1 00:00:31,365 --> 00:00:35,953 DINCOLO DE BAROU 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,048 {\an8}Bună ziua! 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,258 {\an8}Am venit după Hash. 4 00:00:50,509 --> 00:00:51,552 {\an8}Yoon Seok-hoon. 5 00:00:52,511 --> 00:00:53,720 Trebuie să vorbim. 6 00:00:58,559 --> 00:00:59,935 Ce i-ai zis lui Yeon-a? 7 00:01:00,018 --> 00:01:02,104 A fost supărată câteva zile 8 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 după ce te-a văzut data trecută. 9 00:01:03,939 --> 00:01:05,899 Cică se simte goală pe dinăuntru. 10 00:01:07,025 --> 00:01:07,943 Trebuie să răspund? 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,862 E nevoie doar de câteva cuvinte din partea ta. 12 00:01:12,614 --> 00:01:13,532 Au fost mai multe. 13 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 Nu contează. 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,454 Ai așteptat aici doar ca să-mi spui asta? 15 00:01:19,538 --> 00:01:20,789 Nici vorbă. 16 00:01:21,540 --> 00:01:23,667 Spune ce vrei! Ai cinci minute. 17 00:01:26,628 --> 00:01:29,006 - După ce se naște Miracol… - „Miracol”? 18 00:01:30,591 --> 00:01:31,466 Porecla copilului. 19 00:01:32,259 --> 00:01:35,345 După ce se va naște, ne vom muta în Singapore. 20 00:01:36,555 --> 00:01:38,599 Sunt trimis în misiune acolo. 21 00:01:38,682 --> 00:01:43,604 La final, mă voi angaja la o companie locală și voi locui acolo. 22 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 Pare un loc mai bun de crescut copii. 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,567 - Și Hash? - Vine cu noi. 24 00:01:48,650 --> 00:01:50,235 Cine zice că-l poți lua? 25 00:01:51,111 --> 00:01:53,614 - Declari război? - Nu. 26 00:01:53,697 --> 00:01:54,573 Nicio șansă. 27 00:01:54,656 --> 00:01:55,532 Măi! 28 00:01:56,742 --> 00:02:00,454 E la noi în timpul săptămânii, la tine, în weekend, deci noi avem grijă de el. 29 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Cine a zis că ești tutorele lui? 30 00:02:02,581 --> 00:02:05,292 Ești doar soțul co-tutoarei lui Hash. 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,419 De ce vrei să ne desparți? 32 00:02:07,502 --> 00:02:10,213 - Nu vreau asta. - Taci! 33 00:02:11,131 --> 00:02:14,134 Voi folosi metode legale, nu face vreo prostie! 34 00:02:20,932 --> 00:02:22,434 Nu trebuia să spun nimic. 35 00:02:26,355 --> 00:02:27,314 Haide! 36 00:02:27,397 --> 00:02:29,983 De ce-mi spui să cresc o pisică? 37 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Încă o bătaie de cap. 38 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 Te vei simți singură cât voi fi în Daegu. 39 00:02:36,490 --> 00:02:37,949 Singură? 40 00:02:38,033 --> 00:02:41,536 În afară de ultimii ani, ai lucrat doar la tribunale regionale. 41 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Ce s-a schimbat acum? 42 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 Să aruncăm o privire! 43 00:02:49,044 --> 00:02:51,838 Pisicile sunt mai ușor de îngrijit decât câinii. 44 00:03:01,598 --> 00:03:05,477 Puii stau cu mama lor vreo trei luni. 45 00:03:05,560 --> 00:03:07,646 Sunt blânzi și sănătoși. 46 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Rasele cele mai populare 47 00:03:10,774 --> 00:03:13,735 sunt British Shorthair, Ragdoll și Munchkin. 48 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 E fată de campion. 49 00:03:15,862 --> 00:03:17,239 Campion? 50 00:03:17,322 --> 00:03:21,201 Da, tatăl ei e Tristan, un British Shorthair auriu, 51 00:03:21,284 --> 00:03:23,328 care a câștigat concursul TICA. 52 00:03:23,412 --> 00:03:26,081 Pedigriul și rasa sunt excelente. 53 00:03:26,164 --> 00:03:28,625 E și afectuoasă, ca un cățel. 54 00:03:29,584 --> 00:03:31,169 Vreți s-o țineți? 55 00:03:31,753 --> 00:03:33,672 Sigur. N-o iei? 56 00:03:41,430 --> 00:03:44,141 De ce e așa zgomotoasă alarma de incendiu? 57 00:03:44,224 --> 00:03:48,145 Scuze, le-am tot zis s-o dea mai încet, fiindcă se sperie pisicile. 58 00:03:55,026 --> 00:03:58,947 {\an8}KANG HYO-MIN CU 28 DE ANI ÎN URMĂ 59 00:04:16,381 --> 00:04:19,176 E în regulă. Vin imediat. 60 00:04:19,718 --> 00:04:23,930 {\an8}Scuze! Te-am speriat? 61 00:04:24,431 --> 00:04:27,225 Îmi pare rău. Nu plânge! 62 00:04:32,481 --> 00:04:35,066 {\an8}KANG HYO-JU 63 00:04:36,777 --> 00:04:38,278 Stai, dragă! 64 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 Dragă? 65 00:04:56,713 --> 00:04:57,756 Dragă! 66 00:05:02,052 --> 00:05:03,762 E în regulă. Te apără mama. 67 00:05:08,475 --> 00:05:11,019 Ce e în neregulă cu aceea? 68 00:05:12,604 --> 00:05:15,148 Aceea nu e disponibilă. 69 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 A fost luată de pe stradă și are nevoi speciale. 70 00:05:17,526 --> 00:05:19,611 Nu aude și nu poate mieuna. 71 00:05:22,113 --> 00:05:23,949 Doamne, s-au ascuns toate. 72 00:05:24,032 --> 00:05:25,742 Vor ieși imediat. 73 00:05:25,826 --> 00:05:28,036 Le aduci niște recompense? 74 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 - Scuze! - E în regulă. 75 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Dragă! 76 00:05:37,671 --> 00:05:42,259 CAPITOLUL 11 ANIMALUL CU DOUĂ PICIOARE 77 00:05:51,226 --> 00:05:52,143 Bună! 78 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Sunteți dl Yoon Seok-hoon? 79 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 Eu sunt. 80 00:05:57,023 --> 00:05:58,900 Ce tare! 81 00:05:59,568 --> 00:06:00,902 N-am mai întâlnit un avocat. 82 00:06:02,112 --> 00:06:03,071 Să facem o poză, 83 00:06:05,115 --> 00:06:06,449 cu ocazia asta. 84 00:06:07,409 --> 00:06:08,285 Unu, doi. 85 00:06:13,957 --> 00:06:16,751 Ea e dna Kang Hyo-min, avocată din echipa mea. 86 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 - Bună, sunt Kang Hyo-min. - Bună ziua! 87 00:06:25,176 --> 00:06:29,431 Vreți un proces împotriva TK Telecom pentru încălcarea confidențialității. 88 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 Ce date personale v-au fost dezvăluite? 89 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Când am cumpărat telefonul nou, 90 00:06:34,769 --> 00:06:38,565 am cerut la magazinul TK să mi se transfere datele. 91 00:06:39,107 --> 00:06:42,027 Dar am uitat să ies din contul de cloud, 92 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 iar un angajat a văzut un clip pe care l-a arătat poliției. 93 00:06:48,074 --> 00:06:49,409 Despre ce clip e vorba? 94 00:06:49,492 --> 00:06:51,953 Mai bine vă arăt. 95 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 O clipă. 96 00:06:57,208 --> 00:06:59,920 CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG 97 00:07:00,003 --> 00:07:03,757 DUBU, HUIWON-DONG 98 00:07:03,840 --> 00:07:04,716 {\an8}SE ÎNCARCĂ 99 00:07:22,400 --> 00:07:25,070 Ține-o tot așa! Da? 100 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 Azi o să ne distrăm. 101 00:07:29,407 --> 00:07:31,910 Înțelegem. Îl puteți opri. 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,454 Se numește Dubu. 103 00:07:34,537 --> 00:07:36,748 E tare prietenos. 104 00:07:36,831 --> 00:07:38,041 Am înțeles. 105 00:07:38,541 --> 00:07:40,335 E de ajuns? 106 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 Poți pleca. 107 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 Poftim? 108 00:07:53,932 --> 00:07:55,475 Mă ocup eu de caz. 109 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 Bine. 110 00:08:11,408 --> 00:08:12,450 În baza clipului, 111 00:08:12,951 --> 00:08:15,495 denunțul angajatului pare justificat. 112 00:08:15,578 --> 00:08:18,289 Violența împotriva animalelor e infracțiune 113 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 și denunțul angajatului 114 00:08:20,709 --> 00:08:24,337 poate fi văzut drept o acțiune justă pentru binele publicului. 115 00:08:24,838 --> 00:08:25,922 Cum să fie just? 116 00:08:27,257 --> 00:08:30,051 E viața mea și clipul e privat. 117 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 Și el l-a dat poliției. 118 00:08:32,345 --> 00:08:35,724 - Nu e ilegal? - Datele personale sunt protejate de lege. 119 00:08:37,267 --> 00:08:38,143 Însă 120 00:08:38,768 --> 00:08:42,105 asta nu se mai aplică dacă există o infracțiune. 121 00:08:43,732 --> 00:08:44,607 Serios? 122 00:08:46,401 --> 00:08:48,862 Puteți fi avocatul meu? 123 00:08:48,945 --> 00:08:50,822 Cazul e analizat de procuratură. 124 00:08:50,905 --> 00:08:54,367 - Din păcate, nu putem prelua cazul. - De ce nu? 125 00:08:55,535 --> 00:08:57,912 Sunteți avocat de top. 126 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Mai am o întâlnire. 127 00:09:18,808 --> 00:09:20,268 E absurd! 128 00:09:20,351 --> 00:09:25,106 Un angajat TK l-a denunțat și el zice că i-a încălcat confidențialitatea? 129 00:09:25,190 --> 00:09:26,775 Nenorocitul! 130 00:09:27,567 --> 00:09:29,861 Ne-a mințit ca să obțină întâlnirea. 131 00:09:29,944 --> 00:09:32,739 Contactează-l pe angajat și oferă-te să-i reprezentăm! 132 00:09:32,822 --> 00:09:35,742 Depune un aviz de reprezentare la procuratură. 133 00:09:35,825 --> 00:09:38,620 Deși n-am fost angajați, 134 00:09:38,703 --> 00:09:43,083 poate fi conflict de interese, căci avem informația după o întâlnire cu clientul. 