BEYOND THE BAR
Hallo. Ik kom voor Hash.
Yoon Seok-hoon.
We moeten praten.
Wat zei je tegen Yeon-a?
Ze is al sip sinds ze je enkele dagen geleden zag.
Ze voelt zich leeg vanbinnen.
- Moet ik antwoorden? - Ze wil iets horen van je.
Dat is voldoende.
Dat is het punt niet.
Wilde je me dat vertellen?
Denk je dat echt?
Zeg wat je wilt. Je hebt vijf minuten.
Als Wonder is geboren…
'Wonder?'
Ons kindje.
Als Wonder is geboren, verhuizen we naar Singapore.
Ik ga daarheen als expat.
Als ik daar klaar ben…
…wil ik bij een lokaal bedrijf werken en daar wonen.
Beter om de kinderen op te voeden.
- En Hash dan? - Hij komt mee.
Kun je hem wel meenemen?
- Wil je soms oorlog? - Nee, dat bedoel ik…
Absoluut niet.
Hé.
Doordeweeks is hij bij ons, in het weekend bij jou, dus wij zijn z'n voogd.
Wie bepaalt dat?
Je bent de man van een medevoogd van Hash.
En jij wilt ons uit elkaar drijven?
Ik wil jullie niet uit elkaar…
Hou je mond.
Ik zal je aanklagen, dus probeer niets illegaals.
Ik had moeten zwijgen.
We gaan.
Waarom moet ik een kat opvoeden?
Het is weer gedoe.
Je zult eenzaam zijn als ik in Daegu ben.
Eenzaam?
Je heb voornamelijk in regionale rechtbanken gewerkt.
Waarom nu?
We gaan even kijken.
Katten zijn makkelijker dan honden.
Al onze kittens blijven drie maanden bij hun moeder.
Ze zijn lief en gezond.
De populairste rassen…
…zijn Britse kortharen, Ragdolls en Munchkins.
Ze is de dochter van een kampioen.
Een kampioen?
Haar vader was een Britse korthaar genaamd Tristan.
Hij was een winnaar bij 'n TICA-kattenshow.
Haar stamboom en ras zijn uitstekend.
Ze is ook erg aanhankelijk zoals een puppy.
Wilt u haar vasthouden?
Ja. Probeer het maar eens.
Waarom moet een brandinspectietest zo luid zijn?
Sorry, ik vroeg of ze zachter wilden zijn omdat de kittens er bang van worden.
KANG HYO-MIN 28 JAAR GELEDEN
Het is al goed. Ik kom eraan.
Sorry, schat. Heb ik je bang gemaakt?
Het spijt me enorm. Huil maar niet.
KANG HYO-JU
Wacht even, schat.
Schat?
Schat.
Ja. Mama zal je beschermen.
Wat is er mis met haar?
Zij is niet beschikbaar. Ze was een straatkat die extra zorg nodig heeft.
Ze is doof en kan niet miauwen.
Ze schuilen allemaal.
Ze komen er zo aan.
Kunt u wat snoepjes voor ze pakken?
- Sorry. - Geeft niet.
Schat.
HOOFDSTUK 11 THE TWO-LEGGED BEAST
Hallo.
Bent u Mr Yoon Seok-hoon?
Ja, dat ben ik.
Oké, top. Ik heb nog nooit een echte advocaat ontmoet.
Ik maak een selfie…
…om dit vast te leggen.
Eén, twee…
Dit is Miss Kang Hyo-min, een van mijn collega's.
- Hallo, ik ben Kang Hyo-min. - Hallo.
U wilt een privacyschendingsaanklacht tegen TK Telecom indienen.
Welke persoonlijke gegevens zijn gestolen?
Toen ik mijn nieuwe telefoon kocht…
…heeft TK mijn oude data overgezet.
Maar ik vergat om uit mijn cloud uit te loggen.
Een werknemer zag een video die hij toen aan de politie heeft gemeld.
Wat voor video was dat?
Ik kan die beter laten zien.
Eén moment.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
LADEN
Blijf zo energiek, goed?
We gaan een leuke tijd tegemoet vandaag.
We snappen het nu wel. Zet het maar uit.
Hij heet Dubu.
Hij is erg aanhankelijk.
We snappen het.
Is dit genoeg?
Ga maar.
Sorry?
Ik handel deze zaak wel af.
Oké.
Gebaseerd op de beelden lijkt het werknemersrapport legitiem te zijn.
Dierenmishandeling is een misdrijf en het werknemersrapport…
…kan een rechtmatige handeling zijn in het algemeen belang.
Is dat wel legaal?
Dit is mijn privéleven en de video is mijn eigendom.
En hij heeft die gelekt naar de politie.
- Dat is toch illegaal? - Privacy wordt beschermd door de wet.
Echter…
…er kunnen uitzonderingen worden gemaakt bij misdrijven.
Is dat zo?
Kunt u mijn advocaat zijn?
De aanklager behandelt nu de zaak.
Helaas kunnen we deze zaak niet aannemen.
Waarom niet?
U bent een topadvocaat.
Ik heb nog een bespreking.
Dat is absurd.
Een werknemer van TK heeft hem gemeld bij de politie…
…en hij claimt dat zijn privacy is geschonden? Wat een eikel.
Hij wou snel een vergadering regelen.
Bied de melder aan dat wij hem willen vertegenwoordigen.
Stuur de aanklagers een melding hiervan.
Wij zijn niet officieel ingehuurd…
…maar deze informatie is wel belangenverstrengeling…
- …door de ontmoeting met de cliënt. - Advocaten moeten ethisch zijn.
Maar bij dierenrechten is de wet onvoldoende.
