ALÉM DO DIREITO
Oi.
Vim ver o Hash.
Yoon Seok-hoon.
Precisamos conversar.
O que disse pra Yeon-a?
Ela ficou uns dias meio triste
depois que te viu.
Disse que se sente vazia por dentro.
Preciso responder?
Pra ela, bastam umas palavras suas.
Foram muitas.
A questão não é essa.
Ficou aqui só pra me dizer isso?
Até parece.
Fale. Você tem cinco minutos.
Quando Milagre nascer…
Milagre?
O apelido do bebê.
Quando Milagre nascer, vamos para Cingapura.
Tenho uma missão temporária lá.
Quando acabar,
pretendo continuar lá, em uma empresa local.
Parece um bom lugar pra criar filhos.
- E o Hash? - Ele vai com a gente.
Quem disse que podem levar?
É guerra?
Não é isso…
Sem chance.
Ei.
Ele passa a semana conosco,
então temos a guarda principal.
Quem disse que tem a guarda?
Você é só o marido da cocuidadora do Hash.
Quem é você pra nos separar?
Não quero separá-los.
Cala a boca.
Vou entrar com uma ação. Nem pense em se precipitar.
Eu não devia ter dito nada.
Vamos.
Por que devo criar um gato?
É só mais trabalho.
Vai ficar sozinha quando eu estiver em Daegu.
Sozinha?
Tirando os últimos anos, só trabalhou em cortes regionais.
Por que isso de repente?
Vamos só dar uma olhada.
Dizem que é mais fácil cuidar de gato que de cachorro.
Todos os filhotes ficam com a mãe até os três meses.
São delicados e saudáveis.
As raças mais procuradas
são o pelo curto inglês, o ragdoll e o munchkin.
Esta é filha de um campeão.
Um campeão?
O pai dela é Tristan, um pelo curto inglês dourado
que é campeão de exposição.
O pedigree e a raça dela são excelentes.
E ela é muito carinhosa.
Quer segurá-la?
Claro. Por que não tenta?
Por que a inspeção de incêndio tem que ser tão alta?
Desculpe. Sempre peço pra baixarem,
pois assusta os gatinhos.
KANG HYO-MIN 28 ANOS ANTES
Tudo bem, estou indo.
Me desculpe, querida. Te assustei?
Me desculpe. Não chore.
KANG HYO-JU
Calma, querida.
Querida?
Querida.
Tudo bem, mamãe te protege.
Qual o problema daquele?
Ela não está disponível.
É uma vira-lata com necessidades especiais.
É surda e não mia.
Nossa, todos se esconderam.
Já, já vão aparecer.
Pode pegar uns petiscos?
- Desculpe. - Tudo bem.
Meu amor.
CAPÍTULO 11 MONSTRO DE DUAS PERNAS
Oi.
É o Sr. Yoon Seok-hoon?
Sou eu.
Legal.
Nunca conheci um advogado.
Que tal uma selfie…
pela ocasião?
Um, dois.
Essa é a Srta. Kang Hyo-min, advogada da equipe.
- Oi, Kang Hyo-min. - Certo. Oi.
Citou um processo de violação de privacidade contra a TK Telecom.
Quais dados pessoais foram vazados?
Quando comprei meu celular,
a loja da TK transferiu meus dados do celular antigo para ele.
Mas esqueci de deslogar da minha nuvem,
e um funcionário viu um vídeo e denunciou à polícia.
Que vídeo era?
Acho melhor mostrar.
Um momento.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
CARREGANDO
Mantenha a energia, tá bom?
Vamos nos divertir hoje.
Já deu pra entender. Pode desligar.
O nome dele é Dubu.
Ele é muito carinhoso.
Já entendemos.
Isso basta?
Pode sair.
Perdão?
Eu mesmo cuido do caso.
Está bem.
Com base na gravação,
a denúncia do funcionário parece se justificar.
Crueldade contra animais é crime,
e a denúncia do funcionário
pode ser considerada legal pelo bem público.
Por que é legal?
É a minha vida pessoal, e o vídeo é informação pessoal.
Ele vazou para a polícia.
Isso não é ilegal?
A privacidade é protegida por lei.
No entanto,
há exceções no caso de conduta criminosa.
É mesmo?
Pode ser meu advogado de defesa?
O caso foi levado à promotoria.
Infelizmente, não podemos aceitar.
Por que não?
Você é um advogado excelente.
Tenho outra reunião.
Isso é um absurdo.
Um funcionário da TK o denunciou à polícia,
e ele chama de vazamento de dados?
Aquele cretino.
Trapaceou pra conseguir a reunião.
Contatem quem o denunciou e se ofereçam pra representá-lo.
Depois, entrem com a notificação para a promotoria.
Embora não tenhamos recebido adiantamento,
é conflito de interesses, já que a informação foi obtida
em uma reunião com cliente.
Ética é muito importante.
Mas a lei não cobre direitos dos animais.
Não tenho o luxo de me preocupar com ética técnica.
Vamos entrar com a notificação de representação
e enviar um parecer à promotoria
pedindo uma pena severa.
