1
00:00:31,365 --> 00:00:35,953
BEYOND THE BAR
2
00:00:46,547 --> 00:00:48,048
{\an8}Hei.
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,341
{\an8}Jeg skal hente Hash.
4
00:00:50,509 --> 00:00:51,552
{\an8}Yoon Seok-hoon.
5
00:00:52,511 --> 00:00:53,720
Vi må snakke.
6
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Hva sa du til Yeon-a?
7
00:01:00,018 --> 00:01:02,104
Hun har vært nedfor noen dager
8
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
siden hun traff deg.
9
00:01:03,939 --> 00:01:06,191
Hun sa at hun føler seg tom innvendig.
10
00:01:07,025 --> 00:01:07,943
Må jeg svare?
11
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
Bare et par ord fra deg er nok for henne.
12
00:01:12,362 --> 00:01:13,537
Det var flere enn et par.
13
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
Det er ikke poenget.
14
00:01:17,369 --> 00:01:19,454
Ventet du bare for å fortelle meg det?
15
00:01:19,538 --> 00:01:20,789
Liksom.
16
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Ut med språket. Du har fem minutter.
17
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Når Mirakel blir født…
18
00:01:27,838 --> 00:01:29,006
"Mirakel"?
19
00:01:30,591 --> 00:01:31,466
Babyens kallenavn.
20
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Når Mirakel blir født,
skal vi flytte til Singapore.
21
00:01:36,555 --> 00:01:38,599
Jeg skal jobbe som expat i Singapore.
22
00:01:38,682 --> 00:01:40,851
Når jeg er ferdig,
23
00:01:40,934 --> 00:01:44,146
skal jeg bytte til et lokalt selskap
og fortsette å bo der.
24
00:01:44,229 --> 00:01:45,939
Mer egnet for å oppdra barn.
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,567
- Hva med Hash?
- Han blir med.
26
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
Hvem sier at dere får det?
27
00:01:51,111 --> 00:01:52,070
Vil du ha krig?
28
00:01:52,154 --> 00:01:53,614
Nei, det er ikke det…
29
00:01:53,697 --> 00:01:54,573
Glem det.
30
00:01:54,656 --> 00:01:55,532
Du.
31
00:01:56,742 --> 00:01:58,660
Vi har ham i ukedagene, og du i helgene,
32
00:01:58,744 --> 00:02:00,454
så vi er hovedomsorgspersonene.
33
00:02:00,537 --> 00:02:02,497
Hvem gjorde deg til omsorgsperson?
34
00:02:02,581 --> 00:02:05,292
Du er bare mannen til Hash
sin med-omsorgsperson.
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
Hvem gir deg rett til å skille oss?
36
00:02:07,502 --> 00:02:09,254
Jeg prøver ikke å skille dere…
37
00:02:09,338 --> 00:02:10,213
Hold kjeft.
38
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Jeg vil ta rettslige skritt,
så ikke gjør noe dumt.
39
00:02:20,932 --> 00:02:22,434
Jeg burde ikke ha sagt noe.
40
00:02:26,355 --> 00:02:27,314
Kom igjen.
41
00:02:27,397 --> 00:02:30,359
Hvorfor sier du
at jeg skal oppdra en katt?
42
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
Bare mer stress.
43
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
Du blir ensom når jeg er i Daegu.
44
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
Ensom?
45
00:02:38,033 --> 00:02:41,536
Bortsett fra de siste årene
har du stort sett jobbet i tingretter.
46
00:02:41,620 --> 00:02:43,372
Hva er greia nå plutselig?
47
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
La oss bare se.
48
00:02:49,044 --> 00:02:51,713
Katter er visst enklere
å passe på enn hunder.
49
00:03:01,598 --> 00:03:05,477
Alle kattungene er hos moren sin
i tre måneder.
50
00:03:05,560 --> 00:03:07,646
De er vennlige og friske.
51
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
De mest populære rasene
52
00:03:10,774 --> 00:03:13,735
er britisk korthår, ragdoll og munchkin.
53
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
Hun er datteren til en mester.
54
00:03:15,862 --> 00:03:17,239
En mester?
55
00:03:17,322 --> 00:03:21,201
Ja, faren hennes er Tristan,
en gyllen britisk korthår
56
00:03:21,284 --> 00:03:23,328
som vant på en TICA-katteutstilling.
57
00:03:23,412 --> 00:03:26,123
Både stamtavle og rase er utmerket.
58
00:03:26,206 --> 00:03:28,625
Hun er også ganske kosete, som en valp.
59
00:03:29,584 --> 00:03:31,169
Vil du holde henne?
60
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
Ja. Du kan jo prøve.
61
00:03:41,430 --> 00:03:43,872
Hvorfor må brannalarmen være så høy?
62
00:03:43,972 --> 00:03:45,726
Beklager. Jeg sa de skulle dempe den,
63
00:03:45,809 --> 00:03:48,103
for den skremmer kattungene.
64
00:03:55,026 --> 00:03:58,947
{\an8}KANG HYO-MIN
FOR 28 SIDEN
65
00:04:16,381 --> 00:04:19,176
Det går bra. Jeg kommer.
66
00:04:19,718 --> 00:04:23,930
{\an8}Beklager, vennen. Skremte jeg deg?
67
00:04:24,431 --> 00:04:27,225
Unnskyld. Du må ikke gråte.
68
00:04:32,481 --> 00:04:35,066
{\an8}KANG HYO-JU
69
00:04:36,777 --> 00:04:38,278
Vent litt, vennen.
70
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
Vennen?
71
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
Vennen.
72
00:05:02,052 --> 00:05:04,262
Det går bra. Mamma skal passe på deg.
73
00:05:08,475 --> 00:05:11,019
Hva er galt med den?
74
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
Hun er ikke tilgjengelig.
75
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Hun har spesielle behov.
Hun var en villkatt.
76
00:05:17,526 --> 00:05:19,611
Hun er døv og kan ikke mjaue.
77
00:05:22,113 --> 00:05:23,949
Herregud, alle gjemte seg.
78
00:05:24,032 --> 00:05:25,742
De kommer nok frem straks.
79
00:05:25,826 --> 00:05:28,036
Kan du hente noen godbiter til dem?
80
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
- Beklager.
- Det går bra.
81
00:05:33,416 --> 00:05:35,168
Kjære.
82
00:05:37,671 --> 00:05:42,259
KAPITTEL 11
THE TWO-LEGGED BEAST
83
00:05:51,226 --> 00:05:52,143
Hei.
84
00:05:53,520 --> 00:05:55,272
Er du Mr. Yoon Seok-hoon?
85
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
Ja, det er meg.
86
00:05:57,023 --> 00:05:58,900
Så kult.
87
00:05:59,568 --> 00:06:01,486
Jeg har aldri møtt en advokat.
88
00:06:02,112 --> 00:06:03,071
La oss ta en selfie
89
00:06:05,115 --> 00:06:06,449
for å markere det.
90
00:06:07,409 --> 00:06:08,285
Én, to.
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,918
Dette er Ms. Kang Hyo-min,
en av teamets advokater.
92
00:06:20,839 --> 00:06:23,842
- Hei, jeg heter Kang Hyo-min.
- Skjønner. Hei.
93
00:06:25,176 --> 00:06:28,805
Du nevnte et personvernbrudd-søksmål
mot TK Telecom.
94
00:06:29,514 --> 00:06:32,142
Kan du si hva slags personlig data
som ble lekket?
95
00:06:32,225 --> 00:06:34,686
Da jeg kjøpte min nye telefon,
96
00:06:34,769 --> 00:06:38,565
fikk jeg TK-butikken
til å overføre mine gamle data til den.
97
00:06:39,107 --> 00:06:42,027
Men jeg glemte å logge meg ut fra skyen,
98
00:06:42,944 --> 00:06:47,365
og en av de ansatte så en video
som han meldte fra om til politiet.
99
00:06:48,074 --> 00:06:49,409
Hva slags video var det?
100
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Det er nok best å vise dere.
101
00:06:54,247 --> 00:06:55,123
Et øyeblikk.
102
00:06:57,208 --> 00:06:59,920
CHOCO, GUHYEON-DONG
SEOLGI, HONGYEON-DONG
103
00:07:00,003 --> 00:07:03,757
DUBU, HUIWON-DONG
104
00:07:03,840 --> 00:07:04,716
{\an8}LASTER
105
00:07:22,400 --> 00:07:25,070
Husk å holde energien oppe. Greit?
106
00:07:25,570 --> 00:07:28,239
Vi skal ha det moro i dag.
107
00:07:29,407 --> 00:07:31,910
Jeg tror vi skjønner. Du kan slå av.
108
00:07:31,993 --> 00:07:34,452
Han heter Dubu.
109
00:07:34,552 --> 00:07:36,164
Han er utrolig kosete.
110
00:07:36,998 --> 00:07:38,041
Vi skjønner.
111
00:07:38,541 --> 00:07:40,335
Holder det?
112
00:07:49,094 --> 00:07:50,679
Du kan gå.
113
00:07:52,806 --> 00:07:53,848
Unnskyld?
114
00:07:53,932 --> 00:07:55,475
Jeg tar denne saken selv.
115
00:07:58,436 --> 00:07:59,521
Greit.
116
00:08:11,408 --> 00:08:12,450
Ut ifra videoen
117
00:08:12,951 --> 00:08:16,079
er anmeldelsen
fra butikkmedarbeideren riktig.
118
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
Dyremishandling er kriminelt,
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,625
og butikkmedarbeiderens anmeldelse
120
00:08:20,709 --> 00:08:23,545
er en lovlig handling
utført for samfunnets beste.
121
00:08:24,838 --> 00:08:26,172
Hvordan er det lovlig?
122
00:08:27,257 --> 00:08:30,051
Dette er privatlivet mitt,
og videoen er privat.
123
00:08:30,135 --> 00:08:32,262
Og han lekket det til politiet.
124
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
Er ikke det ulovlig?
125
00:08:33,596 --> 00:08:35,724
Personvern er beskyttet av loven.
126
00:08:37,267 --> 00:08:38,143
Men
127
00:08:38,768 --> 00:08:42,105
det blir gjort unntak
om det involverer lovbrudd.
128
00:08:43,732 --> 00:08:44,607
Sier du det?
129
00:08:46,401 --> 00:08:48,862
Kan du være forsvarsadvokaten min?
130
00:08:48,945 --> 00:08:50,822
Saken ble gitt til påtalemyndigheten.
131
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
Vi kan dessverre ikke ta denne saken.
132
00:08:53,450 --> 00:08:54,367
Hvorfor ikke?
133
00:08:55,535 --> 00:08:57,912
Du er en toppadvokat.
134
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
Jeg har et annet møte.
135
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
Det er absurd.
136
00:09:20,351 --> 00:09:23,271
Så en TK-butikkmedarbeider
anmeldte ham til politiet,
137
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
og han kaller det et privat databrudd?
138
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
Den jævelen.
139
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Han avtalte et møte raskt.
140
00:09:29,903 --> 00:09:32,697
Kontakt han som anmeldte det
og tilby å representere ham.
141
00:09:32,781 --> 00:09:35,742
Send representasjonsvarselet
til påtalemyndigheten.
142
00:09:35,825 --> 00:09:38,620
Selv om vi ikke offisielt er engasjert,
143
00:09:38,703 --> 00:09:41,581
er det likevel en interessekonflikt
siden vi fikk infoen
144
00:09:41,664 --> 00:09:43,083
under et klientmøte.
145
00:09:43,166 --> 00:09:44,918
En advokats etikk er veldig viktig.
146
00:09:45,001 --> 00:09:47,921
Loven kommer til kort
når det gjelder dyrevelferd.
147
00:09:48,004 --> 00:09:51,132
Så jeg kan ikke bekymre meg
for teknisk etikk.
148
00:09:51,216 --> 00:09:53,760
Da sender vi inn representasjonsvarselet
149
00:09:53,843 --> 00:09:55,804
og et prosesskriv til påtalemyndigheten
150
00:09:55,887 --> 00:09:57,597
med krav om en streng straff.
151
00:09:57,680 --> 00:10:01,518
Samarbeid med en dyrevernsorganisasjon
om en offentlig klage
152
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
og forbered et sivilt søksmål.
153
00:10:03,394 --> 00:10:05,855
Vi må legge økonomisk press
ved å kreve erstatning.
154
00:10:05,939 --> 00:10:07,565
Skal vi varsle media?
155
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
Hvis vi gjør dette offentlig,
156
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
vil det sikre en streng straff.
157
00:10:11,402 --> 00:10:14,781
Det har flere ganger vært sterke
reaksjoner på like saker,
158
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
men loven henger etter.
159
00:10:17,075 --> 00:10:19,244
Forebygging er viktigere enn straff.
