DINCOLO DE BAROU
Bună ziua!
Am venit după Hash.
Yoon Seok-hoon.
Trebuie să vorbim.
Ce i-ai zis lui Yeon-a?
A fost supărată câteva zile
după ce te-a văzut data trecută.
Cică se simte goală pe dinăuntru.
Trebuie să răspund?
E nevoie doar de câteva cuvinte din partea ta.
Au fost mai multe.
Nu contează.
Ai așteptat aici doar ca să-mi spui asta?
Nici vorbă.
Spune ce vrei! Ai cinci minute.
- După ce se naște Miracol… - „Miracol”?
Porecla copilului.
După ce se va naște, ne vom muta în Singapore.
Sunt trimis în misiune acolo.
La final, mă voi angaja la o companie locală și voi locui acolo.
Pare un loc mai bun de crescut copii.
- Și Hash? - Vine cu noi.
Cine zice că-l poți lua?
- Declari război? - Nu.
Nicio șansă.
Măi!
E la noi în timpul săptămânii, la tine, în weekend, deci noi avem grijă de el.
Cine a zis că ești tutorele lui?
Ești doar soțul co-tutoarei lui Hash.
De ce vrei să ne desparți?
- Nu vreau asta. - Taci!
Voi folosi metode legale, nu face vreo prostie!
Nu trebuia să spun nimic.
Haide!
De ce-mi spui să cresc o pisică?
Încă o bătaie de cap.
Te vei simți singură cât voi fi în Daegu.
Singură?
În afară de ultimii ani, ai lucrat doar la tribunale regionale.
Ce s-a schimbat acum?
Să aruncăm o privire!
Pisicile sunt mai ușor de îngrijit decât câinii.
Puii stau cu mama lor vreo trei luni.
Sunt blânzi și sănătoși.
Rasele cele mai populare
sunt British Shorthair, Ragdoll și Munchkin.
E fată de campion.
Campion?
Da, tatăl ei e Tristan, un British Shorthair auriu,
care a câștigat concursul TICA.
Pedigriul și rasa sunt excelente.
E și afectuoasă, ca un cățel.
Vreți s-o țineți?
Sigur. N-o iei?
De ce e așa zgomotoasă alarma de incendiu?
Scuze, le-am tot zis s-o dea mai încet, fiindcă se sperie pisicile.
KANG HYO-MIN CU 28 DE ANI ÎN URMĂ
E în regulă. Vin imediat.
Scuze! Te-am speriat?
Îmi pare rău. Nu plânge!
KANG HYO-JU
Stai, dragă!
Dragă?
Dragă!
E în regulă. Te apără mama.
Ce e în neregulă cu aceea?
Aceea nu e disponibilă.
A fost luată de pe stradă și are nevoi speciale.
Nu aude și nu poate mieuna.
Doamne, s-au ascuns toate.
Vor ieși imediat.
Le aduci niște recompense?
- Scuze! - E în regulă.
Dragă!
CAPITOLUL 11 ANIMALUL CU DOUĂ PICIOARE
Bună!
Sunteți dl Yoon Seok-hoon?
Eu sunt.
Ce tare!
N-am mai întâlnit un avocat.
Să facem o poză,
cu ocazia asta.
Unu, doi.
Ea e dna Kang Hyo-min, avocată din echipa mea.
- Bună, sunt Kang Hyo-min. - Bună ziua!
Vreți un proces împotriva TK Telecom pentru încălcarea confidențialității.
Ce date personale v-au fost dezvăluite?
Când am cumpărat telefonul nou,
am cerut la magazinul TK să mi se transfere datele.
Dar am uitat să ies din contul de cloud,
iar un angajat a văzut un clip pe care l-a arătat poliției.
Despre ce clip e vorba?
Mai bine vă arăt.
O clipă.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
SE ÎNCARCĂ
Ține-o tot așa! Da?
Azi o să ne distrăm.
Înțelegem. Îl puteți opri.
Se numește Dubu.
E tare prietenos.
Am înțeles.
E de ajuns?
Poți pleca.
Poftim?
Mă ocup eu de caz.
Bine.
În baza clipului,
denunțul angajatului pare justificat.
Violența împotriva animalelor e infracțiune
și denunțul angajatului
poate fi văzut drept o acțiune justă pentru binele publicului.
Cum să fie just?
E viața mea și clipul e privat.
Și el l-a dat poliției.
- Nu e ilegal? - Datele personale sunt protejate de lege.
Însă
asta nu se mai aplică dacă există o infracțiune.
Serios?
Puteți fi avocatul meu?
Cazul e analizat de procuratură.
- Din păcate, nu putem prelua cazul. - De ce nu?
Sunteți avocat de top.
Mai am o întâlnire.
E absurd!
Un angajat TK l-a denunțat și el zice că i-a încălcat confidențialitatea?
Nenorocitul!
Ne-a mințit ca să obțină întâlnirea.
Contactează-l pe angajat și oferă-te să-i reprezentăm!
Depune un aviz de reprezentare la procuratură.
Deși n-am fost angajați,
poate fi conflict de interese, căci avem informația după o întâlnire cu clientul.
Principiile sunt importante.
Dar legea nu acoperă toate drepturile animalelor.
Așa că principiile pot fi încălcate.
Atunci vom depune avizul de reprezentare
și vom depune și o analiză,
cerând o sentință dură.
