "Ah."
Sedapnya.
- Sedap, bukan? - Yalah.
Saya selalu makan.
Nak satu lagi.
- Dua? - Ya.
Patut makan dua sekali gus.
Cik pun ada anjing?
Awak nak buat apa, celaka?
Saya belum buat apa-apa lagi.
Cik Kang, awak keluar dulu.
Okey.
Sakitlah.
Masukkan mukanya ke alat pengecaman dan senarai hitam.
Pastikan dia tak jejak kaki di sini lagi.
Baik, tuan. Marilah.
Dasar si gila tak senonoh.
Mujurlah ada En. Yoon.
Apa awak cakap? Saya pandai taekwondo.
Jangan main-mainlah.
Langkah paling bijak dalam situasi itu ialah lari.
Betul.
Apa pun, mak awak balas mesej awak?
Tak.
Awak jangan beritahu mak saya tentang hal ini.
Taklah.
Awak marah apabila saya cakap hal awak padanya.
Dah lama tak hubunginya.
Mak tak hubungi awak?
Tak, lama tiada khabarnya.
Kasihan Puan Choi. Mesti dia sedih.
Dia tak layan mesej saya dan tak hubungi Ji-eun pun.
Jika dia tak balas mesej, telefonlah dia.
Dah telefon. Dia tak angkat.
Mesti itu Puan Choi.
Helo?
Cik Kang. Awak di mana sekarang?
Di rumah.
Ada sesuatu berlaku?
Sebenarnya…
Saya kena langgar kereta, dan ada di hospital sekarang.
Apa?
Terukkah cedera awak?
Tak, saya okey.
Sebenarnya, saya kerja sambilan hantar makanan.
Kenapa?
Hutang mak awak?
Tak, saya pastikan dah ada batas jelas dengannya pasal itu.
Saya nak ambil keahlian gim, tapi saya fikir
saya boleh bersenam begini dan menabung untuk rumah baharu kami dengan cara ini.
Saya buat sekali sekala jika tak balik kerja lewat.
Begitu.
Saya akan keluar wad hari Ahad.
Macam mana si kembar itu?
Mereka di rumah mak cik. Giliran dia jaga mereka.
Tapi, masalahnya esok.
Saya janji nak bawa mereka keluar sebab hari minggu.
Awak nak saya jaga mereka?
Bolehkah? Itu hari minggu. Awak tiada rancangan?
Tak ada.
Betulkah?
Kita baru saja berkawan, dan saya dah menyusahkan awak.
Janganlah cakap begitu.
Jangan risau. Saya akan jaga mereka baik-baik.
Terima kasih banyak.
Jangan risau dan cepat sembuh ya.
- Siapa itu? - Ho-yeon.
- Dia cedera? - Ya.
Dia dilanggar kereta, tapi tak cedera teruk.
Saya memang bijak.
Hash, kita kena kemaskan ini juga.
KANG HYO-MIN
Helo?
Helo, En. Yoon! Ada apa-apa berlaku?
Tak, tiada apa-apa berlaku.
Maaf.
Saya tersilap hubungi tuan.
Tak apa.
Saya…
Cakaplah.
Esok, tuan ada rancangan?
Saya ada hal nak uruskan.
Begitu.
Ya. Sudah tentu.
Ada yang berlaku?
KANG HYO-JU
Tak apa.
Mak akan lindungi kamu.
Puan, kenapa datang waktu begini?
Kami ada anak kucing lain yang sihat dengan baka baik.
Mungkin mencabar sikit bagi orang tiada pengalaman…
Tak, saya nak ambilnya.
Saya akan belajar nanti.
Baiklah.
Saya akan sediakan semua yang puan perlukan malam ini.
Kotak pasir najis penting bagi kucing.
- Sekejap ya, nanti saya jelaskan. - Baik.
Ya.
Jom berseronok.
Helo.
- Helo. - Helo.
Ya. Apa khabar?
- Baik. - Jomlah.
Ayuh, mari pergi.
- Kau boleh lakukannya - Kau boleh lakukannya
- Tolong beritahu kami - Tolong beritahu kami
- Yang kami boleh buat semua - Yang kami boleh buat semua
- Apa pun jua - Apa pun jua
Hati-hati.
Seo-yeon, Mi-yeon, tunggu kami.
Bagusnya tempat ini.
Tuan pernah datang ke sini?
Ya, saya selalu datang dengan Hash.
Begitu.