Peçam pra um grupo de proteção animal prestar queixa
e preparem um processo civil também.
Vamos fazer pressão com uma ação por danos.
E avisamos a mídia?
Acho que tornar a questão pública
garantirá uma pena severa.
Já houve clamor público em vários outros casos,
mas a lei é lenta.
Evitar reincidência é mais importante que punir.
Ainda assim,
ele não será julgado ainda em custódia, e se entrar com recurso,
vai levar uns dois anos.
Nesse meio-tempo, quantos outros vão sofrer?
Pode até acabar sem pena de reclusão.
Prisão por crueldade contra animais é raríssima.
Vamos começar com as ações permitidas pela lei.
Peçam proibição para posse de animais
e medida protetiva para evitar o acesso a abrigos.
Sim, senhor.
Histórico de maus-tratos é sinal de tendência à psicopatia.
Ele pode ter feito mal a pessoas,
então vejam se há casos em aberto no bairro do Sr. Jung.
Há grande chance de as vítimas serem sem-teto
ou idosos vulneráveis.
Entendido.
Então, é com vocês.
Uma palavrinha, Sr. Lee?
Claro.
Que absurdo.
Hash não é um cão qualquer.
Foi abandonado, mas você cuidou dele com amor
para se tornar o homem…
Digo, o cachorro que é hoje.
Calma, sente-se.
O que vai fazer?
Uma ordem judicial temporária.
Não me sinto à vontade pra isso, vou contratar alguém.
Conhece advogados experientes nessa área?
Vou procurar.
Mas eu também sou advogado.
Eu faço isso pra você.
Que cara é essa?
Não me diga
que duvida da minha capacidade.
Nem um pouco.
Não é isso,
mas já lidou com ações relacionadas a animais?
Como disse antes,
infelizmente eles ainda são considerados coisas pela lei,
então será o mesmo que uma liminar sobre bens.
Faço o tempo todo.
Quem conhece sua situação melhor que eu?
Eu vou…
dar o meu melhor.
Estou ansioso para trabalhar com você.
Sabe que sou careiro.
Sei.
- Vou cuidar da papelada. - Certo.
Que susto.
Sr. Lee.
O que faz aqui?
Queria perguntar algo.
O que ele queria?
Você não precisa saber.
- Conte. - Não é nada.
O que é?
COMIDA JAPONESA
Sério?
Isso é errado.
Não é?
Hash é importante para o Sr. Yoon.
- É filho dele. - Exato.
Vou apoiar também.
Por quê?
Será um trabalho extra.
Não vai contar pra sua avaliação de desempenho.
Eu sei.
Então por quê?
Por que perder a chance de aprender com você?
E o que eu poderia te ensinar?
Vou encontrar algo,
mas peça ao Sr. Yoon primeiro.
Eu deixo, se ele concordar.
Pode não querer revelar a vida dele a uma associada.
E você?
Sou subordinado imediato.
Você está abaixo.
Preste atenção.
Você está aqui. Eu estou aqui.
A Sra. Heo está aqui.
O Sr. Yoon está aqui.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Chegou a comida.
Que prato enorme.
- Obrigada. - Parece bom.
- Obrigada. - Obrigada.
Bom apetite.
- Está lindo. - Está, sim.
Muito bem.
O que está fazendo?
Eu sei cortar carne.
- Chega. Pare! - Pegue.
Ei, novata.
Vá comer lá longe, não se meta.
Não berre com ela enquanto ela come.
Pode comer.
Inacreditável.
- Não está bom? - Bom, né?
Muito. A comida é muito gostosa aqui.
Sério.
Delícia.
Quem liga na hora do almoço? Que falta de educação.
Alô, senhor. Não, tudo bem.
Que advogado para pra almoçar?
Claro.
PAI
Sabe que estão me transferindo para o Fórum de Daegu, não?
Volto aos fins de semana.
Mas veja a mamãe sempre que puder.
Amo você.
Suspirou como se o mundo acabasse.
Sra. Heo.
A moça que encontrou no café era sua filha, certo?
Era.
Até mães têm dificuldade de perdoar
quando as filhas as magoam, não é?
Mãe também é gente.
Mas a relação entre mãe e filha
é muito complicada.
Há amor e ódio ao mesmo tempo.
Vocês não se suportam, mas sentem saudade.
Acha que outras mães e filhas são assim também?
Pode-se dizer que a maioria é.
É difícil encontrar mães e filhas perfeitas.
- Por que será? - Não sei.
Talvez a falta de experiência.
É a primeira vez para mães e filhas.
Por quê? Fez algo que chateou sua mãe?
Acho que a magoei.
Ela deve estar magoada, pois você é filha dela.
Mas é uma ferida que sara com muita facilidade.
Porque você é filha dela.
- É mesmo? - É.
Minha filha já me magoou muito.
Mas quando me chamou de "mãe" naquele dia…
Mãe.
Já era. Fiquei derretida.
- Sério? - Vai saber quando for mãe.
Sempre ouço isso.