Împreună cu o organizație pentru animale, depuneți o plângere publică
și pregătiți-vă de un proces civil!
Trebuie să depunem o cerere de daune.
Să anunțăm și presa?
Cred că, dacă va deveni public, vom avea o sentință mai dură.
Deja au fost cazuri asemănătoare făcute publice
și legea nu s-a ocupat la timp.
Trebuie să ne asigurăm că nu va mai face asta.
Dar probabil nu va fi judecat cât e în arest și, dacă face apel,
va dura doi ani.
Între timp, câte animale vor mai suferi?
S-ar putea nici să nu fie închis.
Foarte rar primești cu executare pentru violență împotriva animalelor.
Să începem să acționăm conform legii!
Cereți interzicerea de a mai avea animale
și un ordin de restricție la adăposturile de animale.
Da, domnule.
Violența împotriva animalelor poate fi un semn de tendințe psihopate.
E posibil să fi rănit oameni.
Vedeți dacă sunt cazuri nerezolvate în apropierea lui.
Sunt șanse mari ca victimele să fie persoane fără adăpost sau bătrâni.
Am înțeles.
Atunci, vă las.
Dle Lee, putem discuta?
Cu mine? Sigur.
E o prostie.
Hash nu e un câine oarecare.
A fost abandonat la naștere, dar l-ai îngrijit și a devenit om bun…
Un câine bun.
Calmează-te și ia loc!
Stai, ce ai de gând să faci?
Voi cere o hotărâre preliminară.
Voi angaja pe cineva, nu vreau s-o fac eu.
Știi vreun avocat cu experiență în domeniu?
Mă voi interesa.
Stai, și eu sunt avocat.
Nu mai căuta, o fac eu.
Ce-i cu privirea asta?
Nu-mi spune
că n-ai încredere în abilitățile mele.
Nu. Nu e vorba de asta.
Nu zic asta,
dar te-ai mai ocupat de astfel de cazuri?
Cum ai menționat mai devreme,
legea încă vede animalele ca bunuri,
deci va fi ca o interdicție pentru proprietate.
De astea mă ocup mereu.
Și cine cunoaște situația mai bine?
Voi…
da totul.
Bine, abia aștept să colaborăm.
Știi că nu-s ieftin.
Da.
- Mă ocup de acte. - Bine.
- M-ai speriat. - Dle Lee.
Ce cauți aici?
Voiam să vezi asta.
Dar ce ați discutat?
Nu e nevoie să știi.
- Zi! - Nu e important.
Ce e?
BUCĂTĂRIE JAPONEZĂ
Serios?
- Nu e corect. - Nu?
Hash nu e un câine oarecare pentru dl Yoon.
- E ca fiul lui. - Exact.
Voi ajuta și eu.
De ce?
Eu fac asta pe timpul meu.
Nu-ți va influența evaluarea în niciun fel.
- Sigur că nu. - Și atunci?
De ce să ratez șansa să învăț mai multe de la tine?
Serios! Ce-aș putea să te învăț?
Sigur pot găsi ceva,
dar întreabă-l pe dl Yoon.
Dacă e de acord, bine.
Poate nu vrea să-ți ofere detalii despre viața sa.
- Dar ție, da? - Eu sunt mâna lui dreaptă.
Tu ești cu două trepte mai jos. Fii atentă!
Tu ești aici. Eu sunt aici.
Dl Heo e aici.
Dl Yoon e aici.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Bun.
A venit mâncarea.
Ce porție mare!
- Mulțumesc! - Arată bine.
Mulțumim!
Poftă bună!
- Arată bine. - Da.
Bun.
Ce faci? Știu cum să tai carnea.
- Oprește-te! - Ia-o!
Începătoareo!
Du-te și mănâncă acolo! Nu te băga!
Nu striga la ea când mănâncă!
Mănâncă!
Incredibil.
Nu e bun?
E tare bun. Se pricep.
Serios.
E bun.
Cine sună la prânz? Nu e frumos.
Bună, domnule! E în regulă.
Ce avocat ia pauză de prânz?
Sigur.
Desigur.
TATA
Știi că-s transferat la tribunalul din Daegu, nu?
Voi veni în weekenduri,
dar să ai grijă de mama!
Te iubesc mereu.
Oftezi de parcă e sfârșitul lumii.
Dnă Heo.
Femeie aceea de la cafenea era fiica ta, nu?
Da.
Se pare că și mamele uită greu
când fiicele le rănesc, nu?
Da. Și mamele sunt oameni.
Dar relația mamă-fiică
e una complicată.
Plină de ură și de iubire.
Nu vă suportați, dar vă e dor de cealaltă.
Crezi că mai sunt și alte mame și fiice care sunt așa?
Cred că cele mai multe sunt așa.
Rareori găsești mame și fiice perfecte.
- Oare de ce? - Nu-s sigură.
Poate din lipsă de experiență.
E prima oară atât pentru mame, cât și pentru fiice.
De ce întrebi? Ai supărat-o pe mama ta?
Am rănit-o puțin.
Orice ar fi, probabil se simte rănită. Doar ești fiica ei.
Dar e foarte ușor să repari rana aceea.
Fiindcă ești fiica ei.
- Serios? - Da.
Și fiica mea m-a rănit odată.
Dar, când mi-a zis „mamă” zilele trecute…
Mamă!
S-a terminat. Totul s-a topit.