135 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 Principiile sunt importante. 136 00:09:45,001 --> 00:09:47,921 Dar legea nu acoperă toate drepturile animalelor. 137 00:09:48,004 --> 00:09:51,132 Așa că principiile pot fi încălcate. 138 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 Atunci vom depune avizul de reprezentare 139 00:09:53,843 --> 00:09:55,804 și vom depune și o analiză, 140 00:09:55,887 --> 00:09:57,597 cerând o sentință dură. 141 00:09:57,680 --> 00:10:01,518 Împreună cu o organizație pentru animale, depuneți o plângere publică 142 00:10:01,601 --> 00:10:03,311 și pregătiți-vă de un proces civil! 143 00:10:03,394 --> 00:10:05,855 Trebuie să depunem o cerere de daune. 144 00:10:05,939 --> 00:10:07,565 Să anunțăm și presa? 145 00:10:07,649 --> 00:10:11,319 Cred că, dacă va deveni public, vom avea o sentință mai dură. 146 00:10:11,402 --> 00:10:14,739 Deja au fost cazuri asemănătoare făcute publice 147 00:10:15,490 --> 00:10:16,991 și legea nu s-a ocupat la timp. 148 00:10:17,075 --> 00:10:19,828 Trebuie să ne asigurăm că nu va mai face asta. 149 00:10:19,911 --> 00:10:25,125 Dar probabil nu va fi judecat cât e în arest și, dacă face apel, 150 00:10:25,208 --> 00:10:27,043 va dura doi ani. 151 00:10:27,127 --> 00:10:30,338 Între timp, câte animale vor mai suferi? 152 00:10:31,214 --> 00:10:33,508 S-ar putea nici să nu fie închis. 153 00:10:34,008 --> 00:10:37,178 {\an8}Foarte rar primești cu executare pentru violență împotriva animalelor. 154 00:10:37,262 --> 00:10:40,056 {\an8}Să începem să acționăm conform legii! 155 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Cereți interzicerea de a mai avea animale 156 00:10:42,267 --> 00:10:45,937 și un ordin de restricție la adăposturile de animale. 157 00:10:46,020 --> 00:10:47,689 Da, domnule. 158 00:10:47,772 --> 00:10:51,442 Violența împotriva animalelor poate fi un semn de tendințe psihopate. 159 00:10:51,526 --> 00:10:53,236 E posibil să fi rănit oameni. 160 00:10:53,319 --> 00:10:55,947 Vedeți dacă sunt cazuri nerezolvate în apropierea lui. 161 00:10:56,030 --> 00:11:00,618 Sunt șanse mari ca victimele să fie persoane fără adăpost sau bătrâni. 162 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Am înțeles. 163 00:11:02,829 --> 00:11:05,123 Atunci, vă las. 164 00:11:06,249 --> 00:11:07,542 Dle Lee, putem discuta? 165 00:11:07,625 --> 00:11:09,419 Cu mine? Sigur. 166 00:11:13,631 --> 00:11:14,507 E o prostie. 167 00:11:15,008 --> 00:11:16,426 Hash nu e un câine oarecare. 168 00:11:16,509 --> 00:11:20,597 A fost abandonat la naștere, dar l-ai îngrijit și a devenit om bun… 169 00:11:20,680 --> 00:11:23,266 Un câine bun. 170 00:11:23,349 --> 00:11:24,392 Calmează-te și ia loc! 171 00:11:24,475 --> 00:11:27,187 Stai, ce ai de gând să faci? 172 00:11:30,190 --> 00:11:31,941 Voi cere o hotărâre preliminară. 173 00:11:32,025 --> 00:11:34,944 Voi angaja pe cineva, nu vreau s-o fac eu. 174 00:11:35,028 --> 00:11:37,238 Știi vreun avocat cu experiență în domeniu? 175 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 Mă voi interesa. 176 00:11:40,617 --> 00:11:42,744 Stai, și eu sunt avocat. 177 00:11:43,244 --> 00:11:45,121 Nu mai căuta, o fac eu. 178 00:11:48,291 --> 00:11:49,709 Ce-i cu privirea asta? 179 00:11:49,792 --> 00:11:51,711 Nu-mi spune 180 00:11:52,212 --> 00:11:54,339 că n-ai încredere în abilitățile mele. 181 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 Nu. Nu e vorba de asta. 182 00:11:56,633 --> 00:11:57,508 Nu zic asta, 183 00:11:58,343 --> 00:12:01,095 dar te-ai mai ocupat de astfel de cazuri? 184 00:12:01,179 --> 00:12:02,513 Cum ai menționat mai devreme, 185 00:12:02,597 --> 00:12:05,808 legea încă vede animalele ca bunuri, 186 00:12:05,892 --> 00:12:08,144 deci va fi ca o interdicție pentru proprietate. 187 00:12:08,228 --> 00:12:09,354 De astea mă ocup mereu. 188 00:12:09,437 --> 00:12:12,190 Și cine cunoaște situația mai bine? 189 00:12:15,652 --> 00:12:16,527 Voi… 190 00:12:18,696 --> 00:12:20,323 da totul. 191 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Bine, abia aștept să colaborăm. 192 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Știi că nu-s ieftin. 193 00:12:28,373 --> 00:12:29,249 Da. 194 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 - Mă ocup de acte. - Bine. 195 00:12:37,340 --> 00:12:39,300 - M-ai speriat. - Dle Lee. 196 00:12:39,842 --> 00:12:41,052 Ce cauți aici? 197 00:12:42,103 --> 00:12:43,650 Voiam să vezi asta. 198 00:12:43,721 --> 00:12:45,014 Dar ce ați discutat? 199 00:12:45,807 --> 00:12:47,141 Nu e nevoie să știi. 200 00:12:47,642 --> 00:12:48,768 - Zi! - Nu e important. 201 00:12:48,851 --> 00:12:49,811 Ce e? 202 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 BUCĂTĂRIE JAPONEZĂ 203 00:12:51,604 --> 00:12:52,939 Serios? 204 00:12:53,022 --> 00:12:55,108 - Nu e corect. - Nu? 205 00:12:55,191 --> 00:12:57,527 Hash nu e un câine oarecare pentru dl Yoon. 206 00:12:57,610 --> 00:12:59,445 - E ca fiul lui. - Exact. 207 00:13:00,613 --> 00:13:02,532 Voi ajuta și eu. 208 00:13:03,950 --> 00:13:04,826 De ce? 209 00:13:04,909 --> 00:13:07,620 Eu fac asta pe timpul meu. 210 00:13:07,704 --> 00:13:09,914 Nu-ți va influența evaluarea în niciun fel. 211 00:13:10,832 --> 00:13:12,709 - Sigur că nu. - Și atunci? 212 00:13:12,792 --> 00:13:15,753 De ce să ratez șansa să învăț mai multe de la tine? 213 00:13:16,254 --> 00:13:18,423 Serios! Ce-aș putea să te învăț? 214 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 Sigur pot găsi ceva, 215 00:13:24,887 --> 00:13:27,765 dar întreabă-l pe dl Yoon. 216 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 Dacă e de acord, bine. 217 00:13:29,475 --> 00:13:31,853 Poate nu vrea să-ți ofere detalii despre viața sa. 218 00:13:31,936 --> 00:13:34,814 - Dar ție, da? - Eu sunt mâna lui dreaptă. 219 00:13:35,315 --> 00:13:37,650 Tu ești cu două trepte mai jos. Fii atentă! 220 00:13:37,734 --> 00:13:39,777 Tu ești aici. Eu sunt aici. 221 00:13:40,570 --> 00:13:41,863 Dl Heo e aici. 222 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 Dl Yoon e aici. 223 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 Ai înțeles? 224 00:13:46,200 --> 00:13:47,076 Am înțeles. 225 00:13:48,119 --> 00:13:49,037 Bun. 226 00:13:49,787 --> 00:13:51,080 A venit mâncarea. 227 00:13:51,581 --> 00:13:53,082 Ce porție mare! 228 00:13:53,166 --> 00:13:54,334 - Mulțumesc! - Arată bine. 229 00:13:54,417 --> 00:13:56,544 Mulțumim! 230 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 Poftă bună! 231 00:13:58,421 --> 00:13:59,964 - Arată bine. - Da. 232 00:14:00,465 --> 00:14:01,341 Bun. 233 00:14:07,472 --> 00:14:10,099 Ce faci? Știu cum să tai carnea. 234 00:14:10,183 --> 00:14:11,851 - Oprește-te! - Ia-o! 235 00:14:14,228 --> 00:14:15,480 Începătoareo! 236 00:14:16,022 --> 00:14:18,316 Du-te și mănâncă acolo! Nu te băga! 237 00:14:19,734 --> 00:14:21,986 Nu striga la ea când mănâncă! 238 00:14:22,070 --> 00:14:23,029 Mănâncă! 239 00:14:24,364 --> 00:14:25,615 Incredibil. 240 00:14:33,081 --> 00:14:34,248 Nu e bun? 241 00:14:34,332 --> 00:14:36,209 E tare bun. Se pricep. 242 00:14:36,751 --> 00:14:37,627 Serios. 243 00:14:37,710 --> 00:14:38,753 E bun. 244 00:14:41,964 --> 00:14:45,093 Cine sună la prânz? Nu e frumos. 245 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Bună, domnule! E în regulă. 246 00:14:51,516 --> 00:14:54,060 Ce avocat ia pauză de prânz? 247 00:14:54,727 --> 00:14:55,645 Sigur. 248 00:14:57,939 --> 00:14:59,649 Desigur. 249 00:15:00,858 --> 00:15:01,734 TATA 250 00:15:06,656 --> 00:15:09,992 Știi că-s transferat la tribunalul din Daegu, nu? 251 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Voi veni în weekenduri, 252 00:15:12,995 --> 00:15:14,622 dar să ai grijă de mama! 253 00:15:15,248 --> 00:15:16,457 Te iubesc mereu. 254 00:15:19,293 --> 00:15:21,003 Oftezi de parcă e sfârșitul lumii. 255 00:15:22,088 --> 00:15:23,005 Dnă Heo. 256 00:15:23,548 --> 00:15:27,635 Femeie aceea de la cafenea era fiica ta, nu? 257 00:15:27,718 --> 00:15:28,594 Da. 258 00:15:31,222 --> 00:15:33,724 Se pare că și mamele uită greu 259 00:15:33,808 --> 00:15:35,685 când fiicele le rănesc, nu? 260 00:15:36,727 --> 00:15:39,147 Da. Și mamele sunt oameni. 261 00:15:39,772 --> 00:15:42,400 Dar relația mamă-fiică 262 00:15:42,483 --> 00:15:43,776 e una complicată. 263 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 Plină de ură și de iubire. 264 00:15:46,154 --> 00:15:48,573 Nu vă suportați, dar vă e dor de cealaltă. 265 00:15:48,656 --> 00:15:52,410 Crezi că mai sunt și alte mame și fiice care sunt așa? 266 00:15:52,493 --> 00:15:55,163 Cred că cele mai multe sunt așa. 267 00:15:55,246 --> 00:15:57,623 Rareori găsești mame și fiice perfecte. 268 00:15:59,208 --> 00:16:01,669 - Oare de ce? - Nu-s sigură. 269 00:16:01,752 --> 00:16:04,338 Poate din lipsă de experiență. 270 00:16:04,422 --> 00:16:07,508 E prima oară atât pentru mame, cât și pentru fiice. 271 00:16:10,219 --> 00:16:12,513 De ce întrebi? Ai supărat-o pe mama ta? 272 00:16:13,806 --> 00:16:16,976 Am rănit-o puțin. 