BEYOND THE BAR
Hei.
Jeg skal hente Hash.
Yoon Seok-hoon.
Vi må snakke.
Hva sa du til Yeon-a?
Hun har vært nedfor noen dager
siden hun traff deg.
Hun sa at hun føler seg tom innvendig.
Må jeg svare?
Bare et par ord fra deg er nok for henne.
Det var flere enn et par.
Det er ikke poenget.
Ventet du bare for å fortelle meg det?
Liksom.
Ut med språket. Du har fem minutter.
Når Mirakel blir født…
"Mirakel"?
Babyens kallenavn.
Når Mirakel blir født, skal vi flytte til Singapore.
Jeg skal jobbe som expat i Singapore.
Når jeg er ferdig,
skal jeg bytte til et lokalt selskap og fortsette å bo der.
Mer egnet for å oppdra barn.
- Hva med Hash? - Han blir med.
Hvem sier at dere får det?
Vil du ha krig?
Nei, det er ikke det…
Glem det.
Du.
Vi har ham i ukedagene, og du i helgene,
så vi er hovedomsorgspersonene.
Hvem gjorde deg til omsorgsperson?
Du er bare mannen til Hash sin med-omsorgsperson.
Hvem gir deg rett til å skille oss?
Jeg prøver ikke å skille dere…
Hold kjeft.
Jeg vil ta rettslige skritt, så ikke gjør noe dumt.
Jeg burde ikke ha sagt noe.
Kom igjen.
Hvorfor sier du at jeg skal oppdra en katt?
Bare mer stress.
Du blir ensom når jeg er i Daegu.
Ensom?
Bortsett fra de siste årene har du stort sett jobbet i tingretter.
Hva er greia nå plutselig?
La oss bare se.
Katter er visst enklere å passe på enn hunder.
Alle kattungene er hos moren sin i tre måneder.
De er vennlige og friske.
De mest populære rasene
er britisk korthår, ragdoll og munchkin.
Hun er datteren til en mester.
En mester?
Ja, faren hennes er Tristan, en gyllen britisk korthår
som vant på en TICA-katteutstilling.
Både stamtavle og rase er utmerket.
Hun er også ganske kosete, som en valp.
Vil du holde henne?
Ja. Du kan jo prøve.
Hvorfor må brannalarmen være så høy?
Beklager. Jeg sa de skulle dempe den,
for den skremmer kattungene.
KANG HYO-MIN FOR 28 SIDEN
Det går bra. Jeg kommer.
Beklager, vennen. Skremte jeg deg?
Unnskyld. Du må ikke gråte.
KANG HYO-JU
Vent litt, vennen.
Vennen?
Vennen.
Det går bra. Mamma skal passe på deg.
Hva er galt med den?
Hun er ikke tilgjengelig.
Hun har spesielle behov. Hun var en villkatt.
Hun er døv og kan ikke mjaue.
Herregud, alle gjemte seg.
De kommer nok frem straks.
Kan du hente noen godbiter til dem?
- Beklager. - Det går bra.
Kjære.
KAPITTEL 11 THE TWO-LEGGED BEAST
Hei.
Er du Mr. Yoon Seok-hoon?
Ja, det er meg.
Så kult.
Jeg har aldri møtt en advokat.
La oss ta en selfie
for å markere det.
Én, to.
Dette er Ms. Kang Hyo-min, en av teamets advokater.
- Hei, jeg heter Kang Hyo-min. - Skjønner. Hei.
Du nevnte et personvernbrudd-søksmål mot TK Telecom.
Kan du si hva slags personlig data som ble lekket?
Da jeg kjøpte min nye telefon,
fikk jeg TK-butikken til å overføre mine gamle data til den.
Men jeg glemte å logge meg ut fra skyen,
og en av de ansatte så en video som han meldte fra om til politiet.
Hva slags video var det?
Det er nok best å vise dere.
Et øyeblikk.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
LASTER
Husk å holde energien oppe. Greit?
Vi skal ha det moro i dag.
Jeg tror vi skjønner. Du kan slå av.
Han heter Dubu.
Han er utrolig kosete.
Vi skjønner.
Holder det?
Du kan gå.
Unnskyld?
Jeg tar denne saken selv.
Greit.
Ut ifra videoen
er anmeldelsen fra butikkmedarbeideren riktig.
Dyremishandling er kriminelt,
og butikkmedarbeiderens anmeldelse
er en lovlig handling utført for samfunnets beste.
Hvordan er det lovlig?
Dette er privatlivet mitt, og videoen er privat.
Og han lekket det til politiet.
Er ikke det ulovlig?
Personvern er beskyttet av loven.
Men
det blir gjort unntak om det involverer lovbrudd.
Sier du det?
Kan du være forsvarsadvokaten min?
Saken ble gitt til påtalemyndigheten.
Vi kan dessverre ikke ta denne saken.
Hvorfor ikke?
Du er en toppadvokat.
Jeg har et annet møte.
Det er absurd.
Så en TK-butikkmedarbeider anmeldte ham til politiet,
og han kaller det et privat databrudd?
Den jævelen.
Han avtalte et møte raskt.
Kontakt han som anmeldte det og tilby å representere ham.
Send representasjonsvarselet til påtalemyndigheten.
Selv om vi ikke offisielt er engasjert,
er det likevel en interessekonflikt siden vi fikk infoen
under et klientmøte.
En advokats etikk er veldig viktig.
Loven kommer til kort når det gjelder dyrevelferd.
Så jeg kan ikke bekymre meg for teknisk etikk.
Da sender vi inn representasjonsvarselet
og et prosesskriv til påtalemyndigheten
med krav om en streng straff.