Todo amor é incrível e nobre,
mas há algo de especial no amor de mãe.
Só é possível entender vivenciando em primeira mão.
Por isso, o que uma mãe pode dizer de pior a uma filha é:
"Que sua filha seja como você."
Eu não iria gostar disso.
É clichê, mas trate-a bem enquanto pode.
Sempre seja grata por ainda ter sua mãe.
Trate-a com carinho.
Tem uma boa relação com sua mãe?
Ela faleceu.
Ver a sua mãe em uma funerária…
é muito perturbador.
Você pensa: "Minha mãe sempre foi pequena?"
Não consegue se despedir sem remorso.
Ainda assim,
evite ferir seu coração se puder.
Então, trate-a bem por você mesma.
Com um tijolo de cada vez,
erga um muro de proteção de amor
para doer menos depois.
Vou fazer isso.
Vamos comer.
Ei, a minha garrafa.
Podem ir. Vou buscá-la.
- Tá bom. - Até.
Corre.
Você é ridículo.
Como ela é esquecida.
O que está tentando fazer?
Fale logo num megafone.
Posso?
- Eu… - Pare!
Nossa.
Você é inacreditável.
- Tcharam! - O que é isso?
Minha mulher deve estar cansada.
Estou sendo um parceiro que a apoia.
Não posso. Eu cortei o açúcar.
É zero açúcar.
Mas meu coração é muito doce.
Me dê um.
Diga "ah".
Que gostoso.
- Não é? - É.
Sempre chupo essa bala.
Quero mais uma.
- Duas? - Sim.
Preciso de duas de cada vez.
Você também tem cachorro?
O que você quer, canalha?
Ainda não fiz nada.
Srta. Kang, saia primeiro.
Tá bom.
Isso machuca.
Cadastre o rosto dele na lista de acesso proibido.
Ele não pode mais entrar aqui.
Sim, senhor. Vamos.
Psicopata pervertido.
Graças a Deus pelo Sr. Yoon.
Como assim? Eu sei taekwondo.
Não brinque.
O mais sensato nessas horas é se afastar.
É.
Sua mãe te respondeu?
Não.
Não conte a ela sobre isso.
Pode deixar.
Você surtou quando falei com ela sobre você.
Não ligo pra ela há dias.
Ela não te procurou?
Não tive notícias dela.
Coitada da Sra. Choi. Deve estar triste.
Ela ignorou minhas mensagens e não ligou para Ji-eun.
Se ela não te respondeu, ligue pra ela.
Eu liguei. Ela não atendeu.
Deve ser a Sra. Choi.
Alô?
Srta. Kang, onde está agora?
Estou em casa.
Aconteceu alguma coisa?
Bem…
Fui atropelada e estou no hospital.
O quê?
É grave?
Não, eu estou bem.
A verdade é que eu faço bico como entregadora de comida.
Por quê?
A dívida da sua mãe?
Não, eu impus limites quanto a isso.
Eu ia me matricular na academia,
mas achei que assim economizaria para me mudar e faria exercício.
Só faço isso quando não trabalho até tarde.
Sei.
Vou ter alta domingo.
E as gêmeas?
Estão com minha tia. É dia dela de cuidar.
A questão é amanhã.
Prometi passear com elas, pois é fim de semana.
Quer que eu cuide delas?
É fim de semana. Você não tem planos?
Não.
Sério?
Acabamos de nos tornar amigas e já estou dando problema.
Ora, não fale assim.
Não se preocupe, cuidarei bem delas.
Muito obrigada.
De nada. Melhoras.
- Quem era? - A Ho-yeon.
- Ela se machucou? - Sim.
Sofreu um acidente, mas nada grave.
Devo ser um gênio.
Hash, temos que levar isto.
KANG HYO-MIN
Alô?
Alô, Sr. Yoon! Aconteceu alguma coisa?
Não, nada.
Desculpe.
Eu liguei sem querer.
Tudo bem.
Eu…
Sim?
Queria saber se tem planos para amanhã.
Tenho alguns compromissos.
Sei.
Claro.
Está tudo bem?
KANG HYO-JU
Tudo bem.
Mamãe vai te proteger.
O que a senhora veio fazer aqui a essa hora?
Temos outros gatinhos saudáveis com pedigree.
Vai ser difícil cuidar dela sem experiência…
Não, vou ficar com ela.
Vou aprendendo com o tempo.
Está bem.
Vou lhe dar o necessário para esta noite.
Caixas de areia são importantíssimas.
- Eu volto pra explicar. - Certo.
Está bem.
Vamos nos divertir.
Olá.
- Oi. - Oi.
Oi! Como vocês estão?
- Bem. - Vamos.
Vamos.
- Você é capaz - Você é capaz
- É só nos dizer isso - É só nos dizer isso
- E somos capazes de tudo - E somos capazes de tudo
- Seja lá o que for - Seja lá o que for
Cuidado.
Seo-yeon, Mi-yeon, esperem a gente.
Que lugar bonito.
Já tinha vindo aqui?
Venho sempre com o Hash.
Sei.