Ik kan niet praten over de technische kant van onze ethiek.
We dienen verweer in…
…en sturen een opiniestuk naar de aanklager en vragen om een strenge straf.
Werk met dierenactivisten om een openbare aanklacht in te dienen…
…en bereid je voor op een civiele zaak. We moeten een schadevergoeding claimen.
Moet de media dit ook weten?
Ik denk dat als deze zaak openbaar komt, er een harde straf zal volgen.
Bij vergelijkbare zaken is ook publieke verontwaardiging geweest…
…maar de wet volgt traag. Het voorkomen van recidive is belangrijker dan straf.
Maar dan nog wordt hij niet berecht als hij in hechtenis zit en in beroep gaat.
Dit zal twee jaar duren.
En hoeveel mensen zullen intussen lijden?
Dit kan ook zonder gevangenisstraf.
Dierenmishandeling leidt zelden tot een celstraf.
Laten we de huidige wet goed onderzoeken.
Dien een verzoek tot dierenverbod…
…en een contactverbod in om toegang tot dierenasiels te voorkomen.
Ja, meneer.
Psychopaten mishandelen vaak dieren.
Misschien dan ook mensen, dus zoek uit of Mr Jung openstaande zaken heeft.
De slachtoffer kunnen mensen die op straat leven of kwetsbare ouderen zijn.
Ja. Begrepen.
Ga maar aan het werk.
Kan ik u even spreken?
Mij? Prima.
Dat is onzin.
Hash is een bijzondere hond.
Hij is achtergelaten en u heeft hem opgevoed om een goede…
Hij is nu een lieve hond.
Rustig maar. Ga zitten.
Wat gaat u nu doen?
Een voorlopige voorziening aanvragen. Ik huur daar iemand voor in.
Kent u advocaten die daar ervaring mee hebben?
Ik zal dit onderzoeken.
Ik ben ook een advocaat.
Ik doe het wel voor u.
Waarom kijkt u zo?
U trekt mijn vaardigheden als advocaat toch niet in twijfel?
Nee. Absoluut niet.
Zeker niet, maar heb je ooit aan een zaak over dierenmishandeling gewerkt?
Helaas worden dieren nog steeds als eigendom gezien volgens de wet.
Dus deze zaak gaat over inbeslagname. Aan die zaken werk ik veel.
En wie kent de situatie beter dan ik?
Ik…
…zal mijn uiterste best doen.
- Ik verheug me op onze samenwerking. - Ik ben niet goedkoop.
Dat weet ik.
- Ik regel het papierwerk wel. - Oké.
Je liet me schrikken.
Mr Lee.
Wat doe jij hier?
Ik wilde u hier iets over vragen. Maar wat was dat?
Dat is irrelevant.
- Zeg het. - Gaat je niets aan.
Wat is er?
JAPANSE KEUKEN
Echt?
Dat is erg fout.
Echt hè? Hash is niet een of andere hond voor Mr Yoon.
- Hij is zijn zoon. - Juist.
Ik steun hem ook.
Waarom?
Ik doe dit in mijn eigen tijd.
Dit heeft geen effect op je voortgang.
Vast niet.
Waarom dan?
Waarom zou ik niet meer over jou willen weten?
Wat kan ik jou nog leren?
Ik kan vast wel iets bedenken.
Maar vraag dat eerst maar aan Mr Yoon. Ik laat je toe als hij akkoord gaat.
Hij praat niet over zijn leven met medewerkers.
En jij dan?
Ik ben zijn directe ondergeschikte.
Jullie staan twee klassen lager. Let goed op.
Jullie zijn hier. Ik ben hier.
Miss Heo is hier.
Mr Yoon is hier.
Snap je?
Ja, begrepen.
Goed.
Ons eten is er.
- Dat is een grote portie. - Wauw.
- Bedankt. - Wat lekker.
- Bedankt. - Bedankt.
Geniet ervan.
- Dit ziet er heerlijk uit. - Ja.
Oké.
Wat doe je?
Ik kan vlees snijden.
- Genoeg. Stop. - Neem het maar.
Hé, groentje.
Ga daar maar eten. Stoor ons niet.
Schreeuw niet tegen haar als ze eet.
Eet maar.
Ongelofelijk.
Is het niet lekker?
Het is heerlijk. Goed restaurant.
Echt.
Het is zalig.
Wie belt me tijdens de lunch? Wat vrijpostig.
Hallo, meneer. Nee, geeft niet.
Een advocaat die een lunchpauze neemt?
Prima.
Ja, natuurlijk.
PAP
Je weet dat ik naar de rechtbank van Daegu word overgeplaatst.
Ik ben in het weekend weer terug. Maar ga af en toe naar mam.
Ik hou van je.
Je zucht alsof de wereld vergaat.
Miss Heo.
Is die vrouw die u laatst in het café trof uw dochter?
Ja.
Zelfs moeders vinden het moeilijk als hun dochter hen pijn doet, toch?
Oké. Moeders zijn ook mensen.
Maar een moeder-dochterrelatie is erg ingewikkeld.
Liefde en haat, tegelijkertijd. Ze kunnen elkaar niet luchten, maar missen elkaar.
Is dit ook zo voor andere moeders en dochters?
De meesten van ons zijn ook zo.
Een perfecte moeder-dochterrelatie is erg lastig.
- Waarom is dat, denk je? - Geen idee.
Misschien door onervarenheid.
Het is de eerste keer voor moeders en dochters.
Waarom vraag je dat? Is je moeder boos op je?
Ik heb haar gekwetst.
Ze lijdt waarschijnlijk. Je bent wel haar dochter.
Maar die wond zal verrassend snel helen. Omdat je haar dochter bent.