- Da? - Când vei fi mamă, vei ști.
Aud asta mereu.
Orice iubire e minunată și nobilă,
dar iubirea de mamă e specială.
Trebuie s-o simți ca s-o înțelegi.
De asta cel mai rău lucru pe care-l poate spune o mamă e:
„Sper că fiica ta va fi ca tine.”
Nu mi-ar plăcea asta.
E un clișeu, dar poartă-te frumos cu ea cât mai poți!
Fii recunoscătoare că mama ta e încă aici!
Ai grijă de ea!
- Ai o relație bună cu mama ta? - A murit.
Să o vezi pe mama ta la morgă
e o imagine sumbră.
Te întrebi: „Așa de mică a fost mama?”
Îți iei rămas-bun simțindu-te vinovată.
Dar
ar trebui să nu te rănești singură, dacă poți.
Îți spun să ai grijă de ea pentru binele tău.
Cărămidă cu cărămidă,
construiește un zid de iubire,
ca să nu te doară apoi.
- Da, dnă Heo. - Mănâncă!
Stați! Cana mea izotermă.
Mergeți înainte! Mă întorc.
- Bine. - Pa!
Haide! Mișcă!
Ce chestie!
Cât de zăpăcită poate fi?
Ce încerci să faci?
Strigă în gura mare, ca să te audă toată lumea.
Da?
- Sunt… - Oprește-te!
Doamne!
Ești incredibil.
- Iată! - Ce e aia?
Am zis că poate iubita mea e obosită.
Sunt un partener atent.
Nu mănânc dulce. Am renunțat la zahăr.
Nu are zahăr.
Dar inima mea e plină de zahăr pentru tine.
Dă-mi și mie!
Gura mare!
Ce bună e!
- Nu? - Da.
Mănânc mereu de astea.
Mai dă-mi una!
- Două? - Da.
Să mănânc măcar două odată.
Ai și tu câine?
Ce-i cu tine, ticălosule?
Încă n-am făcut nimic.
Dră Kang, ieși afară!
Bine.
Doare.
Să fie introdus în sistem și să nu mai fie lăsat aici!
Să nu mai calce pe aici!
Da, domnule. Haide!
Ce pervers psihopat!
Bine c-a venit dl Yoon!
Cum adică? Știu taekwondo.
Nu te mai prosti!
În astfel de situații, cel mai bine e să pleci.
Da.
- Ți-a răspuns mama ta? - Nu.
Să nu-i spuneți mamei despre asta!
Nu.
Te-ai supărat ultima oară. Nu am sunat-o de zile întregi.
Nu te-a căutat?
Nu. Nu am vorbit cu ea.
Biata dnă Choi! Sigur e supărată.
Îmi ignoră mesajele și nu o sună pe Ji-eun.
Dacă nu îți răspunde, sun-o!
Am făcut-o. Nu răspunde.
Cred că e dna Choi.
Alo?
Dnă Kang. Unde ești?
Sunt acasă.
- S-a întâmplat ceva? - Ei bine…
Am fost lovită de o mașină și sunt la spital.
Poftim?
- Ești grav rănită? - Nu, sunt bine.
Sincer, lucrez cu jumătate de normă, livrez mâncare.
De ce?
- Pentru datoria mamei tale? - Nu, m-am asigurat că a înțeles asta.
Voiam să-mi fac abonament la sală, dar am zis
că așa fac mișcare și economisesc bani pentru noua casă.
O fac uneori, când nu lucrez până târziu.
Înțeleg.
Voi fi externată duminică.
Și gemenele?
Sunt la mătușa mea. Are ea grijă de ele.
Dar mâine e problema.
Le-am promis că ieșim, fiindcă e weekend.
- Vrei să am grijă de ele? - Serios? E weekend. N-ai planuri?
Nu.
Serios?
Abia am început să fim prietene și deja te bat la cap.
Nu spune asta!
Stai liniștită, am eu grijă de ele.
Mulțumesc mult!
Nu-ți face griji, sănătate!
- Cine era? - Ho-yeon.
- E rănită? - Da.
A făcut accident, dar nu e grav rănită.
Cred că-s genială.
Hash, să împachetăm și asta!
KANG HYO-MIN
Alo?
Bună, dle Yoon! S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Îmi pare rău.
Te-am sunat din greșeală.
E în regulă.
Eu…
Da?
Mă întrebam dacă ai planuri mâine.
Am ceva treabă.
Înțeleg.
Sigur.
E totul bine?
KANG HYO-JUN
E în regulă.
Te apără mama.
Doamnă, ce faceți aici la ora asta?
Avem alte pisici, cu pedigri bun.
Și poate crea probleme unei începătoare…
Nu, o iau.
Învăț din mers.
În regulă.
Să vă dau ce e nevoie inițial! Litierele sunt esențiale pentru pisici.
- Revin și vă mai explic. - Bine.
În regulă.
Să ne distrăm azi!
Bună!
- Bună! - Salut!
Bună! Ce mai faceți?
- Bine. - Haide!
Haide, să mergem!
Poți s-o faci
Spune-ne
Că putem face orice
Orice ar fi
Atenție!
Seo-yeon, Mi-yeon, așteptați-ne!
Ce frumos e aici!
Ai mai fost aici?
Da, vin des aici cu Hash.
Înțeleg.
Și lor pare să le placă.
Cazarea acceptă animale și copii. Sigur le va plăcea.
