APRENDIZES DE ADVOGADOS
Olá.
Vim buscar o Hash.
Yoon Seok-hoon.
Precisamos de falar.
O que disseste à Yeon-a?
Ficou em baixo
depois de falar contigo.
Disse que se sentia oca.
Queres que responda?
Meia dúzia de palavras tuas e fica assim.
Foram mais do que isso.
Não é essa a questão.
Esperaste só para me dizer isso?
Achas?
Diz lá, então. Tens cinco minutos.
- Quando o Milagre nascer… - "Milagre"?
É o bebé.
Quando o Milagre nascer, iremos viver para Singapura.
Fui destacado para trabalhar em Singapura.
Assim que terminar esse contrato,
vou mudar para uma empresa local e continuar a viver lá.
Parece-me melhor para ter filhos.
- E o Hash? - Vem connosco.
Quem disse que o podem levar?
É guerra que queres?
Não, não é isso…
Nem pensar.
Então?
Fica connosco durante a semana,
somos os principais tutores.
Quem disse que és tutor dele?
És apenas o marido da cotutora do Hash.
Quem és tu para nos separar?
Não vos quero separar…
Cala-te.
Meto-te em tribunal, logo não te precipites.
Não devia ter dito nada.
Vamos.
Porque me disseste para adotar um gato?
É só mais trabalho.
Vais sentir-te sozinha quando for para Daegu.
Sozinha?
Tirando nestes últimos anos, trabalhaste sempre em tribunais regionais.
Porquê tanto alvoroço agora?
Vamos só ver.
Dizem que é mais fácil cuidar de gatos do que de cães.
Os gatinhos ficam com as mães cerca de três meses.
São meigos e saudáveis.
As raças mais populares
são os British Shorthairs, os Ragdolls e os Munchkins.
Esta é filha de um campeão.
Um campeão?
Sim, o pai é o Tristan, um British Shorthair amarelo
que venceu a exposição felina TICA no ano passado.
O seu pedigree e a raça são excelentes.
Também muito meiga, parece um cachorro.
Quer pegar nela?
Claro, porque não experimentas?
A inspeção contra incêndios tem de fazer tanto barulho?
Bem lhes pedi para baixarem o volume, porque assusta os gatinhos.
KANG HYO-MIN HÁ 28 ANOS
Não foi nada, eu vou já aí.
Desculpa, querida, assustei-te?
Desculpa, não chores.
KANG HYO-JU
Espera, querida.
Querida?
Querida…
Não tem mal, a mãe vai proteger-te.
Aquele tem algum problema?
Não está disponível.
Tem necessidades especiais e era uma gata de rua.
É surda e nem consegue miar.
Céus, esconderam-se todos.
Eles voltam já a aparecer.
Trazes-me umas guloseimas para eles?
- Desculpe. - Não tem mal.
Querida.
CAPÍTULO 11 - O MONSTRO DE DUAS PERNAS
Olá.
É o Dr. Yoon Seok-hoon?
Sim, sou eu.
Tão fixe.
Nunca conheci um advogado.
Uma selfie…
… para recordar.
Um, dois…
Esta é a Sra. Kang Hyo-min, uma advogada da minha equipa.
- Olá, Kang Hyo-min. - Certo, olá.
Referiu um processo de violação da privacidade contra a TK Telecom.
Pode dizer-nos que dados pessoais foram comprometidos?
Quando comprei o telemóvel,
a loja TK transferiu os meus dados antigos.
Mas esqueci-me de sair da minha conta da nuvem
e um funcionário viu um vídeo, pelo qual me denunciou à polícia.
Que tipo de vídeo?
Acho que é melhor mostrar-vos.
Só um segundo.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
A CARREGAR
Vê se manténs essa energia, está bem?
Vamos divertir-nos hoje.
Acho que já percebemos. Pode desligar.
Chama-se Dubu.
É tão meiguinho.
Já percebemos.
Já chega?
Pode sair.
Perdão?
Tratarei deste caso sozinho.
Está bem.
Com base nas imagens,
a denúncia do funcionário parece ter fundamento.
A crueldade contra animais é crime
e a denúncia do funcionário
pode ser tido como um ato legítimo, em prol do interesse público.
Como é que é legal?
É a minha vida privada e o vídeo são dados pessoais meus.
E divulgou-o à polícia.
Não é ilegal?
A privacidade é protegida por lei.
Contudo,
há exceções, que incluem conduta criminosa.
Não me diga?
Então, pode ser o meu advogado de defesa?
O caso está no Ministério Público.
Infelizmente, não podemos aceitar este caso.
Porque não?
É um advogado de topo.
Tenho outra marcação.
Que absurdo.
O funcionário denunciou-o à polícia
e diz que é violação da privacidade?
Sacana.
Mentiu para conseguir a marcação.
Contactem o funcionário e ofereçam-se para o representar.
Depois apresentem um aviso de representação ao MP.
Ainda não fomos oficialmente contratados,
mas há um conflito de interesses, já que a informação foi obtida
numa reunião com um cliente.
A ética é muito importante.
Todavia, a lei é insuficiente em matéria de direitos dos animais.
Logo, não me posso dar ao luxo de me preocupar com a ética.
Apresentaremos o aviso de representação
e um parecer ao Ministério Público,
exigindo uma sentença severa.