- Echt? - Ja.
Mijn dochter heeft mij ook eens gekwetst.
Maar toen ze me laatst 'mam' noemde…
Mam.
Het was een spel voor me. Alles smolt weg.
- Echt? - Je weet het als je moeder wordt.
Dat hoor ik vaker.
Liefde is geweldig en nobel…
…maar moederliefde is extra bijzonder.
Indirecte ervaring is niet voldoende om het te begrijpen.
Daarom is het als dochter vreselijk om te horen:
- 'Ik hoop dat je dochter op jou lijkt.' - Dat hoop ik niet.
Het is cliché, maar behandel haar goed, nu het nog kan.
Wees dankbaar dat je moeder er nog is.
Zorg goed voor haar.
- Heb jij een goede relatie met je moeder? - Ze is overleden.
Als je je moeder in het mortuarium ziet…
…is dat echt vreselijk.
Je denkt: was m'n moeder altijd al zo klein?
Afscheid nemen zonder spijt is onmogelijk. Maar toch…
…moet je geen hartzeer proberen te krijgen.
Zorg goed voor haar, voor je eigen gemoedsrust.
Bouw klinker voor klinker een beschermingsmuur van liefde.
Dan doet het minder pijn.
Dat zal ik doen.
Eet maar.
Mijn beker.
Ga maar. Ik pak mijn beker.
- Oké. - Tot later.
Ga maar snel.
Je bent onmogelijk.
Wat is ze toch onwetend.
Wat wil je hiermee bereiken?
Vertel dit de hele wereld maar.
Mag dat?
- Ik… - Stop.
Jeetje.
Ongelofelijk.
- Kijk. - Wat is dat?
Mijn vrouw was moe, dacht ik.
Ik steun haar.
Ik eet geen snoep en suiker meer.
Hier zit geen suiker in.
Maar voor mij ben je een snoepje.
Geef maar.
Mondje open.
Heerlijk.
- Echt hè? - Ja.
Ik eet deze vaak.
Nog één.
- Twee? - Ja.
Ik neem er twee.
Heb je ook een hond?
Wat wil je, eikel?
Ik heb nog niets gedaan.
Ga maar weg.
Oké.
Dat doet pijn.
Registreer hem en zet hem op de zwarte lijst.
Zorg dat hij hier nooit meer komt.
Ja. Kom mee.
Wat een viezerik.
Gelukkig was Mr Yoon er.
Wat? Ik kan taekwondo.
Doe niet zo stom.
Vluchten is dan de beste optie.
Ja.
Heeft je moeder je al geappt?
Nee.
Vertel dit niet aan mijn moeder.
Oké.
Je werd boos toen ik dat eerder deed.
- Ik heb haar dagen niet gebeld. - Geen reactie?
Nee, ik heb niets gehoord.
Arme Miss Choi. Ze is vast erg boos.
Ze negeert mijn berichten en belt Ji-eun niet eens.
Als ze jou niet appt, bel haar dan.
Heb ik gedaan. Ze neemt niet op.
Dat is vast Miss Choi.
Hallo?
Miss Kang. Waar bent u nu?
Thuis.
Is er iets?
Nou…
Ik werd aangereden en ben nu in het ziekenhuis.
Wat?
Ben je gewond?
Het valt mee.
Om eerlijk te zijn, werk ik parttime als bezorger.
Waarom?
- Voor de schuld van je moeder? - Nee, ik heb mijn grenzen aangegeven.
Ik wilde gaan fitnessen, maar ik dacht…
…dat ik op deze manier beweging kreeg en kon sparen voor ons nieuwe huis.
Soms doe ik dat als ik niet overwerk.
Ik begrijp het.
Ik word zondag ontslagen.
En de tweeling dan?
Ze zijn bij mijn tante. Zij past vandaag op.
Morgen is juist het probleem.
Ik heb ze beloofd dat we erop uit zouden gaan.
Wil je dat ik oppas?
Echt? Heb je geen plannen in het weekend?
Nee.
Meen je dit?
We zijn pas net vriendinnen en nu ben ik al lastig.
Zeg dat niet.
Geen zorgen. Ik zal goed voor ze zorgen.
Heel erg bedankt.
Geen zorgen. Beterschap.
- Wie was dat? - Ho-yeon.
- Is ze gewond? - Ja.
Ze is aangereden, maar niet ernstig gewond.
Ik ben een genie.
We moeten dit ook inpakken, Hash.
KANG HYO-MIN
Hallo?
Hallo, Mr Yoon. Is er iets?
Nee, niets.
Sorry.
Ik heb u per ongeluk gebeld.
Geeft niet.
Ik…
Ja?
Ik vroeg me af of u morgen plannen had.
Ik heb plannen, ja.
Ik begrijp het.
Oké. Natuurlijk.
Is alles in orde?
KANG HYO-JU
Het is al goed. Mama beschermt je.
Mevrouw, wat doet u hier zo laat?
We hebben andere gezonde kittens met een goede stamboom.
Ze is soms een uitdaging voor een beginnende…
Nee, ik neem haar wel.
Ik leer het wel gaandeweg.
Oké.
Ik geef u wat u nodig heeft voor de nacht.
Kattenbakken zijn onmisbaar bij katten.
- Ik leg het zo verder uit. - Oké.
Oké.
We gaan plezier maken.
Hallo.
- Hallo. - Hallo.
Hoi. Hoe gaat het?
- Goed. - We gaan.
Kom, we gaan.
- Jij kunt het - Jij kunt het
- Zeg ons dat - Zeg ons dat
- We alles kunnen doen - We alles kunnen doen
- Wat het ook mag zijn - Wat het ook mag zijn
Voorzichtig.