273 00:16:18,352 --> 00:16:22,064 Orice ar fi, probabil se simte rănită. Doar ești fiica ei. 274 00:16:22,148 --> 00:16:25,401 Dar e foarte ușor să repari rana aceea. 275 00:16:25,485 --> 00:16:26,819 Fiindcă ești fiica ei. 276 00:16:28,321 --> 00:16:29,947 - Serios? - Da. 277 00:16:30,031 --> 00:16:33,659 Și fiica mea m-a rănit odată. 278 00:16:34,285 --> 00:16:36,829 Dar, când mi-a zis „mamă” zilele trecute… 279 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 Mamă! 280 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 S-a terminat. Totul s-a topit. 281 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 - Da? - Când vei fi mamă, vei ști. 282 00:16:52,887 --> 00:16:54,680 Aud asta mereu. 283 00:16:56,224 --> 00:16:59,060 Orice iubire e minunată și nobilă, 284 00:16:59,143 --> 00:17:01,896 dar iubirea de mamă e specială. 285 00:17:01,979 --> 00:17:04,690 Trebuie s-o simți ca s-o înțelegi. 286 00:17:05,399 --> 00:17:07,985 De asta cel mai rău lucru pe care-l poate spune o mamă e: 287 00:17:08,069 --> 00:17:09,695 „Sper că fiica ta va fi ca tine.” 288 00:17:09,779 --> 00:17:12,657 Nu mi-ar plăcea asta. 289 00:17:12,740 --> 00:17:16,035 E un clișeu, dar poartă-te frumos cu ea cât mai poți! 290 00:17:16,118 --> 00:17:18,412 Fii recunoscătoare că mama ta e încă aici! 291 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Ai grijă de ea! 292 00:17:22,291 --> 00:17:25,545 - Ai o relație bună cu mama ta? - A murit. 293 00:17:28,839 --> 00:17:30,758 Să o vezi pe mama ta la morgă 294 00:17:32,552 --> 00:17:34,887 e o imagine sumbră. 295 00:17:35,930 --> 00:17:38,140 Te întrebi: „Așa de mică a fost mama?” 296 00:17:41,143 --> 00:17:43,563 Îți iei rămas-bun simțindu-te vinovată. 297 00:17:43,646 --> 00:17:44,522 Dar 298 00:17:45,523 --> 00:17:47,608 ar trebui să nu te rănești singură, dacă poți. 299 00:17:48,651 --> 00:17:52,071 Îți spun să ai grijă de ea pentru binele tău. 300 00:17:52,154 --> 00:17:53,781 Cărămidă cu cărămidă, 301 00:17:53,864 --> 00:17:55,950 construiește un zid de iubire, 302 00:17:56,993 --> 00:17:58,160 ca să nu te doară apoi. 303 00:17:59,287 --> 00:18:01,455 - Da, dnă Heo. - Mănâncă! 304 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Stați! Cana mea izotermă. 305 00:18:09,839 --> 00:18:11,257 Mergeți înainte! Mă întorc. 306 00:18:11,340 --> 00:18:12,383 - Bine. - Pa! 307 00:18:12,466 --> 00:18:14,677 Haide! Mișcă! 308 00:18:15,886 --> 00:18:16,846 Ce chestie! 309 00:18:17,471 --> 00:18:19,557 Cât de zăpăcită poate fi? 310 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 Ce încerci să faci? 311 00:18:22,768 --> 00:18:25,021 Strigă în gura mare, ca să te audă toată lumea. 312 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Da? 313 00:18:26,314 --> 00:18:27,815 - Sunt… - Oprește-te! 314 00:18:27,898 --> 00:18:28,816 Doamne! 315 00:18:29,317 --> 00:18:30,901 Ești incredibil. 316 00:18:30,985 --> 00:18:33,112 - Iată! - Ce e aia? 317 00:18:33,195 --> 00:18:35,531 Am zis că poate iubita mea e obosită. 318 00:18:36,115 --> 00:18:38,576 Sunt un partener atent. 319 00:18:39,327 --> 00:18:41,078 Nu mănânc dulce. Am renunțat la zahăr. 320 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Nu are zahăr. 321 00:18:43,205 --> 00:18:45,458 Dar inima mea e plină de zahăr pentru tine. 322 00:18:47,918 --> 00:18:49,045 Dă-mi și mie! 323 00:18:49,128 --> 00:18:50,504 Gura mare! 324 00:18:53,341 --> 00:18:54,216 Ce bună e! 325 00:18:54,300 --> 00:18:55,426 - Nu? - Da. 326 00:18:55,509 --> 00:18:56,969 Mănânc mereu de astea. 327 00:18:57,470 --> 00:18:58,387 Mai dă-mi una! 328 00:18:58,888 --> 00:19:00,014 - Două? - Da. 329 00:19:00,097 --> 00:19:02,141 Să mănânc măcar două odată. 330 00:19:39,720 --> 00:19:41,806 Ai și tu câine? 331 00:20:07,081 --> 00:20:08,791 Ce-i cu tine, ticălosule? 332 00:20:08,874 --> 00:20:11,001 Încă n-am făcut nimic. 333 00:20:11,627 --> 00:20:13,045 Dră Kang, ieși afară! 334 00:20:14,255 --> 00:20:15,214 Bine. 335 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Doare. 336 00:20:27,309 --> 00:20:29,729 Să fie introdus în sistem și să nu mai fie lăsat aici! 337 00:20:29,812 --> 00:20:31,731 Să nu mai calce pe aici! 338 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Da, domnule. Haide! 339 00:20:41,532 --> 00:20:44,744 Ce pervers psihopat! 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 Bine c-a venit dl Yoon! 341 00:20:48,205 --> 00:20:49,999 Cum adică? Știu taekwondo. 342 00:20:52,501 --> 00:20:53,502 Nu te mai prosti! 343 00:20:53,586 --> 00:20:56,297 În astfel de situații, cel mai bine e să pleci. 344 00:20:56,380 --> 00:20:57,256 Da. 345 00:20:58,424 --> 00:21:01,552 - Ți-a răspuns mama ta? - Nu. 346 00:21:03,387 --> 00:21:05,848 Să nu-i spuneți mamei despre asta! 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,849 Nu. 348 00:21:06,932 --> 00:21:10,352 Te-ai supărat ultima oară. Nu am sunat-o de zile întregi. 349 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Nu te-a căutat? 350 00:21:12,730 --> 00:21:14,064 Nu. Nu am vorbit cu ea. 351 00:21:15,065 --> 00:21:18,235 Biata dnă Choi! Sigur e supărată. 352 00:21:18,319 --> 00:21:21,238 Îmi ignoră mesajele și nu o sună pe Ji-eun. 353 00:21:21,322 --> 00:21:23,574 Dacă nu îți răspunde, sun-o! 354 00:21:23,657 --> 00:21:26,118 Am făcut-o. Nu răspunde. 355 00:21:27,620 --> 00:21:28,996 Cred că e dna Choi. 356 00:21:31,749 --> 00:21:33,125 Alo? 357 00:21:33,209 --> 00:21:36,295 Dnă Kang. Unde ești? 358 00:21:36,378 --> 00:21:37,546 Sunt acasă. 359 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 - S-a întâmplat ceva? - Ei bine… 360 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 Am fost lovită de o mașină și sunt la spital. 361 00:21:44,428 --> 00:21:45,387 Poftim? 362 00:21:46,096 --> 00:21:49,433 - Ești grav rănită? - Nu, sunt bine. 363 00:21:50,226 --> 00:21:54,396 Sincer, lucrez cu jumătate de normă, livrez mâncare. 364 00:21:55,022 --> 00:21:55,898 De ce? 365 00:21:57,024 --> 00:22:01,403 - Pentru datoria mamei tale? - Nu, m-am asigurat că a înțeles asta. 366 00:22:01,487 --> 00:22:04,114 Voiam să-mi fac abonament la sală, dar am zis 367 00:22:04,198 --> 00:22:07,910 că așa fac mișcare și economisesc bani pentru noua casă. 368 00:22:07,993 --> 00:22:10,371 O fac uneori, când nu lucrez până târziu. 369 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 Înțeleg. 370 00:22:12,998 --> 00:22:15,543 Voi fi externată duminică. 371 00:22:15,626 --> 00:22:17,211 Și gemenele? 372 00:22:17,711 --> 00:22:20,506 Sunt la mătușa mea. Are ea grijă de ele. 373 00:22:21,131 --> 00:22:23,634 Dar mâine e problema. 374 00:22:23,717 --> 00:22:26,846 Le-am promis că ieșim, fiindcă e weekend. 375 00:22:28,264 --> 00:22:32,685 - Vrei să am grijă de ele? - Serios? E weekend. N-ai planuri? 376 00:22:32,768 --> 00:22:34,061 Nu. 377 00:22:34,144 --> 00:22:35,855 Serios? 378 00:22:35,938 --> 00:22:38,607 Abia am început să fim prietene și deja te bat la cap. 379 00:22:38,691 --> 00:22:41,235 Nu spune asta! 380 00:22:41,318 --> 00:22:43,904 Stai liniștită, am eu grijă de ele. 381 00:22:43,988 --> 00:22:46,240 Mulțumesc mult! 382 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 Nu-ți face griji, sănătate! 383 00:22:51,453 --> 00:22:53,205 - Cine era? - Ho-yeon. 384 00:22:53,289 --> 00:22:55,124 - E rănită? - Da. 385 00:22:55,207 --> 00:22:57,751 A făcut accident, dar nu e grav rănită. 386 00:23:01,171 --> 00:23:03,257 Cred că-s genială. 387 00:23:05,885 --> 00:23:08,554 Hash, să împachetăm și asta! 388 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 KANG HYO-MIN 389 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 Alo? 390 00:23:18,898 --> 00:23:21,817 Bună, dle Yoon! S-a întâmplat ceva? 391 00:23:24,570 --> 00:23:26,614 Nu, nimic. 392 00:23:28,991 --> 00:23:30,034 Îmi pare rău. 393 00:23:32,494 --> 00:23:36,916 Te-am sunat din greșeală. 394 00:23:37,708 --> 00:23:39,168 E în regulă. 395 00:23:39,251 --> 00:23:40,586 Eu… 396 00:23:41,712 --> 00:23:42,588 Da? 397 00:23:42,671 --> 00:23:45,758 Mă întrebam dacă ai planuri mâine. 398 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Am ceva treabă. 399 00:23:48,302 --> 00:23:49,386 Înțeleg. 400 00:23:49,470 --> 00:23:51,305 Sigur. 401 00:23:52,681 --> 00:23:54,183 E totul bine? 402 00:24:03,692 --> 00:24:05,402 {\an8}KANG HYO-JUN 403 00:24:09,949 --> 00:24:10,824 E în regulă. 404 00:24:11,492 --> 00:24:13,285 Te apără mama. 405 00:24:37,851 --> 00:24:40,396 Doamnă, ce faceți aici la ora asta? 406 00:24:41,855 --> 00:24:44,942 Avem alte pisici, cu pedigri bun. 407 00:24:45,025 --> 00:24:48,404 Și poate crea probleme unei începătoare… 408 00:24:48,487 --> 00:24:50,823 Nu, o iau. 409 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 Învăț din mers. 410 00:24:55,494 --> 00:24:56,453 În regulă. 411 00:24:57,162 --> 00:25:02,668 Să vă dau ce e nevoie inițial! Litierele sunt esențiale pentru pisici. 412 00:25:03,293 --> 00:25:04,920 - Revin și vă mai explic. - Bine. 413 00:25:07,381 --> 00:25:09,008 În regulă. 414 00:25:18,517 --> 00:25:19,601 Să ne distrăm azi! 415 00:25:26,150 --> 00:25:27,067 Bună! 416 00:25:27,151 --> 00:25:28,944 - Bună! - Salut! 417 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Bună! Ce mai faceți? 