Îmi pare rău că ți-am stricat ieșirea cu Hash.
Nu am vrut.
E în regulă. E mai bine.
Lui Hash pare să-i placă compania.
Am mai rezervat o cameră. Poți sta acolo cu gemenele.
Mulțumesc, dle Yoon!
Hash, nu!
Hei!
Bun, Hash.
Mi-yeon, ridică mâna!
- Poftim, Mi-yeon! - Seo-yeon.
Ce faci?
Stau. Unde-s gemenele?
Au căzut late.
Probabil au obosit.
Și Hash pare obosit.
Desigur.
E greu să ai grijă de copii.
El ne-a ajutat.
Așa e.
Hash e un înger.
E tare inteligent. Se joacă cu copiii în ritmul lor.
Am auzit
că e posibil ca Hash să plece.
Am auzit conversația.
Da?
Vreau să ajut și eu.
E ceva personal.
Și nu e complicat.
Poate nu e complicat, dar e important.
Ce sens are să fiu avocată
dacă nu ne putem ajuta reciproc?
Cea mai mare recompensă e să ne putem ajuta reciproc.
Să te văd azi cu Hash m-a făcut să vreau și mai mult să ajut.
Știi că sunt capabilă. Sigur pot fi de ajutor.
Doar sunt cea mai bună creație a ta.
Bine, accept.
Mulțumesc!
Voi da totul.
Dar…
nu știu cum să-i opresc.
Fosta soție e pictoriță, lucrează de acasă.
În caz de ceva, soțul ei e acolo.
Pe de altă parte, eu sunt singur.
De asta ai nevoie mai mare de Hash.
Așa simt și eu,
dar Hash s-ar putea simți singur.
Asta e iubirea adevărată.
Cum era Hash când era mic?
Sigur era drăguț. Ai poze?
Cred că era așa de mare?
Era tare mic.
Așa de drăguț și de adorabil!
Stai așa!
- Bună! - Bună ziua!
- Confirmare de primire. - Da.
- Semnați aici! - Sigur.
Poftim! Mulțumesc!
HOTĂRÂRE INTERZICEREA TRANSFERULUI DE BUNURI
O hotărâre pentru a opri transferul de bunuri.
De parcă nu știam că ești avocat.
Uite cum ataci, Yoon Seok-hoon!
Cine era?
Un plic de la muncă.
Bine c-am lucrat de acasă azi!
Așa vrei să jucăm? Bine.
- Chinezesc? - Ce vrei să mănânci?
- Un sendviș. - Un sendviș?
- Tocană de cârnați picantă? - Tocană?
Cu tăieței ramyeon.
ÎNREGISTRĂRI, EMAIL, HYNIC CORE NOTIȚE
SE COPIAZĂ
De ce te-ai speriat?
- M-ai speriat. - Nu mergi la prânz?
Ia-o înainte! Trebuie să termin.
Fă-o după ce mănânci! Nu sări mesele ca să ai ce pune pe masă!
Îmi pare rău pentru tine, Yun-geun.
Te chinui singur cu speranțe false.
Crezi că, dacă muncești din greu, te vor lăsa să fii avocat aici?
Dnă Kwon!
Îmbracă-te!
Poftim?
Cine a fost?
Cine te-a pus?
Cum adică?
Deschide ușa!
Știam că ești căsătorită, dnă Kwon.
Știu că adulterul e lipsit de moralitate,
dar m-ați fermecat…
Oprește-te!
Nu vreau
să-ți distrug viitorul din cauza asta.
Dacă cooperezi,
te iert.
Ne puteți lăsa singuri?
- Mă cunoști, nu? - Da.
Am lucrat împreună la cazul Wiz Securities.
Îmi amintesc că erai destul de capabil.
Da.
Datorită laudelor dv,
am început să primesc proiecte importante.
Doar dv mi-ați…
recunoscut meritele.
Ai fost șantajat? Sau ți s-a promis ceva?
În această situație,
doar eu te pot ajuta.
Ambele.
Pentru a-mi plăti facultatea,
am lucrat în domeniul divertismentului pentru adulți.
Am fost șantajat cu asta.
- De Ha Du-sik? - Da.
Mi-a promis că voi fi promovat de la asistent la avocat.
Ți-am verificat istoricul
și am văzut că erai în echipă când Hynic Core
a primit investiția și când a fost vândută.
Ce a trebuit să faci în acele cazuri?
Aceleași lucruri ca de obicei.
Organizam notițele de la întâlniri, făceam copii,
distrugeam documentele confidențiale, printre altele.
Nu putem promite
că vei fi promovat ca avocat.
Dar îți pot promite că vei fi evaluat
în funcție de abilitățile de care dai dovadă la Yullim
și nu în funcție de istoric sau de notele de la barou,
ca până acum.
Dl Ha Du-sik e susținut
de dl Ko Seung-cheol.
- Știm. - Nu va rămâne nepăsător.
Se va asigura că nu voi mai lucra în domeniu.
Și crezi că dna Kwon nu poate face același lucru?
În final, trebuie să alegi.
Și, orice ai alege, trebuie să te pregătești
să fii exclus din domeniu dacă se întâmplă ceva.
Dar noi avem un avantaj.
- Care anume? - Ne ținem de promisiuni.
Dacă ne ajuți, vei fi în siguranță.
Îți promit că vei fi evaluat corect.