Seo-yeon, Mi-yeon, wacht op ons.
Wat een leuke plek is dit. Ben je hier eerder geweest?
Ja. Ik kom hier vaak met Hash.
Ik begrijp het. De tweeling heeft het ook leuk.
Deze lodge is dier- en kindvriendelijk. Ze zullen het leuk vinden.
Sorry dat ik je qualitytime met Hash verpest.
- Dat was niet de bedoeling. - Geeft niet. Dit is beter zo.
Het is top. Hash vindt het leuk.
Ik heb een extra kamer voor jullie gereserveerd.
Bedankt, Mr Yoon.
Hash, nee.
Hé.
Oké, Hash.
Steek je hand op, Mi-yeon.
- Goed zo, Mi-yeon. - Seo-yeon.
Wat doe je?
Relaxen. Waar is de tweeling?
In bed.
Ze zullen vast moe zijn.
Hash ziet er ook moe uit.
Natuurlijk.
Oppassen is vermoeiend.
We hadden het makkelijk dankzij hem.
Ja, dat klopt.
Hash is een engel.
Hij is erg slim. Hij speelt leuk met de kinderen.
Ik hoorde…
…dat Hash misschien naar het buitenland gaat.
Ik heb je gesprek toen gehoord.
Echt?
Ik wil ook meehelpen.
Het is persoonlijk.
En niet ingewikkeld.
Het is niet ingewikkeld, maar wel belangrijk.
Waarom zijn we advocaten…
…als we elkaar niet juridisch kunnen helpen?
De beloning is elkaar helpen en steunen.
Nu ik je met Hash zag, wil ik alleen maar meer helpen.
Je weet hoe vaardig ik ben. Ik kan nuttig zijn.
Ik ben je meesterwerk.
Oké, akkoord.
Bedankt dat je mij aanhoudt.
Ik zal mijn best doen.
Maar…
…ik ben bang dat ze me tegenhouden.
Mijn ex is een schilder die vanuit huis werkt.
Als er iets is, kan haar man helpen.
Ik ben echter alleen.
Daar heb je Hash nodig.
Zo voel ik me ook…
…maar dan wordt Hash uiteindelijk eenzaam.
Dat is echte liefde.
Hoe was Hash als puppy?
Hij was vast erg lief. Foto's?
Hij was ongeveer zo groot.
Hij was erg klein.
Superlief en schattig.
Wacht even.
- Hallo. - Ja, hallo.
- Aangetekende post. - Oké.
- Hier tekenen, graag. - Ja.
Alstublieft. Dank u.
BEVEL TOT VERBOD OVERDRACHT VAN BEZIT
Een bevel om de bezitsoverdracht te verbieden.
We wisten dat je een advocaat was.
Kijk jou toch eens, Yoon Seok-hoon.
Wie is het?
Een aangetekende brief van het werk.
Gelukkig werk ik vandaag thuis.
Wil je het zo spelen? Prima.
- Chinees dan? - Wat wil je eten?
- Een broodje. - Een broodje?
- Stoofpot met worst? - Stoofpot?
Met ramyeon-noedels.
OPNAMES, E-MAIL, HYNIC CORE NOTULEN
KOPIËREN
Waarom ben je bang?
- Omdat u me liet schrikken. - Ga je niet lunchen?
Ga maar alvast. Ik maak dit even af.
Doe dat straks maar. We eten niet achter ons bureau.
Ik heb medelijden met je, Yun-geun.
Alsof valse hoop een marteling voor je is.
Denk je dat als je hard genoeg werkt, ze je hier advocaat maken?
Miss Kwon.
Kleed je aan.
Pardon?
Wie was het?
Wie droeg dit je op?
Wat bedoelt u?
Doe open.
Ik wist dat u getrouwd was, Miss Kwon.
En ik weet dat vreemdgaan moreel verwerpelijk is.
Maar ik viel voor uw charme…
Stop.
Ik wil niet…
…je mooie toekomst verpesten.
Als je meewerkt…
…spaar ik je.
Kunt u ons even alleen laten?
- Je kent me, toch? - Ja.
Ik heb met je samengewerkt aan de zaak over die misleidende verkoop.
Je was toen behoorlijk vaardig.
Ja.
Dankzij uw lof…
…kreeg ik lovend werk aangeboden.
U was de enige die mij ooit…
…eerlijke erkenning gaf.
Ben je afgeperst? Of kreeg je een bepaalde positie?
In deze situatie ben ik de enige die je kan helpen.
Beide.
Om mijn rechtenstudie te betalen…
…ben ik ooit escort geweest.
Ik ben daarmee afgeperst.
- Door Ha Du-sik? - Ja.
Hij beloofde dat ik advocaat zou worden.
Ik heb je werk gecontroleerd en zag dat je in het team zat toen Hynic Core…
…Bluestones investering ontving en 't werd verkocht.
Wat was jouw rol daarbij?
Ik moest eenvoudige taken uitvoeren.
Ik heb de notulen georganiseerd, kopieën gemaakt…
…en vertrouwelijke documenten vernietigd.
We kunnen geen…
…promoties beloven.
Ik kan je wel een systeem beloven waarbij je…
…goed geëvalueerd wordt op basis van je vaardigheden bij Yullim…
…niet op basis van je studieachtergrond of slechte examenscores.
- Die je mogelijk kreeg. - Mr Ha Du-sik wordt gesteund
- …door Mr Ko Seung-cheol. - Dat weten we.
Hij zal niet alleen toekijken. Ze zorgen dat ik nooit advocaat word.
Denk je dat Miss Kwon niet datzelfde zal doen?
Je moet hoe dan ook kiezen.