As gêmeas também gostaram.
Esse chalé aceita crianças e animais. Elas vão gostar.
Desculpe estragar seu tempo com Hash.
Não tive intenção.
Tudo bem. Melhor assim.
Hash está gostando da companhia.
Eu reservei outro quarto. Pode ficar com as meninas.
Obrigada, Sr. Yoon.
Hash, não!
Ei!
Tudo bem, Hash.
Mi-yeon, levante a mão.
- Aqui, Mi-yeon. - Seo-yeon.
O que está fazendo?
Só relaxando. Cadê as gêmeas?
Apagaram.
Devem estar exaustas.
Hash também parece cansado.
Claro.
É exaustivo ser babá.
Ele facilitou a nossa vida.
É verdade.
Hash é um anjo.
É inteligente. Tem a energia das meninas pra brincar.
Eu soube
que ele talvez se mude pro exterior.
Ouvi sua conversa sem querer.
Ouviu?
Quero ajudar.
É um assunto pessoal.
Não é complicado.
Talvez não seja, mas é importante.
Pra que serve sermos advogados
se não pudermos ajudar uns aos outros?
A verdadeira recompensa é ajudar e apoiar uns aos outros.
Ver você com Hash hoje
me fez querer ajudar ainda mais.
Sabe que sou capaz. Eu posso ajudar.
Afinal, sou sua obra-prima.
Tudo bem, eu aceito.
Obrigada por me aceitar.
Darei o meu melhor.
Mas…
estou preocupado em impedi-los.
Minha ex-esposa é pintora e trabalha em casa.
Se houver problema, o marido pode ajudar.
Por outro lado, sou sozinho.
Por isso, precisa mais do Hash.
É o que eu sinto,
mas Hash pode acabar se sentindo mais solitário.
É o amor verdadeiro.
Como ele era quando filhote?
Devia ser fofo. Tem fotos?
Ele era deste tamanho.
Pequenininho.
Fofo, uma graça.
Espere.
- Olá. - Sim, oi.
- Carta registrada. - Certo.
- Assine aqui. - Claro.
Aqui está. Obrigado.
LIMINAR PROIBINDO TRANSFERÊNCIA DE POSSE
Uma liminar proibindo a transferência de posse.
Como se não soubéssemos que você é advogado.
Olha o seu empenho, Yoon Seok-hoon.
Quem é?
Carta registrada do trabalho.
Ainda bem que resolvi trabalhar de casa hoje.
É assim que você quer? Tudo bem.
- Comida chinesa? - O que querem?
- Eu ia comer um sanduíche. - Sério?
- E um budae-jjigae? - É?
Com ramyeon.
GRAVAÇÕES, E-MAIL, HYNIC CORE, ATAS
COPIANDO
Por que está nervoso?
Você me assustou.
Não vai almoçar?
Pode ir. Preciso acabar aqui.
Acabe depois. Não pule refeições pra pôr comida na mesa.
Tenho pena de você, Yun-geun.
Parece torturado por falsa esperança.
Acha que, se trabalhar o suficiente,
deixarão que seja advogado aqui?
Sra. Kwon.
Vista-se.
Como?
Quem foi?
Quem te pôs nessa?
Como assim?
Abra a porta.
Eu sabia que era casada, Sra. Kwon.
E sei que adultério é moralmente condenável,
mas seu charme me atraiu…
Pode parar.
Não desejo
estragar seu futuro brilhante com essa confusão.
Se você colaborar…
vou poupá-lo.
Podemos ficar a sós?
Você me conhece.
Sim.
Trabalhamos juntos no caso da Wiz Seguros.
Lembro que você era muito competente.
Sim.
Graças à sua recomendação,
comecei a receber trabalhos importantes.
Você foi o único a me dar…
justo reconhecimento.
Foi chantageado? Prometeram alguma posição?
Nessa situação,
só eu posso ajudar você.
Ambos.
Para pagar a faculdade,
trabalhei em uma casa de entretenimento adulto.
Fui chantageado com isso.
- Pelo Ha Du-sik? - Sim.
Ele prometeu me promover de assistente a advogado.
Eu verifiquei seu histórico
e vi que estava na equipe quando a Hynic Core
recebeu investimento da Bluestone e foi vendida à Optalyn.
Qual foi o seu papel nesses casos?
Só o trabalho braçal de sempre.
Organizei as atas de reuniões, fiz cópias,
destruí documentos confidenciais, coisas assim.
Não podemos prometer
promoção a advogado.
Mas posso prometer criar um sistema em que você será
avaliado pela competência demonstrada na Yullim
e não pelo histórico de faculdade ou a nota do exame da ordem,
como foi até hoje.
O Sr. Ha Du-sik tem apoio…
do Sr. Ko Seung-cheol.
Nós sabemos.
Ele não vai ficar parado.
Vão garantir que eu jamais entre pro campo legal.
Acha que a Sra. Kwon não pode fazer isso?
Você precisa escolher.
Seja qual for a escolha, prepare-se
para ser excluído da profissão se der errado.