Ce…
trebuie să fac?
Am auzit că ai înregistrări despre tot.
Mai ai înregistrările cu privire la Bluestone și Optalyn?
Da.
Le am pe toate.
- Am și documente confidențiale. - De ce?
Le-am păstrat doar ca să studiez…
Știi ce căutăm?
Da.
SE COPIAZĂ: 99% COMPLET
KO SEUNG-CHEOL
Intră!
A venit dl Ban Gi-seung.
Domnule!
Poți pleca.
Ce se petrece? Parcă am zis să nu vii aici.
Îmi pare rău, dar e o urgență.
Priviți!
Ce e asta?
Optalyn a demarat un proces împotriva Fondului Bluestone.
Un proces? De ce?
Pentru încălcarea garanțiilor și declarațiilor vânzătorului.
Cum adică?
Optalyn a cumpărat Hynic Core pentru tehnologia lor pe bază de NPU.
Pentru a o menține și a o dezvolta, are nevoie de logica operațională.
Dar codul de software e criptat,
iar nucleul rămâne nedocumentat.
E imposibil de implementat.
Poftim?
Cu alte cuvinte,
Optalyn a cumpărat doar carcasa companiei.
Stai așa! Cum de n-am știut asta?
Nu prea știm tehnologia cu semiconductori.
Le-am dat toate materialele legate de tehnologia Hynic Core.
Ce s-a încălcat din contract?
Clauzele cinci și 13.
GARANȚII ȘI DECLARAȚII
Optalyn vrea încheierea contractului,
rambursarea prețului inițial și chiar daune.
Cât?
În jur de 200 de miliarde.
Domnule.
Cum să răspundem?
De ce mă întrebi?
Bluestone e un fond administrat de o companie de administrare a bunurilor.
Să se gândească ei!
Stați!
Domnule, cum puteți spune asta?
Pleacă! Te vede multă lume aici.
- Ținem legătura. - Domnule!
Da, domnule.
Am înțeles.
SUNĂ
TATA
Bună, tată!
Nu dau de mama.
E cumva cu tine?
Nu, voiam să te sun ca să văd dacă e acasă,
fiindcă nu dau de ea.
Serios?
Credeam că nu răspunde fiindcă e supărată pe mine.
Mă duc să văd dacă e acasă.
Clar e acasă.
Mamă!
Doarme?
Mamă!
Mamă?
Mamă!
Ce s-a întâmplat?
Hyo-min!
M-am speriat tare.
N-am mai văzut-o plângând așa.
Stai, ce are pisica?
E un efect advers de la vaccin.
- Atunci, du-o la veterinar! - Crezi că n-a dus-o?
I-au dat antibiotice și o ajută.
Dar ea nu pleacă de lângă ea și plânge încontinuu.
Vin imediat.
Bine. Grăbește-te!
Mamă, vine și Ji-eun.
De ce? E târziu.
Familia ei are șase pisici.
E expertă.
Serios?
Ai mâncat?
Sunt bine. Nu mi-e foame.
Cred că n-ai dormit. Arăți groaznic.
Fac ceva de mâncare.
Nu.
Trebuie s-o hrănesc imediat.
Și-a pierdut pofta de mâncare de la vaccinuri.
O hrănesc cu forța la două ore.
- Trebuie să-i dau și medicamentele. - Îi dau eu.
După ce-ți fac de mâncare.
Mamă, hai să mănânci!
Mamă!
Doamne!
Ar trebui să dormi în pat.
- Unde-i mama ta? - A adormit cât găteam.
Probabil n-a dormit de zile întregi, având grijă de pisicuță.
- Și pisicuța? - În culcușul de pe pat.
Trebuie să mănânce, să ia pastile.
- Mă spăl pe mâini și îi dau eu. - Bine.
Mersi!
TRANSFER DE TEHNOLOGIE
KO SEUNG-CHEOL
NOTIȚE
METODĂ DE ACHIZIȚIE
Se pare că avem cadrul de bază.
Probabil n-au idee că avem înregistrările.
Dar nu va fi de ajuns.
Dl Ko e un bărbat prudent.
Nu cred că cuvintele lui Ha Du-sik
vor fi o dovadă concludentă.
Dovada care demonstrează că dl Ko e creierul
e în mâinile celor de la Bluestone.
Așa cred.
Dar de ce l-ar da de gol? Sunt de aceeași parte.
Nemernicii!
De fapt,
Optalyn a dat în judecată Bluestone.
De ce?
Optalyn a cumpărat Hynic Core
pentru tehnologia pe bază de NPU.
Dar, după achiziție, a văzut că codul era criptat
și logica operațională nu era documentată.
Așa că nu poate folosi tehnologia acum.
Ce înseamnă asta?
Că Hynic Core le-a ascuns documente tehnice?
Nu.
Bluestone n-ar face asta. A primit totul.
Dar, în timp ce dezvoltam tehnologia, nu am înregistrat chiar orice.
Și cum să fie implementată tehnologia?
Pur și simplu.
Totul e aici.
De asta am fost bănuit de delapidare.
Am păstrat aici și documentele financiare.
„Placa de dezvoltare FPGA, cumpărată cu 8,8 milioane de woni
pe 21 martie 2023, cu TVA inclus.
Modulul de memorie HBM3, cumpărat cu 13,2 milioane de woni
pe 12 aprilie, cu TVA inclus.”