160
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
Men likevel
161
00:10:20,787 --> 00:10:25,125
blir han nok ikke stilt for retten mens
han er i varetekt, og hvis han anker,
162
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
vil det ta omtrent to år.
163
00:10:27,127 --> 00:10:30,338
Hvor mange andre vil lide i mellomtiden?
164
00:10:31,214 --> 00:10:33,508
Saken kan ende uten en fengselsdom.
165
00:10:34,008 --> 00:10:37,178
{\an8}Fengselsstraff for dyremishandling
er svært sjelden.
166
00:10:37,262 --> 00:10:40,056
{\an8}La oss først benytte oss
av alle virkemidler loven tillater.
167
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
Begjær forbud mot dyreeierskap
168
00:10:42,267 --> 00:10:45,937
og besøksforbud
for å hindre tilgang til dyreshelter.
169
00:10:46,020 --> 00:10:47,689
Ja.
170
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
Tidligere dyremishandling
kan tyde på psykopatiske trekk.
171
00:10:51,526 --> 00:10:53,236
Han kan ha skadet folk,
172
00:10:53,319 --> 00:10:55,947
så se om det er noen uløste saker
med Mr. Jung.
173
00:10:56,030 --> 00:10:58,783
Det er veldig sannsynlig
at ofrene er hjemløse
174
00:10:58,867 --> 00:11:00,618
eller sårbare eldre personer.
175
00:11:01,411 --> 00:11:02,745
Ja. Forstått.
176
00:11:02,829 --> 00:11:05,123
Da overlater jeg det til dere.
177
00:11:06,249 --> 00:11:07,542
Mr. Lee, kan jeg få et ord?
178
00:11:07,625 --> 00:11:09,419
Meg? Greit.
179
00:11:13,631 --> 00:11:14,507
Det er tull.
180
00:11:15,008 --> 00:11:16,426
Hash er ikke bare en hund.
181
00:11:16,509 --> 00:11:18,928
Han ble forlatt ved fødselen,
men din kjærlighet
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
gjorde ham til den bra mannen…
183
00:11:20,680 --> 00:11:23,266
Den bra hunden han er i dag.
184
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Slapp av og sett deg.
185
00:11:24,475 --> 00:11:27,187
Hva skal du gjøre?
186
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
Søke om en midlertidig forføyning.
187
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
Jeg vil ikke gjøre det selv,
så jeg vil hyre noen.
188
00:11:35,028 --> 00:11:37,238
Har du noen advokater du kan anbefale?
189
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
Jeg må se på det.
190
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
Vent. Jeg er også advokat.
191
00:11:43,244 --> 00:11:45,705
Ingen grunn til å lete. Jeg tar saken.
192
00:11:48,291 --> 00:11:49,709
Hvorfor det blikket?
193
00:11:49,792 --> 00:11:51,711
Ikke si
194
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
at du tviler på mine advokatferdigheter.
195
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
Nei. Slett ikke.
196
00:11:56,633 --> 00:11:57,508
Jeg gjør ikke det,
197
00:11:58,343 --> 00:12:01,095
men har du jobbet
med en sak med kjæledyr?
198
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Som du nevnte,
199
00:12:02,597 --> 00:12:05,808
er dyr dessverre fortsatt klassifisert
som eiendom i loven,
200
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
så det er knyttet til privat eiendom.
201
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Jeg gjør det hele tiden.
202
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Hvem kjenner situasjonen din
bedre enn meg?
203
00:12:15,652 --> 00:12:16,527
Jeg…
204
00:12:18,696 --> 00:12:20,323
…skal gjøre mitt beste.
205
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Greit. Gleder meg til å jobbe med deg.
206
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Jeg er ikke rimelig.
207
00:12:28,373 --> 00:12:29,249
Nei.
208
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
- Jeg tar papirarbeidet.
- Greit.
209
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Jøss, du skremte meg.
210
00:12:38,341 --> 00:12:39,300
Mr. Lee.
211
00:12:39,842 --> 00:12:41,052
Hva gjør du her?
212
00:12:42,011 --> 00:12:43,638
Jeg ville spørre om dette.
213
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
Men hva gjaldt det?
214
00:12:45,807 --> 00:12:47,642
Det trenger du ikke å vite.
215
00:12:47,725 --> 00:12:48,851
- Si det.
- Ingenting.
216
00:12:48,935 --> 00:12:49,811
Hva er det?
217
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
JAPANSK KJØKKEN
218
00:12:51,604 --> 00:12:52,939
Seriøst?
219
00:12:53,022 --> 00:12:54,023
Det er galt.
220
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Ikke sant?
221
00:12:55,191 --> 00:12:57,527
Hash er ikke bare en hund for Mr. Yoon.
222
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
- Det er sønnen hans.
- Nettopp.
223
00:13:00,613 --> 00:13:02,532
Jeg vil også bidra.
224
00:13:03,950 --> 00:13:04,826
Hvorfor?
225
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
Jeg gjør dette utenfor arbeidstiden.
226
00:13:07,704 --> 00:13:09,914
Det påvirker ikke scoren.
227
00:13:10,832 --> 00:13:11,708
Sikkert ikke.
228
00:13:11,791 --> 00:13:12,709
Så hvorfor?
229
00:13:12,792 --> 00:13:16,170
Hvorfor takke nei til en sjanse
til å lære mer fra deg?
230
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
Kom igjen. Hva kan jeg lære deg?
231
00:13:21,509 --> 00:13:24,178
Jeg finner nok noe,
232
00:13:24,887 --> 00:13:27,765
men spør Mr. Yoon først.
233
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
Du får tilgang når han sier ja.
234
00:13:29,475 --> 00:13:31,853
Vil nok ikke avsløre privatlivet
for en fullmektig.
235
00:13:31,936 --> 00:13:32,979
Hva med deg?
236
00:13:33,062 --> 00:13:35,231
Jeg er hans direkte underordnede.
237
00:13:35,315 --> 00:13:36,566
Du er to steg under ham.
238
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
Greit. Følg med.
239
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
Du er her. Jeg er her.
240
00:13:40,570 --> 00:13:41,863
Ms. Heo er her.
241
00:13:41,946 --> 00:13:43,614
Mr. Yoon er her.
242
00:13:44,324 --> 00:13:45,390
Skjønner du?
243
00:13:46,200 --> 00:13:47,076
Skjønner.
244
00:13:48,119 --> 00:13:49,037
Bra.
245
00:13:49,579 --> 00:13:50,955
Maten vår er her.
246
00:13:51,581 --> 00:13:53,082
- Det er en stor porsjon.
- Jøss.
247
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
- Takk.
- Ser godt ut.
248
00:13:54,417 --> 00:13:56,544
- Takk.
- Takk.
249
00:13:56,627 --> 00:13:58,338
Nyt maten.
250
00:13:58,421 --> 00:14:00,548
- Dette ser så godt ut.
- Virkelig.
251
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
Greit.
252
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
Hva gjør du?
253
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Jeg kan å skjære kjøtt.
254
00:14:10,183 --> 00:14:12,101
- Det holder. Slutt!
- Bare ta det.
255
00:14:14,228 --> 00:14:15,480
Hei, fersking.
256
00:14:16,022 --> 00:14:18,316
Spis der borte. Ikke forstyrr.
257
00:14:19,734 --> 00:14:21,986
Ikke kjeft på henne når hun nyter maten.
258
00:14:22,070 --> 00:14:23,029
Spis opp.
259
00:14:24,364 --> 00:14:25,615
Utrolig.
260
00:14:33,081 --> 00:14:34,248
- Godt, hva?
- Godt, hva?
261
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
Kjempegodt. De kan sakene sine.
262
00:14:36,751 --> 00:14:37,627
Seriøst.
263
00:14:37,710 --> 00:14:38,753
Det er godt.
264
00:14:41,964 --> 00:14:45,093
Jøss, hvem ringer i lunsjen?
Det er uhøflig.
265
00:14:48,888 --> 00:14:51,432
Hallo. Nei, det går bra.
266
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
Hvilke advokater tar lunsjpause?
267
00:14:54,727 --> 00:14:55,645
Greit.
268
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
Ja, så klart.
269
00:15:00,858 --> 00:15:01,734
PAPPA
270
00:15:06,656 --> 00:15:09,992
Du vet vel at jeg blir overført
til Daegu tingrett?
271
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Jeg kommer hjem i helgene,
272
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
men besøk mamma når du kan.
273
00:15:15,248 --> 00:15:16,457
Glad i deg.
274
00:15:19,293 --> 00:15:21,003
Du sukker som om verden går under.
275
00:15:22,088 --> 00:15:23,005
Ms. Heo.
276
00:15:23,548 --> 00:15:27,635
Den kvinnen du møtte i kafeen forleden
er datteren din, ikke sant?
277
00:15:27,718 --> 00:15:28,594
Ja.
278
00:15:31,222 --> 00:15:33,724
Tror du ikke at selv mødre
sliter med å glemme det
279
00:15:33,808 --> 00:15:35,685
når døtrene deres sårer dem?
280
00:15:36,727 --> 00:15:39,147
Jo. Mødre er også mennesker.
281
00:15:39,772 --> 00:15:42,400
Men et mor-datter-forhold
282
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
er ganske komplisert.
283
00:15:43,860 --> 00:15:46,112
Det er hat og kjærlighet samtidig.
284
00:15:46,195 --> 00:15:48,573
Dere tåler ikke hverandre,
men savner hverandre.
285
00:15:48,656 --> 00:15:52,410
Tror du at andre mødre
og døtre også er slik?
286
00:15:52,493 --> 00:15:55,163
Man kan nok trygt si at de fleste er slik.
287
00:15:55,246 --> 00:15:57,623
Perfekte mødre og døtre er sjeldne.
288
00:15:59,208 --> 00:16:02,253
- Hvorfor tror du det er sånn?
- Jeg vet ikke.
289
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Kanskje på grunn av uerfarenhet.
290
00:16:04,422 --> 00:16:06,924
Det er første gang
for både mødre og døtre.
291
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
Hvorfor spør du? Har du opprørt moren din?
292
00:16:13,806 --> 00:16:16,976
Jeg tror jeg såret henne litt.
293
00:16:18,352 --> 00:16:22,023
Samme hva det var, så er hun nok såret.
Du er jo datteren hennes.
294
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Men det såret
er overraskende enkelt å lege.
295
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
Du er jo datteren hennes.
296
00:16:28,321 --> 00:16:29,947
- Jaså?
- Ja.
297
00:16:30,031 --> 00:16:33,659
Datteren min såret meg litt en gang også.
298
00:16:34,285 --> 00:16:36,829
Men da hun sa "mamma" forleden…
299
00:16:36,913 --> 00:16:37,914
Mamma.
300
00:16:45,296 --> 00:16:48,132
Det var over. Alt var glemt.
301
00:16:49,467 --> 00:16:51,636
- Jaså?
- Du får se når du blir mor.
302
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
Jeg hører det hele tiden.
303
00:16:56,224 --> 00:16:59,060
Kjærligheten er alltid vakker og nobel,
304
00:16:59,143 --> 00:17:01,896
men en mors kjærlighet skiller seg ut.
305
00:17:01,979 --> 00:17:05,316
Det holder ikke å ha hørt om det
for å virkelig forstå.
306
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
Derfor er det verste
en mor kan si til datteren sin:
307
00:17:08,069 --> 00:17:09,695
"Jeg håper din datter blir som deg."
308
00:17:09,779 --> 00:17:12,657
Jeg ville ikke likt det.
309
00:17:12,740 --> 00:17:16,035
Det er en klisje,
men behandle henne bra mens du kan.
310
00:17:16,118 --> 00:17:18,996
Alltid vær takknemlig
for at moren din lever.
311
00:17:19,080 --> 00:17:20,122
Vis henne omtanke.
312
00:17:22,291 --> 00:17:24,210
Har du et godt forhold til moren din?
313
00:17:24,293 --> 00:17:25,545
Hun døde.
314
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Å se moren din ligge i likhuset
315
00:17:32,552 --> 00:17:34,887
er et skikkelig sjokk.
316
00:17:35,930 --> 00:17:38,599
Du lurer på:
"Var moren min alltid så liten?"
317
00:17:41,143 --> 00:17:43,563
Du kan ikke ta farvel uten å føle anger.
318
00:17:43,646 --> 00:17:44,522
Men likevel
319
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
bør du unngå å påføre hjertet ditt arr.
320
00:17:48,651 --> 00:17:52,071
Du bør behandle henne bra for din skyld.
321
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
Ta et skritt om gangen,
322
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
og bygg en beskyttende mur av kjærlighet
så det gjør mindre vondt senere.