Envolvam uma associação de animais para uma queixa de interesse público
e preparem uma ação civil também.
Há que exercer pressão financeira com uma indemnização.
Informamos a imprensa?
Tornar isso numa questão pública garantirá uma sentença severa.
Casos semelhantes geraram muita contestação,
mas a lei não acompanhou.
Prevenir a reincidência é mais relevante que punir.
Ainda assim,
é improvável que fique em preventiva e, se recorrer,
irá demorar cerca de dois anos.
Entretanto, quantos mais terão de sofrer?
Até pode nem chegar a ir preso.
É muito raro alguém ser preso por crueldade contra animais.
Comecemos por tomar todas as medidas previstas na lei.
Solicitem proibição de detenção de animal
e uma ordem de afastamento para que não vá a nenhum abrigo.
Sim, doutor.
A crueldade contra animais pode indicar psicopatia.
Pode já ter magoado alguém,
verifiquem se há casos por resolver na área do Sr. Jung.
É muito provável que as vítimas sejam sem-abrigo
ou idosos vulneráveis.
Sim, compreendido.
Então, deixo-vos tratar disso.
Sr. Lee, podemos falar?
Comigo? Está bem.
Que disparate.
O Hash não é um cão qualquer.
Foi abandonado à nascença, mas tu criaste-o com amor
para se tornar o homem…
Quer dizer, o cão espetacular que é.
Acalma-te e senta-te.
Então, o que vais fazer?
Pedirei uma medida cautelar.
Não quero ser eu a pedir, vou contratar alguém.
Conheces alguém com experiência na área?
Deixa-me pensar.
Espera, também sou advogado.
Não procures mais, eu faço-te isso.
Que cara é essa?
Não me digas
que duvidas da minha competência.
Não, de todo.
Não duvido,
mas já tiveste um caso que envolvesse animais?
Como referiste,
infelizmente, a lei ainda considera os animais propriedade,
é igual a uma medida cautelar sobre bens pessoais.
Faço imensas.
E quem conhece a tua situação melhor que eu?
Vou…
… dar o meu melhor.
Está bem, será um prazer trabalhar contigo.
Não sou barato.
Não.
- Vou tratar da papelada. - Está bem.
Bolas, assustou-me.
Dr. Lee.
O que faz aqui?
Era sobre isto.
Mas o que foi aquilo?
Não tem de saber.
- Diga-me. - Não é nada.
O que foi?
A sério?
Isso não se faz.
Não, pois não?
O Hash não é um cão para o Dr. Yoon.
- É como um filho. - Exato.
Também darei o meu apoio.
Porquê?
Vou fazer isto no meu tempo livre.
Não ajudará a sua avaliação de desempenho.
Eu sei que não.
Então porquê?
Ia desperdiçar a oportunidade de aprender mais consigo?
O que é que lhe posso ensinar?
Tenho a certeza de que encontrarei algo,
mas peça ao Dr. Yoon primeiro.
Se concordar, junta-se a mim.
Pode não querer contar a vida pessoal a uma associada.
E o doutor?
Sou o seu inferior direto.
Está mais abaixo.
Preste atenção.
A menina está aqui, eu estou aqui.
A Dra. Heo está aqui.
O Dr. Yoon está aqui.
Percebeu?
Percebi.
Ótimo.
A comida está pronta.
- Que dose grande. - Ena!
- Obrigada. - Belo aspeto.
- Obrigada. - Obrigada.
Bom apetite.
- Que bom aspeto. - Pois tem.
Muito bem.
O que estás a fazer?
Eu sei cortar carne.
- Basta! Para! - Toma.
Novata?
Vá comer para ali. Não se meta.
Não berres com ela, só está a comer sossegada.
Coma.
Inacreditável.
- Que bom! - Tão bom.
Estes tipos sabem o que fazem.
Mesmo.
Está bom.
Quem me está a ligar durante o almoço? Que falta de educação.
Olá, doutor, não, não tem mal.
Que advogado tem pausa para almoço?
Claro.
Sim, claro.
PAI
Sabes que vou ser transferido para a Comarca de Daegu, certo?
Voltarei aos fins de semana,
mas visita a tua mãe quando puderes.
Adoro-te para sempre.
Suspira como se fosse o fim do mundo.
Dra. Heo.
A mulher com quem estava no café no outro dia é sua filha, certo?
Sim.
Até as mães têm dificuldade em esquecer
quando as filhas as magoam, não é?
Sim. As mães também são pessoas.
Mas a relação entre uma mãe e uma filha
é bastante complicada.
É de amor e de ódio em simultâneo.
Não se suportam, mas precisam uma da outra.
Acha que outras mães e filhas também são assim?
Acho que a maioria é.
Não existem nem mães nem filhas perfeitas.
- E porquê? - Não sei bem.
Talvez por inexperiência.
É a primeira vez, para as mães e para as filhas.
Porque pergunta? Fez algo para irritar a sua mãe?
Acho que a magoei.
O que quer que tenha sido, estará magoada. Afinal, é filha dela.
É surpreendentemente fácil curar essa ferida.
Porque é a filha dela.
- A sério? - Sim.
A minha filha também já me magoou.
Mas quando me chamou "mãe" no outro dia…
Mãe.
Para mim, acabou tudo. Toda a dor se dissipou.
- A sério? - Verá quando for mãe.