- Putem recupera compania. - Ce?
- Serios? - Da.
Trebuie să ne vedem cu compania de administrare.
Așa se vor îndepărta.
Cireșică!
Iubire?
Se ocupă Ji-eun de ea.
Serios?
Odihnește-te! Ji-eun e expertă, ți-am zis.
A hrănit-o și i-a dat medicamentele. Ar trebui să dormi cum trebuie.
Haide!
Cred că se simte mai bine. Se joacă cu Ji-eun acum.
Stai liniștită! Odihnește-te!
De ce te-ai hotărât acum să-ți iei pisică?
Tatăl tău
a zis că mă va ajuta să nu mă simt singură.
Doamne!
Mie nu mi-ai luat.
Nu voiam fiindcă tot nu știu dacă sunt în stare să am grijă de ea.
Dar, la crescător,
am văzut-o pe Cireșică.
Mi-a amintit de Hyo-ju.
De Hyo-ju?
Cireșică nu aude.
Nici nu poate mieuna.
Serios?
Am adus-o aici, deși era bine acolo.
Știam că nu pot.
Nu merit să fiu mamă.
Nu pot să am grijă de nimeni.
Nu spune asta!
Uneori, vaccinurile au efecte adverse.
Nu e vina ta.
Hyo-ju se rănea des când era mică.
Poate fiindcă nu auzea. Se tot rănea,
dar nu plângea prea mult.
Corzile vocale erau în regulă. Putea scoate sunete.
La un moment dat, a devenit o obsesie.
Eram speriată dacă n-o vedeam mereu pe Hyo-ju.
De asta
o priveam
și o urmăream mereu.
Acum știu că exageram.
Poate că de asta
s-a dezvoltat mai greu.
Da?
Apoi a fost incidentul acela.
Ce incident?
I s-a întâmplat ceva lui Hyo-ju?
Nu.
Ție.
Fiindcă eram atât de atentă la Hyo-ju,
pe tine te-am neglijat.
Nu puteam fi în două locuri odată.
Mai știi?
Atunci
când ai căzut pe scări.
Vag.
Cred că mi-am rupt mâna dreaptă
și piciorul stâng.
A fost un dezastru.
Hyo-ju s-a dezvoltat greu fiindcă am fost prea protectoare,
iar tu te-ai rănit
fiindcă te-am neglijat.
Chiar…
nu mă pricep la nimic.
Nu spune asta!
Deci
de asta
a adoptat-o mătușa?
Nu s-a întâmplat imediat.
Eu…
am rănit-o pe mătușa ta în multe feluri.
Cum?
M-a prezentat unchiului tău înainte să se căsătorească
și am aflat că s-a născut surd.
Nu știu de ce asta m-a supărat atunci.
I-am spus lucruri urâte mătușii tale.
Ea abia aștepta să facă un copil,
dar i-am zis să n-o facă,
întrebând-o ce sens are, dacă va fi surd.
Ce urât!
Nu?
Poate…
a fost așa din cauza a ce am zis eu.
Se pare că mătușa ta era infertilă.
Când am văzut-o pe Hyo-ju…
m-am gândit că poate fiica mea era pedepsită
pentru lucrurile groaznice pe care i le-am zis surorii mele.
Dintr-odată am simțit nevoia să-mi cer scuze
și am sunat-o, iar ea a venit imediat.
Fără să fie mamă,
a știut instant de ce avea nevoie Hyo-ju.
A făcut-o pe Hyo-ju, mereu serioasă,
să zâmbească.
Ba chiar a râs.
M-a făcut să mă întreb
dacă îi mai auzisem vreodată vocea lui Hyo-ju.
Cu Hyo-ju era una,
dar îmi părea rău și că te-am neglijat atât pe tine.
Erai o copilă care tânjea după atingerea mamei.
Pe atunci nu știam că ești un copil supradotat.
Nici nu-ți citisem vreo carte.
Fără să-ți fi citit vreo carte,
ai învățat singură alfabetul coreean.
Am fost o fiică minunată.
Încă ești.
Da.
Nu ți-e foame?
Puțin.
Să mâncăm niște ramyeon?
Nu vorbi prostii!
Da?
Patru porții?
Să nu ne certăm!
Clientul meu speră să evite litigiul.
Nimeni nu vrea litigiu.
- El apare ca ultimă soluție. - Să ne gândim la binele lui Hash!
„La binele lui Hash”? Facem asta pentru binele lui.
Clientul nostru e ca un tată pentru Hash.
Cum ar putea fi Hash fericit undeva departe, fără tatăl lui?
- Stai! - Tatăl…
Să lăsăm emoțiile și să ne bazăm pe lege!
Legal, Hash e recunoscut
drept proprietatea clientului, dar și a pârâtei.
Drepturile de tutelă sunt clare.
Intenția de a-l lua peste hotare e o încălcare a contractului
și încalcă drepturile clientului nostru.
Dacă nu ajungem la o înțelegere, vom solicita tribunalului
o hotărâre pentru interzicerea de a ieși din țară.
Yoon Seok-hoon, vorbim afară?
- Nu. - Nu!
Seol Yeon-a e pârâta care are legătură cu hotărârea.
De asemenea, e cealaltă parte din înțelegerea de divorț.
Dar dv…
Dl Jung Won-jun.
- Dle Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Da. Dle Jung Won-jun.