En wat je ook kiest, je moet je voorbereiden…
…op het mogelijke einde van je rechtencarrière.
We liggen op één belangrijk punt voor.
Welk punt?
Wij komen beloftes na.
Als je ons helpt, zul je veilig zijn.
Je zult eerlijk geëvalueerd worden.
Wat…
…moet ik doen?
Je hebt alles opgenomen.
Heb je de opnames met betrekking tot Bluestone en Optalyn nog?
Ja.
Die heb ik nog.
En de vertrouwelijke documenten ook.
Waarom?
Ik heb die bewaard om te leren over…
Weet je wat wij zoeken?
Ja.
KOPIËREN: 99% VOLTOOID
KO SEUNG-CHEOL
Kom binnen.
Mr Ban Gi-seung is hier.
Meneer.
Je mag gaan.
Wat is er? Het kantoor is niet toegankelijk voor jou.
Sorry, maar het is een noodgeval.
Kijk maar.
Wat is dit?
Optalyn heeft een rechtszaak tegen Bluestone Fund ingediend.
Een rechtszaak? Waarom?
Voor schending van verklaringen en garanties van de verkoper.
Waar heb je het over?
Optalyn heeft Hynic Core gekocht voor hun NPU-technologie.
Ze hebben de kerngegevens en werkwijze nodig om door te ontwikkelen.
Maar de softwarecode is gecodeerd en de kernlogica blijft ongedocumenteerd.
Die zijn onmogelijk uit te voeren.
Wat?
Met andere woorden…
…Optalyn heeft alleen de schil van het bedrijf gekocht.
Waarom weten we dit nu pas?
Halfgeleidertechnologie is niet ons ding.
We droegen alle materialen voor Hynic Cores technologie over.
Wat is de contractbreuk precies?
Clausules vijf en dertien.
VERKLARINGEN EN GARANTIES: VERKOPER
Optalyn wil het contract beëindigen…
…de aankoopprijs terugkrijgen en een schadevergoeding.
Hoeveel?
Ruim 200 miljard won.
Meneer.
Hoe moeten we reageren?
Dat vraag je mij?
Bluestone is een fonds dat door een vermogensbeheerder wordt beheerd.
Dat bedrijf moet dit uitzoeken.
Wacht.
Hoe kunt u dit nu zeggen?
Ga maar weg. Er zijn hier veel nieuwsgierigen.
Ik neem contact op.
Meneer.
Ja, meneer.
Begrepen.
OPROEP
PAP
Hoi, pap.
Ik kan mam niet bereiken.
Is ze toevallig bij jou?
Nee, ik wilde je bellen om te vragen of ze thuis is…
…want ik kan haar ook niet bereiken.
Echt?
Ik dacht dat ze me negeerde, omdat ze boos op me is.
Ik kijk of ze thuis is.
Ze is wel thuis.
Mam.
Slaapt ze?
Mam.
Mam?
Mam.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Hyo-min.
Ik was erg bang.
Ze heeft nog nooit zo gehuild.
Wat is er mis met het poesje?
Een bijwerking van de vaccinaties.
Breng haar maar naar de dierenarts.
Heeft zij dat niet gedaan?
Ik denk dat ze antibiotica heeft gekregen om te helpen.
Maar ze wil niet weg bij haar en huilt non-stop.
Oké, ik kom eraan.
Oké, schiet op.
Mam, Ji-eun komt eraan.
Waarom? Het is te laat.
Haar familie heeft zes katten.
Ze is goed met katten.
Echt?
Heb je gegeten?
Ik hoef niets te eten.
Je hebt vast niet geslapen. Je ziet er moe uit.
Ik maak wel iets.
Nee.
Ik moet haar nog wat voer geven.
Ze heeft geen honger meer sinds de vaccinaties.
Ik dwing haar om het uur om te eten.
- Ze heeft ook haar medicijnen nodig. - Ik doe het wel.
Ik maak eerst iets te eten.
Mam, kom eten.
Mam.
Jeetje.
Slaap op het bed.
- Waar is je moeder? - Ze viel in slaap toen ik kookte.
Ze is dagenlang wakker gebleven om voor dat poesje te zorgen.
- En het poesje? - In de schuilplaats op het bed.
Ze moet eten en medicatie krijgen.
Ik was mijn handen en doe het wel.
Bedankt.
TECHNOLOGIEOVERDRACHT AAN KO SEUNG-CHEOL
NOTULEN
VERWERVING EIGEN VERMOGEN
We hebben nu het basisframework.
Ze hebben geen idee dat wij dit hebben opgenomen.
Maar dit is niet voldoende. Mr Ko is erg voorzichtig.
Ik denk niet dat Ha Du-siks woorden genoeg zijn als doorslaggevend bewijs.
Dat Mr Ko dit alles heeft bedacht moet Bluestone bewijzen.
Ik denk het ook.
Maar waarom geven ze dat op? Ze zijn teamgenoten.
Die verdomde eikels.
Optalyn heeft een rechtszaak tegen Bluestone ingediend.
Waarom?
Optalyn heeft Hynic Core gekocht
voor hun NPU-technologie.
Maar na de aankoop ontdekten ze dat de softwarecode gecodeerd was…
…en dat de kerngegevens nog niet gedocumenteerd waren.
Ze kunnen de technologie nu dus niet gebruiken.
Wat houdt dat in?
Waren er technische documenten die Hynic Core verborgen hield?
Nee, Bluestone zou dat nooit doen. Ze hebben alles meegenomen.
Toen wij de technologie ontwikkelden, hebben we niet de details gedocumenteerd.
Hoe wordt de technologie dan gebruikt?
Je gebruikt het gewoon.