Samarbeid med en dyrevernsorganisasjon om en offentlig klage
og forbered et sivilt søksmål.
Vi må legge økonomisk press ved å kreve erstatning.
Skal vi varsle media?
Hvis vi gjør dette offentlig,
vil det sikre en streng straff.
Det har flere ganger vært sterke reaksjoner på like saker,
men loven henger etter.
Forebygging er viktigere enn straff.
Men likevel
blir han nok ikke stilt for retten mens han er i varetekt, og hvis han anker,
vil det ta omtrent to år.
Hvor mange andre vil lide i mellomtiden?
Saken kan ende uten en fengselsdom.
Fengselsstraff for dyremishandling er svært sjelden.
La oss først benytte oss av alle virkemidler loven tillater.
Begjær forbud mot dyreeierskap
og besøksforbud for å hindre tilgang til dyreshelter.
Ja.
Tidligere dyremishandling kan tyde på psykopatiske trekk.
Han kan ha skadet folk,
så se om det er noen uløste saker med Mr. Jung.
Det er veldig sannsynlig at ofrene er hjemløse
eller sårbare eldre personer.
Ja. Forstått.
Da overlater jeg det til dere.
Mr. Lee, kan jeg få et ord?
Meg? Greit.
Det er tull.
Hash er ikke bare en hund.
Han ble forlatt ved fødselen, men din kjærlighet
gjorde ham til den bra mannen…
Den bra hunden han er i dag.
Slapp av og sett deg.
Hva skal du gjøre?
Søke om en midlertidig forføyning.
Jeg vil ikke gjøre det selv, så jeg vil hyre noen.
Har du noen advokater du kan anbefale?
Jeg må se på det.
Vent. Jeg er også advokat.
Ingen grunn til å lete. Jeg tar saken.
Hvorfor det blikket?
Ikke si
at du tviler på mine advokatferdigheter.
Nei. Slett ikke.
Jeg gjør ikke det,
men har du jobbet med en sak med kjæledyr?
Som du nevnte,
er dyr dessverre fortsatt klassifisert som eiendom i loven,
så det er knyttet til privat eiendom.
Jeg gjør det hele tiden.
Hvem kjenner situasjonen din bedre enn meg?
Jeg…
…skal gjøre mitt beste.
Greit. Gleder meg til å jobbe med deg.
Jeg er ikke rimelig.
Nei.
- Jeg tar papirarbeidet. - Greit.
Jøss, du skremte meg.
Mr. Lee.
Hva gjør du her?
Jeg ville spørre om dette.
Men hva gjaldt det?
Det trenger du ikke å vite.
- Si det. - Ingenting.
Hva er det?
JAPANSK KJØKKEN
Seriøst?
Det er galt.
Ikke sant?
Hash er ikke bare en hund for Mr. Yoon.
- Det er sønnen hans. - Nettopp.
Jeg vil også bidra.
Hvorfor?
Jeg gjør dette utenfor arbeidstiden.
Det påvirker ikke scoren.
Sikkert ikke.
Så hvorfor?
Hvorfor takke nei til en sjanse til å lære mer fra deg?
Kom igjen. Hva kan jeg lære deg?
Jeg finner nok noe,
men spør Mr. Yoon først.
Du får tilgang når han sier ja.
Vil nok ikke avsløre privatlivet for en fullmektig.
Hva med deg?
Jeg er hans direkte underordnede.
Du er to steg under ham.
Greit. Følg med.
Du er her. Jeg er her.
Ms. Heo er her.
Mr. Yoon er her.
Skjønner du?
Skjønner.
Bra.
Maten vår er her.
- Det er en stor porsjon. - Jøss.
- Takk. - Ser godt ut.
- Takk. - Takk.
Nyt maten.
- Dette ser så godt ut. - Virkelig.
Greit.
Hva gjør du?
Jeg kan å skjære kjøtt.
- Det holder. Slutt! - Bare ta det.
Hei, fersking.
Spis der borte. Ikke forstyrr.
Ikke kjeft på henne når hun nyter maten.
Spis opp.
Utrolig.
- Godt, hva? - Godt, hva?
Kjempegodt. De kan sakene sine.
Seriøst.
Det er godt.
Jøss, hvem ringer i lunsjen? Det er uhøflig.
Hallo. Nei, det går bra.
Hvilke advokater tar lunsjpause?
Greit.
Ja, så klart.
PAPPA
Du vet vel at jeg blir overført til Daegu tingrett?
Jeg kommer hjem i helgene,
men besøk mamma når du kan.
Glad i deg.
Du sukker som om verden går under.
Ms. Heo.
Den kvinnen du møtte i kafeen forleden er datteren din, ikke sant?
Ja.
Tror du ikke at selv mødre sliter med å glemme det
når døtrene deres sårer dem?
Jo. Mødre er også mennesker.
Men et mor-datter-forhold
er ganske komplisert.
Det er hat og kjærlighet samtidig.
Dere tåler ikke hverandre, men savner hverandre.
Tror du at andre mødre og døtre også er slik?
Man kan nok trygt si at de fleste er slik.
Perfekte mødre og døtre er sjeldne.
- Hvorfor tror du det er sånn? - Jeg vet ikke.
Kanskje på grunn av uerfarenhet.
Det er første gang for både mødre og døtre.
Hvorfor spør du? Har du opprørt moren din?
Jeg tror jeg såret henne litt.
Samme hva det var, så er hun nok såret. Du er jo datteren hennes.
Men det såret er overraskende enkelt å lege.
Du er jo datteren hennes.
- Jaså? - Ja.
Datteren min såret meg litt en gang også.
Men da hun sa "mamma" forleden…
Mamma.