Kembar pun sukakan tempat ini.
Tempat ini mesra haiwan dan kanak-kanak. Pasti mereka sukakannya.
Maaf sebab ganggu masa berharga awak bersama Hash.
Saya tak berniat.
Taklah, tak apa. Lebih baik begini.
Bagus juga. Hash pun taklah sunyi sangat.
Saya tempah satu lagi bilik. Awak duduk dengan kembar.
Terima kasih, En. Yoon.
Hash, jangan!
Hei!
Baiklah, Hash.
Mi-yeon, angkat tangan.
- Nah, Mi-yeon. - Seo-yeon.
Tuan buat apa?
Duduk saja. Mana si kembar?
Mereka dah tidur nyenyak.
Mesti mereka kepenatan.
Hash pun nampak penat.
Mestilah.
Jaga budak ini memenatkan.
Mudah kerja kita sebab ia ada.
Betul.
Hash macam malaikat.
Ia bijak. Ia ikut rentak budak-budak dan main sekali.
Saya dengar
yang Hash mungkin berpindah ke luar negara.
Terdengar perbualan tuan hari itu.
Yakah?
Saya pun nak bantu.
Itu hal peribadi.
Tak rumit pun.
Mungkin tak rumit, tapi penting.
Apa bagusnya jadi peguam kalau
kita tak saling membantu dalam hal undang-undang?
Ganjaran sebenar adalah apabila bantu dan sokong satu sama lain.
Lihat tuan dengan Hash hari ini
buat saya lagi ingin bantu.
Tuan tahu saya berkebolehan. Pasti saya boleh bantu.
Saya anak murid terhebat tuan.
Baiklah. Saya terima.
Terima kasih kekalkan saya.
Saya pasti beri yang terbaik.
Tapi…
saya pun risau nak halang mereka.
Bekas isteri saya pelukis yang kerja dari rumah.
Jika sesuatu berlaku, suaminya boleh bantu.
Sebaliknya, saya sendirian.
Sebab itulah awak lebih perlukan Hash.
Itulah yang saya rasa,
tapi itu boleh buat Hash kesunyian nanti.
Itu cinta sebenar.
Bagaimana Hash masa ia kecil?
Mesti comel. Tuan ada gambarnya?
Rasanya ia sebesar ini?
Sangat kecil.
Comel dan manja sangat.
Sekejap.
- Hai. - Ya, hai.
- Surat berdaftar. - Baik.
- Tandatangan sini. - Okey.
Ini dia. Terima kasih.
PERINTAH INJUNKSI LARANG PEMINDAHAN PEMILIKAN
Perintah injunksi halang pemindahan pemilikan.
Macamlah kami tak tahu awak peguam.
Bersungguh betul awak, Yoon Seok-hoon.
Siapa itu?
Surat berdaftar dari tempat kerja.
Mujurlah saya kerja dari rumah hari ini.
Begini cara awak, ya? Baiklah.
- Makanan Cina? - Awak nak makan apa?
- Saya nak makan sandwic. - Sandwic?
- Kalau stu sosej pedas? - Stu?
Dengan mi ramyeon.
RAKAMAN, E-MEL, MINIT MESYUARAT
MENYALIN
Kenapa terkejut sangat?
Awak takutkan saya.
Tak makan tengah hari?
Pergilah dulu. Saya nak siapkan kerja.
Buatlah lepas makan. Jangan berlapar semata-mata sebab kerja.
Saya tak dapat tolong, tapi saya kasihankan awak, Yun-geun.
Macam awak diseksa dengan harapan palsu.
Awak fikir jika awak kerja keras,
mereka benarkan awak jadi peguam?
Cik Kwon.
Pakai baju.
Apa?
Siapa?
Siapa suruh awak buat?
Apa maksud cik?
Buka pintu.
Saya tahu awak dah kahwin, Cik Kwon.
Saya tahu hubungan sulit secara moralnya keji tapi
saya terpikat dengan awak…
Cukuplah.
Saya tak ada niat nak musnahkan masa depan awak dalam hal ini.
Jika awak bekerjasama,
saya selamatkan awak.
Boleh beri kami masa sekejap?
Awak kenal saya, bukan?
Ya.
Saya uruskan kes penipuan pelanggan Sekuriti Wiz dengan tuan.
Saya ingat yang awak agak berkebolehan ketika itu.
Ya.
Disebabkan pujian tuan,
saya mula dapat banyak tugasan penting.