323
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Det skal jeg, Ms. Heo.
324
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
Spis opp.
325
00:18:07,878 --> 00:18:09,338
Vent. Koppen min.
326
00:18:09,839 --> 00:18:11,257
Bare gå. Jeg skal hente koppen.
327
00:18:11,340 --> 00:18:12,383
- Greit.
- Vi snakkes.
328
00:18:12,466 --> 00:18:14,677
Gå. Fort.
329
00:18:15,886 --> 00:18:16,846
Du er tåpelig.
330
00:18:17,471 --> 00:18:19,557
Hvor glemsk kan hun være?
331
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Hva prøver du på?
332
00:18:22,768 --> 00:18:25,021
Du kan rope det ut med megafon til alle.
333
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
Kan jeg det?
334
00:18:26,314 --> 00:18:27,398
- Jeg er…
- Slutt!
335
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
Jøss.
336
00:18:29,317 --> 00:18:30,443
Du er utrolig.
337
00:18:30,985 --> 00:18:33,112
- Ta-da.
- Hva er det?
338
00:18:33,195 --> 00:18:35,578
Jeg trodde at dama mi kanskje var sliten.
339
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Jeg er en støttende partner.
340
00:18:39,243 --> 00:18:41,078
Spiser ikke godteri lenger. Null sukker.
341
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
Denne er sukkerfri.
342
00:18:43,205 --> 00:18:45,458
Men mitt hjerte for deg er full av søthet.
343
00:18:48,002 --> 00:18:49,128
Gi meg en.
344
00:18:49,211 --> 00:18:50,504
Si: "A."
345
00:18:53,341 --> 00:18:54,216
Så god.
346
00:18:54,300 --> 00:18:55,426
- Ikke sant?
- Jo.
347
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Jeg spiser de hele tiden.
348
00:18:57,470 --> 00:18:58,387
Gi meg et til.
349
00:18:58,888 --> 00:19:00,014
- To?
- Ja.
350
00:19:00,097 --> 00:19:02,141
Jeg bør spise minst to om gangen.
351
00:19:39,720 --> 00:19:41,806
Har du også en hund?
352
00:20:07,081 --> 00:20:08,791
Hva er greia di, din jævel?
353
00:20:08,874 --> 00:20:11,001
Jeg har ikke gjort noe ennå.
354
00:20:11,627 --> 00:20:13,045
Ms. Kang, gå ut først.
355
00:20:14,255 --> 00:20:15,214
Greit.
356
00:20:17,508 --> 00:20:18,509
Det gjør vondt.
357
00:20:27,309 --> 00:20:29,729
Registrer ham i gjenkjenningssystemet
og utesteng ham.
358
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
Sørg for at han aldri slipper inn igjen.
359
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
Ja. Kom igjen.
360
00:20:41,532 --> 00:20:44,744
For en syk pervo.
361
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Takk og lov for Mr. Yoon.
362
00:20:48,247 --> 00:20:50,583
Hva mener du? Jeg kan taekwondo.
363
00:20:52,501 --> 00:20:53,502
Ikke tull.
364
00:20:53,586 --> 00:20:56,297
Det smarteste i den situasjonen
er å trekke seg unna.
365
00:20:56,380 --> 00:20:57,256
Ja.
366
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Uansett, har moren din svart deg?
367
00:21:00,676 --> 00:21:01,552
Nei.
368
00:21:03,387 --> 00:21:05,848
Du får ikke fortelle moren min om dette.
369
00:21:05,931 --> 00:21:06,849
Nei da.
370
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Sist ble du sint
da jeg nevnte deg for henne.
371
00:21:09,143 --> 00:21:10,352
Ikke ringt på flere dager.
372
00:21:10,436 --> 00:21:12,188
Har hun ikke tatt kontakt?
373
00:21:12,730 --> 00:21:14,064
Jeg har ikke hørt noe.
374
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Stakkars Ms. Choi. Hun er nok så opprørt.
375
00:21:18,319 --> 00:21:21,238
Hun ignorerer meldingene mine
og ringer ikke Ji-eun heller.
376
00:21:21,322 --> 00:21:23,574
Ring henne hvis hun ikke svarer.
377
00:21:23,657 --> 00:21:26,118
Jeg gjorde det. Hun tok den ikke.
378
00:21:27,745 --> 00:21:28,996
Det må være Ms. Choi.
379
00:21:31,874 --> 00:21:33,125
Hallo?
380
00:21:33,209 --> 00:21:36,295
Ms. Kang. Hvor er du nå?
381
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Jeg er hjemme.
382
00:21:38,088 --> 00:21:39,423
Har det skjedd noe?
383
00:21:39,507 --> 00:21:40,966
Tja…
384
00:21:41,050 --> 00:21:44,345
Jeg ble påkjørt og er på sykehuset.
385
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
Hva?
386
00:21:46,096 --> 00:21:47,598
Er du alvorlig skadet?
387
00:21:47,681 --> 00:21:49,433
Nei, det går bra.
388
00:21:50,226 --> 00:21:54,396
Sannheten er
at jeg jobber deltid som leveringsbud.
389
00:21:55,022 --> 00:21:55,898
Hvorfor?
390
00:21:57,024 --> 00:21:57,900
For din mors gjeld?
391
00:21:57,983 --> 00:22:01,403
Nei, jeg satte tydelige grenser
med henne om det.
392
00:22:01,487 --> 00:22:04,114
Jeg skulle bli medlem
på et treningssenter, men jeg tenkte
393
00:22:04,198 --> 00:22:07,910
at jeg kunne trene og spare
til den nye boligen vår raskere slik.
394
00:22:07,993 --> 00:22:10,371
Jeg gjør det iblant
når jeg ikke jobber sent.
395
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Jeg skjønner.
396
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
Jeg blir skrevet ut på søndag.
397
00:22:15,626 --> 00:22:17,211
Hva med tvillingene?
398
00:22:17,711 --> 00:22:21,090
De er hos tante.
Det er hennes dag til å passe dem.
399
00:22:21,173 --> 00:22:23,634
Men problemet er i morgen.
400
00:22:23,717 --> 00:22:26,846
Jeg lovet dem
at vi skulle gå ut siden det er helg.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,640
Skal jeg passe dem?
402
00:22:29,723 --> 00:22:32,685
Seriøst? Det er helg. Har du ikke planer?
403
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
Nei, det har jeg ikke.
404
00:22:34,144 --> 00:22:35,855
Mener du det?
405
00:22:35,938 --> 00:22:38,607
Vennskapet vårt er nytt,
og jeg er en belastning alt.
406
00:22:38,691 --> 00:22:41,235
Kom igjen, ikke si det.
407
00:22:41,318 --> 00:22:43,904
Slapp av. Jeg skal passe godt på dem.
408
00:22:43,988 --> 00:22:46,240
Tusen takk.
409
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
Slapp av og god bedring.
410
00:22:51,453 --> 00:22:53,205
- Hvem var det?
- Ho-yeon.
411
00:22:53,289 --> 00:22:55,124
- Er hun skadet?
- Ja.
412
00:22:55,207 --> 00:22:57,751
En bilulykke,
men hun er ikke alvorlig skadet.
413
00:23:01,171 --> 00:23:03,257
Jeg må være et geni.
414
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
Hash, vi må pakke dette også.
415
00:23:11,348 --> 00:23:13,058
KANG HYO-MIN
416
00:23:17,646 --> 00:23:18,814
Hallo?
417
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
Hallo, Mr. Yoon! Har det skjedd noe?
418
00:23:24,570 --> 00:23:26,614
Nei, det har ikke skjedd noe.
419
00:23:28,991 --> 00:23:30,034
Unnskyld.
420
00:23:32,494 --> 00:23:36,957
Jeg ringte ved en feil.
421
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
Det går bra.
422
00:23:39,251 --> 00:23:40,586
Jeg…
423
00:23:41,712 --> 00:23:42,588
Ja?
424
00:23:42,671 --> 00:23:45,758
Jeg lurte på om du har planer i morgen.
425
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
Jeg har et par ting.
426
00:23:48,302 --> 00:23:49,386
Jeg skjønner.
427
00:23:49,470 --> 00:23:51,305
Ja. Så klart.
428
00:23:52,681 --> 00:23:54,183
Er alt i orden?
429
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
{\an8}KANG HYO-JU
430
00:24:09,949 --> 00:24:10,824
Det går bra.
431
00:24:11,492 --> 00:24:13,285
Mamma skal beskytte deg.
432
00:24:37,851 --> 00:24:40,396
Hva gjør du her så sent?
433
00:24:41,855 --> 00:24:44,942
Vi har andre friske kattunger
med gode stamtavler.
434
00:24:45,025 --> 00:24:48,404
Og hun kan være litt vanskelig
for en uerfaren…
435
00:24:48,487 --> 00:24:50,823
Nei, jeg tar henne.
436
00:24:52,574 --> 00:24:54,201
Jeg lærer underveis.
437
00:24:55,494 --> 00:24:56,453
Greit.
438
00:24:57,162 --> 00:25:00,457
Du skal få det du trenger for natten.
439
00:25:00,541 --> 00:25:02,668
Kattedo er viktige for katter.
440
00:25:03,293 --> 00:25:05,629
- Kommer tilbake for å forklare mer.
- Ok.
441
00:25:07,381 --> 00:25:09,008
Greit.
442
00:25:18,517 --> 00:25:19,852
La oss kose oss i dag.
443
00:25:26,150 --> 00:25:27,067
Hei.
444
00:25:27,151 --> 00:25:28,902
- Hei.
- Hei.
445
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
Hei sann. Hvordan går det?
446
00:25:30,529 --> 00:25:31,905
- Bra.
- Kom igjen.
447
00:25:31,989 --> 00:25:32,948
Kom igjen.
448
00:25:33,490 --> 00:25:35,951
Du klarer det
449
00:25:36,035 --> 00:25:40,539
Bare fortell oss det
450
00:25:40,622 --> 00:25:44,418
Da klarer vi alt
451
00:25:44,501 --> 00:25:47,671
Hva enn det er
452
00:25:49,089 --> 00:25:50,007
Vær forsiktig.
453
00:25:50,090 --> 00:25:51,884
Seo-yeon, Mi-yeon, vent på oss.
454
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Det er så fint her.
455
00:25:56,138 --> 00:25:57,431
Har du vært her før?
456
00:25:57,514 --> 00:25:59,725
Ja, jeg kommer ofte hit med Hash.
457
00:25:59,808 --> 00:26:00,851
Jeg skjønner.
458
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
Tvillingene liker det visst også.
459
00:26:03,312 --> 00:26:07,941
Gjestgiveriet er tilpasset både kjæledyr
og barn. De kommer til å like det.
460
00:26:08,025 --> 00:26:11,153
Beklager at jeg ødela
kvalitetstiden din med ham.
461
00:26:11,236 --> 00:26:12,112
Ikke meningen.
462
00:26:12,196 --> 00:26:14,198
Nei da. Dette er faktisk bedre.
463
00:26:15,407 --> 00:26:17,493
Det er fint. Hash liker visst selskapet.
464
00:26:18,952 --> 00:26:22,289
Jeg bestilte et rom til.
Du kan bo der med tvillingene.
465
00:26:22,372 --> 00:26:23,582
Takk, Mr. Yoon.
466
00:26:25,167 --> 00:26:26,293
Hash, nei!
467
00:26:26,376 --> 00:26:27,336
Hei!
468
00:26:57,866 --> 00:26:59,243
Greit, Hash.
469
00:27:13,799 --> 00:27:15,217
Mi-yeon, opp med hånden.
470
00:27:15,717 --> 00:27:17,511
- Vær så god, Mu-yeon.
- Seo-yeon.
471
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
Hva gjør du?
472
00:27:37,781 --> 00:27:39,950
Slapper av. Hvor er tvillingene?
473
00:27:40,450 --> 00:27:42,244
De sloknet helt.
474
00:27:44,079 --> 00:27:45,205
De er nok slitne.
475
00:27:47,166 --> 00:27:48,750
Hash ser også sliten ut.
476
00:27:49,585 --> 00:27:50,460
Så klart.
477
00:27:50,544 --> 00:27:52,588
Det er slitsomt å passe barn.
478
00:27:53,130 --> 00:27:54,965
Det var enkelt, takket være ham.
479
00:27:55,799 --> 00:27:56,758
Ja, det var det.
480
00:28:00,220 --> 00:28:02,347
Hash er en engel.
481
00:28:02,431 --> 00:28:05,893
Han er smart. Følger barnas tempo
og leker med dem.
482
00:28:05,976 --> 00:28:07,352
Jeg hørte
483
00:28:08,270 --> 00:28:10,689
at Hash kanskje skal flytte til utlandet.