Todos me dizem isso.
Todo o amor é fantástico e nobre,
mas há algo um pouco mais especial no amor de uma mãe.
Ouvir falar disso não chega para o compreender totalmente.
Daí o pior que uma mãe pode dizer a uma filha é:
"Que a tua filha seja como tu".
Não ia gostar nada disso.
Sei que é um cliché, mas trate-a bem enquanto pode.
Dê graças por ainda ter a sua mãe.
Trate-a com carinho.
Tem uma boa relação com a sua?
Já faleceu.
Ver a nossa mãe deitada na casa funerária
é uma visão realmente perturbadora.
Pensamos: "Sempre foi assim tão pequena?"
A despedida traz sempre remorsos.
Ainda assim,
deve evitar ferir o seu coração.
Assim, o meu conselho é que a trate bem pelo seu próprio bem.
Com um tijolo de cada vez,
construa um muro protetor de amor,
para não sofrer depois.
Assim farei.
Coma.
Esperem, o meu copo.
Vão indo, vou buscar o copo.
- Está bem. - Até já.
Vá lá, despache-se.
És tão ridículo.
Já viste a falta de noção?
O que estás a fazer?
Mais valia dizer a toda a gente com um megafone.
Posso?
- Eu… - Para!
Credo.
És inacreditável.
- Olha. - O que é?
Achei que a minha namorada podia estar cansada.
Estou a ser um bom namorado.
Não como doces, deixei o açúcar.
Não têm açúcar.
Mas eu sou um doce por ti.
Dá-me um.
Abre a boca.
Que bom!
- Não é? - Sim.
Estou sempre a comer isto.
Dá-me outro.
- Dois? - Sim.
Tens de me dar dois de cada vez.
Também tem um cão?
O que fez, sacana?
Ainda não fiz nada.
Sra. Kang, saia primeiro.
Está bem.
Está a magoar-me.
Fotografem-no e coloquem-no na lista negra.
Garantam que nunca mais entra aqui.
Sim, doutor. Vamos.
Que pervertido doido.
Ainda bem que o Dr. Yoon apareceu.
Como assim? Sei taekwondo.
Não brinques.
O mais inteligente, nessa situação, é afastar-se.
Sim.
Adiante, a tua mãe respondeu?
Não.
Não contem nada à minha mãe.
Não vou contar.
Ficaste furiosa quando falei com ela sobre ti.
Não lhe ligo há dias.
Não te ligou?
Não, não me ligou.
Pobre Sra. Choi, deve estar tão triste.
Ignora as minhas mensagens e nem liga à Ji-eun.
Se não te respondeu, liga-lhe.
Já liguei, não atende.
Deve ser a Sra. Choi.
Sim?
Hyo-min, onde estás?
Em casa.
Aconteceu alguma coisa?
Bem…
fui atropelada e estou no hospital.
O quê?
Magoaste-me muito?
Não, estou bem.
Para ser franca, trabalho em part-time a fazer entregas.
Porquê?
A dívida da tua mãe?
Deixei bem claros os limites com ela sobre isso.
Ia inscrever-me no ginásio, mas calculei
que fazia exercício e poupava para a nova casa mais rapidamente assim.
Faço-o às vezes, quando não trabalho até tarde.
Estou a ver.
Vou ter alta no domingo.
E as gémeas?
Estão na minha tia. É o dia de ela ficar com elas.
Amanhã é que é o problema.
Prometi-lhes que íamos sair, já que é fim de semana.
Queres que tome conta delas?
A sério? É fim de semana. Não tens planos?
Não, não tenho.
A sério?
A nossa amizade ainda agora começou e já só incomodo.
Vá lá, não digas isso.
Não te preocupes, vou tratar bem delas.
Muito obrigada.
Não te preocupes e vê se ficas bem.
- Quem era? - A Ho-yeon.
- Magoou-se? - Sim.
Teve um acidente, mas não se magoou muito.
Sou mesmo um génio.
Hash, também temos de levar isto.
KANG HYO-MIN
Sim?
Olá, Sr. Yoon! Aconteceu alguma coisa?
Não, não aconteceu nada.
Desculpe…
Liguei-lhe por engano.
Não tem mal.
Eu…
Sim?
Queria saber se tem planos para amanhã.
Tenho algumas coisas em mente.
Compreendo.
Pois, está bem.
Está tudo bem?
KANG HYO-JU
Não tem mal.
A mãe vai proteger-te.
Minha senhora, o que a traz cá a esta hora?
Temos outros gatinhos saudáveis com bons pedigrees.
Pode ser um desafio para alguém ser experiência…
Não, eu levo-a.
Com o tempo, eu aprendo.
Muito bem.
Então, vou dar-lhe o que precisa para esta noite.
As caixas de areia são essenciais para os gatos.
Volto já para explicar melhor.
Muito bem.
Vamos divertir-nos?
Olá!
- Olá. - Olá!
Olá, como é que estão?
- Bem. - Vamos.
Vamos lá.
- Tu consegues - Tu consegues
- Basta dizer-nos isso - Basta dizer-nos isso
- E conseguimos tudo - E conseguimos tudo
- Seja o que for - Seja o que for
Tenham cuidado.
Seo-yeon, Mi-yeon, esperem por nós.
Este sítio é tão giro.
Já cá tinha estado?