418 00:25:30,529 --> 00:25:31,905 - Bine. - Haide! 419 00:25:31,989 --> 00:25:33,407 Haide, să mergem! 420 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 Poți s-o faci 421 00:25:36,035 --> 00:25:40,539 Spune-ne 422 00:25:40,622 --> 00:25:44,418 Că putem face orice 423 00:25:44,501 --> 00:25:47,671 Orice ar fi 424 00:25:49,089 --> 00:25:50,007 Atenție! 425 00:25:50,090 --> 00:25:51,884 Seo-yeon, Mi-yeon, așteptați-ne! 426 00:25:54,470 --> 00:25:56,055 Ce frumos e aici! 427 00:25:56,138 --> 00:25:57,431 Ai mai fost aici? 428 00:25:57,514 --> 00:25:59,725 Da, vin des aici cu Hash. 429 00:25:59,808 --> 00:26:00,851 Înțeleg. 430 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Și lor pare să le placă. 431 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 Cazarea acceptă animale și copii. Sigur le va plăcea. 432 00:26:08,025 --> 00:26:10,694 Îmi pare rău că ți-am stricat ieșirea cu Hash. 433 00:26:11,236 --> 00:26:12,112 Nu am vrut. 434 00:26:12,196 --> 00:26:14,198 E în regulă. E mai bine. 435 00:26:15,407 --> 00:26:17,493 Lui Hash pare să-i placă compania. 436 00:26:18,952 --> 00:26:22,289 Am mai rezervat o cameră. Poți sta acolo cu gemenele. 437 00:26:22,372 --> 00:26:23,582 Mulțumesc, dle Yoon! 438 00:26:25,167 --> 00:26:26,293 Hash, nu! 439 00:26:26,376 --> 00:26:27,336 Hei! 440 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 Bun, Hash. 441 00:27:13,799 --> 00:27:15,217 Mi-yeon, ridică mâna! 442 00:27:15,717 --> 00:27:17,511 - Poftim, Mi-yeon! - Seo-yeon. 443 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Ce faci? 444 00:27:37,781 --> 00:27:39,950 Stau. Unde-s gemenele? 445 00:27:40,450 --> 00:27:42,244 Au căzut late. 446 00:27:44,079 --> 00:27:45,205 Probabil au obosit. 447 00:27:47,166 --> 00:27:48,750 Și Hash pare obosit. 448 00:27:49,585 --> 00:27:50,460 Desigur. 449 00:27:50,544 --> 00:27:52,588 E greu să ai grijă de copii. 450 00:27:53,130 --> 00:27:54,965 El ne-a ajutat. 451 00:27:55,674 --> 00:27:56,675 Așa e. 452 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Hash e un înger. 453 00:28:02,431 --> 00:28:05,893 E tare inteligent. Se joacă cu copiii în ritmul lor. 454 00:28:05,976 --> 00:28:07,352 Am auzit 455 00:28:08,270 --> 00:28:10,689 că e posibil ca Hash să plece. 456 00:28:10,772 --> 00:28:12,608 Am auzit conversația. 457 00:28:14,234 --> 00:28:15,110 Da? 458 00:28:16,528 --> 00:28:17,905 Vreau să ajut și eu. 459 00:28:18,530 --> 00:28:19,531 E ceva personal. 460 00:28:20,616 --> 00:28:21,950 Și nu e complicat. 461 00:28:24,077 --> 00:28:26,330 Poate nu e complicat, dar e important. 462 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 Ce sens are să fiu avocată 463 00:28:30,292 --> 00:28:32,669 dacă nu ne putem ajuta reciproc? 464 00:28:32,753 --> 00:28:35,923 Cea mai mare recompensă e să ne putem ajuta reciproc. 465 00:28:36,506 --> 00:28:40,928 Să te văd azi cu Hash m-a făcut să vreau și mai mult să ajut. 466 00:28:42,930 --> 00:28:45,891 Știi că sunt capabilă. Sigur pot fi de ajutor. 467 00:28:45,974 --> 00:28:48,227 Doar sunt cea mai bună creație a ta. 468 00:28:49,394 --> 00:28:51,480 Bine, accept. 469 00:28:52,272 --> 00:28:53,732 Mulțumesc! 470 00:28:54,233 --> 00:28:55,400 Voi da totul. 471 00:28:59,571 --> 00:29:00,614 Dar… 472 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 nu știu cum să-i opresc. 473 00:29:05,035 --> 00:29:07,412 Fosta soție e pictoriță, lucrează de acasă. 474 00:29:07,496 --> 00:29:09,456 În caz de ceva, soțul ei e acolo. 475 00:29:10,707 --> 00:29:13,460 Pe de altă parte, eu sunt singur. 476 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 De asta ai nevoie mai mare de Hash. 477 00:29:19,007 --> 00:29:21,468 Așa simt și eu, 478 00:29:22,344 --> 00:29:24,638 dar Hash s-ar putea simți singur. 479 00:29:24,721 --> 00:29:26,390 Asta e iubirea adevărată. 480 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 Cum era Hash când era mic? 481 00:29:28,976 --> 00:29:30,602 Sigur era drăguț. Ai poze? 482 00:29:33,814 --> 00:29:36,066 Cred că era așa de mare? 483 00:29:36,149 --> 00:29:37,943 Era tare mic. 484 00:29:38,026 --> 00:29:40,404 Așa de drăguț și de adorabil! 485 00:29:41,196 --> 00:29:42,364 Stai așa! 486 00:29:51,331 --> 00:29:52,666 - Bună! - Bună ziua! 487 00:29:52,749 --> 00:29:54,751 - Confirmare de primire. - Da. 488 00:29:54,835 --> 00:29:57,379 - Semnați aici! - Sigur. 489 00:29:59,131 --> 00:30:01,049 Poftim! Mulțumesc! 490 00:30:09,141 --> 00:30:11,476 HOTĂRÂRE INTERZICEREA TRANSFERULUI DE BUNURI 491 00:30:11,560 --> 00:30:14,604 O hotărâre pentru a opri transferul de bunuri. 492 00:30:15,772 --> 00:30:18,317 De parcă nu știam că ești avocat. 493 00:30:18,984 --> 00:30:21,153 Uite cum ataci, Yoon Seok-hoon! 494 00:30:21,236 --> 00:30:22,112 Cine era? 495 00:30:25,741 --> 00:30:27,826 Un plic de la muncă. 496 00:30:32,622 --> 00:30:35,667 Bine c-am lucrat de acasă azi! 497 00:30:35,751 --> 00:30:38,462 Așa vrei să jucăm? Bine. 498 00:30:42,966 --> 00:30:45,218 - Chinezesc? - Ce vrei să mănânci? 499 00:30:45,302 --> 00:30:47,137 - Un sendviș. - Un sendviș? 500 00:30:47,888 --> 00:30:49,598 - Tocană de cârnați picantă? - Tocană? 501 00:30:49,681 --> 00:30:51,183 Cu tăieței ramyeon. 502 00:30:53,352 --> 00:30:55,103 ÎNREGISTRĂRI, EMAIL, HYNIC CORE NOTIȚE 503 00:30:55,228 --> 00:30:56,355 SE COPIAZĂ 504 00:31:02,569 --> 00:31:03,987 De ce te-ai speriat? 505 00:31:05,572 --> 00:31:07,908 - M-ai speriat. - Nu mergi la prânz? 506 00:31:08,533 --> 00:31:10,577 Ia-o înainte! Trebuie să termin. 507 00:31:10,660 --> 00:31:14,289 Fă-o după ce mănânci! Nu sări mesele ca să ai ce pune pe masă! 508 00:31:15,123 --> 00:31:18,335 Îmi pare rău pentru tine, Yun-geun. 509 00:31:18,418 --> 00:31:21,213 Te chinui singur cu speranțe false. 510 00:31:21,296 --> 00:31:24,883 Crezi că, dacă muncești din greu, te vor lăsa să fii avocat aici? 511 00:31:54,371 --> 00:31:56,206 Dnă Kwon! 512 00:32:03,547 --> 00:32:04,423 Îmbracă-te! 513 00:32:05,173 --> 00:32:06,049 Poftim? 514 00:32:09,761 --> 00:32:10,637 Cine a fost? 515 00:32:11,555 --> 00:32:12,514 Cine te-a pus? 516 00:32:13,223 --> 00:32:16,184 Cum adică? 517 00:32:18,353 --> 00:32:19,604 Deschide ușa! 518 00:32:31,616 --> 00:32:35,495 Știam că ești căsătorită, dnă Kwon. 519 00:32:35,579 --> 00:32:40,125 Știu că adulterul e lipsit de moralitate, 520 00:32:40,208 --> 00:32:41,334 dar m-ați fermecat… 521 00:32:41,418 --> 00:32:42,752 Oprește-te! 522 00:32:43,837 --> 00:32:46,006 Nu vreau 523 00:32:46,089 --> 00:32:48,467 să-ți distrug viitorul din cauza asta. 524 00:32:48,550 --> 00:32:50,302 Dacă cooperezi, 525 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 te iert. 526 00:32:57,350 --> 00:32:59,519 Ne puteți lăsa singuri? 527 00:33:08,320 --> 00:33:10,447 - Mă cunoști, nu? - Da. 528 00:33:11,364 --> 00:33:15,577 Am lucrat împreună la cazul Wiz Securities. 529 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 Îmi amintesc că erai destul de capabil. 530 00:33:19,998 --> 00:33:21,291 Da. 531 00:33:22,083 --> 00:33:23,627 Datorită laudelor dv, 532 00:33:24,127 --> 00:33:26,588 am început să primesc proiecte importante. 533 00:33:27,339 --> 00:33:30,008 Doar dv mi-ați… 534 00:33:33,094 --> 00:33:34,596 recunoscut meritele. 535 00:33:35,347 --> 00:33:38,183 Ai fost șantajat? Sau ți s-a promis ceva? 536 00:33:41,269 --> 00:33:42,896 În această situație, 537 00:33:42,979 --> 00:33:45,899 doar eu te pot ajuta. 538 00:33:49,236 --> 00:33:50,403 Ambele. 539 00:33:51,238 --> 00:33:53,156 Pentru a-mi plăti facultatea, 540 00:33:53,698 --> 00:33:56,785 am lucrat în domeniul divertismentului pentru adulți. 541 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Am fost șantajat cu asta. 542 00:34:00,747 --> 00:34:02,916 - De Ha Du-sik? - Da. 543 00:34:02,999 --> 00:34:06,711 Mi-a promis că voi fi promovat de la asistent la avocat. 544 00:34:08,922 --> 00:34:10,966 Ți-am verificat istoricul 545 00:34:11,049 --> 00:34:13,385 și am văzut că erai în echipă când Hynic Core 546 00:34:13,468 --> 00:34:16,346 a primit investiția și când a fost vândută. 547 00:34:16,429 --> 00:34:18,640 Ce a trebuit să faci în acele cazuri? 548 00:34:18,723 --> 00:34:21,393 Aceleași lucruri ca de obicei. 549 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 Organizam notițele de la întâlniri, făceam copii, 550 00:34:24,813 --> 00:34:27,566 distrugeam documentele confidențiale, printre altele. 551 00:34:29,025 --> 00:34:29,985 Nu putem promite 552 00:34:31,111 --> 00:34:32,529 că vei fi promovat ca avocat. 553 00:34:33,321 --> 00:34:35,949 Dar îți pot promite că vei fi evaluat 554 00:34:36,575 --> 00:34:40,912 în funcție de abilitățile de care dai dovadă la Yullim 555 00:34:40,996 --> 00:34:44,332 și nu în funcție de istoric sau de notele de la barou, 556 00:34:45,250 --> 00:34:46,418 ca până acum. 557 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Dl Ha Du-sik e susținut 558 00:34:50,672 --> 00:34:52,048 de dl Ko Seung-cheol. 559 00:34:52,132 --> 00:34:54,593 - Știm. - Nu va rămâne nepăsător. 560 00:34:54,676 --> 00:34:56,886 Se va asigura că nu voi mai lucra în domeniu. 561 00:34:56,970 --> 00:34:59,889 Și crezi că dna Kwon nu poate face același lucru? 