484
00:28:10,772 --> 00:28:12,649
Jeg overhørte samtalen din.
485
00:28:14,234 --> 00:28:15,110
Jaså?
486
00:28:16,528 --> 00:28:17,905
Jeg vil også bidra.
487
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
Det er personlig.
488
00:28:20,616 --> 00:28:21,950
Og det er ikke komplisert.
489
00:28:24,077 --> 00:28:26,330
Kanskje ikke komplisert, men viktig.
490
00:28:27,873 --> 00:28:29,791
Hva er vitsen med å være advokat
491
00:28:30,292 --> 00:28:32,669
hvis vi ikke kan hjelpe hverandre
med juridiske ting?
492
00:28:32,753 --> 00:28:35,923
Den sanne belønningen er
å støtte og hjelpe hverandre.
493
00:28:36,506 --> 00:28:39,092
Da jeg så deg med Hash i dag,
494
00:28:39,176 --> 00:28:41,261
fikk jeg mer lyst til å hjelpe deg.
495
00:28:42,930 --> 00:28:45,891
Du vet hva jeg kan.
Jeg kan nok være til hjelp.
496
00:28:45,974 --> 00:28:48,227
Jeg er jo ditt største mesterverk.
497
00:28:49,394 --> 00:28:51,480
Greit. Jeg sier ja.
498
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
Takk for at jeg får bli med.
499
00:28:54,233 --> 00:28:55,400
Jeg skal gi alt.
500
00:28:59,696 --> 00:29:00,572
Men…
501
00:29:02,449 --> 00:29:04,368
…jeg er også redd for å stoppe dem.
502
00:29:05,035 --> 00:29:07,412
Ekskona mi er en malerinne
som ofte jobber hjemmefra.
503
00:29:07,496 --> 00:29:09,873
Hvis noe dukker opp, kan mannen trå til.
504
00:29:10,707 --> 00:29:13,460
Men jeg er alene.
505
00:29:14,753 --> 00:29:17,422
Derfor trenger du Hash mer.
506
00:29:19,007 --> 00:29:21,468
Det er det jeg føler,
507
00:29:22,344 --> 00:29:24,638
men det kan gjøre Hash mer ensom.
508
00:29:24,721 --> 00:29:26,390
Det er ekte kjærlighet.
509
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Hvordan var Hash som valp?
510
00:29:28,976 --> 00:29:31,186
Han må ha vært søt. Har du bilder?
511
00:29:33,814 --> 00:29:36,066
Han må ha vært på denne størrelsen.
512
00:29:36,149 --> 00:29:37,943
Han var veldig liten.
513
00:29:38,026 --> 00:29:40,404
Så søt og skjønn.
514
00:29:41,196 --> 00:29:42,364
Vent litt.
515
00:29:51,331 --> 00:29:52,666
- Hei.
- Ja, hei.
516
00:29:52,749 --> 00:29:54,751
- Rekommandert post.
- Skjønner.
517
00:29:54,835 --> 00:29:57,379
- Signer her.
- Greit.
518
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
Vær så god. Takk.
519
00:30:09,141 --> 00:30:11,476
FORFØYNING FOR Å STANSE OVERFØRINGEN
520
00:30:11,560 --> 00:30:14,354
Et forføyning for å stanse overføringen.
521
00:30:15,772 --> 00:30:18,317
Som om vi ikke visste at du var advokat.
522
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
Du satser alt, Yoon Seok-hoon.
523
00:30:21,236 --> 00:30:22,112
Hvem er det?
524
00:30:25,741 --> 00:30:27,826
Bare rekommandert post fra jobb.
525
00:30:32,622 --> 00:30:35,667
Flaks jeg bestemte meg
for å jobbe hjemmefra i dag.
526
00:30:35,751 --> 00:30:38,462
Er det sånn du vil ha det? Greit.
527
00:30:42,966 --> 00:30:45,218
- Hva med kinesisk?
- Hva vil du spise?
528
00:30:45,302 --> 00:30:47,804
- Jeg skulle ta en sandwich.
- En sandwich?
529
00:30:47,888 --> 00:30:49,598
- Hva med krydret pølsegryte?
- Gryte?
530
00:30:49,681 --> 00:30:51,183
Med ramyeon-nudler.
531
00:30:53,352 --> 00:30:55,103
OPPTAK, E-POST, HYNIC CORE
MØTEMINUTTER
532
00:30:55,228 --> 00:30:56,355
KOPIER
533
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
Hvorfor er du skvetten?
534
00:31:05,572 --> 00:31:06,448
Du skremte meg.
535
00:31:06,531 --> 00:31:07,908
Spiser du ikke lunsj?
536
00:31:08,533 --> 00:31:10,577
Bare gå. Jeg skal gjøre meg ferdig.
537
00:31:10,660 --> 00:31:14,373
Gjør det etter maten. Ikke dropp måltider
for å få mat på bordet.
538
00:31:15,123 --> 00:31:18,335
Jeg synes synd på deg, Yun-geun.
539
00:31:18,418 --> 00:31:21,213
Som om du blir torturert med falskt håp.
540
00:31:21,296 --> 00:31:23,090
Tror du at hvis du jobber hardt nok,
541
00:31:23,173 --> 00:31:24,883
så får du bli advokat her?
542
00:31:54,371 --> 00:31:56,206
Ms. Kwon.
543
00:32:03,547 --> 00:32:04,423
Kle på deg.
544
00:32:05,173 --> 00:32:06,049
Unnskyld?
545
00:32:09,761 --> 00:32:10,637
Hvem var det?
546
00:32:11,555 --> 00:32:12,514
Hvem ga deg ideen?
547
00:32:13,265 --> 00:32:16,184
Hva mener du?
548
00:32:18,353 --> 00:32:19,563
Åpne døren.
549
00:32:31,616 --> 00:32:35,495
Jeg visste at du var gift, Ms. Kwon.
550
00:32:35,579 --> 00:32:40,125
Og jeg vet
at utroskap er moralsk forkastelig,
551
00:32:40,208 --> 00:32:41,640
men jeg falt for din sjarm…
552
00:32:41,749 --> 00:32:42,752
Bare stopp.
553
00:32:43,837 --> 00:32:46,006
Jeg ønsker ikke
554
00:32:46,089 --> 00:32:49,050
å ødelegge din lyse fremtid
på grunn av dette.
555
00:32:49,134 --> 00:32:50,302
Hvis du samarbeider,
556
00:32:52,262 --> 00:32:53,555
skal jeg skåne deg.
557
00:32:57,350 --> 00:32:59,519
Kan du gi oss et øyeblikk alene?
558
00:33:08,320 --> 00:33:09,654
Du kjenner meg, ja?
559
00:33:09,738 --> 00:33:10,614
Ja.
560
00:33:11,364 --> 00:33:15,577
Jobbet med deg på
Wiz Securities sin forbrukersvindelsak.
561
00:33:17,412 --> 00:33:19,915
Jeg husker at du var ganske dyktig da.
562
00:33:19,998 --> 00:33:21,291
Ja.
563
00:33:22,083 --> 00:33:23,627
Takk for fine ord,
564
00:33:24,127 --> 00:33:26,588
jeg begynte å få meningsfulle oppgaver.
565
00:33:27,339 --> 00:33:30,008
Du var den eneste som ga meg…
566
00:33:33,094 --> 00:33:34,596
…rimelig anerkjennelse.
567
00:33:35,347 --> 00:33:38,183
Ble du utpresset?
Eller ble du lovet en stilling?
568
00:33:41,269 --> 00:33:42,896
I denne situasjonen,
569
00:33:42,979 --> 00:33:45,899
er jeg den eneste som kan hjelpe deg.
570
00:33:49,319 --> 00:33:50,403
Begge deler.
571
00:33:51,238 --> 00:33:53,240
For å få råd til å studere jus
572
00:33:53,740 --> 00:33:56,409
jobbet jeg på et sted
med voksenunderholdning.
573
00:33:58,578 --> 00:34:00,664
Jeg ble utpresset med det.
574
00:34:00,747 --> 00:34:02,916
- Av Ha Du-sik?
- Ja.
575
00:34:02,999 --> 00:34:06,711
Han lovet å forfremme meg
fra advokatassistent til advokat.
576
00:34:08,922 --> 00:34:10,966
Jeg sjekket arbeidsloggen din
577
00:34:11,049 --> 00:34:13,385
og så at du var med
i teamet da Hynic Core
578
00:34:13,468 --> 00:34:16,346
fikk Bluestones investering
og det ble solgt til Optalyn.
579
00:34:16,429 --> 00:34:18,640
Hva var oppgaven din i de sakene?
580
00:34:18,723 --> 00:34:21,393
Bare de enkle oppgavene jeg alltid gjør.
581
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
Jeg organiserte møtene, tok kopier,
582
00:34:24,813 --> 00:34:27,566
makulerte konfidensielle dokumenter,
blant annet.
583
00:34:29,025 --> 00:34:29,985
Vi kan ikke love
584
00:34:31,111 --> 00:34:32,529
en advokatforfremmelse.
585
00:34:33,321 --> 00:34:35,949
Men jeg kan love et system der du vil bli
586
00:34:36,575 --> 00:34:40,912
riktig evaluert basert
på evnene du viser i Yullim,
587
00:34:40,996 --> 00:34:45,166
og ikke på jusstudiene eller
eksamensresultatene som har hindret deg
588
00:34:45,250 --> 00:34:46,418
frem til nå.
589
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
Mr. Ha Du-sik blir støttet
590
00:34:50,672 --> 00:34:52,048
av Mr. Ko Seung-cheol.
591
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Vi vet det.
592
00:34:53,258 --> 00:34:54,593
Han vil ikke stå og se på.
593
00:34:54,676 --> 00:34:56,886
Vil hindre at jeg får
en fot innenfor jusmiljøet.
594
00:34:56,970 --> 00:34:59,889
Tror du ikke Ms. Kwon
kan gjøre det samme?
595
00:35:00,807 --> 00:35:02,684
Uansett, du må velge.
596
00:35:02,767 --> 00:35:05,854
Og uansett hva du velger,
må du forberede deg selv
597
00:35:05,937 --> 00:35:08,815
til å bli utstøtt i jusyrket
hvis det går galt.
598
00:35:08,898 --> 00:35:11,401
Vi ligger foran dem på ett område.
599
00:35:12,277 --> 00:35:13,153
Hva da?
600
00:35:13,236 --> 00:35:14,904
Vi holder løftene våre.
601
00:35:15,614 --> 00:35:18,033
Hvis du hjelper oss, er du trygg.
602
00:35:20,452 --> 00:35:22,871
Jeg lover deg en rettferdig evaluering.
603
00:35:33,340 --> 00:35:34,549
Hva…
604
00:35:36,843 --> 00:35:37,886
…må jeg gjøre?
605
00:35:37,969 --> 00:35:40,347
Jeg hørte at du har opptak av alt.
606
00:35:40,430 --> 00:35:44,017
Har du opptakene
angående Bluestone og Optalyn?
607
00:35:44,100 --> 00:35:45,769
Ja.
608
00:35:46,478 --> 00:35:48,438
Jeg har alle sammen.
609
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
Også de konfidensielle dokumentene.
610
00:35:51,024 --> 00:35:51,941
Hvorfor?
611
00:35:52,025 --> 00:35:54,527
Jeg sverger
at jeg beholdt dem for å studere…
612
00:35:54,611 --> 00:35:56,279
Vet du hva vi leter etter?
613
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
Ja.
614
00:35:59,282 --> 00:36:00,700
KOPIERER: 99 % FULLFØRT
615
00:36:08,750 --> 00:36:10,627
KO SEUNG-CHEOL
616
00:36:10,710 --> 00:36:11,586
Kom inn.
617
00:36:12,504 --> 00:36:14,047
Mr. Ban Gi-seung er her.
618
00:36:14,130 --> 00:36:15,048
Sir!
619
00:36:16,675 --> 00:36:17,550
Du kan gå.
620
00:36:20,178 --> 00:36:22,847
Hva er det?
Du skulle holde deg unna kontoret.
621
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Beklager, men det er krise.
622
00:36:25,809 --> 00:36:26,726
Ta en titt.
623
00:36:29,938 --> 00:36:30,814
Hva er dette?
624
00:36:31,856 --> 00:36:35,735
Optalyn har saksøkt Bluestone Fund.
625
00:36:35,819 --> 00:36:38,029
Et søksmål? Hvorfor?
626
00:36:38,113 --> 00:36:41,157
For brudd på
selgers opplysninger og garantier.
627
00:36:41,241 --> 00:36:42,492
Hva snakker du om?
628
00:36:42,575 --> 00:36:46,204
Optalyn kjøpte Hynic Core
for deres NPU-baserte teknologi.