Tuan satu-satunya orang yang benar-benar…
menghargai saya.
Awak diugut? Atau awak dijanjikan jawatan?
Dalam situasi ini, saya seorang saja yang boleh bantu awak.
Kedua-duanya.
Demi bayar yuran kolej,
saya pernah kerja di sebuah kelab hiburan dewasa.
Saya diugut dengan hal itu.
- Oleh Ha Du-sik? - Ya.
Dia janji saya naik pangkat dari pembantu guaman ke peguam.
Saya semak log kerja awak
dan tahu yang awak ada dalam pasukan apabila Hynic Core
dapat pelaburan Bluestone dan bila dijual pada Optalyn.
Apa tugasan awak dalam kes itu?
Cuma tugasan remeh yang selalu saya buat.
Saya susun minit mesyuarat, buat salinan,
hapuskan dokumen sulit, kerja-kerja begitu.
Kami tak boleh janji
kenaikan pangkat kepada peguam.
Tapi, kami boleh janji untuk bina sistem bagi awak
dinilai sewajarnya berdasarkan kebolehan yang awak tunjukkan di Yullim
dan bukan latar belakang kolej atau markah peperiksaan yang halang awak
selama ini.
En. Ha Du-sik disokong
oleh En. Ko Seung-cheol.
Kami tahu.
Dia takkan berdiam diri.
Dia akan pastikan saya lenyap dalam bidang ini.
Awak rasa Cik Kwon takkan lakukan perkara yang sama?
Apa pun, awak kena pilih.
Tak kira apa pilihannya, awak perlu siapkan diri awak
untuk terpinggir dari bidang ini jika ada tak kena.
Kita selangkah depan mereka dalam satu hal.
Apa itu?
Kami tunaikan janji.
Jika awak bantu kami, awak akan selamat.
Saya janji awak akan dinilai dengan adil.
Apa…
perlu saya buat?
Saya dengar awak rekodkan semuanya.
Awak masih ada rekod berkait dengan Bluestone dan Optalyn?
Ya.
Saya ada kesemuanya.
Saya masih simpan dokumen sulitnya.
Kenapa?
Sumpah, saya simpan hanya untuk belajar…
Awak tahu apa yang kami cari?
Ya.
MENYALIN: 99% SELESAI
KO SEUNG-CHEOL
Masuk.
En. Ban Gi-seung datang.
Tuan!
Awak boleh keluar.
Apa berlaku? Saya suruh awak jangan datang pejabat.
Maafkan saya, tapi ini kecemasan.
Tuan tolong tengok.
Apa ini?
Optalyn failkan saman terhadap Dana Bluestone.
Saman? Kenapa?
Kerana langgar perwakilan penjual dan jaminan.
Awak cakap apa?
Optalyn beli Hynic Core untuk teknologi berasaskan NPU mereka.
Untuk kekal serta bangunkannya,
mereka perlukan data asas dan logik operasi.
Tapi kod perisian terkunci dan logik terasnya tak didokumenkan.
Mustahil untuk dilaksanakan.
Apa?
Dengan kata lain,
Optalyn hanya beli syarikat itu secara luaran sahaja.
Sekejap, kita tak sedar sampai sekarang?
Teknologi semikonduktor bukan bidang kita.
Kita serahkan semua bahan berkait teknologi Hynic Core.
Apa sebenarnya pelanggaran kontrak itu?
Klausa lima dan tiga belas.
PERWAKILAN PENJUAL DAN JAMINAN
Optalyn tuntut penamatan kontrak,
pemulangan harga belian dan bayaran pampasan ganti rugi.
Berapa banyak?
Anggarannya melebihi 200 bilion won.
Tuan.
Apa tindakan kita sekarang?
Kenapa tanya saya?
Bluestone ialah dana yang diurus oleh syarikat pengurusan aset.
Syarikat pengurusan aset yang patut selesaikannya.
Sekejap.
Tuan, bagaimana tuan boleh kata begitu?
Awak keluarlah. Ada banyak mata memerhati di sini.
Saya akan hubungi nanti.
Tuan.
Baik, tuan.
Saya faham.
MEMANGGIL
AYAH
Helo, ayah.
Saya tak dapat hubungi mak.
Adakah mak ada dengan ayah?
Tak. Ayah baru nak hubungi kamu nak tanya jika mak ada di rumah
sebab ayah pun tak dapat hubungi dia.
Yakah?