562 00:35:00,807 --> 00:35:02,684 În final, trebuie să alegi. 563 00:35:02,767 --> 00:35:05,854 Și, orice ai alege, trebuie să te pregătești 564 00:35:05,937 --> 00:35:08,815 să fii exclus din domeniu dacă se întâmplă ceva. 565 00:35:08,898 --> 00:35:11,401 Dar noi avem un avantaj. 566 00:35:12,277 --> 00:35:14,904 - Care anume? - Ne ținem de promisiuni. 567 00:35:15,614 --> 00:35:18,033 Dacă ne ajuți, vei fi în siguranță. 568 00:35:20,452 --> 00:35:22,287 Îți promit că vei fi evaluat corect. 569 00:35:33,340 --> 00:35:34,549 Ce… 570 00:35:36,843 --> 00:35:37,886 trebuie să fac? 571 00:35:37,969 --> 00:35:40,347 Am auzit că ai înregistrări despre tot. 572 00:35:40,430 --> 00:35:44,017 Mai ai înregistrările cu privire la Bluestone și Optalyn? 573 00:35:44,100 --> 00:35:45,769 Da. 574 00:35:46,478 --> 00:35:48,438 Le am pe toate. 575 00:35:49,147 --> 00:35:51,941 - Am și documente confidențiale. - De ce? 576 00:35:52,025 --> 00:35:54,527 Le-am păstrat doar ca să studiez… 577 00:35:54,611 --> 00:35:56,279 Știi ce căutăm? 578 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 Da. 579 00:35:59,282 --> 00:36:00,700 SE COPIAZĂ: 99% COMPLET 580 00:36:08,750 --> 00:36:10,627 KO SEUNG-CHEOL 581 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Intră! 582 00:36:12,504 --> 00:36:14,047 A venit dl Ban Gi-seung. 583 00:36:14,130 --> 00:36:15,048 Domnule! 584 00:36:16,675 --> 00:36:17,550 Poți pleca. 585 00:36:20,178 --> 00:36:22,847 Ce se petrece? Parcă am zis să nu vii aici. 586 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 Îmi pare rău, dar e o urgență. 587 00:36:25,809 --> 00:36:26,726 Priviți! 588 00:36:29,938 --> 00:36:30,814 Ce e asta? 589 00:36:31,856 --> 00:36:35,735 Optalyn a demarat un proces împotriva Fondului Bluestone. 590 00:36:35,819 --> 00:36:38,029 Un proces? De ce? 591 00:36:38,113 --> 00:36:41,157 Pentru încălcarea garanțiilor și declarațiilor vânzătorului. 592 00:36:41,241 --> 00:36:42,492 Cum adică? 593 00:36:42,575 --> 00:36:46,204 Optalyn a cumpărat Hynic Core pentru tehnologia lor pe bază de NPU. 594 00:36:46,287 --> 00:36:50,166 Pentru a o menține și a o dezvolta, are nevoie de logica operațională. 595 00:36:50,250 --> 00:36:52,502 Dar codul de software e criptat, 596 00:36:53,044 --> 00:36:55,714 iar nucleul rămâne nedocumentat. 597 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 E imposibil de implementat. 598 00:36:58,675 --> 00:37:00,385 Poftim? 599 00:37:00,468 --> 00:37:01,344 Cu alte cuvinte, 600 00:37:02,220 --> 00:37:05,432 Optalyn a cumpărat doar carcasa companiei. 601 00:37:05,974 --> 00:37:08,268 Stai așa! Cum de n-am știut asta? 602 00:37:08,351 --> 00:37:11,312 Nu prea știm tehnologia cu semiconductori. 603 00:37:13,314 --> 00:37:17,068 Le-am dat toate materialele legate de tehnologia Hynic Core. 604 00:37:18,820 --> 00:37:20,739 Ce s-a încălcat din contract? 605 00:37:21,281 --> 00:37:22,782 Clauzele cinci și 13. 606 00:37:26,953 --> 00:37:28,913 GARANȚII ȘI DECLARAȚII 607 00:37:28,997 --> 00:37:31,583 Optalyn vrea încheierea contractului, 608 00:37:31,666 --> 00:37:34,419 rambursarea prețului inițial și chiar daune. 609 00:37:35,086 --> 00:37:35,962 Cât? 610 00:37:38,923 --> 00:37:40,884 În jur de 200 de miliarde. 611 00:37:44,804 --> 00:37:45,680 Domnule. 612 00:37:47,515 --> 00:37:49,142 Cum să răspundem? 613 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 De ce mă întrebi? 614 00:37:54,689 --> 00:37:58,610 Bluestone e un fond administrat de o companie de administrare a bunurilor. 615 00:37:58,693 --> 00:38:00,987 Să se gândească ei! 616 00:38:01,529 --> 00:38:02,447 Stați! 617 00:38:03,031 --> 00:38:05,575 Domnule, cum puteți spune asta? 618 00:38:05,658 --> 00:38:07,911 Pleacă! Te vede multă lume aici. 619 00:38:07,994 --> 00:38:10,580 - Ținem legătura. - Domnule! 620 00:38:20,757 --> 00:38:21,716 Da, domnule. 621 00:38:23,968 --> 00:38:25,053 Am înțeles. 622 00:38:57,418 --> 00:38:58,336 SUNĂ 623 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 TATA 624 00:39:03,675 --> 00:39:04,717 Bună, tată! 625 00:39:04,801 --> 00:39:06,678 Nu dau de mama. 626 00:39:06,761 --> 00:39:08,596 E cumva cu tine? 627 00:39:08,680 --> 00:39:12,100 Nu, voiam să te sun ca să văd dacă e acasă, 628 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 fiindcă nu dau de ea. 629 00:39:15,144 --> 00:39:16,020 Serios? 630 00:39:17,021 --> 00:39:20,191 Credeam că nu răspunde fiindcă e supărată pe mine. 631 00:39:20,692 --> 00:39:22,318 Mă duc să văd dacă e acasă. 632 00:39:33,788 --> 00:39:35,081 Clar e acasă. 633 00:39:36,124 --> 00:39:37,375 Mamă! 634 00:39:41,546 --> 00:39:43,089 Doarme? 635 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Mamă! 636 00:39:48,803 --> 00:39:49,888 Mamă? 637 00:39:51,431 --> 00:39:52,348 Mamă! 638 00:39:53,266 --> 00:39:54,976 Ce s-a întâmplat? 639 00:39:57,770 --> 00:39:58,813 Hyo-min! 640 00:40:00,231 --> 00:40:01,482 Hyo-min! 641 00:40:04,652 --> 00:40:06,738 Hyo-min! 642 00:40:10,074 --> 00:40:11,618 M-am speriat tare. 643 00:40:12,577 --> 00:40:14,370 N-am mai văzut-o plângând așa. 644 00:40:14,454 --> 00:40:17,415 Stai, ce are pisica? 645 00:40:17,498 --> 00:40:19,584 E un efect advers de la vaccin. 646 00:40:19,667 --> 00:40:23,171 - Atunci, du-o la veterinar! - Crezi că n-a dus-o? 647 00:40:23,254 --> 00:40:26,633 I-au dat antibiotice și o ajută. 648 00:40:27,759 --> 00:40:31,095 Dar ea nu pleacă de lângă ea și plânge încontinuu. 649 00:40:32,722 --> 00:40:33,973 Vin imediat. 650 00:40:34,057 --> 00:40:36,100 Bine. Grăbește-te! 651 00:40:47,278 --> 00:40:49,906 Mamă, vine și Ji-eun. 652 00:40:52,367 --> 00:40:54,118 De ce? E târziu. 653 00:40:54,702 --> 00:40:57,705 Familia ei are șase pisici. 654 00:40:57,789 --> 00:40:59,040 E expertă. 655 00:40:59,958 --> 00:41:00,833 Serios? 656 00:41:01,584 --> 00:41:02,460 Ai mâncat? 657 00:41:04,545 --> 00:41:06,255 Sunt bine. Nu mi-e foame. 658 00:41:07,548 --> 00:41:10,510 Cred că n-ai dormit. Arăți groaznic. 659 00:41:11,886 --> 00:41:13,221 Fac ceva de mâncare. 660 00:41:14,764 --> 00:41:15,640 Nu. 661 00:41:16,391 --> 00:41:18,184 Trebuie s-o hrănesc imediat. 662 00:41:19,435 --> 00:41:23,064 Și-a pierdut pofta de mâncare de la vaccinuri. 663 00:41:24,482 --> 00:41:26,901 O hrănesc cu forța la două ore. 664 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Trebuie să-i dau și medicamentele. - Îi dau eu. 665 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 După ce-ți fac de mâncare. 666 00:41:41,082 --> 00:41:43,584 Mamă, hai să mănânci! 667 00:41:46,295 --> 00:41:47,422 Mamă! 668 00:41:48,089 --> 00:41:49,632 Mamă! 669 00:41:56,472 --> 00:41:57,473 Doamne! 670 00:42:01,269 --> 00:42:02,812 Ar trebui să dormi în pat. 671 00:42:18,578 --> 00:42:21,456 - Unde-i mama ta? - A adormit cât găteam. 672 00:42:21,539 --> 00:42:25,168 Probabil n-a dormit de zile întregi, având grijă de pisicuță. 673 00:42:25,251 --> 00:42:27,628 - Și pisicuța? - În culcușul de pe pat. 674 00:42:28,254 --> 00:42:30,339 Trebuie să mănânce, să ia pastile. 675 00:42:30,423 --> 00:42:32,717 - Mă spăl pe mâini și îi dau eu. - Bine. 676 00:42:35,219 --> 00:42:36,471 Mersi! 677 00:42:55,698 --> 00:42:56,741 TRANSFER DE TEHNOLOGIE 678 00:42:56,824 --> 00:42:57,700 KO SEUNG-CHEOL 679 00:42:57,784 --> 00:42:58,743 NOTIȚE 680 00:42:58,826 --> 00:42:59,994 METODĂ DE ACHIZIȚIE 681 00:43:00,078 --> 00:43:02,413 Se pare că avem cadrul de bază. 682 00:43:02,497 --> 00:43:05,500 Probabil n-au idee că avem înregistrările. 683 00:43:05,583 --> 00:43:06,834 Dar nu va fi de ajuns. 684 00:43:06,918 --> 00:43:09,087 Dl Ko e un bărbat prudent. 685 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 Nu cred că cuvintele lui Ha Du-sik 686 00:43:11,756 --> 00:43:14,092 vor fi o dovadă concludentă. 687 00:43:15,510 --> 00:43:18,513 Dovada care demonstrează că dl Ko e creierul 688 00:43:18,596 --> 00:43:21,557 e în mâinile celor de la Bluestone. 689 00:43:21,641 --> 00:43:22,767 Așa cred. 690 00:43:23,267 --> 00:43:25,853 Dar de ce l-ar da de gol? Sunt de aceeași parte. 691 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Nemernicii! 692 00:43:29,145 --> 00:43:30,154 De fapt, 693 00:43:30,691 --> 00:43:34,153 Optalyn a dat în judecată Bluestone. 694 00:43:34,862 --> 00:43:35,738 De ce? 695 00:43:35,822 --> 00:43:38,533 Optalyn a cumpărat Hynic Core 696 00:43:38,616 --> 00:43:40,910 pentru tehnologia pe bază de NPU. 697 00:43:40,993 --> 00:43:45,331 Dar, după achiziție, a văzut că codul era criptat 698 00:43:45,414 --> 00:43:48,251 și logica operațională nu era documentată. 699 00:43:48,334 --> 00:43:50,878 Așa că nu poate folosi tehnologia acum. 700 00:43:50,962 --> 00:43:52,421 Ce înseamnă asta? 701 00:43:52,505 --> 00:43:55,341 Că Hynic Core le-a ascuns documente tehnice? 702 00:43:56,092 --> 00:43:57,510 Nu. 703 00:43:57,593 --> 00:44:00,179 Bluestone n-ar face asta. A primit totul. 704 00:44:01,180 --> 00:44:05,143 Dar, în timp ce dezvoltam tehnologia, nu am înregistrat chiar orice. 705 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Și cum să fie implementată tehnologia? 706 00:44:09,939 --> 00:44:12,525 Pur și simplu. 