Sim, venho cá muito com o Hash.
Certo.
As gémeas também gostam.
Este alojamento é perfeito para crianças e animais. Vão adorar.
Desculpe interromper o seu tempo de qualidade com o Hash.
Foi sem intenção.
Não, até é melhor assim.
O Hash parece gostar da companhia.
Consegui reservar outro quarto. Pode ficar lá com as gémeas.
Obrigada, Sr. Yoon.
Hash, não!
Então?
Pronto, Hash.
Mi-yeon, levanta a mão.
- Boa, Mi-yeon. - Seo-yeon.
O que está a fazer?
A relaxar. As gémeas?
Aterraram totalmente.
Estavam cansadas.
O Hash também parece cansado.
Claro.
Tomar conta de crianças é cansativo.
Facilitou-nos muito a vida.
Pois facilitou.
O Hash é um anjo.
É esperto, tem muita energia e brinca com as meninas.
Ouvi
que o Hash pode ter de ir para o estrangeiro.
Ouvi a vossa conversa.
Ouviu?
Também quero ajudar.
É um assunto pessoal.
E não é nada complicado.
Complicado, não, mas é importante.
De que serve ser uma boa advogada
se não nos podemos ajudar em questões jurídicas?
A recompensa está em ajudarmo-nos uns aos outros.
Depois de o ver com o Hash hoje,
ainda tenho mais vontade de o ajudar.
Conhece as minhas capacidades, sei que posso ajudar.
Afinal, sou a sua obra-prima.
Muito bem, aceito.
Obrigada por me contratar.
Darei o meu melhor.
Mas…
… também os quero impedir.
A minha ex-mulher é pintora e trabalha em casa.
Se algo acontecer, o marido pode ajudar.
Por outro lado, eu estou sozinho.
Daí precisar mais do Hash.
É assim que me sinto,
mas o Hash pode sentir-se mais sozinho.
Isso é amor verdadeiro.
Como era o Hash em pequenino?
Devia ser giro. Tem fotos?
Tinha para aí este tamanho.
Era mesmo pequeno.
Tão giro e fofinho.
Espere.
- Olá. - Olá.
Correio registado.
- Assine aqui. - Claro.
Aqui tem, obrigado.
MEDIDA CAUTELAR PROIBIÇÃO DE TRANSFERÊNCIA DE POSSE
Um pedido para travar a transferência de posse.
Como se não soubéssemos que és advogado.
Entraste com tudo, Yoon Seok-hoon.
Quem é?
Uma carta registada do trabalho.
Ainda bem que decidi trabalhar a partir de casa hoje.
É guerra que queres? Ótimo.
- E comida chinesa? - O que te apetece?
- Vou comer uma sandes. - Uma sandes.
E salsicha picante estufada?
Com ramyeon.
MINUTAS DA HYNIC CORE
A COPIAR
Para quê tão nervosismo?
Assustou-me.
Não vai almoçar?
Pode ir indo, tenho de terminar isto.
Termina depois do almoço. Não salte refeições pelo trabalho.
Tenho pena de si, Yun-geun.
Tortura-se com falsas esperanças.
Acha que se trabalhar com afinco,
o deixarão ser advogado aqui?
Sra. Kwon.
Vista-se.
Perdão?
Quem foi?
Quem o mandou?
Como assim?
Abra a porta.
Sabia que era casada, Sra. Kwon,
e que o adultério é moralmente condenável,
mas apaixonei-me…
Pare, por favor.
Não pretendo
arruinar o seu futuro brilhante por este disparate.
Se cooperar,
irei poupá-lo.
Pode dar-nos um momento a sós?
Sabe quem sou, certo?
Sim.
trabalhei consigo no caso de venda enganosa da Wiz Securities.
Lembro-me era bastante competente.
Sim.
Graças aos seus elogios,
começaram a atribuir-me tarefas importantes.
Foi o único que alguma vez…
reconheceu o meu esforço.
Foi chantageado? Ou foi-lhe prometido um cargo?
Nesta situação,
sou o único que o pode ajudar.
As duas coisas.
Para pagar a faculdade,
trabalhei num estabelecimento para adultos.
Fui chantageado com isso.
- Pelo Ha Du-sik? - Sim.
Prometeu-me que seria promovido a advogado.
Vi que estava na equipa quando a Hynic Core
recebeu os fundos da Bluestone e quando foi vendida.
Qual foi a sua função nesses casos?
Só as tarefas básicas de sempre.
Organizava as minutas das reuniões, tirava fotocópias
e destruía documentos confidenciais, entre outras coisas.
Não podemos prometer
que será promovido a advogado.
Contudo, podemos prometer um sistema
em que será avaliado com base nas competências que demonstrar
e não com base na faculdade em que andou ou no exame da ordem, que o travaram
até agora.
O Dr. Ha Du-sik tem o apoio
do Dr. Ko Seung-cheol.
Nós sabemos.
Não ficará parado.
Vão impedir-me de entrar no setor jurídico.
E acha que a Dra. Kwon não consegue fazer o mesmo?
De qualquer forma, tem de escolher.
E, independentemente da sua escolha, deve preparar-se
para ser rejeitado no setor se correr mal.
Mas num ponto somos melhores que eles.
Em qual?
Mantemos as nossas promessas.
Se nos ajudar, estará a salvo.