Saya ingat mak tak jawab panggilan saya sebab mak marahkan saya.
Nanti saya akan jenguk mak.
Mak ada di rumah.
Mak.
Mak tidurkah?
Mak.
Mak?
Mak.
Kenapa? Apa berlaku?
Hyo-min.
Saya terkejut sangat.
Tak pernah lihat mak saya begitu.
Kejap, apa jadi dengan anak kucing itu?
Kesan sampingan vaksin.
Awak bawalah jumpa doktor haiwan.
Dia dah bawa.
Rasanya kecemasan dah beri antibiotik dan ia memang membantu.
Tapi mak saya tak nak berpisah dengannya, menangis dengan mata penuh sayu.
Yalah, nanti saya datang.
Okey. Cepat sikit.
Mak, Ji-eun akan sampai nanti.
Kenapa? Dah lewat.
Keluarga dia ada enam ekor kucing.
Dia memang arif pasal kucing.
Yakah?
Mak dah makan?
Tak apalah. Tak ada selera.
Saya rasa mak tak tidur pun. Nampak teruk.
Biar saya masak sesuatu.
Tak payahlah.
Mak kena beri ia makan nanti.
Vaksin buat ia hilang selera, jadi ia tak nak makan.
Mak terpaksa suap setiap dua jam.
Mak kena beri ubat juga.
Biar saya yang buat.
Lepas saya masak untuk mak.
Mak, marilah makan.
Mak.
Aduhai.
Mak patut tidur atas katil.
- Mana mak awak? - Tertidur masa saya sedang masak.
Dia mesti tak tidur beberapa hari sebab jaga anak kucing itu.
Mana anak kucingnya?
Di tempatnya atas katil.
Ia kena makan dan ambil ubat.
- Saya buat lepas cuci tangan. - Okey.
Terima kasih.
LAPORAN AWAL
PADA KO SEUNG-CHEOL
MINIT MESYUARAT
KAEDAH PEMEROLEHAN
Kita ada kerangka asas sekarang.
Mereka mungkin tak sangka kita ada rakaman ini.
Tapi ini belum mencukupi.
En. Ko sangat berhati-hati.
Saya tak fikir pengakuan Ha Du-sik cukup untuk jadi bukti konkrit.
Bukti yang tunjukkan En. Ko dalang di sebalik semua ini
pasti dalam tangan Bluestone.
Saya pun rasa begitu.
Kenapa mereka nak berikannya? Mereka dalam pihak yang sama.
Dasar keparat.
Sebenarnya,
Optalyn dah failkan saman terhadap Bluestone.
Kenapa?
Optalyn beli Hynic Core untuk teknologi berasaskan NPU.
Tapi lepas pembelian, mereka sedar yang kod perisian dikunci,
dan logik operasi teras tak didokumenkan pun.
Jadi, mereka tak boleh gunakan teknologi itu sekarang.
Apa maksudnya?
Ada dokumen teknikal yang Hynic Core sorok daripada mereka?
Tak ada.
Bluestone tak buat begitu. Mereka ambil kesemuanya.
Tapi, masa bangunkan teknologi itu, kami tak rekodkan semua perkara.
Jadi, bagaimana teknologi itu boleh dilaksanakan?
Kami buat saja.
Semuanya ada dalam ini.
Sebab itulah saya disyaki menyeleweng.
Saya simpan rekod kewangan dalam ini juga.
"Lembaga pembangunan FPGA dibeli pada harga 8.8 juta won
pada 21 Mac 2023, termasuk VAT."
"Modul Memori HBM3 dibeli pada harga 13.2 juta won
pada 12 April, termasuk VAT."
- Boleh dapat syarikat semula. - Apa?
- Betulkah? - Ya.
Kita kena jumpa syarikat pengurusan aset dulu.
Ini boleh cetuskan perselisihan antara mereka.
Cherry.
Sayang.
Ji-eun sedang menjaganya.
Yakah?
Rehatlah lagi. Saya dah cakap, Ji-eun pandai.
Dia suap makanan dan beri ubat.
Mak tidurlah secukupnya.
Marilah.
Rasanya dah makin sihat. Ia main dengan Ji-eun sekarang.
Jangan risau. Tidurlah.
Kenapa mak tiba-tiba nak bela kucing?
Ayah kamu yang cadangkan supaya mak tak kesunyian.
Aduhai.
Mak tak benarkan saya bela kucing pun.