707 00:44:13,484 --> 00:44:14,485 Totul e aici. 708 00:44:16,779 --> 00:44:19,490 De asta am fost bănuit de delapidare. 709 00:44:20,199 --> 00:44:22,451 Am păstrat aici și documentele financiare. 710 00:44:23,286 --> 00:44:27,790 „Placa de dezvoltare FPGA, cumpărată cu 8,8 milioane de woni 711 00:44:27,874 --> 00:44:29,458 pe 21 martie 2023, cu TVA inclus. 712 00:44:29,542 --> 00:44:32,128 Modulul de memorie HBM3, cumpărat cu 13,2 milioane de woni 713 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 pe 12 aprilie, cu TVA inclus.” 714 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 - Putem recupera compania. - Ce? 715 00:44:49,979 --> 00:44:51,480 - Serios? - Da. 716 00:44:52,940 --> 00:44:55,985 Trebuie să ne vedem cu compania de administrare. 717 00:44:56,068 --> 00:44:58,321 Așa se vor îndepărta. 718 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 Cireșică! 719 00:45:09,540 --> 00:45:10,499 Iubire? 720 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Se ocupă Ji-eun de ea. 721 00:45:16,130 --> 00:45:17,506 Serios? 722 00:45:18,883 --> 00:45:21,844 Odihnește-te! Ji-eun e expertă, ți-am zis. 723 00:45:21,928 --> 00:45:26,807 A hrănit-o și i-a dat medicamentele. Ar trebui să dormi cum trebuie. 724 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 Haide! 725 00:45:38,152 --> 00:45:41,530 Cred că se simte mai bine. Se joacă cu Ji-eun acum. 726 00:45:41,614 --> 00:45:43,658 Stai liniștită! Odihnește-te! 727 00:46:00,758 --> 00:46:03,761 De ce te-ai hotărât acum să-ți iei pisică? 728 00:46:05,012 --> 00:46:06,055 Tatăl tău 729 00:46:07,348 --> 00:46:09,308 a zis că mă va ajuta să nu mă simt singură. 730 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 Doamne! 731 00:46:11,227 --> 00:46:14,230 Mie nu mi-ai luat. 732 00:46:14,772 --> 00:46:18,150 Nu voiam fiindcă tot nu știu dacă sunt în stare să am grijă de ea. 733 00:46:19,193 --> 00:46:20,528 Dar, la crescător, 734 00:46:21,362 --> 00:46:22,822 am văzut-o pe Cireșică. 735 00:46:22,905 --> 00:46:25,032 Mi-a amintit de Hyo-ju. 736 00:46:27,535 --> 00:46:28,452 De Hyo-ju? 737 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Cireșică nu aude. 738 00:46:34,208 --> 00:46:35,543 Nici nu poate mieuna. 739 00:46:39,297 --> 00:46:40,172 Serios? 740 00:46:46,804 --> 00:46:48,889 Am adus-o aici, deși era bine acolo. 741 00:46:50,474 --> 00:46:52,226 Știam că nu pot. 742 00:46:52,310 --> 00:46:54,270 Nu merit să fiu mamă. 743 00:46:56,272 --> 00:46:58,065 Nu pot să am grijă de nimeni. 744 00:47:03,279 --> 00:47:04,780 Nu spune asta! 745 00:47:09,952 --> 00:47:12,621 Uneori, vaccinurile au efecte adverse. 746 00:47:12,705 --> 00:47:15,124 Nu e vina ta. 747 00:47:24,008 --> 00:47:26,469 Hyo-ju se rănea des când era mică. 748 00:47:27,136 --> 00:47:30,765 Poate fiindcă nu auzea. Se tot rănea, 749 00:47:33,225 --> 00:47:35,061 dar nu plângea prea mult. 750 00:47:35,978 --> 00:47:39,482 Corzile vocale erau în regulă. Putea scoate sunete. 751 00:47:43,694 --> 00:47:46,197 La un moment dat, a devenit o obsesie. 752 00:47:48,324 --> 00:47:51,369 Eram speriată dacă n-o vedeam mereu pe Hyo-ju. 753 00:47:54,121 --> 00:47:55,081 De asta 754 00:47:56,957 --> 00:47:58,167 o priveam 755 00:47:58,918 --> 00:48:01,170 și o urmăream mereu. 756 00:48:02,046 --> 00:48:04,548 Acum știu că exageram. 757 00:48:05,466 --> 00:48:06,717 Poate că de asta 758 00:48:07,968 --> 00:48:10,179 s-a dezvoltat mai greu. 759 00:48:11,305 --> 00:48:12,181 Da? 760 00:48:16,435 --> 00:48:18,312 Apoi a fost incidentul acela. 761 00:48:19,271 --> 00:48:20,314 Ce incident? 762 00:48:22,191 --> 00:48:25,403 I s-a întâmplat ceva lui Hyo-ju? 763 00:48:27,446 --> 00:48:28,406 Nu. 764 00:48:30,866 --> 00:48:32,785 Ție. 765 00:48:32,868 --> 00:48:35,538 Fiindcă eram atât de atentă la Hyo-ju, 766 00:48:36,372 --> 00:48:39,166 pe tine te-am neglijat. 767 00:48:40,292 --> 00:48:42,294 Nu puteam fi în două locuri odată. 768 00:48:47,383 --> 00:48:48,509 Mai știi? 769 00:48:49,260 --> 00:48:50,136 Atunci 770 00:48:51,137 --> 00:48:53,055 când ai căzut pe scări. 771 00:48:58,269 --> 00:48:59,728 Vag. 772 00:49:00,604 --> 00:49:03,858 Cred că mi-am rupt mâna dreaptă 773 00:49:04,358 --> 00:49:06,068 și piciorul stâng. 774 00:49:07,361 --> 00:49:09,572 A fost un dezastru. 775 00:49:11,031 --> 00:49:14,618 Hyo-ju s-a dezvoltat greu fiindcă am fost prea protectoare, 776 00:49:16,036 --> 00:49:17,204 iar tu te-ai rănit 777 00:49:18,414 --> 00:49:20,708 fiindcă te-am neglijat. 778 00:49:20,791 --> 00:49:21,917 Chiar… 779 00:49:24,462 --> 00:49:27,131 nu mă pricep la nimic. 780 00:49:28,299 --> 00:49:30,301 Nu spune asta! 781 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Deci 782 00:49:34,680 --> 00:49:35,681 de asta 783 00:49:37,641 --> 00:49:39,185 a adoptat-o mătușa? 784 00:49:44,815 --> 00:49:47,067 Nu s-a întâmplat imediat. 785 00:49:56,368 --> 00:49:57,453 Eu… 786 00:50:00,748 --> 00:50:03,459 am rănit-o pe mătușa ta în multe feluri. 787 00:50:05,127 --> 00:50:06,003 Cum? 788 00:50:06,712 --> 00:50:09,840 M-a prezentat unchiului tău înainte să se căsătorească 789 00:50:11,133 --> 00:50:13,636 și am aflat că s-a născut surd. 790 00:50:14,470 --> 00:50:16,847 Nu știu de ce asta m-a supărat atunci. 791 00:50:17,515 --> 00:50:20,559 I-am spus lucruri urâte mătușii tale. 792 00:50:21,894 --> 00:50:24,522 Ea abia aștepta să facă un copil, 793 00:50:26,315 --> 00:50:27,816 dar i-am zis să n-o facă, 794 00:50:29,109 --> 00:50:31,487 întrebând-o ce sens are, dacă va fi surd. 795 00:50:32,613 --> 00:50:34,156 Ce urât! 796 00:50:34,240 --> 00:50:35,616 Nu? 797 00:50:36,575 --> 00:50:37,868 Poate… 798 00:50:40,454 --> 00:50:42,790 a fost așa din cauza a ce am zis eu. 799 00:50:44,416 --> 00:50:46,585 Se pare că mătușa ta era infertilă. 800 00:50:48,212 --> 00:50:49,880 Când am văzut-o pe Hyo-ju… 801 00:50:53,759 --> 00:50:56,303 m-am gândit că poate fiica mea era pedepsită 802 00:50:59,848 --> 00:51:03,519 pentru lucrurile groaznice pe care i le-am zis surorii mele. 803 00:51:07,982 --> 00:51:10,526 Dintr-odată am simțit nevoia să-mi cer scuze 804 00:51:12,027 --> 00:51:14,947 și am sunat-o, iar ea a venit imediat. 805 00:51:15,906 --> 00:51:17,825 Fără să fie mamă, 806 00:51:17,908 --> 00:51:22,079 a știut instant de ce avea nevoie Hyo-ju. 807 00:51:22,997 --> 00:51:25,124 A făcut-o pe Hyo-ju, mereu serioasă, 808 00:51:28,002 --> 00:51:29,086 să zâmbească. 809 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Ba chiar a râs. 810 00:51:33,132 --> 00:51:34,842 M-a făcut să mă întreb 811 00:51:35,509 --> 00:51:38,762 dacă îi mai auzisem vreodată vocea lui Hyo-ju. 812 00:51:42,224 --> 00:51:44,018 Cu Hyo-ju era una, 813 00:51:44,685 --> 00:51:48,022 dar îmi părea rău și că te-am neglijat atât pe tine. 814 00:51:48,105 --> 00:51:51,317 Erai o copilă care tânjea după atingerea mamei. 815 00:51:52,651 --> 00:51:55,738 Pe atunci nu știam că ești un copil supradotat. 816 00:51:56,614 --> 00:51:58,824 Nici nu-ți citisem vreo carte. 817 00:52:00,117 --> 00:52:02,620 Fără să-ți fi citit vreo carte, 818 00:52:02,703 --> 00:52:05,331 ai învățat singură alfabetul coreean. 819 00:52:12,755 --> 00:52:14,381 Am fost o fiică minunată. 820 00:52:18,761 --> 00:52:20,387 Încă ești. 821 00:52:23,432 --> 00:52:24,308 Da. 822 00:52:27,603 --> 00:52:28,520 Nu ți-e foame? 823 00:52:31,649 --> 00:52:32,691 Puțin. 824 00:52:33,567 --> 00:52:34,985 Să mâncăm niște ramyeon? 825 00:52:37,363 --> 00:52:38,572 Nu vorbi prostii! 826 00:52:45,037 --> 00:52:46,121 Da? 827 00:52:47,373 --> 00:52:48,624 Patru porții? 828 00:52:59,718 --> 00:53:01,220 Să nu ne certăm! 829 00:53:01,303 --> 00:53:04,098 Clientul meu speră să evite litigiul. 830 00:53:04,181 --> 00:53:05,974 Nimeni nu vrea litigiu. 831 00:53:06,475 --> 00:53:10,229 - El apare ca ultimă soluție. - Să ne gândim la binele lui Hash! 832 00:53:10,312 --> 00:53:13,482 „La binele lui Hash”? Facem asta pentru binele lui. 833 00:53:13,565 --> 00:53:16,527 Clientul nostru e ca un tată pentru Hash. 834 00:53:16,610 --> 00:53:21,490 Cum ar putea fi Hash fericit undeva departe, fără tatăl lui? 835 00:53:21,573 --> 00:53:22,574 - Stai! - Tatăl… 836 00:53:23,492 --> 00:53:26,161 Să lăsăm emoțiile și să ne bazăm pe lege! 837 00:53:26,245 --> 00:53:27,663 Legal, Hash e recunoscut 838 00:53:27,746 --> 00:53:30,916 drept proprietatea clientului, dar și a pârâtei. 839 00:53:30,999 --> 00:53:33,794 Drepturile de tutelă sunt clare. 840 00:53:33,877 --> 00:53:37,297 Intenția de a-l lua peste hotare e o încălcare a contractului 841 00:53:37,381 --> 00:53:40,759 și încalcă drepturile clientului nostru. 842 00:53:40,843 --> 00:53:44,430 Dacă nu ajungem la o înțelegere, vom solicita tribunalului 843 00:53:44,513 --> 00:53:47,516 o hotărâre pentru interzicerea de a ieși din țară. 844 00:53:48,475 --> 00:53:50,644 Yoon Seok-hoon, vorbim afară? 845 00:53:50,728 --> 00:53:51,812 - Nu. - Nu! 846 00:53:52,396 --> 00:53:54,940 Seol Yeon-a e pârâta care are legătură cu hotărârea. 847 00:53:55,023 --> 00:53:57,818 De asemenea, e cealaltă parte din înțelegerea de divorț. 