629
00:36:46,287 --> 00:36:47,706
For å bevare og utvikle den,
630
00:36:47,789 --> 00:36:50,166
trenger de kjernedataen
og systemlogikken.
631
00:36:50,250 --> 00:36:52,544
Men programvarekoden er kryptert
632
00:36:53,044 --> 00:36:55,714
og kjernelogikken er ikke dokumentert.
633
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Den er nesten umulig å implementere.
634
00:36:58,675 --> 00:37:00,385
Hva?
635
00:37:00,468 --> 00:37:01,344
Med andre ord,
636
00:37:02,220 --> 00:37:05,432
Optalyn kjøpte bare skallet til selskapet.
637
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Var vi ikke klar over dette før nå?
638
00:37:08,351 --> 00:37:11,312
Vi er ikke sterke på halvlederteknologi.
639
00:37:13,314 --> 00:37:17,026
Vi leverte alt materiale knyttet
til Hynic Cores teknologi.
640
00:37:18,820 --> 00:37:20,739
Hva er kontraktsbruddet?
641
00:37:21,281 --> 00:37:22,782
Paragraf fem og tretten.
642
00:37:26,953 --> 00:37:28,913
SELGERS OPPLYSNINGER OG GARANTIER
643
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Optalyn vil si opp kontrakten,
644
00:37:31,082 --> 00:37:35,003
få en tilbakebetaling av kjøpesummen
og erstatning for skadene.
645
00:37:35,086 --> 00:37:35,962
Hvor mye?
646
00:37:38,923 --> 00:37:41,134
Estimatet er over 200 milliarder won.
647
00:37:44,804 --> 00:37:45,680
Sir.
648
00:37:47,515 --> 00:37:49,142
Hva skal vi svare?
649
00:37:52,187 --> 00:37:53,563
Hvorfor spør du meg?
650
00:37:54,689 --> 00:37:58,610
Bluestone er et fond som forvaltes
av et kapitalforvaltningsselskap.
651
00:37:58,693 --> 00:38:01,446
Kapitalforvaltningsselskapet må løse det.
652
00:38:01,529 --> 00:38:02,447
Vent.
653
00:38:03,031 --> 00:38:05,575
Hvordan kan du si det nå?
654
00:38:05,658 --> 00:38:07,911
Du bør gå. Det er mange nysgjerrige blikk.
655
00:38:07,994 --> 00:38:09,621
Jeg tar kontakt.
656
00:38:09,704 --> 00:38:10,580
Sir.
657
00:38:20,757 --> 00:38:21,716
Ja.
658
00:38:23,968 --> 00:38:25,053
Forstått.
659
00:38:57,418 --> 00:38:58,336
RING
660
00:38:58,419 --> 00:39:00,547
PAPPA
661
00:39:03,675 --> 00:39:04,717
Hei, pappa.
662
00:39:04,801 --> 00:39:06,678
Jeg får ikke tak i mamma.
663
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
Er hun tilfeldigvis sammen med deg?
664
00:39:08,680 --> 00:39:12,100
Nei, jeg skulle akkurat til å ringe deg
for å sjekke om hun er hjemme,
665
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
for jeg får heller ikke tak i henne.
666
00:39:15,144 --> 00:39:16,020
Seriøst?
667
00:39:17,021 --> 00:39:20,191
Jeg trodde hun ikke svarte
fordi hun var sur på meg.
668
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
Skal se om hun er hjemme.
669
00:39:33,788 --> 00:39:35,081
Hun er hjemme.
670
00:39:36,124 --> 00:39:37,375
Mamma.
671
00:39:41,546 --> 00:39:43,089
Sover hun?
672
00:39:45,133 --> 00:39:46,342
Mamma.
673
00:39:48,803 --> 00:39:49,971
Mamma?
674
00:39:51,431 --> 00:39:52,348
Mamma.
675
00:39:53,266 --> 00:39:54,976
Hva er galt? Hva skjedde?
676
00:39:57,770 --> 00:39:58,813
Hyo-min.
677
00:40:00,231 --> 00:40:01,482
Hyo-min.
678
00:40:04,652 --> 00:40:06,738
Hyo-min.
679
00:40:10,074 --> 00:40:11,618
Jeg ble så bekymret.
680
00:40:12,577 --> 00:40:14,370
Jeg har aldri sett henne gråte slik.
681
00:40:14,454 --> 00:40:17,415
Hva er galt med kattungen?
682
00:40:17,498 --> 00:40:19,584
Det er en bivirkning av vaksinene.
683
00:40:19,667 --> 00:40:21,628
Du bør ta henne med til veterinæren.
684
00:40:21,711 --> 00:40:23,755
Tror du ikke hun har gjort det?
685
00:40:23,838 --> 00:40:26,758
Legevakten ga vel katten antibiotika,
og det hjelper.
686
00:40:27,759 --> 00:40:31,095
Men hun nekter å forlate henne
og hun gråter og gråter.
687
00:40:32,722 --> 00:40:33,973
Greit. Jeg kommer.
688
00:40:34,057 --> 00:40:36,100
Ok. Fort.
689
00:40:47,278 --> 00:40:49,906
Mamma, Ji-eun er på vei hjem.
690
00:40:52,367 --> 00:40:54,118
Hvorfor? Det er sent.
691
00:40:54,702 --> 00:40:57,705
Familien hennes har seks katter.
692
00:40:57,789 --> 00:40:59,040
Hun er ekspert på katter.
693
00:40:59,958 --> 00:41:00,833
Seriøst?
694
00:41:01,584 --> 00:41:02,460
Har du spist?
695
00:41:04,545 --> 00:41:06,255
Nei. Jeg har ikke matlyst.
696
00:41:07,548 --> 00:41:10,510
Du har vel ikke sovet.
Du ser forferdelig ut.
697
00:41:11,886 --> 00:41:13,221
Jeg skal lage noe.
698
00:41:14,472 --> 00:41:15,640
Nei.
699
00:41:16,391 --> 00:41:18,184
Jeg må mate henne snart.
700
00:41:19,435 --> 00:41:23,064
Vaksinene tok fra henne matlysten,
så hun spiser ikke.
701
00:41:24,482 --> 00:41:26,901
Jeg har tvangsforet henne annenhver time.
702
00:41:26,985 --> 00:41:28,903
Jeg må gi henne medisin også.
703
00:41:28,987 --> 00:41:30,279
Jeg skal gjøre det.
704
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
Når jeg har laget mat til deg.
705
00:41:41,082 --> 00:41:43,584
Mamma, kom og spis.
706
00:41:46,295 --> 00:41:47,422
Mamma.
707
00:41:48,089 --> 00:41:49,632
Mamma.
708
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
Jøss.
709
00:42:01,269 --> 00:42:02,770
Du bør sove i senga.
710
00:42:18,578 --> 00:42:21,456
- Hvor er moren din?
- Hun sovnet mens jeg laget mat.
711
00:42:21,539 --> 00:42:25,168
Hun har vært våken i flere dager
og passet på kattungen.
712
00:42:25,251 --> 00:42:26,127
Og kattungen?
713
00:42:26,210 --> 00:42:27,628
I hulen sin i sengen.
714
00:42:28,254 --> 00:42:30,339
Hun må spise og ta medisiner.
715
00:42:30,423 --> 00:42:32,675
- Jeg skal bare vaske hendene først.
- Ok.
716
00:42:35,219 --> 00:42:36,471
Takk.
717
00:42:55,698 --> 00:42:56,730
TEKNOLOGIOVERFØRINGSNOTAT
718
00:42:56,826 --> 00:42:57,700
TIL KO SEUNG-CHEOL
719
00:42:57,784 --> 00:42:58,743
MØTEMINUTTER
720
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
EGENKAPITALANSKAFFELSE
721
00:43:00,078 --> 00:43:01,829
Vi har det grunnleggende rammeverket.
722
00:43:02,443 --> 00:43:05,500
De vet nok ikke at vi har opptak av dette.
723
00:43:05,583 --> 00:43:07,418
Men det er ikke nok.
724
00:43:07,502 --> 00:43:09,087
Mr. Ko er en klok mann.
725
00:43:09,587 --> 00:43:11,672
Jeg tror ikke Ha Du-siks ord
726
00:43:11,756 --> 00:43:14,092
holder som avgjørende bevis.
727
00:43:15,510 --> 00:43:18,513
Bevis på at Mr. Ko
er hjernen bak det hele
728
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
er i Bluestones hender.
729
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Jeg antar det.
730
00:43:23,267 --> 00:43:26,437
Hvorfor skulle de gi fra seg det?
De er jo på samme team.
731
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
De råtne jævlene.
732
00:43:29,195 --> 00:43:30,295
Faktisk
733
00:43:30,691 --> 00:43:34,153
så har Optalyn saksøkt Bluestone.
734
00:43:34,862 --> 00:43:35,738
Hvorfor?
735
00:43:35,822 --> 00:43:38,533
Optalyn kjøpte Hynic Core
736
00:43:38,616 --> 00:43:40,910
for deres NPU-baserte teknologi.
737
00:43:40,993 --> 00:43:45,331
Men etter kjøpet innså de
at programvarekoden var kryptert
738
00:43:45,414 --> 00:43:48,251
og kjernedatalogikken
var ikke engang dokumentert.
739
00:43:48,334 --> 00:43:50,878
så de kan ikke
bruke teknologien akkurat nå.
740
00:43:50,962 --> 00:43:52,421
Hva betyr det?
741
00:43:52,505 --> 00:43:55,341
Var det tekniske dokumenter
Hynic Core ikke ga dem?
742
00:43:56,092 --> 00:43:57,510
Nei, det var det ikke.
743
00:43:57,593 --> 00:44:00,179
Bluestone ville ikke gjort det.
De tok alt.
744
00:44:01,180 --> 00:44:02,890
Men mens vi utviklet teknologien,
745
00:44:02,974 --> 00:44:05,143
skrev vi ikke ned alle detaljene.
746
00:44:06,060 --> 00:44:09,021
Hvordan skulle teknologien implementeres?
747
00:44:09,939 --> 00:44:12,525
Man bare gjør det.
748
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Alt er her.
749
00:44:16,779 --> 00:44:19,490
Det var derfor
jeg ble mistenkt for underslag.
750
00:44:20,199 --> 00:44:23,202
Jeg har også
de finansielle opplysningene her.
751
00:44:23,286 --> 00:44:27,790
"FPGA-kretskort
kjøpt for 8,8 millioner won
752
00:44:27,874 --> 00:44:29,458
21. mars 2023. Moms inkludert."
753
00:44:29,542 --> 00:44:32,128
"HBM3-minnemodul
kjøpt for 13,2 millioner won
754
00:44:32,211 --> 00:44:34,088
12. april. Moms inkludert."
755
00:44:46,726 --> 00:44:49,478
- Vi kan få tilbake selskapet ditt.
- Hva?
756
00:44:49,979 --> 00:44:51,480
- Seriøst?
- Ja.
757
00:44:52,940 --> 00:44:55,985
Vi må møte
kapitalforvaltningsselskapet først.
758
00:44:56,068 --> 00:44:58,321
Dette kan skape en splid mellom dem.
759
00:45:06,120 --> 00:45:06,996
Cherry.
760
00:45:09,540 --> 00:45:10,499
Vennen?
761
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Ji-eun passer på henne.
762
00:45:16,130 --> 00:45:17,506
Gjør hun det?
763
00:45:18,883 --> 00:45:21,844
Du må hvile.
Jeg sa jo at Ji-eun er ekspert.
764
00:45:21,928 --> 00:45:25,139
Hun matet henne og ga henne medisin.
765
00:45:25,223 --> 00:45:26,807
Du må få deg litt søvn.
766
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Kom igjen.
767
00:45:38,152 --> 00:45:41,530
Jeg tror hun føler seg litt bedre.
Hun leker med Ji-eun.
768
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
Slapp av. Du må sove.
769
00:46:00,758 --> 00:46:03,761
Hvorfor bestemte du deg plutselig
for å få en katt?
770
00:46:05,012 --> 00:46:06,055
Faren din
771
00:46:07,348 --> 00:46:09,308
foreslo det som hjelp mot ensomhet.
772
00:46:09,392 --> 00:46:10,434
Jøss.
773
00:46:11,227 --> 00:46:14,230
Du nektet meg en.
774
00:46:14,772 --> 00:46:17,817
Jeg ville ikke fordi jeg vet fortsatt ikke
om jeg kan oppdra en.
775
00:46:19,193 --> 00:46:20,528
Men hos oppdretteren
776
00:46:21,362 --> 00:46:22,822
så jeg Cherry.
777
00:46:22,905 --> 00:46:25,032
Hun minnet meg om Hyo-ju.