Prometo que será avaliado de forma justa.
O que…
tenho de fazer?
Ouvi que tem gravações de tudo.
Ainda tem registos sobre a Bluestone e a Optalyn?
Sim.
Tenho isso tudo.
E os documentos confidenciais.
Porquê?
Juro que só os guardei para estudar…
Sabe o que procuramos?
Sim.
A COPIAR: 99% CONCLUÍDO
KO SEUNG-CHEOL
Entre.
O Dr. Ban Gi-seung está aqui.
Doutor!
Pode sair.
O que se passa? Disse-lhe para não vir cá.
Peço desculpa, mas é uma emergência.
Veja, por favor.
O que é isto?
A Optalyn vai processar o Fundo Bluestone.
Processar? Porquê?
Incumprimento das declarações e garantias do vendedor.
Como assim?
A Optalyn comprou a Hynic Core pela sua tecnologia baseada em NPU.
Para a manter e desenvolver,
precisam dos dados e do mecanismo de funcionamento.
Mas o código do software está encriptado
e ainda não tiveram acesso ao mecanismo de funcionamento.
É praticamente impossível de implementar.
O quê?
Ou seja,
a Optalyn basicamente comprou a carcaça da empresa.
Espere lá, só soubemos disto agora?
Não somos especialistas em semicondutores.
Entregámos todos os materiais relacionados com a tecnologia.
Que cláusulas foram incumpridas?
Cláusulas cinco e treze.
DECLARAÇÕES E GARANTIAS DO VENDEDOR
A Optalyn pretende rescindir o contrato,
a devolução do preço de compra e até uma indemnização.
Quanto?
A estimativa ultrapassa os 200 mil milhões.
Doutor.
Como respondemos?
E pergunta-me a mim?
A Bluestone é um fundo gerido por uma sociedade de gestão de ativos.
A sociedade é que deve tratar disso.
Espere.
Como pode dizer isso agora?
Devia ir. Há muitos curiosos aqui.
Depois contacto-o.
Doutor.
Sim, doutor.
Compreendido.
CHAMADA
PAI
Olá, pai.
Não consigo falar com a mãe.
Por acaso está contigo?
Não, mas até te ia ligar para veres se ela está em casa,
porque também não consigo falar com ela.
A sério?
Pensei que não me atendia por estar zangada comigo.
Vou ver se está em casa.
Bem, está em casa.
Mãe!
Estará a dormir?
Mãe!
Mãe?
Mãe.
O que se passa? O que foi?
Hyo-min.
Fiquei tão assustada.
Nunca a vi chorar assim.
Espera, o que se passa com a gatinha?
É um efeito secundário das vacinas.
Devia levá-la ao veterinário.
Achas que já não levou?
Deram antibióticos à gatinha e estão a ajudar.
Mas ela recusa-se a sair de ao pé dela, a chorar cheia de mágoa.
Eu vou já para aí.
Está bem, anda rápido.
Mãe, a Ji-eun vai passar por cá.
Porquê? Já é tarde.
A família dela tem seis gatos.
É especialista em gatos.
A sério?
Já comeste?
Estou bem, não me apetece comer.
Também não andas a dormir. Estás com péssimo aspeto.
Vou preparar qualquer coisa.
Não.
De caminho, tenho de a alimentar.
As vacinas fizeram-na perder o apetite e não anda a comer.
Tenho de a obrigar a comer de duas em duas horas.
E tenho de lhe dar o remédio.
Eu dou.
Depois de te alimentar.
Mãe, anda comer.
Mãe.
Caramba.
Devias dormir na cama.
- A tua mãe? - Adormeceu enquanto eu cozinhava.
Deve estar acordada há dias a tratar da gatinha.
E a gatinha?
Está no ninho, na cama.
Tem de comer e tomar o remédio.
Eu vou lá, deixa-me só lavar as mãos.
Obrigada.
TRANSFERÊNCIA DE TECNOLOGIA PARA KO SEUNG-CHEOL
MINUTAS MÉTODO DE AQUISIÇÃO POR PARTICIPAÇÕES
Temos o enquadramento básico.
se calhar nem sabem que temos isto gravado.
Mas não será suficiente.
O Dr. Ko é um homem prudente.
Não creio que as declarações de Ha Du-sik
servirão como provas conclusivas.
As provas de que o Dr. Ko orquestrou tudo
devem estar nas mãos da Bluestone.
Calculo que sim.
Mas porque entregaria isso? Estão do mesmo lado.
Malditos sacanas.
Na verdade,
a Optalyn vai processar a Bluestone.
Porquê?
A Optalyn comprou a Hynic Core
pela sua tecnologia baseada em NPU.
Mas, após a compra, perceberam que o código do software estava encriptado
e o mecanismo de funcionamento não estava sequer documentado.
Logo, não podem usar a tecnologia.
O que isso quer dizer?
A Hynic Core ocultou documentos técnicos?
Não, não ocultou.
A Bluestone não o aceitaria, levaram tudo.
Mas ao desenvolver a tecnologia,
não registamos cada pormenor.
Então, como é que a tecnologia seria implementada?
Bem, sendo implementada.
Está tudo aqui.
Daí terem suspeitado que eu desviava fundos.
Também guardava os registos financeiros aqui.
"Placa de desenvolvimento FPGA, comprada por 8,8 milhões de wons
a 21 de março de 2023, com IVA."