Mak tak nak sebab mak tak yakin jika mak boleh bela kucing itu.
Tapi di pusat haiwan itu, mak nampak Cherry.
Buat mak teringat pada Hyo-ju.
Kakak?
Cherry tak dapat mendengar.
Tak boleh buat bunyi pun.
Sungguh?
Ia elok di sana, tapi mak bawanya balik.
Mak tahu mak tak mampu jaga.
Mak pun tak layak jadi ibu.
Mak tak boleh jaga sesiapa pun.
Mak jangan cakap begitu.
Vaksin kadang-kadang ada kesan sampingan.
Jangan salahkan diri mak sebab itu.
Hyo-ju selalu cedera semasa kecil.
Mungkin sebab tak boleh mendengar. Dia selalu cedera,
tapi dia jarang menangis.
Peti suaranya elok saja. Dia boleh buat bunyi.
Sampai satu tahap, ia jadi obsesi.
Mak jadi cemas jika Hyo-ju tiada depan mak.
Sebab itulah
mak perhatikan dia
dan ikut dia sepanjang hari.
Sekarang mak sedar yang mak terlalu melindungi.
Mungkin sebab itulah
perkembangan Hyo-ju agak lambat.
Yakah?
Selepas itu, ada kejadian berlaku.
Kejadian apa?
Ada sesuatu berlaku pada kakak?
Tak.
Bukan Hyo-ju. Tapi kamu.
Disebabkan mak sibuk jaga Hyo-ju,
mak abaikan kamu.
Mak tak boleh ada di dua tempat serentak.
Kamu ingat tak?
Waktu itu
kamu jatuh dari tangga.
Tak ingat sangat.
Saya rasa lengan kanan saya
dan kaki kiri saya patah.
Memang kacau bilau.
Perkembangan Hyo-ju jadi lambat sebab mak terlalu mengawasinya,
dan kamu tercedera
sebab mak abaikan kamu.
Mak memang…
teruk dalam semua perkara.
Jangan cakap begitu.
Jadi,
sebab itulah
mak suruh mak cik ambil kakak?
Tak berlaku serta-merta.
Mak…
banyak lukakan hati mak cik kamu.
Bagaimana?
Dia kenalkan mak kepada pak cik kamu sebelum mereka kahwin
dan mak dapat tahu yang dia pekak.
Mak tak tahu kenapa mak marah sangat ketika itu.
Mak banyak cakap benda yang melukakan hati mak cik kamu.
Dia tak sabar nak ada anak,
tapi mak melarangnya,
dan persoalkan apa gunanya jika ada anak yang pekak.
Kejamnya.
Betul, bukan?
Mungkin…
kata-kata mak betul-betul berlaku.
Rupa-rupanya mak cik kamu mandul.
Apabila lihat Hyo-ju…
buat mak terfikir jika anak mak telah dihukum
atas semua benda teruk yang mak cakap pada kakak mak.
Mak tiba-tiba rasa mak kena minta maaf kepada dia,
jadi mak hubungi dia dan dia bergegas datang.
Walaupun dia sendiri tiada anak,
dia terus tahu perkara yang Hyo-ju perlu dan mahukan.
Dia buat Hyo-ju yang selalu tiada ekspresi itu
tersenyum.
Malah, dia ketawa besar.
Itu buat mak tertanya-tanya
jika mak pernah dengar suara Hyo-ju sebelum itu atau tak.
Bukan hanya sebab Hyo-ju,
tapi mak juga rasa bersalah kerana selalu abaikan kamu.
Kamu cuma seorang anak yang rindukan sentuhan mak.
Mak tak tahu kamu berbakat istimewa sehinggalah ketika itu.
Mak tak pernah bacakan buku untuk kamu.
Walaupun tak ada buku dibacakan untuk kamu,
kamu tetap belajar abjad Korea sendiri.
Saya anak perempuan yang hebat.
Sekarang pun masih hebat.
Ya.
Mak tak lapar?
Sedikit.
Nak makan ramyeon?
Jangan merepek.
Nak?
Kita makan empat mangkuk?
Kita selesaikan cara baik.
Klien saya harap dapat elak litigasi.
Tiada sesiapa mahukan litigasi.
Ia dibuat sebagai jalan terakhir.
Kita patut fikir kebajikan Hash.
"Kebajikan Hash?"
Kami lakukan ini demi kebajikan Hash.
Klien kami seumpama ayah pada Hash.