778
00:46:27,702 --> 00:46:29,036
Hyo-ju?
779
00:46:32,248 --> 00:46:33,666
Cherry er døv.
780
00:46:34,208 --> 00:46:35,751
Hun kan ikke engang mjaue.
781
00:46:39,297 --> 00:46:40,172
Seriøst?
782
00:46:46,804 --> 00:46:48,889
Tok henne med hit når hun hadde det fint.
783
00:46:50,474 --> 00:46:52,810
Visste jeg ikke ville klare det.
784
00:46:52,893 --> 00:46:54,687
Fortjener ikke å være mor heller.
785
00:46:56,272 --> 00:46:58,065
Kan ikke ta vare på noen.
786
00:47:03,279 --> 00:47:04,780
Ikke si det.
787
00:47:09,952 --> 00:47:12,621
Vaksiner kan gi bivirkninger.
788
00:47:12,705 --> 00:47:15,124
Du kan ikke klandre deg selv for det.
789
00:47:24,008 --> 00:47:26,469
Hyo-ju skadet seg ofte da hun var liten.
790
00:47:27,136 --> 00:47:30,848
Kanskje det var fordi hun var døv.
Hun skadet seg stadig,
791
00:47:33,225 --> 00:47:35,061
men hun gråt ikke så mye.
792
00:47:35,978 --> 00:47:39,482
Stemmebåndet hennes var i orden.
Hun kunne lage lyder.
793
00:47:43,694 --> 00:47:46,197
På et tidspunkt ble det en besettelse.
794
00:47:48,324 --> 00:47:51,369
Jeg ble nervøs hvis jeg ikke så Hyo-ju.
795
00:47:54,121 --> 00:47:55,081
Derfor
796
00:47:56,957 --> 00:47:58,167
passet jeg på henne
797
00:47:58,918 --> 00:48:01,170
og fulgte etter henne hele tiden.
798
00:48:02,046 --> 00:48:04,548
Nå vet jeg at jeg var overbeskyttende.
799
00:48:05,466 --> 00:48:06,717
Kanskje det er derfor
800
00:48:07,968 --> 00:48:10,179
hun utviklet seg litt sent.
801
00:48:11,305 --> 00:48:12,223
Gjorde hun det?
802
00:48:16,435 --> 00:48:18,312
Så skjedde den ulykken.
803
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
Hvilken ulykke?
804
00:48:22,191 --> 00:48:25,403
Skjedde det noe med Hyo-ju?
805
00:48:27,446 --> 00:48:28,406
Nei.
806
00:48:30,866 --> 00:48:32,785
Ikke med Hyo-ju. Med deg.
807
00:48:32,868 --> 00:48:35,579
Siden jeg konstant fulgte med på henne,
808
00:48:36,372 --> 00:48:39,166
ble du nesten forsømt.
809
00:48:40,292 --> 00:48:42,670
Jeg kan ikke være på to plasser samtidig.
810
00:48:47,383 --> 00:48:48,509
Husker du det?
811
00:48:49,260 --> 00:48:50,136
Den gangen
812
00:48:51,137 --> 00:48:53,055
du falt ned trappa.
813
00:48:58,269 --> 00:48:59,728
Vagt.
814
00:49:00,604 --> 00:49:03,858
Jeg tror jeg brakk høyre arm
815
00:49:04,358 --> 00:49:06,068
og venstre ben.
816
00:49:07,361 --> 00:49:09,572
Det var kaos.
817
00:49:11,031 --> 00:49:14,618
Hyo-jus utvikling ble forsinket
fordi jeg maste for mye.
818
00:49:16,036 --> 00:49:17,204
og du ble skadet
819
00:49:18,414 --> 00:49:20,708
fordi jeg forsømte deg.
820
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
Jeg er…
821
00:49:24,462 --> 00:49:27,131
…dårlig til alt.
822
00:49:28,299 --> 00:49:30,301
Ikke si det.
823
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
Så…
824
00:49:34,680 --> 00:49:35,681
var det derfor…
825
00:49:37,641 --> 00:49:39,185
tante adopterte Hyo-ju?
826
00:49:44,815 --> 00:49:47,067
Det skjedde ikke med en gang.
827
00:49:56,368 --> 00:49:57,453
Jeg…
828
00:50:00,748 --> 00:50:03,459
…såret tanten din på mange måter.
829
00:50:05,127 --> 00:50:06,003
Hvordan?
830
00:50:06,712 --> 00:50:09,715
Hun introduserte meg
for onkelen din før de giftet seg,
831
00:50:11,133 --> 00:50:13,636
og jeg fant ut at han ble født døv.
832
00:50:14,470 --> 00:50:16,847
Jeg vet ikke hvorfor jeg ble så sint da.
833
00:50:17,515 --> 00:50:20,559
Jeg sa mye sårende til tanten din.
834
00:50:21,894 --> 00:50:24,522
Hun ville gjerne ha et barn,
835
00:50:26,315 --> 00:50:27,608
men jeg sa nei,
836
00:50:29,109 --> 00:50:32,071
og lurte på hva som var vitsen
med et døvt barn.
837
00:50:32,613 --> 00:50:34,156
Det er forferdelig.
838
00:50:34,240 --> 00:50:35,616
Ja, ikke sant?
839
00:50:36,575 --> 00:50:37,868
Kanskje…
840
00:50:40,454 --> 00:50:42,790
…ordene mine fikk det til å skje.
841
00:50:44,416 --> 00:50:47,211
Det viste seg at tanten din
ikke kunne få barn.
842
00:50:48,212 --> 00:50:49,630
Det å se Hyo-ju…
843
00:50:53,759 --> 00:50:56,679
…fikk meg til å lure på
om datteren min ble straffet
844
00:50:59,848 --> 00:51:02,935
for alt det fæle jeg sa til søsteren min.
845
00:51:07,982 --> 00:51:10,693
Jeg følte en trang
til å si unnskyld til henne,
846
00:51:12,027 --> 00:51:14,947
så jeg ringte henne, og hun kom straks.
847
00:51:15,906 --> 00:51:17,825
Hun hadde aldri vært mor selv,
848
00:51:17,908 --> 00:51:22,079
men hun visste straks
hva Hyo-ju trengte og ønsket.
849
00:51:22,997 --> 00:51:25,541
Hun fikk Hyo-ju,
som alltid var uttrykksløs…
850
00:51:28,002 --> 00:51:29,086
…til å smile.
851
00:51:30,129 --> 00:51:31,589
Hun lo til og med høyt.
852
00:51:33,132 --> 00:51:34,842
Det fikk meg til å lure på
853
00:51:35,509 --> 00:51:38,762
om jeg hadde hørt Hyo-jus stemme før.
854
00:51:42,224 --> 00:51:44,018
Hyo-ju var én ting,
855
00:51:44,685 --> 00:51:48,022
men jeg var så lei meg
for at jeg stadig forsømte deg.
856
00:51:48,105 --> 00:51:51,358
Du var også et barn
som lengtet etter moren din.
857
00:51:52,651 --> 00:51:55,946
Jeg visste ikke engang
at du var et begavet barn før da.
858
00:51:56,614 --> 00:51:58,824
Jeg hadde aldri lest en bok til deg.
859
00:52:00,117 --> 00:52:02,620
Ingen hadde lest en bok til deg,
860
00:52:02,703 --> 00:52:05,914
men du lærte
å lese det koreanske alfabetet alene.
861
00:52:12,755 --> 00:52:14,381
Jeg var en utrolig datter.
862
00:52:18,761 --> 00:52:20,387
Det er du fortsatt.
863
00:52:23,432 --> 00:52:24,308
Ja.
864
00:52:27,603 --> 00:52:28,520
Er du ikke sulten?
865
00:52:31,649 --> 00:52:32,691
Litt.
866
00:52:33,567 --> 00:52:34,902
Skal vi spise ramyeon?
867
00:52:37,363 --> 00:52:38,572
Ikke vær tåpelig.
868
00:52:45,037 --> 00:52:46,121
Skal vi det?
869
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Hva med fire porsjoner?
870
00:52:59,718 --> 00:53:01,220
La oss ha en god tone.
871
00:53:01,303 --> 00:53:04,098
Klienten min håper å unngå tvisteløsning.
872
00:53:04,181 --> 00:53:05,974
Ingen ønsker tvisteløsning.
873
00:53:06,475 --> 00:53:08,644
Det er en siste utvei.
874
00:53:08,727 --> 00:53:10,229
Vi bør tenke på Hash sitt beste.
875
00:53:10,312 --> 00:53:11,313
"Hash sitt beste"?
876
00:53:11,397 --> 00:53:13,482
Vi gjør dette for hans beste.
877
00:53:13,565 --> 00:53:16,527
Klienten vår er som en far for Hash.
878
00:53:16,610 --> 00:53:19,641
Hvordan kunne Hash klare
å finne lykke i et fjernt, fremmed land
879
00:53:19,738 --> 00:53:21,490
uten faren sin?
880
00:53:21,573 --> 00:53:22,574
- Vent.
- Faren hans…
881
00:53:23,492 --> 00:53:26,161
La oss se bort fra følelser
og se på det juridiske.
882
00:53:26,245 --> 00:53:27,663
Lovmessig regnes Hash
883
00:53:27,746 --> 00:53:30,916
som felles eiendom
mellom vår klient og motparten.
884
00:53:30,999 --> 00:53:33,794
Fordelingen mellom ukedager
og helger er også fastsatt.
885
00:53:33,877 --> 00:53:35,879
Motpartens forsøk
på å ta ham med utenlands
886
00:53:35,963 --> 00:53:37,297
er et tydelig kontraktsbrudd,
887
00:53:37,381 --> 00:53:40,759
og krenker vår klients rett
til samvær i helgene.
888
00:53:40,843 --> 00:53:42,594
Hvis partene ikke blir enige,
889
00:53:42,678 --> 00:53:44,430
vil vi be retten
890
00:53:44,513 --> 00:53:47,516
om en midlertidig forføyning
så Hash ikke kan dra.
891
00:53:48,475 --> 00:53:50,644
Yoon Seok-hoon, en prat utenfor?
892
00:53:50,728 --> 00:53:51,854
- Det går ikke.
- Nei!
893
00:53:52,396 --> 00:53:54,952
Seol Yeon-a er motparten
i saken om midlertidig påbud.
894
00:53:55,052 --> 00:53:57,818
Hun er dessuten den andre parten
i skilsmisseoppgjøret.
895
00:53:57,901 --> 00:53:59,278
Men du…
896
00:54:01,697 --> 00:54:02,573
Mr. Jung Won-jun.
897
00:54:02,656 --> 00:54:04,575
- Mr. Jang Won-jun.
- Jung Won-jun.
898
00:54:05,325 --> 00:54:06,702
Akkurat, Mr. Jung Won-jun.
899
00:54:07,786 --> 00:54:10,205
Du er en tredjepart
uten forbindelse med denne saken.
900
00:54:10,289 --> 00:54:12,249
Hvilken rett har en tredjepart
901
00:54:12,332 --> 00:54:14,251
til å be om å snakke med klienten vår?
902
00:54:14,334 --> 00:54:17,629
Hvis det er noe du må si,
903
00:54:17,713 --> 00:54:21,049
ber vi om at du gjør det via advokaten.
904
00:54:32,728 --> 00:54:33,854
Mr. Yoon.
905
00:54:36,982 --> 00:54:39,234
- Skal du hente Hash?
- Ja.
906
00:54:39,318 --> 00:54:42,112
Her. Jeg kjøpte noen ting til ham.
907
00:54:42,196 --> 00:54:44,573
Som en takk for hjelpen med barna.
908
00:54:44,656 --> 00:54:45,991
Det var ikke nødvendig.
909
00:54:46,533 --> 00:54:48,619
Moren min adopterte faktisk en katt,
910
00:54:49,119 --> 00:54:51,622
så jeg kjøpte det
da jeg var i dyrebutikken.
911
00:54:51,705 --> 00:54:54,124
Skjønner. Moren din har en katt nå.
912
00:54:54,208 --> 00:54:55,125
Ja.
913
00:54:55,209 --> 00:54:56,502
Det er mye.
914
00:54:56,585 --> 00:54:59,046
Noen godbiter og et halsbånd.
915
00:54:59,129 --> 00:55:00,547
Jeg så ikke at han hadde det.
916
00:55:01,590 --> 00:55:03,133
Hash liker ikke halsbånd.
917
00:55:03,217 --> 00:55:06,637
Halsbåndet er ikke bare et halsbånd.
918
00:55:06,720 --> 00:55:09,348
Det har GPS så du kan spore ham.
919
00:55:09,431 --> 00:55:11,099
Det er andre smartfunksjoner også.