Det var over. Alt var glemt.
- Jaså? - Du får se når du blir mor.
Jeg hører det hele tiden.
Kjærligheten er alltid vakker og nobel,
men en mors kjærlighet skiller seg ut.
Det holder ikke å ha hørt om det for å virkelig forstå.
Derfor er det verste en mor kan si til datteren sin:
"Jeg håper din datter blir som deg."
Jeg ville ikke likt det.
Det er en klisje, men behandle henne bra mens du kan.
Alltid vær takknemlig for at moren din lever.
Vis henne omtanke.
Har du et godt forhold til moren din?
Hun døde.
Å se moren din ligge i likhuset
er et skikkelig sjokk.
Du lurer på: "Var moren min alltid så liten?"
Du kan ikke ta farvel uten å føle anger.
Men likevel
bør du unngå å påføre hjertet ditt arr.
Du bør behandle henne bra for din skyld.
Ta et skritt om gangen,
og bygg en beskyttende mur av kjærlighet så det gjør mindre vondt senere.
Det skal jeg, Ms. Heo.
Spis opp.
Vent. Koppen min.
Bare gå. Jeg skal hente koppen.
- Greit. - Vi snakkes.
Gå. Fort.
Du er tåpelig.
Hvor glemsk kan hun være?
Hva prøver du på?
Du kan rope det ut med megafon til alle.
Kan jeg det?
- Jeg er… - Slutt!
Jøss.
Du er utrolig.
- Ta-da. - Hva er det?
Jeg trodde at dama mi kanskje var sliten.
Jeg er en støttende partner.
Spiser ikke godteri lenger. Null sukker.
Denne er sukkerfri.
Men mitt hjerte for deg er full av søthet.
Gi meg en.
Si: "A."
Så god.
- Ikke sant? - Jo.
Jeg spiser de hele tiden.
Gi meg et til.
- To? - Ja.
Jeg bør spise minst to om gangen.
Har du også en hund?
Hva er greia di, din jævel?
Jeg har ikke gjort noe ennå.
Ms. Kang, gå ut først.
Greit.
Det gjør vondt.
Registrer ham i gjenkjenningssystemet og utesteng ham.
Sørg for at han aldri slipper inn igjen.
Ja. Kom igjen.
For en syk pervo.
Takk og lov for Mr. Yoon.
Hva mener du? Jeg kan taekwondo.
Ikke tull.
Det smarteste i den situasjonen er å trekke seg unna.
Ja.
Uansett, har moren din svart deg?
Nei.
Du får ikke fortelle moren min om dette.
Nei da.
Sist ble du sint da jeg nevnte deg for henne.
Ikke ringt på flere dager.
Har hun ikke tatt kontakt?
Jeg har ikke hørt noe.
Stakkars Ms. Choi. Hun er nok så opprørt.
Hun ignorerer meldingene mine og ringer ikke Ji-eun heller.
Ring henne hvis hun ikke svarer.
Jeg gjorde det. Hun tok den ikke.
Det må være Ms. Choi.
Hallo?
Ms. Kang. Hvor er du nå?
Jeg er hjemme.
Har det skjedd noe?
Tja…
Jeg ble påkjørt og er på sykehuset.
Hva?
Er du alvorlig skadet?
Nei, det går bra.
Sannheten er at jeg jobber deltid som leveringsbud.
Hvorfor?
For din mors gjeld?
Nei, jeg satte tydelige grenser med henne om det.
Jeg skulle bli medlem på et treningssenter, men jeg tenkte
at jeg kunne trene og spare til den nye boligen vår raskere slik.
Jeg gjør det iblant når jeg ikke jobber sent.
Jeg skjønner.
Jeg blir skrevet ut på søndag.
Hva med tvillingene?
De er hos tante. Det er hennes dag til å passe dem.
Men problemet er i morgen.
Jeg lovet dem at vi skulle gå ut siden det er helg.
Skal jeg passe dem?
Seriøst? Det er helg. Har du ikke planer?
Nei, det har jeg ikke.
Mener du det?
Vennskapet vårt er nytt, og jeg er en belastning alt.
Kom igjen, ikke si det.
Slapp av. Jeg skal passe godt på dem.
Tusen takk.
Slapp av og god bedring.
- Hvem var det? - Ho-yeon.
- Er hun skadet? - Ja.
En bilulykke, men hun er ikke alvorlig skadet.
Jeg må være et geni.
Hash, vi må pakke dette også.
KANG HYO-MIN
Hallo?
Hallo, Mr. Yoon! Har det skjedd noe?
Nei, det har ikke skjedd noe.
Unnskyld.
Jeg ringte ved en feil.
Det går bra.
Jeg…
Ja?
Jeg lurte på om du har planer i morgen.
Jeg har et par ting.
Jeg skjønner.
Ja. Så klart.
Er alt i orden?
KANG HYO-JU
Det går bra.
Mamma skal beskytte deg.
Hva gjør du her så sent?
Vi har andre friske kattunger med gode stamtavler.
Og hun kan være litt vanskelig for en uerfaren…
Nei, jeg tar henne.
Jeg lærer underveis.
Greit.
Du skal få det du trenger for natten.
Kattedo er viktige for katter.
- Kommer tilbake for å forklare mer. - Ok.
Greit.
La oss kose oss i dag.
Hei.
- Hei. - Hei.
Hei sann. Hvordan går det?
- Bra. - Kom igjen.
Kom igjen.
Du klarer det
Bare fortell oss det
Da klarer vi alt
Hva enn det er
Vær forsiktig.
Seo-yeon, Mi-yeon, vent på oss.
Det er så fint her.