Macam mana Hash nak bahagia di tempat asing yang jauh,
tanpa ayah di sisinya?
- Sekejap. - Ayahnya…
Mari ketepikan emosi dan bincang ikut undang-undang.
Ikut undang-undang, Hash
harta yang dimiliki bersama oleh klien kami dan responden.
Hak penjagaan hari biasa dan hari minggu juga sudah jelas.
Cubaan responden untuk bawa ke luar negara
jelas melanggar kontrak
dan menunjukkan pencerobohan serius terhadap hak hujung minggu klien kami.
Jika tiada persetujuan dicapai,
kami akan memohon pada mahkamah
untuk injunksi sementara bagi sekatan perjalanan Hash.
Yoon Seok-hoon, boleh jumpa di luar?
- Tak boleh! - Tak!
Seol Yeon-a ialah responden bagi permohonan injunksi ini.
Dia juga pihak lawan dalam perjanjian penyelesaian perceraian.
Tapi awak…
En. Jung Won-jun.
- En. Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Betul, En. Jung Won-jun.
Awak pihak ketiga tanpa kaitan apa pun dalam kes ini.
Apa hak pihak ketiga untuk bercakap dengan klien kami?
Jika ada sesuatu nak diberitahu,
kami hargai jika awak lakukannya melalui peguam yang hadir.
En. Yoon.
- Tuan nak ambil Hash? - Ya.
Nah. Saya ada belikan barang untuknya.
Cenderahati sebab bantu jaga budak.
Tak perlu pun.
Mak saya sebenarnya bela anak kucing,
jadi saya beli barang ini sekali semasa di kedai haiwan.
Begitu. Mak awak ada kucing sekarang.
Ya.
Banyaknya.
Ada snek dan kolar.
Nampaknya Hash tiada kolar.
Hash tak suka kolar.
Kolar ini bukan kolar biasa.
Ada fungsi GPS, jadi awak boleh kesan lokasinya.
Ada fungsi pintar yang lain juga.
Kecil saja, taklah mengganggunya sangat.
Yakah?
Bagus juga.
Jika awak tak kisah, boleh saya beri sendiri padanya?
Saya rindu Hash.
Lepas itu, saya terus balik.
Boleh. Silakan.
Saya boleh padankan kolarnya dengan aplikasi telefon tuan.
Boleh minta telefon?
Saya boleh buat.
Saya diberi arahan lengkap, biarlah saya buat.
Beri telefon tuan.
Baiklah.
Helo.
- Helo. - Hai.
Saya sepupu Yoon Seok-hoon. Saya datang nak ambil Hash.
Awalnya awak datang.
Ya.
Tapi kami perlu sahkan dulu dengan penjaga berdaftar.
Saya hubungi dia sekarang.
Sekejap.
Dia kata ada perbicaraan hari ini.
Tak perlulah.
Sebentar, ya.
Maksud awak, ada orang lain ambil?
Sebenarnya,
dia kata dia sepupu awak.
Mustahil.
En. Yoon, teka kami di mana.
JANGAN HUBUNGI POLIS
"Ayah, tolonglah jadi peguam saya."
"Kenapa jual mahal sangat?"
Jika awak nak pertahankan klien ini,
awak datanglah sini.
Alamatnya
rahsia!
Sejarah mendera haiwan mungkin petanda kecenderungan psikopat.
BUTIRAN PERIBADI
Dia mungkin boleh cederakan orang,
jadi lihat jika ada kes tak selesai di sekitar En. Jung.
SIRI KES KEHILANGAN HAIWAN PELIHARAAN DI HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
En. Yoon.
En. Yoon, bertenang.
Kita kena pergi cari Hash.
Encik, boleh laju lagi?
En. Yoon, awak tak boleh beremosi.
Matlamat kita sekarang
ialah bawa Hash balik dengan selamat. Faham tak?
En. Yoon, sini.
- Ini macam tempatnya, bukan? - Ya.
Hash.
Pusing ke belakang.
Hash.
Tak guna.
Hei!
Pandai cari tempat ini.
Saya ingat awak akan datang seorang,
jadi saya datang sambut awak.
Tapi nampaknya awak bawa rakan sekerja.
Ya. Nama saya Kang Hyo-min.
Saya datang hari ini
sebab rasa bersalah buat awak tak selesa
sewaktu rundingan kita hari itu.
Lihat awak begini,
saya rasa boleh faham asal usul awak.