Het zit in ons hoofd.
Daarom werd ik ook verdacht van verduistering.
Ik heb alle financiën hier bewaard.
'De FPGA-raad heeft voor 8,8 miljoen won gekocht op 21 maart 2023, inclusief btw.'
'HBM3-geheugenmodule voor 13,2 miljoen won gekocht op 12 april, inclusief btw.'
- We kunnen je bedrijf terugkrijgen. - Wat?
- Echt? - Ja.
We moeten het bespreken met de vermogensbeheerder.
Dit kan een breuk tussen hen veroorzaken.
Cherry.
Schat?
Ji-eun zorgt voor haar.
Echt?
Rust maar uit. Ji-eun is goed met dieren.
Ze heeft haar gevoed en haar medicatie toegediend.
Ga maar slapen.
Kom op.
Ze voelt zich iets beter. Ze speelt nu met Ji-eun.
Geen zorgen. Ga slapen.
Waarom heb je een poes genomen?
Je vader…
- …zei dat ik dan minder eenzaam zou zijn. - Jeetje.
Ik mocht er geen van jou.
Omdat ik dacht dat ik haar slecht zou opvoeden.
Maar bij de fokker…
…zag ik Cherry.
Ze deed me aan Hyo-ju denken.
Hyo-ju?
Cherry is doof.
Ze kan niet miauwen.
Echt?
Ze had het goed daar, maar ik nam haar.
Ik wist dat ik het niet kon. Ik verdien het niet om moeder te zijn.
Ik kan voor niemand zorgen.
Zeg dat niet.
Vaccinaties kunnen bijwerkingen hebben.
Dat is niet jouw schuld.
Hyo-ju raakte vaak gewond toen ze klein was.
Misschien omdat ze niet kon horen. Daardoor raakte ze gewond.
Maar ze huilde weinig.
Haar stembanden waren in orde. Ze kon geluid maken.
Het werd toen een obsessie.
Ik werd bang als Hyo-ju niet bij me was.
Daarom…
…lette ik op haar…
…en volgde ik haar de hele dag.
Nu weet ik dat ik te beschermend was.
Misschien was ze daardoor…
…traag in haar ontwikkeling.
Is dat zo?
En toen gebeurde het.
Wat gebeurde er?
Is Hyo-ju iets overkomen?
Nee.
Niet Hyo-ju. Jij.
Ik was constant voor Hyo-ju aan het zorgen…
…waardoor ik jou negeerde.
Ik kan niet op twee dezelfde plaatsen zijn.
Weet je het nog?
Die ene keer…
…dat je van de trap viel.
Enigszins.
Ik had mijn rechterarm gebroken…
…en mijn linkerbeen.
Het was vreselijk.
Hyo-Ju's ontwikkeling verliep traag, omdat ik er te veel mee bezig was…
…en jij werd gekwetst…
…omdat ik je verwaarloosde.
Ik ben echt…
…vreselijk.
Zeg dat niet.
Dus…
…is dat waarom…
…tante Hyo-ju heeft geadopteerd?
Het gebeurde niet meteen.
Ik…
…heb je tante veel pijn bezorgd.
Hoe?
Ze stelde me voor aan je oom, voordat ze trouwden.
Ik ontdekte dat hij doof geboren was.
Ik werd toen heel erg boos.
Ik zei vreselijke dingen tegen je tante.
Ze wilde graag een baby…
…maar ik raadde dat af.
Ik vroeg wat voor nut een doof kind zou zijn.
Dat is gruwelijk.
Echt hè?
Misschien…
…hebben mijn woorden geholpen.
Je tante kon geen kinderen krijgen.
Toen ik Hyo-ju zag…
…vroeg ik me af of mijn dochter werd gestraft…
…voor de vreselijke dingen die ik tegen mijn zus zei.
Ik wilde mijn excuses aan haar aanbieden.
Ik belde haar en ze kwam snel langs.
Zonder zelf moeder te zijn…
…wist ze meteen wat Hyo-ju nodig had en wilde.
Ze zorgde dat Hyo-ju, die altijd emotieloos leek…
…lachte.
Ze lachte zelfs hardop.
Ik vroeg me af…
…of ik Hyo-ju's stem ooit eerder had gehoord.
Hyo-ju was één ding…
…maar ik schaamde me dat ik jou had verwaarloosd.
Je was ook een baby die moederaandacht wilde.
Ik wist toen niet dat je hoogbegaafd was.
Ik had je nooit een boek voorgelezen.
Zonder jou te hebben voorgelezen…
…heb je jezelf het Koreaanse alfabet aangeleerd.
Ik was een geweldige dochter.
Dat ben je nog steeds.
Ja.
Heb je geen honger?
Een beetje.
Nog wat ramyeon?
Doe niet zo gek.
Zullen we?
Vier porties dan?
We houden het gezellig.
Mijn cliënt wil een proces voorkomen.
Niemand wil dat.
Het is een laatste redmiddel.
We moeten Hash beschermen.
'Hash beschermen?'
We doen dit voor zijn welzijn.
Onze cliënt is een soort vader voor Hash.
Hoe kan Hash gelukkig zijn in het buitenland, ver weg…
…zonder zijn vader?
- Wacht even. - Zijn vader…
Laten we alleen de juridische kant benadrukken.
Hash wordt wettelijk gezien…
…als eigendom van onze cliënt en de verweerder.
De voogdij in het weekend en doordeweeks is al bekend.
Dat de verweerder hem mee wil nemen is contractbreuk.
Dit druist in tegen de voogdijrechten van onze cliënt.
Als er geen akkoord wordt bereikt, zullen we in de rechtbank…
…om een reisverbod voor Hash vragen
Kan ik je even buiten spreken?