Har du vært her før?
Ja, jeg kommer ofte hit med Hash.
Jeg skjønner.
Tvillingene liker det visst også.
Gjestgiveriet er tilpasset både kjæledyr og barn. De kommer til å like det.
Beklager at jeg ødela kvalitetstiden din med ham.
Ikke meningen.
Nei da. Dette er faktisk bedre.
Det er fint. Hash liker visst selskapet.
Jeg bestilte et rom til. Du kan bo der med tvillingene.
Takk, Mr. Yoon.
Hash, nei!
Hei!
Greit, Hash.
Mi-yeon, opp med hånden.
- Vær så god, Mu-yeon. - Seo-yeon.
Hva gjør du?
Slapper av. Hvor er tvillingene?
De sloknet helt.
De er nok slitne.
Hash ser også sliten ut.
Så klart.
Det er slitsomt å passe barn.
Det var enkelt, takket være ham.
Ja, det var det.
Hash er en engel.
Han er smart. Følger barnas tempo og leker med dem.
Jeg hørte
at Hash kanskje skal flytte til utlandet.
Jeg overhørte samtalen din.
Jaså?
Jeg vil også bidra.
Det er personlig.
Og det er ikke komplisert.
Kanskje ikke komplisert, men viktig.
Hva er vitsen med å være advokat
hvis vi ikke kan hjelpe hverandre med juridiske ting?
Den sanne belønningen er å støtte og hjelpe hverandre.
Da jeg så deg med Hash i dag,
fikk jeg mer lyst til å hjelpe deg.
Du vet hva jeg kan. Jeg kan nok være til hjelp.
Jeg er jo ditt største mesterverk.
Greit. Jeg sier ja.
Takk for at jeg får bli med.
Jeg skal gi alt.
Men…
…jeg er også redd for å stoppe dem.
Ekskona mi er en malerinne som ofte jobber hjemmefra.
Hvis noe dukker opp, kan mannen trå til.
Men jeg er alene.
Derfor trenger du Hash mer.
Det er det jeg føler,
men det kan gjøre Hash mer ensom.
Det er ekte kjærlighet.
Hvordan var Hash som valp?
Han må ha vært søt. Har du bilder?
Han må ha vært på denne størrelsen.
Han var veldig liten.
Så søt og skjønn.
Vent litt.
- Hei. - Ja, hei.
- Rekommandert post. - Skjønner.
- Signer her. - Greit.
Vær så god. Takk.
FORFØYNING FOR Å STANSE OVERFØRINGEN
Et forføyning for å stanse overføringen.
Som om vi ikke visste at du var advokat.
Du satser alt, Yoon Seok-hoon.
Hvem er det?
Bare rekommandert post fra jobb.
Flaks jeg bestemte meg for å jobbe hjemmefra i dag.
Er det sånn du vil ha det? Greit.
- Hva med kinesisk? - Hva vil du spise?
- Jeg skulle ta en sandwich. - En sandwich?
- Hva med krydret pølsegryte? - Gryte?
Med ramyeon-nudler.
OPPTAK, E-POST, HYNIC CORE MØTEMINUTTER
KOPIER
Hvorfor er du skvetten?
Du skremte meg.
Spiser du ikke lunsj?
Bare gå. Jeg skal gjøre meg ferdig.
Gjør det etter maten. Ikke dropp måltider for å få mat på bordet.
Jeg synes synd på deg, Yun-geun.
Som om du blir torturert med falskt håp.
Tror du at hvis du jobber hardt nok,
så får du bli advokat her?
Ms. Kwon.
Kle på deg.
Unnskyld?
Hvem var det?
Hvem ga deg ideen?
Hva mener du?
Åpne døren.
Jeg visste at du var gift, Ms. Kwon.
Og jeg vet at utroskap er moralsk forkastelig,
men jeg falt for din sjarm…
Bare stopp.
Jeg ønsker ikke
å ødelegge din lyse fremtid på grunn av dette.
Hvis du samarbeider,
skal jeg skåne deg.
Kan du gi oss et øyeblikk alene?
Du kjenner meg, ja?
Ja.
Jobbet med deg på Wiz Securities sin forbrukersvindelsak.
Jeg husker at du var ganske dyktig da.
Ja.
Takk for fine ord,
jeg begynte å få meningsfulle oppgaver.
Du var den eneste som ga meg…
…rimelig anerkjennelse.
Ble du utpresset? Eller ble du lovet en stilling?
I denne situasjonen,
er jeg den eneste som kan hjelpe deg.
Begge deler.
For å få råd til å studere jus
jobbet jeg på et sted med voksenunderholdning.
Jeg ble utpresset med det.
- Av Ha Du-sik? - Ja.
Han lovet å forfremme meg fra advokatassistent til advokat.
Jeg sjekket arbeidsloggen din
og så at du var med i teamet da Hynic Core
fikk Bluestones investering og det ble solgt til Optalyn.
Hva var oppgaven din i de sakene?
Bare de enkle oppgavene jeg alltid gjør.
Jeg organiserte møtene, tok kopier,
makulerte konfidensielle dokumenter, blant annet.
Vi kan ikke love
en advokatforfremmelse.
Men jeg kan love et system der du vil bli
riktig evaluert basert på evnene du viser i Yullim,
og ikke på jusstudiene eller eksamensresultatene som har hindret deg
frem til nå.
Mr. Ha Du-sik blir støttet
av Mr. Ko Seung-cheol.
Vi vet det.
Han vil ikke stå og se på.
Vil hindre at jeg får en fot innenfor jusmiljøet.
Tror du ikke Ms. Kwon kan gjøre det samme?
Uansett, du må velge.