Macam mana?
Kami akan wakili awak.
Kami akan pastikan awak tak dipenjarakan.
Boleh begitu?
Awak jumpa kami kerana reputasi En. Yoon, bukan?
Ya. Dia memang terkenal.
Tapi orang boleh ada pandangan berbeza, jadi saya sediakan sesuatu.
Tak mudah.
Tapi mujurlah, saya ada mata yang baik.
Orang dan haiwan mudah mesra dengan saya.
Atau saya saja yang fikir begitu?
Nampak baik tak?
Ya, nampak baik.
En. Jung.
Beri perhatian.
Saya boleh sebut dengan yakin yang hanya Yoon Seok-hoon saja
peguam di Korea yang boleh elak awak daripada dipenjarakan.
Jadi, jika awak kembalikan Hash dengan selamat,
kami wakili awak. Betul, En. Yoon?
Terima kasih tawarkan nak wakili saya.
Tapi saya susah nak percayakan orang.
Saya akan pegang Hash sehingga kes ini selesai.
Peguam bukan hanya kemahiran teknikal. Ia satu seni.
Jika peguam benar-benar sampaikan kebenaran pada hakim,
ia boleh beri keputusan lebih baik.
Jika hati mereka nak bela awak, mereka akan cari jalan.
Tapi dengan cara teknikal, hasilnya mungkin lebih buruk.
Jika awak terus tahan Hash begitu, pembelaan sebenar takkan berlaku.
Jika awak pulangkan Hash pada kami,
kami setulus hati buat yang terbaik untuk bela awak
sebagai tanda terima kasih.
Betul, tak?
Saya terharu.
Baik, buatlah begitu. Saya berharap pada awak.
Baiklah.
Awak akan bela saya, bukan?
Ya.
Awak tahu apa berlaku jika awak buat sesuatu, bukan?
Apa berlaku pada Hash.
Setakat ini,
saya main dengan 14 ekor anjing dan 13 ekor kucing.
Tak boleh jadikannya 15 ekor anjing.
Saya berusaha sebaiknya.
Macam itulah.
Marilah.
Tapi awak tak marah dengan saya, bukan?
Kita dalam satu pasukan sekarang.
Kita tak boleh ada rasa dendam.
Saya berharap pada awak.
Saya tak sabar kerja dengan awak, Cik Kang.
Selamat tinggal, Hash.
Kita main lagi nanti. Jumpa lagi!
Hash.
Maafkan saya.
Maaf sangat, Hash.
Hash.
Mujurlah tiada kecederaan serius,
tapi ada retak kecil pada tulang rusuk,
dan fungsi gastroususnya terjejas akibat tekanan melampau.
Keretakan itu tak serius,
jadi boleh sembuh dengan rehat dan rawatan,
tapi paling utama sekarang ialah ketenangan psikologinya.
- Kasihan anjing saya. - Apa masalah awak?
Perlahankan suara awak.
Awak tak dengar ia perlu bertenang?
Saya ambil Hash malam ini.
Boleh?
Okey.
Yoon Seok-hoon, kita kena bincang.
Saya tahu saya tak berhak cakap, tapi bincanglah nanti.
En. Yoon hadapi hari yang sukar hari ini.
TEKSI KOSONG
En. Yoon!
LOKASI, JARAK
- Encik boleh belok kanan nanti? - Ya.
Saya berharap pada awak.
Hai, sayang. Saya datang.
Mari keluar makan.
Jadi inilah titik buta kamera keselamatan.
Betul. Inilah tempatnya.
Celaka.
- Apa jadi itu? - Mungkin dia keluarga mangsa.
Mangsa ialah warga emas yang tiada saudara.
Mungkin pemilik haiwan yang jadi mangsa?
Mungkin bukan.
Dia buat itu pada anjing terbiar dan kucing jalanan.
Dia tahu jika tiada pemilik,
dia akan dapat hukuman ringan saja.
Itu lagi menyakitkan hati.
Dasar sampah.
Memang patut kena henyak.
Aduhai.
Patutkah kita hentikan dia?
Tunggulah. Saya makan roti dulu.
Budak sial.
Ayah!
Ayah pukul Hash.
Sakitlah, ayah!
Awak cari pasal dengan orang yang salah.
Makanlah semua ini.
Semua orang tahu mereka malang.
Orang gila tak guna.
Mari lihat jika awak sukakan ini.
Hei!