- Nee. - Nee.
Seol Yeon-a is de verweerder bij dit verbodsverzoek.
Ze is ook de andere partij voor de scheidingsregeling.
Maar u…
Mr Jung Won-jun.
- Mr Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Ja, Mr Jung Won-jun.
U bent de derde partij zonder enige connectie.
Wat voor rechten heeft een derde partij om onze cliënt te willen spreken?
Als u iets wilt zeggen…
…zouden we dat graag via de aanwezige advocaat willen.
Mr Yoon.
- Kom je Hash oppikken? - Ja.
Alsjeblieft. Ik heb wat spullen ingepakt.
Als een bedankje dat je hebt opgepast.
Dat was niet nodig.
Mijn moeder heeft een kitten geadopteerd.
Ik heb deze gekocht toen ik in de dierenwinkel was.
Oké. Je moeten heeft dus een kat.
Ja.
Dit is veel.
Wat lekkers en een halsband.
Hij had die niet om.
Hash vindt die niet fijn.
Dit is een bijzondere halsband.
Er zit een gps-functie op om hem te traceren.
En wat andere functies.
Het is klein, dus doet hem geen pijn.
Echt?
Dat is super.
Mag ik het hem persoonlijk geven?
Ik mis hem.
Ik zal daarna weer gaan.
Prima. Ga je gang.
Ik kan zijn halsband met uw telefoon verbinden.
Mag ik die?
Ik doe het wel.
Ik kreeg duidelijke instructies. Mag ik je telefoon?
Oké, prima.
Hallo.
- Hallo. - Hoi.
Ik ben een neefje van Yoon Seok-hoon. Ik kom Hash oppikken.
Je bent te vroeg.
Ja.
We moeten dit eerst met de voogd bevestigen.
Ik bel hem nu wel.
Wacht.
Hij zei dat hij een rechtszaak had.
Geeft niet.
Eén moment.
Heeft iemand anders hem meegenomen?
Nou, hij zei dat hij uw neefje was.
Dit meen je niet.
Raad eens waar we nu zijn, Mr Yoon.
BEL GEEN POLITIE
'Pap, wees zijn advocaat.'
'Waarom speel je "hard to get"'?
Als je deze cliënt wilt verdedigen, kom dan maar hier.
Het adres is…
…een geheim.
Dierenmishandeling kan een teken van psychopathische trekjes zijn.
PERSOONSGEGEVENS
Hij kan mensen hebben mishandeld. Dus kijk of er zaken met Mr Jung zijn.
DIERENVERDWIJNINGEN IN HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Mr Yoon.
Mr Yoon, verman je.
We moeten Hash vinden.
Kunt u iets harder rijden?
Word niet emotioneel, Mr Yoon.
Onze doel is nu…
…om Hash veilig terug te brengen. Begrepen?
Mr Yoon, hier.
- Dit is de goede locatie, toch? - Ja.
Hash.
Draai om.
Hash.
Verdorie.
Hé.
Goed gevonden.
Ik dacht dat je alleen zou komen.
Zodat ik je kon verwelkomen. Maar je collega is erbij.
Ja. Ik ben Kang Hyo-min.
Ik ben hier vandaag…
…omdat ik je niet wilde beledigen tijdens ons vorige consult.
Ik denk dat ik je nu begrijp waar je vandaan komt.
Hoezo?
Wij vertegenwoordigen je.
We zorgen dat je niet de gevangenis ingaat.
Is dat mogelijk?
Kwam je niet naar ons vanwege zijn reputatie?
Ja. Mr Yoon is beroemd.
Mensen hebben andere meningen, dus ik heb iets voorbereid.
Het was lastig.
Maar ik zie er onschuldig uit.
Mensen en dieren vinden mij snel aardig.
Ben ik de enige die dat denkt? Ze ogen onschuldig, toch?
Ja.
Mr Jung.
Let goed op.
Ik weet zeker dat Yoon Seok-hoon…
…de enige Koreaan is die jou uit de gevangenis kan houden.
Als je Hash teruggeeft…
…kunnen we je helpen, toch?
Bedankt voor het aanbod.
Maar ik vertrouw mensen niet.
Dus ik hou Hash tot de zaak is afgehandeld.
Advocatuur is geen technische vaardigheid, maar kunst.
Als een advocaat een rechter kan overtuigen…
…kan de uitkomst positief uitvallen.
Als ze je echt willen beschermen, doen ze dat.
Maar een technisch verhaal kan slechter uitpakken.
Als je Hash blijft gijzelen…
…zal geen advocaat je helpen.
Als je Hash teruggeeft…
…zullen we je zo goed mogelijk verdedigen als bedankje.
Toch?
Wat ontroerend.
Laten we dat doen. Ik vertrouw op jullie.
Oké.
Jullie helpen me, toch?
Ja.
Je weet wat er gebeurt als je iets probeert.
Wat Hash zal overkomen.
Tot dusver heb ik met 14 honden en 13 katten gespeeld.
Vijftien honden is te veel, toch?
Ik doe mijn best.
Dat is de spirit.
We gaan.
Je bent toch niet boos op me?
We zijn nu een team.
Wrok is nu niet handig.
Ik reken op je.
Ik verheug me op onze samenwerking, Miss Kang.
Dag, Hash.
Tot de volgende keer. Dag.
Hash.
Het spijt me.
Het spijt me enorm.
Hash.
Gelukkig is hij niet ernstig gewond, maar zijn rib heeft een haarscheurtje…
…en zijn maag-darmfunctie is aangetast door de hevige stress.