Og uansett hva du velger, må du forberede deg selv
til å bli utstøtt i jusyrket hvis det går galt.
Vi ligger foran dem på ett område.
Hva da?
Vi holder løftene våre.
Hvis du hjelper oss, er du trygg.
Jeg lover deg en rettferdig evaluering.
Hva…
…må jeg gjøre?
Jeg hørte at du har opptak av alt.
Har du opptakene angående Bluestone og Optalyn?
Ja.
Jeg har alle sammen.
Også de konfidensielle dokumentene.
Hvorfor?
Jeg sverger at jeg beholdt dem for å studere…
Vet du hva vi leter etter?
Ja.
KOPIERER: 99 % FULLFØRT
KO SEUNG-CHEOL
Kom inn.
Mr. Ban Gi-seung er her.
Sir!
Du kan gå.
Hva er det? Du skulle holde deg unna kontoret.
Beklager, men det er krise.
Ta en titt.
Hva er dette?
Optalyn har saksøkt Bluestone Fund.
Et søksmål? Hvorfor?
For brudd på selgers opplysninger og garantier.
Hva snakker du om?
Optalyn kjøpte Hynic Core for deres NPU-baserte teknologi.
For å bevare og utvikle den,
trenger de kjernedataen og systemlogikken.
Men programvarekoden er kryptert
og kjernelogikken er ikke dokumentert.
Den er nesten umulig å implementere.
Hva?
Med andre ord,
Optalyn kjøpte bare skallet til selskapet.
Var vi ikke klar over dette før nå?
Vi er ikke sterke på halvlederteknologi.
Vi leverte alt materiale knyttet til Hynic Cores teknologi.
Hva er kontraktsbruddet?
Paragraf fem og tretten.
SELGERS OPPLYSNINGER OG GARANTIER
Optalyn vil si opp kontrakten,
få en tilbakebetaling av kjøpesummen og erstatning for skadene.
Hvor mye?
Estimatet er over 200 milliarder won.
Sir.
Hva skal vi svare?
Hvorfor spør du meg?
Bluestone er et fond som forvaltes av et kapitalforvaltningsselskap.
Kapitalforvaltningsselskapet må løse det.
Vent.
Hvordan kan du si det nå?
Du bør gå. Det er mange nysgjerrige blikk.
Jeg tar kontakt.
Sir.
Ja.
Forstått.
RING
PAPPA
Hei, pappa.
Jeg får ikke tak i mamma.
Er hun tilfeldigvis sammen med deg?
Nei, jeg skulle akkurat til å ringe deg for å sjekke om hun er hjemme,
for jeg får heller ikke tak i henne.
Seriøst?
Jeg trodde hun ikke svarte fordi hun var sur på meg.
Skal se om hun er hjemme.
Hun er hjemme.
Mamma.
Sover hun?
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Hva er galt? Hva skjedde?
Hyo-min.
Jeg ble så bekymret.
Jeg har aldri sett henne gråte slik.
Hva er galt med kattungen?
Det er en bivirkning av vaksinene.
Du bør ta henne med til veterinæren.
Tror du ikke hun har gjort det?
Legevakten ga vel katten antibiotika, og det hjelper.
Men hun nekter å forlate henne og hun gråter og gråter.
Greit. Jeg kommer.
Ok. Fort.
Mamma, Ji-eun er på vei hjem.
Hvorfor? Det er sent.
Familien hennes har seks katter.
Hun er ekspert på katter.
Seriøst?
Har du spist?
Nei. Jeg har ikke matlyst.
Du har vel ikke sovet. Du ser forferdelig ut.
Jeg skal lage noe.
Nei.
Jeg må mate henne snart.
Vaksinene tok fra henne matlysten, så hun spiser ikke.
Jeg har tvangsforet henne annenhver time.
Jeg må gi henne medisin også.
Jeg skal gjøre det.
Når jeg har laget mat til deg.
Mamma, kom og spis.
Mamma.
Jøss.
Du bør sove i senga.
- Hvor er moren din? - Hun sovnet mens jeg laget mat.
Hun har vært våken i flere dager og passet på kattungen.
Og kattungen?
I hulen sin i sengen.
Hun må spise og ta medisiner.
- Jeg skal bare vaske hendene først. - Ok.
Takk.
TEKNOLOGIOVERFØRINGSNOTAT
TIL KO SEUNG-CHEOL
MØTEMINUTTER
EGENKAPITALANSKAFFELSE
Vi har det grunnleggende rammeverket.
De vet nok ikke at vi har opptak av dette.
Men det er ikke nok.
Mr. Ko er en klok mann.
Jeg tror ikke Ha Du-siks ord
holder som avgjørende bevis.
Bevis på at Mr. Ko er hjernen bak det hele
er i Bluestones hender.
Jeg antar det.
Hvorfor skulle de gi fra seg det? De er jo på samme team.
De råtne jævlene.
Faktisk
så har Optalyn saksøkt Bluestone.
Hvorfor?
Optalyn kjøpte Hynic Core
for deres NPU-baserte teknologi.
Men etter kjøpet innså de at programvarekoden var kryptert
og kjernedatalogikken var ikke engang dokumentert.
så de kan ikke bruke teknologien akkurat nå.
Hva betyr det?
Var det tekniske dokumenter Hynic Core ikke ga dem?
Nei, det var det ikke.
Bluestone ville ikke gjort det. De tok alt.
Men mens vi utviklet teknologien,
skrev vi ikke ned alle detaljene.
Hvordan skulle teknologien implementeres?
Man bare gjør det.
Alt er her.
Det var derfor jeg ble mistenkt for underslag.
Jeg har også de finansielle opplysningene her.