Jung Wu-sol, awak berhak untuk berdiam diri.
Awak berhak memohon semakan habeas corpus
dan membela diri sendiri.
- Celaka. - Jangan gerak!
Lepaskan saya!
Hei, encik.
Ada kamera keselamatan di situ.
Lalu ikut sini.
Lelaki itu.
Kenapa awak tangkap dia?
Dia pukul separuh mati warga emas yang tiada keluarga.
Mereka semua nazak.
Hash macam mana?
Baru tertidur.
Saya suruh awak masuk.
Tak apalah.
Esok saya ambil.
Yalah.
Apa berlaku pada awak?
Balik dulu.
Won-jun beritahu saya.
Awak failkan injunksi sementara?
Perlukah sampai begitu?
Jadi, saya biarkan saja awak bawa Hash ke luar negara?
Saya nak ambil masa untuk bincang dengan awak.
Ada banyak masa lagi.
Won-jun bertindak melulu sebab rasa tak puas hati.
Kalau tak sekarang pun, ia tetap berlaku.
Jadi, apa patut saya buat?
Tinggalkannya di Korea?
"Tinggalkannya?"
Bersama saya itu tinggalkannya?
Tak.
Bukan begitu.
Bagaimana awak tahu awak tak tinggalkan Hash semasa di sana?
Apa maksudnya?
Kenapa tidak?
Awak buat begitu pada anak awak.
Macam mana nak serah Hash pada orang kejam?
Awak mengungkit pasal itu?
Dah begitu lama.
Yalah, saya kejam.
Saya kata saya tak nak anak.
Sebaik saja saya hamil, saya mahu ia lenyap.
Awak memang dahsyat.
Seperti ia tak bermakna.
Tak mudah juga pada saya.
Saya fikir tentangnya, tapi apabila nak lakukannya,
saya ragu-ragu.
Saya memang ragu-ragu.
Jika tak, awak manusia?
Saya tak pasti, tapi keputusan ultrabunyi tak bagus.
Ada kemungkinan kecacatan tiub saraf.
Bukan pasal kita, tapi bagaimana bayi yang lahir begitu?
Gembirakah mereka?
Awak patut beritahu saya.
Awak patut beritahu saya, Yeon-a.
Awak akan minta saya teruskannya.
Cacat atau tidak, apa pun keputusan awak buat,
akhirnya awak tetap sengsara.
Awak patut beritahu saya.
Awak patut buat saya memahami awak.
Awak beri saya peluang?
Awak patut buat ini dulu lagi.
Panggil saya kejam,
naik marah dan tanya sebab saya lakukan itu.
Sekurang-kurangnya saya akan cuba untuk jelaskan.
Awak asyik mengelak isu ini.
Apabila ada rancangan ibu bapa di TV, awak sengaja tukar saluran.
Elak tempat ada budak-budak.
Serta hubungan intim.
Itu semua…
demi awak. Saya fikir perasaan awak.
Saya beri awak masa untuk sembuh.
Tak.
Tak, semua itu sangat melemaskan. Saya rasa terperangkap.
Tak kiralah apa niat awak,
hubungan kita semakin renggang.
Akhirnya hambar.
Tak pada saya.
Sekarang baru kita berbincang.
Lebih baik awak tak beritahu.
Awak…
Awak sangat…
MEMANGGIL YOON SEOK-HOON
Bukankah patut telefon balik lepas terlepas panggilan?
Dia lari macam itu saja.
Saya risau betul.
Mungkinkah dia tidur?
Helo? En. Yoon?
Awak tak tidur?
Apa?
En. Yoon.
Apa berlaku?
Itu nampak menyakitkan.
Ada farmasi berdekatan?
Aduhai, bagaimana ini berlaku?
Aduhai.
BEYOND THE BAR
Saya tak mahu hidup dalam keluarga tanpa cinta.
- Itu melanggar kontrak. - Langgar kontrak macam mana?
Kami setuju nak besarkan anak bersama tanpa perkahwinan.
Ia menafikan intipati perkahwinan.
Tidak sah.
- Mari cakap sekejap. - Pasal apa?
Apa? Sekarang?
- Apa awak buat? - Ini tak boleh diterima.
Awak cadang pemecatan saya?
Awak perlukan persetujuan saya.
En. Yoon ada di sana?
Kenapa tak suka saya?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Jadi pasangan saya hari ini.
Terjemahan sari kata oleh Noor Farahi Kamaruddin