"Memória HBM3 comprada por 13,2 milhões de wons
a 12 de abril, com IVA."
- Vamos recuperar a sua empresa. - O quê?
- A sério? - Sim.
Temos de reunir com a sociedade de gestão de ativos.
Pode criar um desentendimento entre eles.
Cherry.
Bebé?
A Ji-eun está a cuidar dela.
A sério?
Descansa mais um pouco. A Ji-eun é perita em gatos.
Deu-lhe de comer e o remédio.
Devias mesmo descansar.
Anda lá.
Acho que se está a sentir melhor, já estava a brincar com a Ji-eun.
Não te preocupes e dorme.
Porque é que decidiste adotar uma gata?
O teu pai
sugeriu que ia ajudar com a solidão.
Bolas.
Nunca me deixaste ter um.
Não queria, porque ainda não sei se consigo criar um.
Mas, no abrigo,
vi a Cherry.
Lembrou-me a Hyo-ju.
A Hyo-ju?
A Cherry é surda.
Nem miar consegue.
A sério?
Trouxe-a quando ela estava tão bem lá.
Sabia que não ia conseguir.
E não mereço ser mãe.
Não sei cuidar de ninguém.
Não digas isso.
As vacinas, às vezes, provocam efeitos secundários.
Não te podes culpar por isso.
A Hyo-ju magoava-se muito quando era pequenina.
Talvez por não ouvir. Estava sempre a magoar-se…
… mas nem chorava muito.
As suas cordas vocais eram perfeitas, conseguia produzir sons.
A dada altura, tornou-se uma obsessão.
Ficava ansiosa se não conseguisse ver a Hyo-ju.
Daí
passar os dias
a observá-la e segui-la.
Agora sei que a protegi demais.
Talvez por isso
o seu desenvolvimento tenha sido mais lento.
Foi?
E depois aconteceu o acidente.
Que acidente?
Aconteceu alguma coisa à Hyo-ju?
Não.
À Hyo-ju, não. A ti.
Como andava sempre atrás da Hyo-ju,
praticamente, negligenciava-te.
Ninguém é omnipresente.
Lembras-te?
Daquela vez
que caíste pelas escadas?
Vagamente.
Acho que parti o braço
e a perna esquerda.
Era uma confusão total.
Ela tinha um atraso de desenvolvimento porque eu não sabia parar
e tu magoaste-te
porque te negligenciei.
Não sirvo…
… mesmo para nada.
Não digas isso.
Então,
foi por isso
que a tia adotou a Hyo-ju?
Não foi algo imediato.
Eu…
… fiz a tua tia sofrer tanto.
Como?
Apresentou-me ao teu tio antes de se casarem
e descobri que ele nascera surdo.
Não sei porquê, mas fiquei furiosa na altura.
Disse muitas coisas horríveis à tua tia.
Estava ansiosa para ter filhos,
mas disse-lhe para não ter.
Para quê se a criança ia ser surda?
Isso é terrível.
Eu sei.
Se calhar…
… as minhas palavras fizeram tudo acontecer.
Descobrimos que a tua tia é infértil.
Quando olhava para a Hyo-ju…
… pensava se a minha filha estaria a ser castigada
… pelas coisas terríveis que dissera à minha irmã.
Senti que lhe tinha de pedir desculpa,
portanto liguei-lhe e ela veio logo cá.
Mesmo sem nunca ter sido mãe,
percebeu logo o que a Hyo-ju precisava e queria.
Fez a Hyo-ju, sempre tão inexpressiva…
… sorrir.
Até deu uma gargalhada.
Fez-me pensar
se alguma vez tinha ouvido a voz da Hyo-ju antes.
A Hyo-ju era uma coisa,
mas também me sentia tão culpada por te negligenciar.
Eras um bebé tão carente.
Nem sabia que eras uma criança sobredotada.
Nunca te lera um livro.
Sem nunca te ter lido um livro,
aprendeste a ler o alfabeto coreano sozinha.
Era uma filha fantástica.
Ainda és.
Sim.
Não tens fome?
Um bocadinho.
Comemos ramyeon?
Não sejas tonta.
Comemos?
Que tal quatro porções?
Vamos manter isto cordial.
O meu cliente quer evitar tribunais.
Isso é o que todos querem sempre.
Apenas é o último recurso.
Pensem no bem-estar do Hash.
"No bem-estar do Hash?"
Fazemos isto precisamente por isso.
O nosso cliente é como um pai para o Hash.
Como pode o Hash ser feliz numa terra longínqua
sem o seu pai por perto?
- Espere… - O pai…
Abordemos a questão do ponto de vista jurídico.
Legalmente, o Hash é propriedade conjunta do nosso cliente e do requerido.
Os termos da guarda também foram claramente definidos.
A tentativa de o levar para o estrangeiro
é uma quebra contratual
e constitui uma violação dos direitos de guarda do nosso cliente.
Se não chegarmos à acordo,
iremos pedir ao tribunal
que impeça o Hash de viajar.
Yoon Seok-hoon, podemos falar lá fora?
- Não. - Não!
A Seol Yeon-a é a requerida nesta medida cautelar.
Também é a outra parte no acordo de divórcio.
Mas o senhor…
Sr. Jung Won-jun.
- Sr. Jang Won-jun. - Jung.