"FPGA-kretskort kjøpt for 8,8 millioner won
21. mars 2023. Moms inkludert."
"HBM3-minnemodul kjøpt for 13,2 millioner won
12. april. Moms inkludert."
- Vi kan få tilbake selskapet ditt. - Hva?
- Seriøst? - Ja.
Vi må møte kapitalforvaltningsselskapet først.
Dette kan skape en splid mellom dem.
Cherry.
Vennen?
Ji-eun passer på henne.
Gjør hun det?
Du må hvile. Jeg sa jo at Ji-eun er ekspert.
Hun matet henne og ga henne medisin.
Du må få deg litt søvn.
Kom igjen.
Jeg tror hun føler seg litt bedre. Hun leker med Ji-eun.
Slapp av. Du må sove.
Hvorfor bestemte du deg plutselig for å få en katt?
Faren din
foreslo det som hjelp mot ensomhet.
Jøss.
Du nektet meg en.
Jeg ville ikke fordi jeg vet fortsatt ikke om jeg kan oppdra en.
Men hos oppdretteren
så jeg Cherry.
Hun minnet meg om Hyo-ju.
Hyo-ju?
Cherry er døv.
Hun kan ikke engang mjaue.
Seriøst?
Tok henne med hit når hun hadde det fint.
Visste jeg ikke ville klare det.
Fortjener ikke å være mor heller.
Kan ikke ta vare på noen.
Ikke si det.
Vaksiner kan gi bivirkninger.
Du kan ikke klandre deg selv for det.
Hyo-ju skadet seg ofte da hun var liten.
Kanskje det var fordi hun var døv. Hun skadet seg stadig,
men hun gråt ikke så mye.
Stemmebåndet hennes var i orden. Hun kunne lage lyder.
På et tidspunkt ble det en besettelse.
Jeg ble nervøs hvis jeg ikke så Hyo-ju.
Derfor
passet jeg på henne
og fulgte etter henne hele tiden.
Nå vet jeg at jeg var overbeskyttende.
Kanskje det er derfor
hun utviklet seg litt sent.
Gjorde hun det?
Så skjedde den ulykken.
Hvilken ulykke?
Skjedde det noe med Hyo-ju?
Nei.
Ikke med Hyo-ju. Med deg.
Siden jeg konstant fulgte med på henne,
ble du nesten forsømt.
Jeg kan ikke være på to plasser samtidig.
Husker du det?
Den gangen
du falt ned trappa.
Vagt.
Jeg tror jeg brakk høyre arm
og venstre ben.
Det var kaos.
Hyo-jus utvikling ble forsinket fordi jeg maste for mye.
og du ble skadet
fordi jeg forsømte deg.
Jeg er…
…dårlig til alt.
Ikke si det.
Så…
var det derfor…
tante adopterte Hyo-ju?
Det skjedde ikke med en gang.
Jeg…
…såret tanten din på mange måter.
Hvordan?
Hun introduserte meg for onkelen din før de giftet seg,
og jeg fant ut at han ble født døv.
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble så sint da.
Jeg sa mye sårende til tanten din.
Hun ville gjerne ha et barn,
men jeg sa nei,
og lurte på hva som var vitsen med et døvt barn.
Det er forferdelig.
Ja, ikke sant?
Kanskje…
…ordene mine fikk det til å skje.
Det viste seg at tanten din ikke kunne få barn.
Det å se Hyo-ju…
…fikk meg til å lure på om datteren min ble straffet
for alt det fæle jeg sa til søsteren min.
Jeg følte en trang til å si unnskyld til henne,
så jeg ringte henne, og hun kom straks.
Hun hadde aldri vært mor selv,
men hun visste straks hva Hyo-ju trengte og ønsket.
Hun fikk Hyo-ju, som alltid var uttrykksløs…
…til å smile.
Hun lo til og med høyt.
Det fikk meg til å lure på
om jeg hadde hørt Hyo-jus stemme før.
Hyo-ju var én ting,
men jeg var så lei meg for at jeg stadig forsømte deg.
Du var også et barn som lengtet etter moren din.
Jeg visste ikke engang at du var et begavet barn før da.
Jeg hadde aldri lest en bok til deg.
Ingen hadde lest en bok til deg,
men du lærte å lese det koreanske alfabetet alene.
Jeg var en utrolig datter.
Det er du fortsatt.
Ja.
Er du ikke sulten?
Litt.
Skal vi spise ramyeon?
Ikke vær tåpelig.
Skal vi det?
Hva med fire porsjoner?
La oss ha en god tone.
Klienten min håper å unngå tvisteløsning.
Ingen ønsker tvisteløsning.
Det er en siste utvei.
Vi bør tenke på Hash sitt beste.
"Hash sitt beste"?
Vi gjør dette for hans beste.
Klienten vår er som en far for Hash.
Hvordan kunne Hash klare å finne lykke i et fjernt, fremmed land
uten faren sin?
- Vent. - Faren hans…
La oss se bort fra følelser og se på det juridiske.
Lovmessig regnes Hash
som felles eiendom mellom vår klient og motparten.
Fordelingen mellom ukedager og helger er også fastsatt.
Motpartens forsøk på å ta ham med utenlands
er et tydelig kontraktsbrudd,
og krenker vår klients rett til samvær i helgene.
Hvis partene ikke blir enige,
vil vi be retten
om en midlertidig forføyning så Hash ikke kan dra.
Yoon Seok-hoon, en prat utenfor?
- Det går ikke. - Nei!
Seol Yeon-a er motparten i saken om midlertidig påbud.
Hun er dessuten den andre parten i skilsmisseoppgjøret.