848 00:53:57,901 --> 00:53:59,278 Dar dv… 849 00:54:01,697 --> 00:54:02,573 Dl Jung Won-jun. 850 00:54:02,656 --> 00:54:04,575 - Dle Jang Won-jun. - Jung Won-jun. 851 00:54:05,325 --> 00:54:06,702 Da. Dle Jung Won-jun. 852 00:54:07,786 --> 00:54:10,205 Sunteți o parte care nu are legătură cu acest caz. 853 00:54:10,289 --> 00:54:12,249 Cu ce drept cere o parte fără nicio legătură 854 00:54:12,332 --> 00:54:14,251 să vorbească cu clientul? 855 00:54:14,334 --> 00:54:17,629 Dacă aveți ceva de zis, 856 00:54:17,713 --> 00:54:21,049 spuneți-o de față cu avocații! 857 00:54:32,728 --> 00:54:33,854 Dle Yoon! 858 00:54:36,982 --> 00:54:39,234 - Mergi să-l iei pe Hash? - Da. 859 00:54:39,318 --> 00:54:42,112 Poftim! I-am luat niște chestii. 860 00:54:42,196 --> 00:54:44,573 Drept mulțumire că m-a ajutat cu gemenele. 861 00:54:44,656 --> 00:54:45,991 Nu era nevoie. 862 00:54:46,533 --> 00:54:48,619 Mama a adoptat o pisică, 863 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 așa că le-am luat când am mers la magazin pentru ea. 864 00:54:51,705 --> 00:54:54,124 Înțeleg. Mama ta are pisică acum. 865 00:54:54,208 --> 00:54:55,125 Da. 866 00:54:55,209 --> 00:54:56,502 Sunt multe. 867 00:54:56,585 --> 00:54:59,046 Niște recompense și o zgardă. 868 00:54:59,129 --> 00:55:00,547 Părea că nu are. 869 00:55:01,590 --> 00:55:06,637 - Lui Hash nu îi plac zgărzile. - Aceasta nu e o zgardă oarecare. 870 00:55:06,720 --> 00:55:09,348 Are GPS, ca să-i puteți urmări locația. 871 00:55:09,431 --> 00:55:11,099 Și alte funcții inteligente. 872 00:55:11,183 --> 00:55:14,770 - E mică, poate că nu-l va deranja tare. - Da? 873 00:55:15,354 --> 00:55:16,730 Ce drăguț! 874 00:55:16,814 --> 00:55:20,150 Dacă se poate, pot să i-o dau eu? 875 00:55:20,776 --> 00:55:21,944 Mi-e dor de el. 876 00:55:22,027 --> 00:55:24,071 Plec imediat după. 877 00:55:24,154 --> 00:55:25,614 Sigur. 878 00:55:38,669 --> 00:55:40,963 Pot să conectez aplicația la telefonul tău. 879 00:55:41,046 --> 00:55:42,214 Mi-l dai? 880 00:55:42,881 --> 00:55:43,841 Pot și eu. 881 00:55:44,716 --> 00:55:48,554 Eu am primit instrucțiuni clare, lasă-mă pe mine! Dă-mi telefonul! 882 00:55:49,805 --> 00:55:51,181 Bine. 883 00:55:59,773 --> 00:56:01,108 Bună ziua! 884 00:56:01,191 --> 00:56:02,401 Bună! 885 00:56:02,484 --> 00:56:05,779 Sunt vărul lui Yoon Seok-hoon. Am venit după Hash. 886 00:56:05,863 --> 00:56:08,073 Ați venit cam devreme. 887 00:56:08,156 --> 00:56:09,324 Da. 888 00:56:09,408 --> 00:56:11,994 Trebuie să confirmăm cu stăpânul. 889 00:56:12,077 --> 00:56:15,289 Îl sun eu acum. 890 00:56:17,124 --> 00:56:18,542 Stai! 891 00:56:18,625 --> 00:56:20,669 A zis că e la proces azi. 892 00:56:20,752 --> 00:56:21,837 E în regulă. 893 00:56:22,379 --> 00:56:23,255 O clipă! 894 00:56:29,845 --> 00:56:31,555 Cum adică l-a luat altcineva? 895 00:56:31,638 --> 00:56:35,767 Ei bine, a zis că e vărul dv. 896 00:56:46,987 --> 00:56:47,988 Nu se poate. 897 00:56:55,829 --> 00:56:58,540 Dle Yoon, ghiciți unde suntem! 898 00:56:58,624 --> 00:56:59,541 {\an8}NU SUNA LA POLIȚIE 899 00:57:04,796 --> 00:57:07,299 „Tată, te rog să fii avocatul lui! 900 00:57:07,382 --> 00:57:09,968 De ce te lași greu?” 901 00:57:11,970 --> 00:57:15,724 Dacă îl aperi pe acest client, poți veni aici. 902 00:57:16,433 --> 00:57:17,476 Adresa e… 903 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 secretă! 904 00:57:32,658 --> 00:57:36,286 Violența împotriva animalelor poate fi un semn de tendințe psihopate. 905 00:57:36,370 --> 00:57:37,245 DETALII PERSONALE 906 00:57:37,329 --> 00:57:38,956 E posibil să fi rănit oameni, 907 00:57:39,039 --> 00:57:42,167 vedeți dacă sunt cazuri nerezolvate în apropierea lui. 908 00:57:46,588 --> 00:57:51,468 DISPARIȚII DE ANIMALE ÎN HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU 909 00:57:54,096 --> 00:57:55,180 Dle Yoon! 910 00:57:55,889 --> 00:57:58,225 Revino-ți! 911 00:57:58,976 --> 00:58:00,602 Trebuie să-l găsim pe Hash. 912 00:58:07,150 --> 00:58:09,194 Puteți merge mai repede? 913 00:58:10,112 --> 00:58:13,115 Dle Yoon, nu te lăsa condus de emoții! 914 00:58:13,198 --> 00:58:14,491 Scopul nostru 915 00:58:15,117 --> 00:58:17,661 e să-l recuperăm pe Hash în siguranță. Da? 916 00:58:28,338 --> 00:58:29,381 Dle Yoon, aici. 917 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 - Aici pare a fi, nu? - Da. 918 00:58:36,138 --> 00:58:37,556 Hash! 919 00:58:38,056 --> 00:58:39,016 Hash! 920 00:58:39,641 --> 00:58:40,517 Hash! 921 00:58:40,600 --> 00:58:42,019 Întoarceți-vă! 922 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Hash! 923 00:58:49,901 --> 00:58:50,777 La naiba! 924 00:58:51,445 --> 00:58:52,946 Hei! 925 00:59:02,914 --> 00:59:04,583 Bravo c-ați găsit locul! 926 00:59:04,666 --> 00:59:08,879 Parcă am zis să vii singur, ca să te pot primi cum trebuie. 927 00:59:08,962 --> 00:59:11,131 Dar văd c-ai adus-o pe colega ta. 928 00:59:15,635 --> 00:59:17,554 Da. Sunt Kang Hyo-min. 929 00:59:18,305 --> 00:59:22,142 Am venit aici fiindcă îmi părea rău că v-am făcut să vă simțiți prost 930 00:59:22,225 --> 00:59:24,478 la ultima întâlnire. 931 00:59:24,561 --> 00:59:26,063 Văzându-vă așa, 932 00:59:26,146 --> 00:59:29,441 îmi dau seama că aveți dreptate. 933 00:59:29,524 --> 00:59:30,859 Cum așa? 934 00:59:30,942 --> 00:59:32,569 Vă vom apăra. 935 00:59:32,652 --> 00:59:35,405 Ne vom asigura că nu ajungeți la închisoare. 936 00:59:35,489 --> 00:59:37,157 Se poate? 937 00:59:38,116 --> 00:59:40,827 Nu ați venit la noi pentru reputația dlui Yoon? 938 00:59:40,911 --> 00:59:42,204 Ba da. E faimos. 939 00:59:42,913 --> 00:59:45,999 Dar oamenii au opinii diferite, așa că am pregătit ceva. 940 00:59:46,083 --> 00:59:47,626 N-a fost ușor. 941 00:59:48,960 --> 00:59:51,254 Dar, din fericire, am ochi nevinovați. 942 00:59:51,338 --> 00:59:53,340 Oamenii și animalele mă plac. 943 00:59:54,508 --> 00:59:57,719 Numai eu cred asta? 944 00:59:57,803 --> 00:59:59,012 Nu par inocenți? 945 01:00:01,056 --> 01:00:02,808 Ba da. 946 01:00:04,851 --> 01:00:05,769 Dle Jung! 947 01:00:07,104 --> 01:00:08,146 Fiți atent! 948 01:00:08,230 --> 01:00:10,982 Vă spun sigur că Yoon Seok-hoon 949 01:00:11,066 --> 01:00:14,486 e singurul care vă poate ajuta să scăpați de închisoare. 950 01:00:14,569 --> 01:00:17,197 Dacă ni-l dați pe Hash teafăr, 951 01:00:18,740 --> 01:00:20,534 vă vom apăra. Nu, dle Yoon? 952 01:00:25,038 --> 01:00:26,832 Mulțumesc pentru ofertă! 953 01:00:26,915 --> 01:00:29,209 Dar nu prea am încredere în oameni. 954 01:00:30,085 --> 01:00:32,254 Hash rămâne la mine până la încheierea cazului. 955 01:00:41,054 --> 01:00:44,266 Pledoaria e o formă de artă, nu e doar o abilitate tehnică. 956 01:00:44,349 --> 01:00:47,602 Dacă un avocat poate vorbi sincer cu un judecător, 957 01:00:47,686 --> 01:00:49,563 rezultatul poate fi mai bun. 958 01:00:49,646 --> 01:00:52,482 Dacă vrea să vă apere, va găsi calea cea mai bună. 959 01:00:52,566 --> 01:00:56,236 Dar, cu o abordare pur tehnică, e posibil să iasă mai rău. 960 01:00:56,319 --> 01:00:58,978 Dacă continuați să-l țineți ostatic pe Hash, 961 01:00:59,070 --> 01:01:01,116 o pledoarie sinceră nu va fi posibilă. 962 01:01:01,199 --> 01:01:05,328 Dacă ni-l dați pe Hash teafăr, vă vom apăra din toate puterile, 963 01:01:05,412 --> 01:01:06,955 drept recunoștință. 964 01:01:07,038 --> 01:01:07,914 Nu? 965 01:01:20,677 --> 01:01:22,137 Sunt impresionat. 966 01:01:23,471 --> 01:01:25,640 Bine, așa facem. Mă bazez pe voi. 967 01:01:26,558 --> 01:01:27,642 Bine. 968 01:01:27,726 --> 01:01:29,436 Chiar mă veți apăra? 969 01:01:34,649 --> 01:01:35,525 Da. 970 01:01:35,609 --> 01:01:37,903 Știți ce se va întâmpla dacă încercați ceva? 971 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 Și ce va păți Hash. 972 01:01:39,112 --> 01:01:43,742 Deocamdată, m-am jucat cu 14 câini și 13 pisici. 973 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Să nu fie 15 câini! 974 01:01:46,494 --> 01:01:47,704 Voi da totul. 975 01:01:48,705 --> 01:01:50,207 Așa da. 976 01:01:51,374 --> 01:01:52,250 Haide! 977 01:01:59,090 --> 01:02:01,301 Dar nu sunteți supărat, nu? 978 01:02:03,053 --> 01:02:04,971 Suntem în aceeași echipă. 979 01:02:05,055 --> 01:02:06,848 Nu putem avea resentimente. 980 01:02:17,275 --> 01:02:18,526 Mă bazez pe dv. 981 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Abia aștept să lucrez și cu dv, dră Kang. 982 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 Pa, Hash! 983 01:02:43,426 --> 01:02:45,303 Ne mai jucăm data viitoare. Pa! 984 01:02:53,979 --> 01:02:54,938 Hash! 985 01:02:56,481 --> 01:02:57,357 Hash! 986 01:02:58,942 --> 01:02:59,901 Hash! 987 01:03:02,195 --> 01:03:03,071 Îmi pare rău. 988 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 Îmi pare rău, Hash. 989 01:03:11,538 --> 01:03:12,497 Hash! 990 01:03:34,269 --> 01:03:38,398 Din fericire, n-a suferit răni grave, dar are o fractură ușoară la coastă 991 01:03:38,481 --> 01:03:42,402 și probleme gastrointestinale din cauza stresului extrem. 992 01:03:42,485 --> 01:03:44,362 Fractura nu e severă, 993 01:03:44,446 --> 01:03:47,324 deci se va vindeca cu odihnă și tratament, 994 01:03:47,407 --> 01:03:50,535 dar confortul psihologic trebuie să fie prioritar. 