Mas estamos um passo acima em uma área.
Qual?
Nós cumprimos nossas promessas.
Se nos ajudar, estará seguro.
E juro que será avaliado de forma justa.
O que…
eu devo fazer?
Soube que tem gravações de tudo.
Ainda tem as da Bluestone e Optalyn?
Tenho.
Tenho todas.
Também tenho documentos oficiais.
Por quê?
Juro que guardei só para estudar…
Sabe o que procuramos?
Sei.
COPIANDO: 99% COMPLETO
KO SEUNG-CHEOL
Entre.
O Sr. Ban Gi-seung está aqui.
Senhor!
Pode ir.
Que houve? Falei pra não vir ao escritório.
Desculpe, é uma emergência.
Olhe, por favor.
O que é?
A Optalyn entrou
com um processo contra a Bluestone Fundos.
Processo? Por quê?
Violação de declarações e garantias do vendedor.
Como assim?
A Optalyn comprou a Hynic Core pela tecnologia com base em NPU.
Para mantê-la e desenvolvê-la,
precisam dos dados centrais e da lógica operacional.
Mas o código é criptografado,
e a lógica central permanece não documentada.
É impossível de implementar.
O quê?
Ou seja,
a Optalyn comprou só a casca da empresa.
E nós só estamos sabendo disso agora?
Essa tecnologia não é o nosso forte.
Entregamos todos os materiais relacionados à tecnologia.
Qual é a violação de contrato?
Cláusulas 5 e 13.
REPRESENTAÇÕES E GARANTIAS
A Optalyn quer a rescisão do contrato,
o reembolso do preço de compra e indenização por danos.
Quanto?
Estimado em mais de 200 bilhões de wones.
Senhor.
Como responderemos?
Por que está me perguntando?
Bluestone é um fundo administrado por uma gestora de ativos.
A gestora de ativos que resolva.
Espere.
Como o senhor pode dizer isso agora?
Vá embora. Há muita gente bisbilhotando aqui.
Eu entro em contato.
Senhor.
Sim, senhor.
Entendido.
LIGAR
PAI
Oi, pai.
Não consigo falar com a mamãe.
Ela está com você?
Não. Eu ia te ligar pra ver se ela estava em casa
porque não consigo falar com ela.
Sério?
Pensei que não me atendesse porque estivesse chateada comigo.
Vou ver se ela está em casa.
Com certeza está em casa.
Mãe.
Está dormindo?
Mãe.
Mãe?
Mãe.
O que houve?
Hyo-min.
Eu entrei em pânico.
Nunca a vi chorar assim.
O que houve com a gatinha?
É efeito colateral das vacinas.
Leve-a ao veterinário.
Acha que ela já não levou?
Deram antibióticos à gatinha e ela está melhorando.
Mas ela não sai do lado da gatinha e não para de chorar.
Eu estou a caminho.
Tá. Depressa.
Mãe, a Ji-eun está vindo.
Por quê? Já é tarde.
A família dela tem seis gatos.
Ela entende tudo de gato.
Sério?
Você comeu?
Eu não estou com fome.
Também não tem dormido. Você está péssima.
Vou preparar algo.
Não.
Preciso alimentá-la logo.
A vacina cortou o apetite dela. Ela não quer comer.
Eu a alimento a cada duas horas.
E preciso dar remédios.
Eu dou.
Depois que fizer comida.
Mãe, venha comer.
Mãe.
Caramba.
Devia dormir na cama.
- Cadê a sua mãe? - Dormiu enquanto eu cozinhava.
Deve ter passado noites em claro cuidando da gatinha.
E a gatinha?
Na cama.
Precisa comer e tomar remédios.
- Vou lavar as mãos e faço isso. - Tá.
Obrigada.
PARECER
PARA KO SEUNG-CHEOL
ATAS DE REUNIÃO
MÉTODO DE AQUISIÇÃO
Parece que temos a estrutura básica.
Eles não devem saber que temos a gravação.
Mas não vai bastar.
O Sr. Ko é um homem prudente.
As palavras de Ha Du-sik
não servirão como provas conclusivas.
A prova de que o Sr. Ko foi o mentor de tudo
deve estar com a Bluestone.
Imagino que sim.
Por que entregariam? Estão do mesmo lado.
Aqueles desgraçados.
Na verdade,
a Optalyn está processando a Bluestone.
Por quê?
A Optalyn comprou a Hynic Core
pela tecnologia com base em NPU.
Após a compra, viram que o código era criptografado
e que a lógica operacional nem estava documentada.
Então não conseguem usar a tecnologia.
O que significa?
A Hynic Core escondeu documentos técnicos deles?
Não.
Jamais. Eles levaram tudo.
Mas, ao desenvolver a tecnologia,
não gravamos cada passo.
E como a tecnologia seria implementada?
Só pondo em prática.
Está tudo aqui.
Foi por isso que me acusaram de desvio de verba.
Eu mantive o histórico financeiro aqui também.
"Placa de desenvolvimento FPGA comprada por 8,8 milhões de wones
em 21 de março de 2023. Com taxas."