Men du…
Mr. Jung Won-jun.
- Mr. Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Akkurat, Mr. Jung Won-jun.
Du er en tredjepart uten forbindelse med denne saken.
Hvilken rett har en tredjepart
til å be om å snakke med klienten vår?
Hvis det er noe du må si,
ber vi om at du gjør det via advokaten.
Mr. Yoon.
- Skal du hente Hash? - Ja.
Her. Jeg kjøpte noen ting til ham.
Som en takk for hjelpen med barna.
Det var ikke nødvendig.
Moren min adopterte faktisk en katt,
så jeg kjøpte det da jeg var i dyrebutikken.
Skjønner. Moren din har en katt nå.
Ja.
Det er mye.
Noen godbiter og et halsbånd.
Jeg så ikke at han hadde det.
Hash liker ikke halsbånd.
Halsbåndet er ikke bare et halsbånd.
Det har GPS så du kan spore ham.
Det er andre smartfunksjoner også.
Det er lite, så det burde ikke plage ham så mye.
Sier du det?
Det er fint.
Hvis det er greit, kan jeg gi det til ham?
Jeg savner ham.
Jeg drar rett etterpå.
Ja. Så klart.
Jeg kan koble halsbåndet hans til appen på telefonen din.
Kan jeg få telefonen?
Jeg kan gjøre det.
Jeg fikk klare instrukser, så la meg gjøre det.
Gi meg telefonen.
Ja vel.
Hei.
- Hei. - Hei sann.
Jeg er fetteren til Yoon Seok-hoon. Jeg skal hente Hash.
Du er litt tidlig ute.
Ja.
Vi må få bekreftelse fra den registrerte vergen.
Jeg skal ringe ham.
Vent.
Han sa at han var i retten i dag.
Nei, det går bra.
Et øyeblikk.
Hva mener du med at noen hentet ham?
Tja,
han sa at han var fetteren din.
Det er umulig.
Mr. Yoon, gjett hvor vi er.
IKKE RING POLITIET
"Pappa, du må være advokaten hans."
"Hvorfor gjør du deg så kostbar?"
Hvis du er villig til å forsvare denne klienten,
kan du komme hit.
Adressen er
en hemmelighet!
Tidligere dyremishandling kan tyde på psykopatiske trekk.
PERSONLIG INFO
Han kan ha skadet folk,
så se om det er noen uløste saker med Mr. Jung.
EN REKKE KJÆLEDYRFORSVINNINGER I HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Mr. Yoon.
Mr. Yoon, ta deg sammen.
Vi må finne Hash.
Kan du kjøre litt raskere?
Mr. Yoon, du kan ikke bli emosjonell.
Målet vårt
er å få Hash trygt tilbake. Forstår du det?
Mr. Yoon, her.
- Det ser ut som det er her. - Ja.
Hash.
Snu dere.
Hash.
Pokker.
Du!
Godt gjort å finne fram.
Jeg stolte på at du ville komme alene,
så jeg ville ta imot deg.
Jeg ser du har med din advokatfullmektige.
Ja. Jeg heter Kang Hyo-min.
Jeg kom hit i dag
på grunn av dårlig samvittighet for at du ble uvel under konsultasjonen sist.
Jeg tror jeg forstår
hvordan du tenker.
På hvilken måte?
Vi skal representere deg.
Vi skal sørge for at du ikke blir fengslet.
Er det mulig?
Kom du ikke til oss på grunn av Mr. Yoons rykte?
Jo. Han er beryktet.
Men folk kan ha ulike meninger, så jeg forberedte noe.
Det var ikke enkelt.
Jeg har heldigvis uskyldige øyne.
Folk og dyr får lett tillit til meg.
Er jeg den eneste som synes det?
Ser de ikke uskyldige ut?
Jo.
Mr. Jung.
Hør etter.
Jeg kan garantere deg at Yoon Seok-hoon
er den eneste i Korea som kan hjelpe deg å unngå soning.
Hvis du gir Hash tilbake i god behold,
tar vi saken din. Ikke sant, Mr. Yoon?
Takk for tilbudet om å representere meg.
Men jeg sliter med å stole på folk.
Derfor beholder jeg Hash til saken er løst.
Forsvar er ikke bare teknikk, men en kunstform.
Om en advokat virkelig får fram sin sannhet for en dommer,
kan det gi et bedre resultat.
Hvis de oppriktig vil forsvare deg, klarer de det.
Men en teknisk tilnærming kan gjøre utfallet verre.
Hvis du fortsetter å holde Hash som gissel,
er det umulig med et ekte forsvar.
Gir du Hash tilbake i god behold,
skal vi gjøre vårt beste med å forsvare deg
av takknemlighet.
Ikke sant?
Jeg er rørt.
La oss gjøre det. Jeg stoler på deg.
Greit.
Skal du forsvare meg?
Ja.
Du vet hva som vil skje hvis du prøver på noe.
Hva som vil skje med Hash.
Hittil har jeg lekt med 14 hunder og 13 katter.
Det kan ikke bli 15 hunder.
Skal gjøre mitt beste.
Det var bedre.
Kom igjen.
Men du er vel ikke sint på meg?
Nå er vi på samme team.
Vi kan ikke bære nag.
Jeg regner med deg.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg også, Ms. Kang.
Ha det, Hash.
La oss leke igjen neste gang. Ha det!
Hash.
Unnskyld.
Jeg er så lei for det, Hash.
Hash.
Heldigvis fikk han ingen alvorlige skader,
men han har et lite ribbeinsbrudd,
og fordøyelsen er svekket av sterkt stress.
Bruddet er ikke så alvorlig,
så det burde bli bra med hvile og behandling,
men nå burde psykisk trygghet prioriteres.