Het scheurtje is niet ernstig…
…dus dat zou moeten genezen door rust en behandelingen…
…maar nu is zijn mentale comfort onze prioriteit.
- Mijn arme schat. - Wat is er mis met jou?
Niet zo hard.
Ze heeft rust nodig.
Ik neem Hash vanavond mee.
Goed?
Ja.
- We moeten praten, Yoon Seok-hoon. - Dit is niet aan mij, maar doe dat later.
Mr Yoon heeft een zware dag achter de rug.
TAXI VRIJ
Mr Yoon.
LOCATIE, AFSTAND
- Kunt u zo rechts afslaan? - Ja.
Ik reken op je.
Ik ben er, poesjes.
Kom maar hier eten.
Hier kunnen de camera's niet filmen.
Ja. Dit is die plek.
Eikel.
- Wat gebeurt er? - Is hij familie van het slachtoffer?
Het slachtoffer is een oudere vrouw.
- De eigenaar van een misbruikt huisdier? - Waarschijnlijk niet.
Dat deed ie bij verlaten honden en zwerfkatten.
Hij wist dat hij zonder familie of eigenaren ermee weg kon komen.
Daarom is het nog frustrerender.
Wat een eikel.
Hij verdient een pak slaag.
Mijn hemel.
- Moeten we hem niet tegenhouden? - Ik eet dit even op.
Stomme eikel.
Pap.
Pap heeft Hash geslagen.
Het doet veel pijn, pap.
Je solt met de verkeerde.
Eet dit maar op.
Iedereen kan zien hoe zielig ze zijn.
Stomme psychopaat.
Eens zien hoe jij dit ervaart.
Hé.
Jung Wu-sol, je hebt het recht om te zwijgen.
Je hebt het recht op een habeus corpus- beoordeling om jezelf te verdedigen.
- Rotzak. - Lig stil.
Laat me gaan.
Meneer.
Er hangen daar camera's. Ga die kant op.
Waarom arresteer je die man?
Hij heeft een oudere, zonder familie, bijna doodgeslagen.
Bijna dood.
- Hoe gaat het met Hash? - Hij slaapt.
Kom naar binnen.
Ik ben in orde.
Ik haal hem morgen op.
Goed.
Wat is er gebeurd?
Dag.
Won-ju vertelde het me.
Vroeg je een voorlopige voorziening aan? Ga je echt zover?
Moet ik zomaar toestaan hoe jij Hash meeneemt?
Ik wilde het met je bespreken.
Er is nog tijd.
Won-ju ging te ver vanwege kleinzieligheid.
Het zal later gebeuren.
Wat moet ik dan doen?
- Hem in Korea achterlaten? - 'Achterlaten?'
- Ik neem hem mee, je laat hem niet achter. - Nee.
- Dat bedoel ik niet. - Misschien laat jij hem daar wel achter.
Wat bedoel je?
Waarom niet?
Dat deed je bij je kind.
Hoe kan ik Hash aan jou toevertrouwen?
Kom je daar nu mee?
Dat duurde lang.
Ja, ik ben harteloos.
Ik wilde geen kind.
Ik wilde 't niet meer toen ik zwanger raakte.
Ongelofelijk.
Alsof het niets is.
Dit vind ik moeilijk.
Ik heb erover nagedacht, maar uiteindelijk…
…twijfelde ik.
- Ik twijfelde. - Dat is het minste wat je kon doen.
De echografie leek niet positief.
Er was kans op een neuralebuisdefect.
Als wij niet bij elkaar waren, hoe zou de baby daarmee omgaan?
Zou die gelukkig zijn?
Je had het moeten zeggen, Yeon-a.
Dan moest ik het kind houden.
Met of zonder handicap, wat we ook zouden besluiten…
- …jij zou een vreselijk leven hebben gehad. - Dan nog had je het moeten zeggen.
- Dan had ik je misschien begrepen. - Gaf je mij de kans dan?
Jij had dit moeten doen.
Noem me harteloos…
…word boos en vraag me waarom ik het deed.
Dan kan ik het voor mezelf verklaren.
Jij had het druk en vermeed het probleem.
Wanneer er een show over kinderen op tv kwam, zappte je meteen.
Je vermeed plekken met kinderen.
En intimiteit.
Dat was…
…voor jouw bestwil. Ik dacht aan jou.
Ik gaf je tijd om te genezen.
Nee.
Dat was enorm…
…verstikkend. Ik voelde me opgesloten.
Wat je intenties ook waren, onze relatie kwam in de knel.
We kwamen in een sleur terecht.
Nee, ik niet.
En nu pas praten we hierover.
Je had het nooit moeten vertellen.
Je…
Je bent zo…
BELLEN YOON SEOK-HOON
Terugbellen na een gemiste oproep is toch vriendelijk?
Hij vertrok ineens. Ik maak me zorgen over hem.
Slaapt hij of zo?
Hallo? Mr Yoon?
Slaap je niet?
Wat?
Mr Yoon.
Wat is er gebeurd?
Dat ziet er pijnlijk uit.
Is er een apotheek in de buurt?
Hoe is dit gebeurd?
Mijn hemel.
BEYOND THE BAR
Ik wil niet in een gezin zonder liefde leven.
- Dit is contractbreuk. - Wat voor contractbreuk?
We wilden samen ongehuwd het kind opvoeden.
Dit is anti-huwelijk.
Het is leeg.
- Laten we even praten. - Waarover?
Wat? Nu?
- Wat doe je? - Dit is onacceptabel.
- Word ik ontslagen? - Je hebt mijn goedkeuring nodig.
Was Mr Yoon daar?
Waarom mag je me niet?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Ga vandaag op date met mij.
Vertaling: Kevin Taribuka