"Módulo de memória HBM3 comprado por 13,2 milhões de wones
em 12 de abril. Com taxas."
- Vai recuperar a empresa. - O quê?
- Mesmo? - Sim.
Primeiro, precisamos ver a gestora de ativos.
Isso pode criar uma cisão entre eles.
Cherry.
Amor?
A Ji-eun está cuidando dela.
Sério?
Descanse. Falei que a Ji-eun entendia.
Ela a alimentou e deu os remédios.
Vá descansar.
Vamos.
A gata está melhor. Está brincando com a Ji-eun.
Não se preocupe. Durma.
Por que resolveu ter um gato?
Seu pai
sugeriu para ajudar com a solidão.
Nossa.
Você nunca me deixou ter um.
Eu não queria. Ainda não sei se consigo criar.
Mas, no criador,
eu vi a Cherry.
Ela me fez lembrar da Hyo-ju.
Hyo-ju?
Cherry não ouve.
Não consegue nem miar.
Sério?
Ela estava bem lá, mas eu a trouxe.
Sabia que não seria capaz.
Não mereço ser mãe.
Não sei cuidar de ninguém.
Não diga isso.
Vacinas às vezes causam efeito colateral.
Você não tem culpa.
A Hyo-ju vivia se machucando quando era pequena.
Talvez por não ouvir. Ela vivia se machucando…
mas não chorava muito.
As cordas vocais eram normais, ela podia emitir sons.
Uma hora, virou uma obsessão.
Eu ficava ansiosa se a Hyo-ju não estivesse na minha frente.
Era por isso…
que eu a observava
e a seguia o dia todo.
Agora sei que fui superprotetora.
Talvez por isso
tenha se desenvolvido com atraso.
É mesmo?
E aí, aconteceu o incidente.
Que incidente?
Aconteceu algo com a Hyo-ju?
Não.
Não com a Hyo-ju. Com você.
Eu estava ocupada observando a Hyo-ju
e negligenciei você.
Não podia estar em dois lugares.
Você se lembra?
Aquela vez
que caiu da escada.
Vagamente.
Acho que quebrei o braço direito
e a perna esquerda.
Foi uma confusão.
Atrapalhei o desenvolvimento da Hyo-ju porque me metia demais,
e você se machucou
porque a negligenciei.
Eu sou mesmo…
terrível em tudo.
Não diga isso.
Então,
é por isso…
que a tia adotou a Hyo-ju?
Não foi de imediato.
Eu…
magoei sua tia de muitas formas.
Como?
Ela me apresentou ao seu tio antes de se casarem…
e descobri que ele nasceu surdo.
Não sei por que, mas fiquei com raiva na época.
Falei coisas horríveis à sua tia.
Ela estava ansiosa pra ter um bebê,
mas eu disse pra não ter,
pois pra que iria querer um bebê surdo?
Que horror.
Não é?
Talvez…
minhas palavras tenham sido a causa.
Sua tia descobriu que era infértil.
Ver a Hyo-ju…
me fez pensar se minha filha estava sendo punida…
pelas coisas terríveis que eu disse à minha irmã.
Senti que deveria me desculpar,
então liguei pra ela, e ela veio correndo.
Sem jamais ter sido mãe,
ela sabia o que a Hyo-ju queria e do que precisava.
Ela fez a Hyo-ju, que não expressava nada…
sorrir.
Ela ria alto.
Eu fiquei imaginando
se já tinha ouvido a voz dela antes.
A Hyo-ju foi um motivo,
mas também me senti péssima por deixar você de lado.
Você também era só um bebê que queria a mãe.
Eu nem sabia que você era superdotada.
Nunca havia lido para você.
Sem que ninguém tivesse lido um livro pra você,
você aprendeu sozinha o alfabeto.
Fui uma filha incrível.
Ainda é.
Sim.
Não está com fome?
Um pouco.
Que tal ramyeon?
Que absurdo.
Vamos comer?
Que tal quatro porções?
Vamos manter o tom amigável.
Meu cliente quer evitar litígio.
Ninguém busca litígio.
É o último recurso.
Pensemos no bem-estar do Hash.
"Bem-estar do Hash"?
Estamos fazendo isso pelo bem-estar dele.
Nosso cliente é um pai pro Hash.
Como ele seria feliz em uma terra distante, no exterior,
sem o pai por perto?
- Calma. - O pai dele…
Deixemos as emoções de lado. Só o aspecto legal.
Legalmente, Hash é reconhecido
como propriedade conjunta do nosso cliente e da ré.
Guarda de semana e fim de semana também foi estabelecida.
A tentativa da ré de levá-lo pro exterior
é uma quebra de contrato
e grave violação ao direito de guarda do nosso cliente.
Se não houver acordo,
solicitaremos à corte
uma medida cautelar para impedir Hash de viajar.
Yoon Seok-hoon, podemos conversar?
- Não podem. - Não!
Seol Yeon-a é a ré no pedido de tutela provisória.
Além de ser a outra parte no acordo de divórcio.