920
00:55:11,183 --> 00:55:13,477
Det er lite,
så det burde ikke plage ham så mye.
921
00:55:13,560 --> 00:55:14,770
Sier du det?
922
00:55:15,354 --> 00:55:16,730
Det er fint.
923
00:55:16,814 --> 00:55:20,150
Hvis det er greit, kan jeg gi det til ham?
924
00:55:20,776 --> 00:55:21,944
Jeg savner ham.
925
00:55:22,027 --> 00:55:24,071
Jeg drar rett etterpå.
926
00:55:24,154 --> 00:55:25,614
Ja. Så klart.
927
00:55:38,669 --> 00:55:41,255
Jeg kan koble halsbåndet hans
til appen på telefonen din.
928
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
Kan jeg få telefonen?
929
00:55:42,881 --> 00:55:43,966
Jeg kan gjøre det.
930
00:55:44,716 --> 00:55:46,885
Jeg fikk klare instrukser,
så la meg gjøre det.
931
00:55:46,969 --> 00:55:47,845
Gi meg telefonen.
932
00:55:49,805 --> 00:55:51,181
Ja vel.
933
00:55:59,773 --> 00:56:00,899
Hei.
934
00:56:00,983 --> 00:56:01,984
- Hei.
- Hei sann.
935
00:56:02,484 --> 00:56:05,779
Jeg er fetteren til Yoon Seok-hoon.
Jeg skal hente Hash.
936
00:56:05,863 --> 00:56:08,073
Du er litt tidlig ute.
937
00:56:08,156 --> 00:56:09,324
Ja.
938
00:56:09,408 --> 00:56:11,994
Vi må få bekreftelse
fra den registrerte vergen.
939
00:56:12,077 --> 00:56:15,289
Jeg skal ringe ham.
940
00:56:17,124 --> 00:56:18,542
Vent.
941
00:56:18,625 --> 00:56:20,669
Han sa at han var i retten i dag.
942
00:56:20,752 --> 00:56:21,837
Nei, det går bra.
943
00:56:22,379 --> 00:56:23,255
Et øyeblikk.
944
00:56:29,845 --> 00:56:31,555
Hva mener du med at noen hentet ham?
945
00:56:31,638 --> 00:56:32,514
Tja,
946
00:56:33,015 --> 00:56:35,767
han sa at han var fetteren din.
947
00:56:46,987 --> 00:56:47,988
Det er umulig.
948
00:56:55,829 --> 00:56:58,540
Mr. Yoon, gjett hvor vi er.
949
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
{\an8}IKKE RING POLITIET
950
00:57:04,796 --> 00:57:07,299
"Pappa, du må være advokaten hans."
951
00:57:07,382 --> 00:57:09,968
"Hvorfor gjør du deg så kostbar?"
952
00:57:11,970 --> 00:57:14,306
Hvis du er villig
til å forsvare denne klienten,
953
00:57:14,389 --> 00:57:15,724
kan du komme hit.
954
00:57:16,433 --> 00:57:17,476
Adressen er
955
00:57:18,810 --> 00:57:20,103
en hemmelighet!
956
00:57:32,658 --> 00:57:36,286
Tidligere dyremishandling
kan tyde på psykopatiske trekk.
957
00:57:36,370 --> 00:57:37,245
PERSONLIG INFO
958
00:57:37,329 --> 00:57:38,956
Han kan ha skadet folk,
959
00:57:39,039 --> 00:57:41,917
så se om det er noen uløste saker
med Mr. Jung.
960
00:57:46,588 --> 00:57:51,468
EN REKKE KJÆLEDYRFORSVINNINGER
I HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
961
00:57:54,096 --> 00:57:55,180
Mr. Yoon.
962
00:57:55,889 --> 00:57:58,225
Mr. Yoon, ta deg sammen.
963
00:57:58,976 --> 00:58:00,310
Vi må finne Hash.
964
00:58:07,150 --> 00:58:09,194
Kan du kjøre litt raskere?
965
00:58:10,112 --> 00:58:13,115
Mr. Yoon, du kan ikke bli emosjonell.
966
00:58:13,198 --> 00:58:14,491
Målet vårt
967
00:58:15,117 --> 00:58:17,661
er å få Hash trygt tilbake.
Forstår du det?
968
00:58:28,338 --> 00:58:29,381
Mr. Yoon, her.
969
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
- Det ser ut som det er her.
- Ja.
970
00:58:36,138 --> 00:58:37,556
Hash.
971
00:58:38,056 --> 00:58:39,016
Hash.
972
00:58:39,641 --> 00:58:40,517
Hash.
973
00:58:40,600 --> 00:58:42,019
Snu dere.
974
00:58:46,064 --> 00:58:47,566
Hash.
975
00:58:49,901 --> 00:58:50,777
Pokker.
976
00:58:51,445 --> 00:58:52,946
Du!
977
00:59:02,914 --> 00:59:04,583
Godt gjort å finne fram.
978
00:59:04,666 --> 00:59:07,335
Jeg stolte på at du ville komme alene,
979
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
så jeg ville ta imot deg.
980
00:59:08,962 --> 00:59:11,506
Jeg ser du har med din advokatfullmektige.
981
00:59:15,635 --> 00:59:17,554
Ja. Jeg heter Kang Hyo-min.
982
00:59:18,305 --> 00:59:20,265
Jeg kom hit i dag
983
00:59:20,348 --> 00:59:24,478
på grunn av dårlig samvittighet for
at du ble uvel under konsultasjonen sist.
984
00:59:24,561 --> 00:59:26,063
Jeg tror jeg forstår
985
00:59:26,146 --> 00:59:29,441
hvordan du tenker.
986
00:59:29,524 --> 00:59:30,859
På hvilken måte?
987
00:59:30,942 --> 00:59:32,569
Vi skal representere deg.
988
00:59:32,652 --> 00:59:35,405
Vi skal sørge for
at du ikke blir fengslet.
989
00:59:35,489 --> 00:59:37,157
Er det mulig?
990
00:59:38,116 --> 00:59:40,827
Kom du ikke til oss
på grunn av Mr. Yoons rykte?
991
00:59:40,911 --> 00:59:42,204
Jo. Han er beryktet.
992
00:59:42,913 --> 00:59:45,999
Men folk kan ha ulike meninger,
så jeg forberedte noe.
993
00:59:46,083 --> 00:59:47,626
Det var ikke enkelt.
994
00:59:48,960 --> 00:59:51,254
Jeg har heldigvis uskyldige øyne.
995
00:59:51,338 --> 00:59:53,465
Folk og dyr får lett tillit til meg.
996
00:59:54,508 --> 00:59:57,719
Er jeg den eneste som synes det?
997
00:59:57,803 --> 00:59:59,596
Ser de ikke uskyldige ut?
998
01:00:01,056 --> 01:00:02,808
Jo.
999
01:00:04,851 --> 01:00:05,769
Mr. Jung.
1000
01:00:07,104 --> 01:00:08,146
Hør etter.
1001
01:00:08,230 --> 01:00:10,982
Jeg kan garantere deg
at Yoon Seok-hoon
1002
01:00:11,066 --> 01:00:14,486
er den eneste i Korea
som kan hjelpe deg å unngå soning.
1003
01:00:14,569 --> 01:00:17,197
Hvis du gir Hash tilbake i god behold,
1004
01:00:18,740 --> 01:00:20,992
tar vi saken din. Ikke sant, Mr. Yoon?
1005
01:00:24,955 --> 01:00:26,832
Takk for tilbudet om å representere meg.
1006
01:00:26,915 --> 01:00:29,209
Men jeg sliter med å stole på folk.
1007
01:00:30,085 --> 01:00:32,254
Derfor beholder jeg Hash
til saken er løst.
1008
01:00:41,054 --> 01:00:43,682
Forsvar er ikke bare teknikk,
men en kunstform.
1009
01:00:43,765 --> 01:00:47,602
Om en advokat virkelig får fram
sin sannhet for en dommer,
1010
01:00:47,686 --> 01:00:49,563
kan det gi et bedre resultat.
1011
01:00:49,646 --> 01:00:52,482
Hvis de oppriktig vil forsvare deg,
klarer de det.
1012
01:00:52,566 --> 01:00:56,236
Men en teknisk tilnærming
kan gjøre utfallet verre.
1013
01:00:56,319 --> 01:00:59,406
Hvis du fortsetter
å holde Hash som gissel,
1014
01:00:59,489 --> 01:01:01,116
er det umulig med et ekte forsvar.
1015
01:01:01,199 --> 01:01:02,868
Gir du Hash tilbake i god behold,
1016
01:01:02,951 --> 01:01:05,328
skal vi gjøre vårt beste
med å forsvare deg
1017
01:01:05,412 --> 01:01:06,955
av takknemlighet.
1018
01:01:07,038 --> 01:01:07,914
Ikke sant?
1019
01:01:20,677 --> 01:01:22,137
Jeg er rørt.
1020
01:01:23,471 --> 01:01:25,640
La oss gjøre det. Jeg stoler på deg.
1021
01:01:26,558 --> 01:01:27,642
Greit.
1022
01:01:27,726 --> 01:01:29,436
Skal du forsvare meg?
1023
01:01:34,649 --> 01:01:35,525
Ja.
1024
01:01:35,609 --> 01:01:37,683
Du vet hva som vil skje
hvis du prøver på noe.
1025
01:01:37,783 --> 01:01:39,029
Hva som vil skje med Hash.
1026
01:01:39,112 --> 01:01:43,742
Hittil har jeg lekt
med 14 hunder og 13 katter.
1027
01:01:43,825 --> 01:01:45,535
Det kan ikke bli 15 hunder.
1028
01:01:46,494 --> 01:01:47,704
Skal gjøre mitt beste.
1029
01:01:48,705 --> 01:01:50,207
Det var bedre.
1030
01:01:51,374 --> 01:01:52,250
Kom igjen.
1031
01:01:59,132 --> 01:02:01,301
Men du er vel ikke sint på meg?
1032
01:02:03,053 --> 01:02:04,971
Nå er vi på samme team.
1033
01:02:05,055 --> 01:02:06,848
Vi kan ikke bære nag.
1034
01:02:17,275 --> 01:02:18,526
Jeg regner med deg.
1035
01:02:33,333 --> 01:02:36,461
Jeg gleder meg til å jobbe
med deg også, Ms. Kang.
1036
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
Ha det, Hash.
1037
01:02:43,426 --> 01:02:45,637
La oss leke igjen neste gang. Ha det!
1038
01:02:53,979 --> 01:02:54,938
Hash.
1039
01:02:56,481 --> 01:02:57,357
Hash.
1040
01:02:58,942 --> 01:02:59,901
Hash.
1041
01:03:02,195 --> 01:03:03,071
Unnskyld.
1042
01:03:07,284 --> 01:03:09,536
Jeg er så lei for det, Hash.
1043
01:03:11,538 --> 01:03:12,497
Hash.
1044
01:03:34,269 --> 01:03:36,229
Heldigvis fikk han ingen alvorlige skader,
1045
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
men han har et lite ribbeinsbrudd,
1046
01:03:38,481 --> 01:03:42,402
og fordøyelsen er svekket
av sterkt stress.
1047
01:03:42,485 --> 01:03:44,362
Bruddet er ikke så alvorlig,
1048
01:03:44,446 --> 01:03:47,324
så det burde bli bra
med hvile og behandling,
1049
01:03:47,407 --> 01:03:50,535
men nå burde psykisk trygghet prioriteres.
1050
01:03:56,583 --> 01:03:59,189
- Min stakkars baby.
- Hva faen er galt med deg?
1051
01:03:59,339 --> 01:04:00,712
Demp deg.
1052
01:04:01,629 --> 01:04:03,256
Hørte du ikke at han trenger ro?
1053
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
Jeg tar Hash i natt.
1054
01:04:10,847 --> 01:04:11,723
Greit.
1055
01:04:14,642 --> 01:04:15,769
Greit.
1056
01:04:20,690 --> 01:04:22,317
Yoon Seok-hoon, vi må snakke.
1057
01:04:22,400 --> 01:04:26,196
Jeg vet at det ikke er min sak,
men du burde gjøre dette senere.
1058
01:04:27,572 --> 01:04:30,617
Mr. Yoon har hatt en vanskelig dag.
1059
01:04:43,046 --> 01:04:45,965
TAXI
LEDIG
1060
01:04:46,883 --> 01:04:47,842
Mr. Yoon!
1061
01:04:54,516 --> 01:04:56,267
LOKASJON, AVSTAND
1062
01:05:00,188 --> 01:05:01,981
- Kan du ta neste til høyre?
- Ja.
1063
01:05:07,612 --> 01:05:09,114
Jeg regner med deg.