- Min stakkars baby. - Hva faen er galt med deg?
Demp deg.
Hørte du ikke at han trenger ro?
Jeg tar Hash i natt.
Greit.
Yoon Seok-hoon, vi må snakke.
Jeg vet at det ikke er min sak, men du burde gjøre dette senere.
Mr. Yoon har hatt en vanskelig dag.
TAXI LEDIG
Mr. Yoon!
LOKASJON, AVSTAND
- Kan du ta neste til høyre? - Ja.
Jeg regner med deg.
Her, pusekatter. Jeg er her.
Kom frem. La oss spise.
Så dette er dødvinkelen til overvåkingskameraet.
Det stemmer. Det er her.
Din jævel.
- Hva skjer der? - Kanskje han er offerets familie.
Offeret er en eldre person uten kjente pårørende.
Eieren til et mishandlet kjæledyr?
Sikkert ikke.
Han gjorde det mot forlatte hunder og villkatter.
Han visste at uten familie eller eiere, ville han slippe lett unna.
Derfor er det enda mer frustrerende.
For en drittsekk.
Han fortjener rundjuling.
Jøss.
Skal vi ikke stoppe ham?
Vent. Jeg må spise opp bollen.
Din lille dritt.
Pappa!
Pappa slo Hash.
Det gjør så vondt, pappa.
Du køddet med feil fyr.
Spis dette.
Alle kan se hvor ynkelige de er.
Jævla gærning.
La oss se hvordan du liker det.
Hei!
Jung Wu-sol, du har rett til å tie.
Du har rett til å be om en habeas corpus-prøving
og til å forsvare deg selv.
- Faen ta deg. - Stille!
Slipp meg!
Hei, mister.
Det er kameraer den veien.
Gå den veien.
Den mannen.
Hvorfor arresteres han?
Han slo nesten i hjel en eldre person uten familie.
Har ikke lenge igjen.
Og Hash?
Han sovnet nettopp.
Jeg inviterte deg inn.
Ellers takk.
Henter ham i morgen.
Greit.
Hva har skjedd?
Ha det.
Won-jun sa det.
Ble det midlertidig forføyning?
Må du gå så langt?
Skal jeg bare la deg ta med Hash til utlandet?
Jeg ville bruke tid på å snakke med deg om det.
Det er fortsatt mye tid.
Won-jun lot seg rive med av smålighet.
Selv om det ikke er nå, vil det skje.
Så hva skal jeg gjøre?
Forlate ham i Korea?
"Forlate ham"?
At jeg har ham er å forlate ham?
Nei.
Ikke det jeg mente.
Hvordan vet jeg at du ikke vil forlate Hash der?
Hva skal det bety?
Hvorfor ikke?
Du gjorde det med ditt eget barn.
Kan jeg gi Hash til noen som er så hjerteløs?
Nevner du det nå?
Det tok tid.
Ja, jeg er hjerteløs.
Jeg ville jo ikke ha barn.
Jeg ville fjerne det straks jeg ble gravid.
Du er utrolig.
Som om det ikke er noe.
Dette er ikke enkelt.
Jeg tenkte på det, men når alt kom til alt,
nølte jeg.
Jeg nølte.
Du er jo menneskelig.
Jeg var ikke sikker, men ultralydbildene så ikke bra ut.
Det kunne være en skade på nevralrøret.
Sett bort fra oss,
hva med babyen som ble født med det?
Hadde den blitt lykkelig?
Du burde ha sagt det.
Du burde ha sagt det, Yeon-a.
Da ville du bedt meg beholde det.
Med eller uten funksjonshemming, uansett valg,
ville du blitt lei deg.
Burde fortsatt ha sagt det.
Du burde ha fått meg til å forstå.
Ga du meg sjansen?
Da skulle du ha gjort dette.
Kall meg hjerteløs,
bli sint, og spør meg om hvorfor jeg gjorde det.
Da kunne jeg i det minste ha prøvd å forklare.
Du forsøkte å styre unna temaet.
Når et foreldreprogram kom på TV, byttet du bevisst kanal.
Du unngikk steder med barn.
Og intimitet.
Det var…
…for din skyld. Jeg tenkte på deg.
Jeg ga deg tid til å komme deg.
Nei.
Nei, det var så
kvelende. Jeg følte meg så fanget.
Uansett hva du mente,
ble forholdet vårt forsømt.
Det ble en fastlåst situasjon.
Ikke for meg.
Tenk at vi ikke har hatt denne samtalen før.
Du burde aldri ha fortalt det.
Du…
Du er så…
RING YOON SEOK-HOON
Er det ikke høflig å ringe tilbake etter et tapt anrop?
Han stakk bare.
Jeg er bekymret for ham.
Kanskje han sover?
Hallo? Mr. Yoon?
Sov du ikke?
Hva?
Mr. Yoon.
Hva skjedde?
Det ser veldig vondt ut.
Er det et apotek i nærheten?
Jøss, hvordan skjedde dette?
Herregud.
BEYOND THE BAR
Jeg vil ikke leve i en kjærlighetsløs familie.
- Dette er et kontraktsbrudd. - Hva slags kontraktsbrudd?
Vi avtalte å oppdra barnet sammen uten ekteskap.
Nekter for ekteskapets grunnlag.
Det er ugyldig.
- La oss snakke litt. - Om hva?
Hva? Nå?
- Hva er det du gjør? - Dette er uakseptabelt.
Vil du sparke meg?
Du må ha min aksept.
Var Mr. Yoon der?
Liker du meg ikke?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Bare vær daten min i dag.
Tekst: Bente Johansen