Sunteți o parte care nu are legătură cu acest caz.
Cu ce drept cere o parte fără nicio legătură
să vorbească cu clientul?
Dacă aveți ceva de zis,
spuneți-o de față cu avocații!
Dle Yoon!
- Mergi să-l iei pe Hash? - Da.
Poftim! I-am luat niște chestii.
Drept mulțumire că m-a ajutat cu gemenele.
Nu era nevoie.
Mama a adoptat o pisică,
așa că le-am luat când am mers la magazin pentru ea.
Înțeleg. Mama ta are pisică acum.
Da.
Sunt multe.
Niște recompense și o zgardă.
Părea că nu are.
- Lui Hash nu îi plac zgărzile. - Aceasta nu e o zgardă oarecare.
Are GPS, ca să-i puteți urmări locația.
Și alte funcții inteligente.
- E mică, poate că nu-l va deranja tare. - Da?
Ce drăguț!
Dacă se poate, pot să i-o dau eu?
Mi-e dor de el.
Plec imediat după.
Sigur.
Pot să conectez aplicația la telefonul tău.
Mi-l dai?
Pot și eu.
Eu am primit instrucțiuni clare, lasă-mă pe mine! Dă-mi telefonul!
Bine.
Bună ziua!
Bună!
Sunt vărul lui Yoon Seok-hoon. Am venit după Hash.
Ați venit cam devreme.
Da.
Trebuie să confirmăm cu stăpânul.
Îl sun eu acum.
Stai!
A zis că e la proces azi.
E în regulă.
O clipă!
Cum adică l-a luat altcineva?
Ei bine, a zis că e vărul dv.
Nu se poate.
Dle Yoon, ghiciți unde suntem!
NU SUNA LA POLIȚIE
„Tată, te rog să fii avocatul lui!
De ce te lași greu?”
Dacă îl aperi pe acest client, poți veni aici.
Adresa e…
secretă!
Violența împotriva animalelor poate fi un semn de tendințe psihopate.
DETALII PERSONALE
E posibil să fi rănit oameni,
vedeți dacă sunt cazuri nerezolvate în apropierea lui.
DISPARIȚII DE ANIMALE ÎN HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Dle Yoon!
Revino-ți!
Trebuie să-l găsim pe Hash.
Puteți merge mai repede?
Dle Yoon, nu te lăsa condus de emoții!
Scopul nostru
e să-l recuperăm pe Hash în siguranță. Da?
Dle Yoon, aici.
- Aici pare a fi, nu? - Da.
Hash!
Întoarceți-vă!
Hash!
La naiba!
Hei!
Bravo c-ați găsit locul!
Parcă am zis să vii singur, ca să te pot primi cum trebuie.
Dar văd c-ai adus-o pe colega ta.
Da. Sunt Kang Hyo-min.
Am venit aici fiindcă îmi părea rău că v-am făcut să vă simțiți prost
la ultima întâlnire.
Văzându-vă așa,
îmi dau seama că aveți dreptate.
Cum așa?
Vă vom apăra.
Ne vom asigura că nu ajungeți la închisoare.
Se poate?
Nu ați venit la noi pentru reputația dlui Yoon?
Ba da. E faimos.
Dar oamenii au opinii diferite, așa că am pregătit ceva.
N-a fost ușor.
Dar, din fericire, am ochi nevinovați.
Oamenii și animalele mă plac.
Numai eu cred asta?
Nu par inocenți?
Ba da.
Dle Jung!
Fiți atent!
Vă spun sigur că Yoon Seok-hoon
e singurul care vă poate ajuta să scăpați de închisoare.
Dacă ni-l dați pe Hash teafăr,
vă vom apăra. Nu, dle Yoon?
Mulțumesc pentru ofertă!
Dar nu prea am încredere în oameni.
Hash rămâne la mine până la încheierea cazului.
Pledoaria e o formă de artă, nu e doar o abilitate tehnică.
Dacă un avocat poate vorbi sincer cu un judecător,
rezultatul poate fi mai bun.
Dacă vrea să vă apere, va găsi calea cea mai bună.
Dar, cu o abordare pur tehnică, e posibil să iasă mai rău.
Dacă continuați să-l țineți ostatic pe Hash,
o pledoarie sinceră nu va fi posibilă.
Dacă ni-l dați pe Hash teafăr, vă vom apăra din toate puterile,
drept recunoștință.
Nu?
Sunt impresionat.
Bine, așa facem. Mă bazez pe voi.
Bine.
Chiar mă veți apăra?
Da.
Știți ce se va întâmpla dacă încercați ceva?
Și ce va păți Hash.
Deocamdată, m-am jucat cu 14 câini și 13 pisici.
Să nu fie 15 câini!
Voi da totul.
Așa da.
Haide!
Dar nu sunteți supărat, nu?
Suntem în aceeași echipă.
Nu putem avea resentimente.
Mă bazez pe dv.
Abia aștept să lucrez și cu dv, dră Kang.
Pa, Hash!
Ne mai jucăm data viitoare. Pa!
Hash!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Hash.
Hash!
Din fericire, n-a suferit răni grave, dar are o fractură ușoară la coastă
și probleme gastrointestinale din cauza stresului extrem.
Fractura nu e severă,
deci se va vindeca cu odihnă și tratament,
dar confortul psihologic trebuie să fie prioritar.
- Bietul cățel! - Care-i problema ta?