1064
01:05:25,338 --> 01:05:29,300
Her, pusekatter. Jeg er her.
1065
01:05:29,968 --> 01:05:31,719
Kom frem. La oss spise.
1066
01:05:44,023 --> 01:05:47,277
Så dette er dødvinkelen
til overvåkingskameraet.
1067
01:05:48,862 --> 01:05:52,031
Det stemmer. Det er her.
1068
01:06:03,585 --> 01:06:04,586
Din jævel.
1069
01:06:12,677 --> 01:06:15,805
- Hva skjer der?
- Kanskje han er offerets familie.
1070
01:06:15,889 --> 01:06:18,683
Offeret er en eldre person
uten kjente pårørende.
1071
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Eieren til et mishandlet kjæledyr?
1072
01:06:20,727 --> 01:06:21,936
Sikkert ikke.
1073
01:06:22,020 --> 01:06:24,355
Han gjorde det
mot forlatte hunder og villkatter.
1074
01:06:24,439 --> 01:06:28,026
Han visste at uten familie eller eiere,
ville han slippe lett unna.
1075
01:06:28,109 --> 01:06:30,111
Derfor er det enda mer frustrerende.
1076
01:06:30,195 --> 01:06:31,488
For en drittsekk.
1077
01:06:31,571 --> 01:06:33,406
Han fortjener rundjuling.
1078
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Jøss.
1079
01:06:35,366 --> 01:06:36,659
Skal vi ikke stoppe ham?
1080
01:06:36,743 --> 01:06:38,244
Vent. Jeg må spise opp bollen.
1081
01:06:45,293 --> 01:06:46,294
Din lille dritt.
1082
01:06:48,713 --> 01:06:50,048
Pappa!
1083
01:06:52,509 --> 01:06:54,177
Pappa slo Hash.
1084
01:06:54,260 --> 01:06:56,387
Det gjør så vondt, pappa.
1085
01:07:05,313 --> 01:07:07,774
Du køddet med feil fyr.
1086
01:07:09,359 --> 01:07:11,027
Spis dette.
1087
01:07:13,112 --> 01:07:15,198
Alle kan se hvor ynkelige de er.
1088
01:07:15,281 --> 01:07:16,866
Jævla gærning.
1089
01:07:19,786 --> 01:07:21,663
La oss se hvordan du liker det.
1090
01:07:23,081 --> 01:07:24,249
Hei!
1091
01:07:36,052 --> 01:07:39,097
Jung Wu-sol, du har rett til å tie.
1092
01:07:39,180 --> 01:07:41,724
Du har rett til å be om
en habeas corpus-prøving
1093
01:07:41,808 --> 01:07:43,476
og til å forsvare deg selv.
1094
01:07:43,560 --> 01:07:44,519
- Faen ta deg.
- Stille!
1095
01:07:44,602 --> 01:07:46,896
Slipp meg!
1096
01:07:54,404 --> 01:07:55,488
Hei, mister.
1097
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Det er kameraer den veien.
1098
01:08:03,288 --> 01:08:04,414
Gå den veien.
1099
01:08:08,001 --> 01:08:08,918
Den mannen.
1100
01:08:09,877 --> 01:08:11,462
Hvorfor arresteres han?
1101
01:08:11,546 --> 01:08:15,300
Han slo nesten i hjel
en eldre person uten familie.
1102
01:08:16,009 --> 01:08:17,260
Har ikke lenge igjen.
1103
01:08:45,121 --> 01:08:45,997
Og Hash?
1104
01:08:46,080 --> 01:08:47,457
Han sovnet nettopp.
1105
01:08:48,166 --> 01:08:49,500
Jeg inviterte deg inn.
1106
01:08:51,336 --> 01:08:52,211
Ellers takk.
1107
01:08:53,921 --> 01:08:55,173
Henter ham i morgen.
1108
01:08:56,507 --> 01:08:57,425
Greit.
1109
01:08:59,218 --> 01:09:00,428
Hva har skjedd?
1110
01:09:05,183 --> 01:09:06,059
Ha det.
1111
01:09:08,269 --> 01:09:09,771
Won-jun sa det.
1112
01:09:12,190 --> 01:09:14,359
Ble det midlertidig forføyning?
1113
01:09:14,442 --> 01:09:15,485
Må du gå så langt?
1114
01:09:18,529 --> 01:09:20,948
Skal jeg bare la deg
ta med Hash til utlandet?
1115
01:09:21,032 --> 01:09:23,743
Jeg ville bruke tid
på å snakke med deg om det.
1116
01:09:23,826 --> 01:09:25,578
Det er fortsatt mye tid.
1117
01:09:26,996 --> 01:09:29,540
Won-jun lot seg rive med av smålighet.
1118
01:09:29,624 --> 01:09:31,459
Selv om det ikke er nå, vil det skje.
1119
01:09:31,542 --> 01:09:33,002
Så hva skal jeg gjøre?
1120
01:09:33,836 --> 01:09:34,837
Forlate ham i Korea?
1121
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
"Forlate ham"?
1122
01:09:36,005 --> 01:09:37,674
At jeg har ham er å forlate ham?
1123
01:09:37,757 --> 01:09:38,966
Nei.
1124
01:09:39,884 --> 01:09:40,843
Ikke det jeg mente.
1125
01:09:40,927 --> 01:09:43,596
Hvordan vet jeg
at du ikke vil forlate Hash der?
1126
01:09:43,680 --> 01:09:44,931
Hva skal det bety?
1127
01:09:45,014 --> 01:09:46,391
Hvorfor ikke?
1128
01:09:46,474 --> 01:09:48,768
Du gjorde det med ditt eget barn.
1129
01:09:49,852 --> 01:09:52,397
Kan jeg gi Hash
til noen som er så hjerteløs?
1130
01:09:55,566 --> 01:09:56,859
Nevner du det nå?
1131
01:09:59,195 --> 01:10:00,863
Det tok tid.
1132
01:10:01,656 --> 01:10:03,157
Ja, jeg er hjerteløs.
1133
01:10:04,992 --> 01:10:06,536
Jeg ville jo ikke ha barn.
1134
01:10:07,704 --> 01:10:10,206
Jeg ville fjerne det
straks jeg ble gravid.
1135
01:10:13,543 --> 01:10:14,794
Du er utrolig.
1136
01:10:16,629 --> 01:10:18,381
Som om det ikke er noe.
1137
01:10:18,464 --> 01:10:19,632
Dette er ikke enkelt.
1138
01:10:22,844 --> 01:10:26,347
Jeg tenkte på det,
men når alt kom til alt,
1139
01:10:28,641 --> 01:10:30,101
nølte jeg.
1140
01:10:32,478 --> 01:10:33,813
Jeg nølte.
1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,064
Du er jo menneskelig.
1142
01:10:37,400 --> 01:10:40,403
Jeg var ikke sikker,
men ultralydbildene så ikke bra ut.
1143
01:10:42,447 --> 01:10:44,866
Det kunne være en skade på nevralrøret.
1144
01:10:46,117 --> 01:10:47,702
Sett bort fra oss,
1145
01:10:48,828 --> 01:10:50,955
hva med babyen som ble født med det?
1146
01:10:52,373 --> 01:10:53,750
Hadde den blitt lykkelig?
1147
01:10:57,295 --> 01:10:58,463
Du burde ha sagt det.
1148
01:10:59,088 --> 01:11:00,840
Du burde ha sagt det, Yeon-a.
1149
01:11:00,923 --> 01:11:02,884
Da ville du bedt meg beholde det.
1150
01:11:04,844 --> 01:11:08,556
Med eller uten funksjonshemming,
uansett valg,
1151
01:11:09,807 --> 01:11:12,268
ville du blitt lei deg.
1152
01:11:12,894 --> 01:11:14,645
Burde fortsatt ha sagt det.
1153
01:11:15,563 --> 01:11:17,356
Du burde ha fått meg til å forstå.
1154
01:11:17,440 --> 01:11:18,775
Ga du meg sjansen?
1155
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
Da skulle du ha gjort dette.
1156
01:11:21,944 --> 01:11:23,112
Kall meg hjerteløs,
1157
01:11:23,780 --> 01:11:26,949
bli sint, og spør meg om hvorfor
jeg gjorde det.
1158
01:11:27,033 --> 01:11:29,494
Da kunne jeg i det minste
ha prøvd å forklare.
1159
01:11:29,577 --> 01:11:33,080
Du forsøkte å styre unna temaet.
1160
01:11:33,164 --> 01:11:36,918
Når et foreldreprogram kom på TV,
byttet du bevisst kanal.
1161
01:11:37,001 --> 01:11:39,045
Du unngikk steder med barn.
1162
01:11:40,213 --> 01:11:41,088
Og intimitet.
1163
01:11:41,172 --> 01:11:42,715
Det var…
1164
01:11:44,842 --> 01:11:46,844
…for din skyld. Jeg tenkte på deg.
1165
01:11:49,972 --> 01:11:52,266
Jeg ga deg tid til å komme deg.
1166
01:11:52,350 --> 01:11:53,226
Nei.
1167
01:11:56,771 --> 01:11:58,523
Nei, det var så
1168
01:12:00,066 --> 01:12:02,068
kvelende. Jeg følte meg så fanget.
1169
01:12:03,194 --> 01:12:04,612
Uansett hva du mente,
1170
01:12:05,196 --> 01:12:07,240
ble forholdet vårt forsømt.
1171
01:12:10,284 --> 01:12:12,078
Det ble en fastlåst situasjon.
1172
01:12:14,664 --> 01:12:15,998
Ikke for meg.
1173
01:12:26,467 --> 01:12:29,011
Tenk at vi ikke har hatt
denne samtalen før.
1174
01:12:31,097 --> 01:12:32,765
Du burde aldri ha fortalt det.
1175
01:12:37,103 --> 01:12:38,437
Du…
1176
01:12:41,107 --> 01:12:42,191
Du er så…
1177
01:13:57,391 --> 01:13:59,477
RING
YOON SEOK-HOON
1178
01:14:01,812 --> 01:14:04,941
Er det ikke høflig å ringe tilbake
etter et tapt anrop?
1179
01:14:05,024 --> 01:14:07,026
Han stakk bare.
1180
01:14:07,109 --> 01:14:08,527
Jeg er bekymret for ham.
1181
01:14:16,619 --> 01:14:17,954
Kanskje han sover?
1182
01:14:19,830 --> 01:14:22,291
Hallo? Mr. Yoon?
1183
01:14:23,292 --> 01:14:24,543
Sov du ikke?
1184
01:14:26,462 --> 01:14:27,463
Hva?
1185
01:14:43,020 --> 01:14:44,021
Mr. Yoon.
1186
01:14:50,236 --> 01:14:51,737
Hva skjedde?
1187
01:14:53,030 --> 01:14:54,782
Det ser veldig vondt ut.
1188
01:14:55,658 --> 01:14:57,618
Er det et apotek i nærheten?
1189
01:15:11,799 --> 01:15:13,509
Jøss, hvordan skjedde dette?
1190
01:15:18,431 --> 01:15:19,390
Herregud.
1191
01:16:22,119 --> 01:16:25,122
BEYOND THE BAR
1192
01:16:25,206 --> 01:16:27,833
Jeg vil ikke leve
i en kjærlighetsløs familie.
1193
01:16:27,917 --> 01:16:30,586
{\an8}- Dette er et kontraktsbrudd.
- Hva slags kontraktsbrudd?
1194
01:16:30,669 --> 01:16:33,464
{\an8}Vi avtalte å oppdra barnet sammen
uten ekteskap.
1195
01:16:33,547 --> 01:16:35,007
{\an8}Nekter for ekteskapets grunnlag.
1196
01:16:35,091 --> 01:16:36,467
{\an8}Det er ugyldig.
1197
01:16:36,550 --> 01:16:38,302
{\an8}- La oss snakke litt.
- Om hva?
1198
01:16:38,385 --> 01:16:39,595
{\an8}Hva? Nå?
1199
01:16:39,678 --> 01:16:42,139
{\an8}- Hva er det du gjør?
- Dette er uakseptabelt.
1200
01:16:42,223 --> 01:16:44,141
{\an8}Vil du sparke meg?
1201
01:16:44,225 --> 01:16:45,601
{\an8}Du må ha min aksept.
1202
01:16:45,684 --> 01:16:47,561
{\an8}Var Mr. Yoon der?
1203
01:16:47,645 --> 01:16:48,643
{\an8}Liker du meg ikke?
1204
01:16:48,719 --> 01:16:50,189
{\an8}- Seok-hoon…
- Seok-hoon?
1205
01:16:50,272 --> 01:16:52,066
{\an8}Bare vær daten min i dag.
1206
01:16:57,947 --> 01:16:59,949
Tekst: Bente Johansen