995 01:03:56,583 --> 01:03:59,210 - Bietul cățel! - Care-i problema ta? 996 01:03:59,294 --> 01:04:00,662 Mai încet! 997 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 N-ai auzit că are nevoie de liniște? 998 01:04:08,511 --> 01:04:10,055 Îl iau eu pe Hash azi. 999 01:04:10,847 --> 01:04:11,723 Da? 1000 01:04:14,392 --> 01:04:15,268 Da. 1001 01:04:20,690 --> 01:04:22,317 Yoon Seok-hoon, trebuie să vorbim. 1002 01:04:22,400 --> 01:04:26,196 Știu că nu e treaba mea, dar lăsați-o pe mai târziu! 1003 01:04:27,530 --> 01:04:30,617 Dl Yoon a avut o zi tare grea. 1004 01:04:43,046 --> 01:04:45,965 TAXI LIBER 1005 01:04:46,883 --> 01:04:47,842 Dle Yoon! 1006 01:04:54,516 --> 01:04:56,267 LOCAȚIE, DISTANȚĂ 1007 01:05:00,188 --> 01:05:01,981 - Faceți dreapta aici? - Sigur. 1008 01:05:07,612 --> 01:05:09,114 Mă bazez pe dv. 1009 01:05:25,338 --> 01:05:29,300 Hai, pisicuțelor! Sunt aici. 1010 01:05:29,968 --> 01:05:31,719 Haideți! La masă! 1011 01:05:44,023 --> 01:05:47,277 Deci aici nu bate camera. 1012 01:05:48,862 --> 01:05:52,031 Da. Aici. 1013 01:06:03,585 --> 01:06:04,586 Nenorocitule! 1014 01:06:12,677 --> 01:06:15,805 - Ce se petrece? - Poate e din familia victimei. 1015 01:06:15,889 --> 01:06:18,016 Victima e în vârstă și nu are rude. 1016 01:06:18,516 --> 01:06:21,936 - Poate stăpânul unui animal chinuit? - Probabil nu. 1017 01:06:22,020 --> 01:06:24,355 A făcut-o doar cu pisici și căței de pe stradă. 1018 01:06:24,439 --> 01:06:28,026 Știa că, dacă n-au familie sau stăpân, va scăpa ușor. 1019 01:06:28,109 --> 01:06:30,111 Asta mă enervează și mai mult. 1020 01:06:30,195 --> 01:06:31,488 Ce ticălos! 1021 01:06:31,571 --> 01:06:33,406 Merită să fie bătut bine. 1022 01:06:33,490 --> 01:06:35,283 Doamne! 1023 01:06:35,366 --> 01:06:36,659 Să-l oprim? 1024 01:06:36,743 --> 01:06:38,244 Stai așa! Să termin de mâncat! 1025 01:06:45,293 --> 01:06:46,294 Rahat cu ochi! 1026 01:06:48,713 --> 01:06:50,048 Tată! 1027 01:06:52,509 --> 01:06:54,177 Tata l-a lovit pe Hash. 1028 01:06:54,260 --> 01:06:56,387 Ce mă doare, tată! 1029 01:07:05,313 --> 01:07:07,774 Te-ai pus cu cine nu trebuie. 1030 01:07:09,359 --> 01:07:11,027 Mănâncă tu asta! 1031 01:07:13,112 --> 01:07:16,866 Oricine își dă seama că-s chinuite. Psihopatule! 1032 01:07:19,786 --> 01:07:21,454 Să vedem dacă-ți place. 1033 01:07:23,081 --> 01:07:24,249 Hei! 1034 01:07:36,052 --> 01:07:39,097 Jung Wu-sol, ai dreptul să nu spui nimic. 1035 01:07:39,180 --> 01:07:41,724 Ai dreptul să ceri habeas corpus 1036 01:07:41,808 --> 01:07:42,892 și să te aperi singur. 1037 01:07:42,976 --> 01:07:44,519 - Du-te naibii! - Stai! 1038 01:07:44,602 --> 01:07:46,896 Dă-mi drumul! 1039 01:07:54,404 --> 01:07:55,488 Domnule! 1040 01:08:01,327 --> 01:08:02,745 Sunt camere încolo. 1041 01:08:03,288 --> 01:08:04,414 Mergeți încolo! 1042 01:08:08,001 --> 01:08:08,918 Omul acela. 1043 01:08:09,877 --> 01:08:11,462 De ce-l arestați? 1044 01:08:11,546 --> 01:08:15,300 A bătut o persoană în vârstă, fără familie. 1045 01:08:16,009 --> 01:08:16,926 E pe moarte. 1046 01:08:45,288 --> 01:08:47,457 - Ce face Hash? - A adormit. 1047 01:08:48,166 --> 01:08:49,334 Ți-am zis să intri. 1048 01:08:51,336 --> 01:08:52,211 Sunt bine. 1049 01:08:53,921 --> 01:08:55,173 Îl iau mâine. 1050 01:08:56,507 --> 01:08:57,425 Bine. 1051 01:08:59,218 --> 01:09:00,428 Ce ai pățit? 1052 01:09:05,183 --> 01:09:06,059 Pa! 1053 01:09:08,269 --> 01:09:09,771 Mi-a spus Won-jun. 1054 01:09:12,190 --> 01:09:13,756 Ai cerut o hotărâre preliminară? 1055 01:09:14,331 --> 01:09:15,485 Chiar la asta s-a ajuns? 1056 01:09:18,529 --> 01:09:20,948 Și ar trebui să te las să-l iei cu tine? 1057 01:09:21,032 --> 01:09:23,326 Urma să discut cu tine. 1058 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Mai e mult timp rămas. 1059 01:09:26,996 --> 01:09:31,459 - Won-jun a făcut-o din ciudă. - Poate că nu acum, dar se va întâmpla. 1060 01:09:31,542 --> 01:09:33,002 Și ce să fac? 1061 01:09:33,836 --> 01:09:36,506 - Să-l abandonez aici? - „Să-l abandonezi”? 1062 01:09:36,589 --> 01:09:38,966 - Îl abandonezi dacă-l lași cu mine? - Nu. 1063 01:09:39,884 --> 01:09:43,596 - Nu asta am vrut să spun. - Cum știu că nu-l vei abandona tu? 1064 01:09:43,680 --> 01:09:44,931 Cum adică? 1065 01:09:45,014 --> 01:09:46,391 De ce nu? 1066 01:09:46,474 --> 01:09:48,768 I-ai făcut asta propriului copil. 1067 01:09:49,852 --> 01:09:52,397 Cum să i-l las pe Hash cuiva atât de crud? 1068 01:09:55,566 --> 01:09:57,443 Acum aduci asta în discuție? 1069 01:09:59,195 --> 01:10:00,863 Te-ai abținut mult. 1070 01:10:01,656 --> 01:10:03,157 Sigur. Sunt crudă. 1071 01:10:04,992 --> 01:10:06,536 Am zis că nu vreau copil. 1072 01:10:07,704 --> 01:10:10,415 Am vrut să scap de el de când am rămas gravidă. 1073 01:10:13,543 --> 01:10:14,794 Ești incredibilă. 1074 01:10:16,629 --> 01:10:18,381 O spui de parcă e nimic. 1075 01:10:18,464 --> 01:10:19,632 Nu mi-e ușor. 1076 01:10:22,844 --> 01:10:26,347 M-am gândit, dar atunci 1077 01:10:28,641 --> 01:10:30,101 am ezitat. 1078 01:10:32,478 --> 01:10:33,813 Chiar am ezitat. 1079 01:10:33,896 --> 01:10:35,064 Cine n-ar ezita? 1080 01:10:37,400 --> 01:10:40,403 Nu eram sigură, dar ecografia nu era încurajatoare. 1081 01:10:42,447 --> 01:10:45,074 Era posibilitatea unui defect de tub neural. 1082 01:10:46,117 --> 01:10:47,702 Indiferent de noi, 1083 01:10:48,828 --> 01:10:50,538 ce făceam dacă se năștea așa? 1084 01:10:52,373 --> 01:10:53,750 Ar fi fost fericit? 1085 01:10:57,295 --> 01:10:58,463 Trebuia să-mi spui. 1086 01:10:59,088 --> 01:11:00,840 Trebuia să-mi spui, Yeon-a. 1087 01:11:00,923 --> 01:11:02,884 Mi-ai fi spus să-l păstrez. 1088 01:11:04,844 --> 01:11:08,556 Cu dizabilitate sau nu, orice am fi hotărât, 1089 01:11:09,807 --> 01:11:12,268 te-ai fi simțit îngrozitor. 1090 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Tot trebuia să-mi spui. 1091 01:11:15,563 --> 01:11:18,775 - Trebuia să mă faci să te înțeleg. - Mi-ai dat șansa? 1092 01:11:19,650 --> 01:11:21,861 Trebuia să faci asta atunci. 1093 01:11:21,944 --> 01:11:23,279 Să-mi spui că-s crudă, 1094 01:11:23,780 --> 01:11:26,324 să te enervezi, să mă întrebi de ce am făcut-o. 1095 01:11:27,033 --> 01:11:29,494 Ca să încerc să explic. 1096 01:11:29,577 --> 01:11:33,080 Tu erai ocupat să eviți subiectul. 1097 01:11:33,164 --> 01:11:36,918 Schimbai canalul dacă apăreau părinți la televizor. 1098 01:11:37,001 --> 01:11:38,920 Evitai locurile cu copii. 1099 01:11:40,213 --> 01:11:41,672 Și relațiile intime. 1100 01:11:41,756 --> 01:11:42,715 Asta… 1101 01:11:44,842 --> 01:11:47,094 Era de dragul tău. Mă gândeam la tine. 1102 01:11:49,972 --> 01:11:52,266 Îți dădeam timp să te vindeci. 1103 01:11:52,350 --> 01:11:53,226 Nu. 1104 01:11:56,771 --> 01:11:58,523 Nu, a fost 1105 01:12:00,066 --> 01:12:01,859 sufocant. M-am simțit închisă. 1106 01:12:03,194 --> 01:12:05,112 Indiferent de intenția ta, 1107 01:12:05,196 --> 01:12:07,365 relația noastră a devenit neglijată. 1108 01:12:10,284 --> 01:12:12,078 Și ne-am îndepărtat. 1109 01:12:14,664 --> 01:12:15,998 Nu și eu. 1110 01:12:26,467 --> 01:12:28,886 Și abia acum purtăm conversația asta. 1111 01:12:31,097 --> 01:12:32,765 Nu trebuia să-mi spui. 1112 01:12:37,103 --> 01:12:38,437 Tu… 1113 01:12:41,107 --> 01:12:42,191 Ești atât de… 1114 01:13:57,391 --> 01:13:59,477 SUNĂ YOON SEOK-HOON 1115 01:14:01,812 --> 01:14:04,941 Nu e politicos să suni înapoi după un apel ratat? 1116 01:14:05,024 --> 01:14:07,026 A fugit. 1117 01:14:07,109 --> 01:14:08,444 Îmi fac griji. 1118 01:14:16,619 --> 01:14:17,954 Poate că doarme? 1119 01:14:19,830 --> 01:14:22,291 Alo? Dle Yoon? 1120 01:14:23,292 --> 01:14:24,543 Nu dormeai? 1121 01:14:26,462 --> 01:14:27,463 Poftim? 1122 01:14:43,020 --> 01:14:44,021 Dle Yoon! 1123 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 Ce s-a întâmplat? 1124 01:14:53,030 --> 01:14:54,782 Pare o rană dureroasă. 1125 01:14:55,658 --> 01:14:57,618 E vreo farmacie în apropiere? 1126 01:15:11,799 --> 01:15:13,509 Vai, cum s-a întâmplat asta? 1127 01:15:18,431 --> 01:15:19,390 Doamne… 1128 01:16:22,119 --> 01:16:25,122 DINCOLO DE BAROU 1129 01:16:25,206 --> 01:16:27,833 Nu vreau să trăiesc într-o familie lipsită de iubire. 1130 01:16:27,917 --> 01:16:30,586 {\an8}- E o încălcare a contractului. - Ce fel? 1131 01:16:30,669 --> 01:16:33,464 {\an8}Am hotărât să creștem copilul fără o relație maritală. 1132 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 {\an8}E împotriva ideii căsătoriei. 1133 01:16:35,091 --> 01:16:36,467 {\an8}E nul. 1134 01:16:36,550 --> 01:16:38,302 {\an8}- Să vorbim puțin! - Despre? 1135 01:16:38,385 --> 01:16:39,595 {\an8}Ce? Acum? 1136 01:16:39,678 --> 01:16:42,139 {\an8}- Ce tot faci? - E inacceptabil. 1137 01:16:42,223 --> 01:16:44,141 {\an8}Propui concedierea mea? 1138 01:16:44,225 --> 01:16:45,601 {\an8}Ai nevoie de acordul meu. 1139 01:16:45,684 --> 01:16:47,478 {\an8}Dl Yoon a fost aici? 1140 01:16:47,561 --> 01:16:48,646 {\an8}De ce nu mă placi? 1141 01:16:48,729 --> 01:16:50,189 {\an8}- Seok-hoon… - Seok-hoon? 1142 01:16:50,272 --> 01:16:52,066 {\an8}Ieși azi cu mine! 1143 01:16:57,947 --> 01:16:59,949 Subtitrarea: Alexandru Pintilei