Certo, Sr. Jung Won-jun.
É um terceiro sem qualquer ligação ao caso.
Um terceiro tem o direito de pedir para falar com o nosso cliente?
Se tem algo a dizer,
agradecíamos se o comunicasse ao representante aqui presente.
Sr. Yoon.
- Vai buscar o Hash? - Sim.
Tome, comprei-lhe umas coisas.
Como agradecimento pela ajuda com as miúdas.
Não era preciso.
A minha mãe adotou uma gatinha
e comprei isto quando estava na loja de animais.
A sua mãe agora é louca por gatos.
Sim.
Tanta coisa.
Umas guloseimas e uma coleira.
Pareceu-me que não tinha.
O Hash não gosta.
Não é uma coleira qualquer.
Tem GPS, para o poder localizar.
Tem outras funções inteligentes.
É pequena, não o deve incomodar.
Não me diga?
Que gira.
Se não se importa, posso dar-lhe pessoalmente?
Tenho saudades dele.
Depois venho logo embora.
Claro, esteja à vontade.
Posso emparelhar a coleira com a app no seu telemóvel.
Dá-mo?
Eu faço isso.
Deram-me instruções precisas, eu faço.
Dê-me o telemóvel.
Está bem.
Olá.
- Olá. - Olá.
Sou primo do Yoon Seok-hoon. Vim buscar o Hash.
Chegou um pouco cedo.
Sim.
Temos de confirmar com o tutor primeiro.
Vou já ligar-lhe.
Espere.
Disse que tinha um julgamento hoje.
Não tem mal.
Só um segundo.
Como assim, alguém o levou?
Bem,
disse que era seu primo.
Não pode ser.
Dr. Yoon, adivinhe onde estamos.
NÃO CHAMES A POLÍCIA
"Papá, por favor, aceita ser o advogado dele."
"Porque te estás a fazer de difícil?"
Se estiver disposto a defender este cliente,
pode vir cá.
A morada é…
… segredo!
A crueldade contra animais pode indicar psicopatia.
DADOS PESSOAIS
Pode já ter magoado alguém,
verifiquem se há casos por resolver na área do Sr. Jung.
VÁRIOS ANIMAIS DESAPARECIDOS EM HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Sr. Yoon.
Sr. Yoon, acalme-se.
Temos de encontrar o Hash.
Pode ir mais depressa?
Sr. Yoon, não se deixe levar pelas emoções.
O nosso objetivo
é recuperar o Hash em segurança. Percebe?
Sr. Yoon, aqui.
- Parece o sítio, certo? - Sim.
Hash.
Virem-se.
Hash.
Porra.
Pare!
Boa, encontraram-me.
Achava que viria sozinho,
por isso, vim recebê-lo.
Mas vejo que trouxe a sua subordinada.
Sim. Chamo-me Kang Hyo-min.
Vim cá hoje
por me sinto mal por o ter constrangido
durante a nossa consulta.
Ao vê-lo assim,
consigo perceber a sua posição.
Como assim?
Iremos representá-lo.
Garantiremos que não será preso.
Isso é possível?
Não nos procurou pela reputação do Dr. Yoon?
Sim, ele é muito famoso.
Mas as pessoas podem não concordar, por isso preparei uma coisinha.
Não foi fácil.
Mas, felizmente, tenho olhos inocentes.
As pessoas e os animais simpatizem comigo.
Sou o único a achar isso?
Não parecem inocentes?
Parecem.
Sr. Jung.
Preste atenção.
Posso afirmar com segurança que o Yoon Seok-hoon
é o único advogado na Coreia que o pode ajudar a não ser preso.
Se nos entregar o Hash em segurança,
representamo-lo, não é, Dr. Yoon?
Obrigado pela oferta.
Mas tenho dificuldade em confiar nas pessoas.
Ficarei com o Hash até o caso terminar.
Ser advogado não é só técnica, é também uma arte.
Se um advogado conseguir transmitir a sua verdade a um juiz,
o resultado será melhor.
Se o quiser mesmo defender, encontrará uma solução.
Com uma abordagem técnica, o resultado pode ser pior.
Se continuar a manter o Hash refém,
não será possível uma defesa genuína.
Se nos devolver o Hash,
daremos o nosso melhor para o defender,
em jeito de agradecimento.
Certo?
Fiquei comovido.
Fazemos isso, então. Confio em vocês.
Muito bem.
Vão mesmo defender-me, certo?
Sim.
Sabes o que acontece se tentar alguma, certo?
E ao Hash.
Até agora,
já brinquei com 14 cães e 13 gatos.
Que não tenha de chegar aos 15 cães.
Darei o meu melhor.
Assim está melhor.
Vamos lá.
Não está zangado comigo, pois não?
Agora estamos na mesma equipa.
Não pode haver rancor.
Conto consigo.
Também será um prazer trabalhar consigo, Sra. Kang.
Até logo, Hash.
Depois voltamos a brincar! Até logo!
Hash.
Desculpa.
Sinto muito, Hash.
Hash.
Não sofreu lesões graves,
mas tem uma pequena fratura na costela
e a sua função gastrointestinal está comprometida devido ao stress.
A fratura não é grave,
deve melhorar com repouso e tratamento,
mas o bem-estar psicológico deve ser a prioridade.
- Meu pobre menino. - Que raio é o teu problema?