Mai încet!
N-ai auzit că are nevoie de liniște?
Îl iau eu pe Hash azi.
Da?
Da.
Yoon Seok-hoon, trebuie să vorbim.
Știu că nu e treaba mea, dar lăsați-o pe mai târziu!
Dl Yoon a avut o zi tare grea.
TAXI LIBER
Dle Yoon!
LOCAȚIE, DISTANȚĂ
- Faceți dreapta aici? - Sigur.
Mă bazez pe dv.
Hai, pisicuțelor! Sunt aici.
Haideți! La masă!
Deci aici nu bate camera.
Da. Aici.
Nenorocitule!
- Ce se petrece? - Poate e din familia victimei.
Victima e în vârstă și nu are rude.
- Poate stăpânul unui animal chinuit? - Probabil nu.
A făcut-o doar cu pisici și căței de pe stradă.
Știa că, dacă n-au familie sau stăpân, va scăpa ușor.
Asta mă enervează și mai mult.
Ce ticălos!
Merită să fie bătut bine.
Doamne!
Să-l oprim?
Stai așa! Să termin de mâncat!
Rahat cu ochi!
Tată!
Tata l-a lovit pe Hash.
Ce mă doare, tată!
Te-ai pus cu cine nu trebuie.
Mănâncă tu asta!
Oricine își dă seama că-s chinuite. Psihopatule!
Să vedem dacă-ți place.
Hei!
Jung Wu-sol, ai dreptul să nu spui nimic.
Ai dreptul să ceri habeas corpus
și să te aperi singur.
- Du-te naibii! - Stai!
Dă-mi drumul!
Domnule!
Sunt camere încolo.
Mergeți încolo!
Omul acela.
De ce-l arestați?
A bătut o persoană în vârstă, fără familie.
E pe moarte.
- Ce face Hash? - A adormit.
Ți-am zis să intri.
Sunt bine.
Îl iau mâine.
Bine.
Ce ai pățit?
Pa!
Mi-a spus Won-jun.
Ai cerut o hotărâre preliminară?
Chiar la asta s-a ajuns?
Și ar trebui să te las să-l iei cu tine?
Urma să discut cu tine.
Mai e mult timp rămas.
- Won-jun a făcut-o din ciudă. - Poate că nu acum, dar se va întâmpla.
Și ce să fac?
- Să-l abandonez aici? - „Să-l abandonezi”?
- Îl abandonezi dacă-l lași cu mine? - Nu.
- Nu asta am vrut să spun. - Cum știu că nu-l vei abandona tu?
Cum adică?
De ce nu?
I-ai făcut asta propriului copil.
Cum să i-l las pe Hash cuiva atât de crud?
Acum aduci asta în discuție?
Te-ai abținut mult.
Sigur. Sunt crudă.
Am zis că nu vreau copil.
Am vrut să scap de el de când am rămas gravidă.
Ești incredibilă.
O spui de parcă e nimic.
Nu mi-e ușor.
M-am gândit, dar atunci
am ezitat.
Chiar am ezitat.
Cine n-ar ezita?
Nu eram sigură, dar ecografia nu era încurajatoare.
Era posibilitatea unui defect de tub neural.
Indiferent de noi,
ce făceam dacă se năștea așa?
Ar fi fost fericit?
Trebuia să-mi spui.
Trebuia să-mi spui, Yeon-a.
Mi-ai fi spus să-l păstrez.
Cu dizabilitate sau nu, orice am fi hotărât,
te-ai fi simțit îngrozitor.
Tot trebuia să-mi spui.
- Trebuia să mă faci să te înțeleg. - Mi-ai dat șansa?
Trebuia să faci asta atunci.
Să-mi spui că-s crudă,
să te enervezi, să mă întrebi de ce am făcut-o.
Ca să încerc să explic.
Tu erai ocupat să eviți subiectul.
Schimbai canalul dacă apăreau părinți la televizor.
Evitai locurile cu copii.
Și relațiile intime.
Asta…
Era de dragul tău. Mă gândeam la tine.
Îți dădeam timp să te vindeci.
Nu.
Nu, a fost
sufocant. M-am simțit închisă.
Indiferent de intenția ta,
relația noastră a devenit neglijată.
Și ne-am îndepărtat.
Nu și eu.
Și abia acum purtăm conversația asta.
Nu trebuia să-mi spui.
Tu…
Ești atât de…
SUNĂ YOON SEOK-HOON
Nu e politicos să suni înapoi după un apel ratat?
A fugit.
Îmi fac griji.
Poate că doarme?
Alo? Dle Yoon?
Nu dormeai?
Poftim?
Dle Yoon!
Ce s-a întâmplat?
Pare o rană dureroasă.
E vreo farmacie în apropiere?
Vai, cum s-a întâmplat asta?
Doamne…
DINCOLO DE BAROU
Nu vreau să trăiesc într-o familie lipsită de iubire.
- E o încălcare a contractului. - Ce fel?
Am hotărât să creștem copilul fără o relație maritală.
E împotriva ideii căsătoriei.
E nul.
- Să vorbim puțin! - Despre?
Ce? Acum?
- Ce tot faci? - E inacceptabil.
Propui concedierea mea?
Ai nevoie de acordul meu.
Dl Yoon a fost aici?
De ce nu mă placi?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Ieși azi cu mine!
Subtitrarea: Alexandru Pintilei