Mas você…
Sr. Jung Won-jun.
- Sr. Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Certo, Sr. Jung Won-jun.
É uma terceira parte sem ligação com o caso.
Que direito um terceiro tem aqui
de solicitar conversar com nosso cliente?
Se precisa dizer alguma coisa,
faça-o por intermédio da advogada.
Sr. Yoon.
- Vai buscar o Hash? - Vou.
Comprei umas coisas pra ele.
Para agradecer a ajuda com as meninas.
Não precisava.
Minha mãe adotou uma gatinha,
e eu comprei quando fui ao pet shop.
Então sua mãe tem uma gata agora.
Tem.
Quanta coisa.
Petiscos e uma coleira.
Ele não tinha.
Hash não gosta de coleira.
Esta não é uma coleira comum.
Tem GPS para localizá-lo.
Há outras funções também.
E é pequena, não deve incomodar.
É mesmo?
Que legal.
Posso dar pessoalmente a ele?
Estou com saudade.
Eu vou embora logo em seguida.
Claro. Como quiser.
Posso parear o aplicativo no seu celular com a coleira.
Empreste o celular.
Deixe que eu faço.
Eu recebi as instruções. Deixa eu fazer.
Me dê o celular.
Está bem.
Oi.
- Oi. - Olá.
Sou primo do Yoon Seok-hoon. Vim buscar o Hash.
Chegou cedo.
Sim.
Precisamos confirmar com o tutor antes.
Vou ligar para ele.
Espere.
Ele disse que tinha julgamento hoje.
Tudo bem.
Só um momento.
Como assim, outra pessoa o levou?
Bem,
ele disse que era seu primo.
Não é possível.
Sr. Yoon, adivinha onde estamos?
NÃO CHAME A POLÍCIA
"Pai, por favor, seja advogado dele."
"Por que está dificultando?"
Se estiver disposto a defender este cliente,
venha até aqui.
O endereço é…
segredo!
Histórico de maus-tratos é sinal de tendência à psicopatia.
DADOS PESSOAIS
Ele pode ter feito mal a pessoas,
então vejam se há casos em aberto no bairro do Sr. Jung.
CASOS DE DESAPARECIMENTO DE ANIMAIS EM HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Sr. Yoon.
Sr. Yoon, se acalme.
Precisamos encontrar o Hash.
Pode ir mais rápido?
Sr. Yoon, não aja com a emoção.
O objetivo agora
é recuperar Hash em segurança. Entendeu?
Sr. Yoon, aqui.
- Parece que é aqui. - Sim.
Hash.
Vire.
Hash.
Droga.
Ei!
Encontrou o lugar.
Pensei que viria sozinho,
por isso vim recebê-lo.
Mas trouxe a colega júnior.
Meu nome é Kang Hyo-min.
Eu vim aqui hoje
porque me senti mal por deixá-lo desconfortável
durante nossa reunião.
Vendo você assim,
posso entender seus motivos.
Como?
Vamos representá-lo.
Você não será preso.
Isso é possível?
Não nos procurou pela reputação do Sr. Yoon?
Sim, ele é famoso.
Mas as pessoas têm opiniões diferentes, então preparei algo.
Não foi fácil.
Felizmente, tenho olhos inocentes.
Pessoas e animais gostam de mim.
Só eu acho?
Não parecem inocentes?
Claro.
Sr. Jung.
Preste atenção.
Posso afirmar que Yoon Seok-hoon
é o único na Coreia que pode ajudar a evitar que vá preso.
Se nos devolver Hash em segurança,
nós o representaremos. Certo, Sr. Yoon?
Obrigado pela oferta.
Mas não confio nas pessoas.
Então ficarei com Hash até a decisão do caso.
Advocacia não é só técnica. É uma arte abrangente.
Se um advogado conseguir levar sua verdade ao juiz,
o desfecho poderá ser melhor.
Se quiser defendê-lo de coração, vai achar um jeito.
Mas com abordagem técnica apenas, pode ser bem pior.
Se mantiver Hash refém,
a advocacia legítima não será possível.
Se nos devolver Hash em segurança,
faremos o melhor para defendê-lo
por gratidão.
Não é?
Estou comovido.
Vamos fazer isso. Vou confiar em você.
Está bem.
Vai mesmo me defender?
Vou.
Sabe o que vai acontecer com você e com o Hash
se tentar alguma gracinha?
Até agora,
brinquei com 14 cachorros e 13 gatos.
Não vamos deixar chegar a 15.
Farei o melhor possível.
Agora gostei.
Vamos.
Não está bravo comigo, né?
Estamos do mesmo lado.
Não pode haver ressentimento.
Conto com você.
Também quero muito trabalhar com você, Srta. Kang.
Tchau, Hash.
Vamos brincar outro dia. Tchau!
Hash.
Desculpe.
Me desculpe, Hash.
Hash.
Ele não sofreu ferimentos graves,
mas há uma pequena fratura na costela
e a função gastrointestinal foi afetada pelo estresse intenso.
A fratura não é grave,
deve consolidar com repouso e tratamento,
mas o incômodo psicológico deve ser prioridade.