Baixa a voz.
Não ouviste que precisa de sossego?
Eu fico com o Hash hoje.
Está bem?
Está bem.
Yoon Seok-hoon, temos de falar.
Sei que não é da minha conta, mas faça isso depois.
O Dr. Yoon teve um dia muito difícil hoje.
TÁXI: LIVRE
Sr. Yoon!
LOCALIZAÇÃO, DISTÂNCIA
- Pode virar à direita? - Claro.
Conto consigo.
Tomem, gatinhos, estou aqui.
Apareçam, venham comer.
Então, este é o ângulo morto da câmara de segurança.
Exatamente, é aqui.
Seu sacana.
- O que se passa ali? - Se calhar é familiar da vítima.
A vítima é uma pessoa idosa sem família.
Se calhar é o dono de um animal?
Provavelmente, não.
Fez aquilo a cães abandonados e gatos vadios.
Sabia que, sem donos nem família,
safar-se-ia quase sem castigo.
Daí ser ainda mais revoltante.
Que monte de merda.
Merece bem ser espancado.
Caraças.
Não o devíamos impedir?
Espera, deixa-me acabar o bolo.
Seu cabrão.
Pai!
O pai bate no Hash!
Dói tanto, pai!
Meteu-se com o homem errado.
Vai comer isto tudo.
Qualquer um sente pena deles.
Psicopata de um raio.
Vamos lá ver se também gosta.
Então?
Jung Wu-sol, tem direito a ficar em silêncio.
Pode requerer um habeas corpus
e de se defender a si próprio.
- Vão-se lixar! - Pare.
Soltem-me!
Senhor?
Aí há câmaras de segurança.
Vá por ali.
Aquele homem.
Porque o estão a prender?
Espancou quase até à morte uma pessoa idosa sem família.
Está às portas da morte.
Como está o Hash?
Adormeceu agora.
Disse-te para entrares.
Não é preciso.
Venho buscá-lo amanhã.
Está bem.
O que te aconteceu?
Até amanhã.
O Won-jun contou-me.
Pediste uma medida cautelar?
É preciso chegar a isso?
É suposto deixar-te levar o Hash para o estrangeiro?
Ia discutir isto com calma contigo.
Ainda temos tempo de sobra.
O Won-jun precipitou-se por mesquinhez.
Mesmo que não seja agora, vai acontecer.
Então, o que faço?
Abandono-o na Coreia?
Abandoná-lo?
Deixá-lo comigo é abandoná-lo?
Não.
Não quis dizer isso.
Como sei que tu não vais abandonar o Hash lá?
Como assim?
Porque não?
Fizeste isso a um filho.
Como posso entregar o Hash a alguém tão frio?
Vais atirar-me isso à cara?
Demorou.
Está bem, sou fria.
Disse-te que não queria filhos.
Quis abortá-lo assim que soube da gravidez.
És inacreditável.
O à-vontade com que o dizes.
Isto não é fácil para mim.
Pensei nisso, mas na hora da verdade…
… hesitei.
Hesitei mesmo.
Como seria de esperar.
Não tinha a certeza, mas a ecografia detetou problemas.
Podia haver um defeito no tubo neural.
Pondo-nos de parte,
e se o bebé nascesse com isso?
Seria feliz?
Devias ter-me dito.
Devias ter-me dito, Yeon-a.
Se dissesse, ter-me-ias dito para o ter.
Com ou sem deficiência, qualquer que fosse a nossa decisão,
ia acabar por te deixar infeliz.
Mas devias ter-me dito.
Ajudar-me a compreender-te.
Deste-me alguma hipótese?
Devias ter feito isto, então.
Chamar-me fria,
ficar zangado e perguntar-me porque o fiz.
Assim, podia tentar explicar-me.
Preocupaste-te mais em evitar o assunto.
Se passava um programa sobre filhos na TV, mudavas logo de canal.
Evitavas sítios com crianças.
E a intimidade.
Isso foi…
… por ti, estava a pensar em ti.
Estava a dar-te tempo.
Não.
Não, foi tão…
… sufocante. Senti-me aprisionada.
Fosse qual fosse a tua intenção,
a relação foi negligenciada.
E acabámos por cair na rotina.
Não, para mim não.
É incrível, só estarmos a ter esta conversa agora.
Nunca me devias ter contado.
Tu…
Tu és tão…
LIGAR: YOON SEOK-HOON
Devolver a chamada perdida não é uma questão de educação?
Saiu disparado.
Estou tão preocupada com ele.
Estará a dormir?
Estou? Sr. Yoon?
Não está a dormir?
O quê?
Sr. Yoon.
O que aconteceu?
Isso deve doer imenso.
Há uma farmácia aqui perto?
Como é que isto aconteceu?
Caramba.
APRENDIZES DE ADVOGADOS
Não quero viver numa família sem amor.
- É uma quebra contratual. - De que tipo?
Concordámos em criar a criança sem uma relação conjugal.
Nega o conceito de casamento.
É nulo.
- Temos de falar. - Sobre o quê?
O quê? Agora?
- O que pensam estar a fazer? - Isto é inaceitável.
Propõe o meu afastamento?
Precisa que eu concorde.
O Dr. Yoon estava lá?
Não gosta de mim?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Saia só comigo hoje.
Legendas: Adriana Veleda