- Coitadinho. - Qual é o seu problema?
Abaixe a voz.
Ela disse para evitar estressá-lo.
Vou levar o Hash hoje.
Está bem?
Sim.
Yoon Seok-hoon, vamos conversar.
Não devo me meter, mas devem fazer isso depois.
O Sr. Yoon teve um dia difícil.
LIVRE
Sr. Yoon!
LOCALIZAÇÃO, DISTÂNCIA
- Vire à direita, por favor. - Claro.
Conto com você.
Ei, gatinhos. Cheguei.
Venham comer.
É o ponto cego da câmera de segurança.
Isso mesmo, é o ponto cego.
Desgraçado.
- O que está havendo? - Deve ser parente da vítima.
A vítima é um idoso sem parentes.
Ou dono de um animal que foi vítima?
Não deve ser.
Ele fez isso tudo com animais abandonados.
Sabia que, sem família ou tutor,
só levaria um puxão de orelha.
Por isso dá mais raiva ainda.
Que cretino.
Ele merece uma surra.
Nossa.
Não devemos detê-lo?
Deixa eu acabar de comer antes.
Seu bostinha.
Pai!
O papai bateu no Hash.
Está doendo, pai!
Mexeu com o homem errado.
Coma isso tudo.
Todos veem que é de dar dó.
Psicopata maldito.
Vamos ver se gosta.
Ei!
Jung Wu-sol, tem o direito de ficar calado.
Pode solicitar um habeas corpus
e tem direito à defesa.
- Vá se ferrar! - Pare!
Me solta!
Senhor.
Há câmeras de segurança lá.
Vá por ali.
Aquele homem.
Por que o prenderam?
Ele quase matou um idoso a pancadas.
Está em estado grave.
Como está o Hash?
Dormiu agora.
Falei para entrar.
Eu estou bem.
Vou buscá-lo amanhã.
Está bem.
O que houve com você?
Tchau.
O Won-jun me contou.
Você pediu medida cautelar?
Precisa chegar a isso?
E devo deixar você levar o Hash pro exterior?
Eu ia conversar com você.
Ainda há bastante tempo.
O Won-jun se precipitou por birra.
Ainda que não seja agora, vai acontecer.
E o que eu devo fazer?
Abandoná-lo na Coreia?
Abandoná-lo?
Deixá-lo comigo é abandoná-lo?
Não.
Não é isso.
Como vou saber se você não vai abandoná-lo?
Como assim?
Por que não?
Fez isso com seu filho.
Como confiar o Hash a alguém tão insensível?
Vai tocar nesse assunto?
Até que demorou.
Claro, sou insensível.
Eu disse que não queria filhos.
Quis tirar assim que engravidei.
Você é inacreditável.
Fala como se não fosse nada.
Não é fácil para mim.
Eu pensei bem, mas na hora…
eu hesitei.
Eu hesitei.
Senão não seria humana.
Eu não tinha certeza, mas o ultrassom mostrou problema.
Havia chance de defeito no tubo neural.
Não pensando em nós,
e o bebê que nasceria assim?
Seria feliz?
Devia ter me dito.
Devia ter me dito, Yeon-a.
Você teria dito para eu continuar.
Com ou sem deficiência, independentemente da decisão,
você ficaria triste.
Mas devia ter me dito.
Devia ter me feito entender você.
Você não me deu chance.
Devia ter feito algo, então.
Podia me chamar de insensível,
ficar com raiva e perguntar por que fiz o que fiz.
Assim, eu podia ao menos ter tentado me explicar.
Você ficava evitando o assunto.
Se passasse programa sobre pais e filhos na TV, você mudava de canal.
Evitava locais com crianças.
E intimidade.
Aquilo foi…
pro seu bem. Eu estava pensando em você.
Te dando tempo para curar.
Não.
Não, foi tão…
sufocante. Me senti presa.
Não importa a sua intenção,
nosso relacionamento ficou de lado.
Acabamos estagnados.
Não por mim.
E só agora tivemos essa conversa.
Nunca devia ter me contado.
Você…
Você é tão…
LIGAR YOON SEOK-HOON
Não é educado retornar uma ligação?
Ele fugiu.
Estou preocupada.
Pode estar dormindo.
Alô? Sr. Yoon?
Estava dormindo?
O quê?
Sr. Yoon.
O que houve?
Parece que está doendo muito.
Tem uma farmácia por aqui?
Como isso foi acontecer?
Minha nossa.
ALÉM DO DIREITO
Não quero viver numa família sem amor.
- É quebra de contrato. - Que tipo de contrato?
Decidimos criar nosso filho sem sermos um casal.
É contra a essência do casamento.
É nulo.
- Vamos conversar. - Sobre o quê?
O quê? Agora?
- O que acha que está fazendo? - Isso é inaceitável.
Quer a minha demissão?
Você precisa que eu concorde.
O Sr. Yoon estava lá?
Não gosta de mim?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Seja meu acompanhante hoje.
Legendas: Cynthia C. Soibelman