СТАТЬ АДВОКАТОМ
Здравствуйте.
Я за Хашем.
Юн Сок-хун.
Надо поговорить.
Что ты сказал Ён-а?
После вашей встречи
она несколько дней была подавленная.
Говорила, пустота внутри.
Мне отвечать?
Пара твоих слов - и она уже такая.
Слов было больше.
Суть не в этом.
Ты только это хотел сообщить?
Нет конечно.
Говори. У тебя пять минут.
Когда Чудо родится…
«Чудо»?
Прозвище ребенка.
Когда Чудо родится, мы уедем в Сингапур.
Меня временно переводят в Сингапур.
Потом я хочу
перейти в местную компанию и остаться там.
Растить ребенка там лучше.
- А Хаш? - Поедет с нами.
А кто вам его отдаст?
Войну объявляете?
Нет, дело не в…
Не отдам.
Эй.
С нами он по будням, а с тобой в выходные.
Значит, основные хозяева - мы.
Когда ты стал его хозяином?
Ты просто муж второго хозяина.
Кто ты такой, чтобы нас разлучать?
Я не хочу вас разлучать…
Молчи.
Я в суд подам, так что глупостей не делай.
Зря я всё это сказал.
Выходим.
Зачем мне заводить кота?
С ним столько проблем.
Чтобы ты не скучала, пока я в Тэгу.
Скучала?
Кроме последних пары лет, ты только в районных судах и работал.
Чего вдруг опомнился?
Давай подумаем.
Говорят, с котами меньше хлопот, чем с собаками.
Все котята живут с матерью где-то до трех месяцев.
Они ласковые и здоровые.
Самые популярные породы -
британская короткошерстная, рэгдолл и манчкин.
Это - дочка чемпиона.
Чемпиона?
Да, Тристана, золотого британца,
который победил на международной выставке кошек.
Превосходная родословная и порода.
Она очень дружелюбная, как собачка.
Хотите подержать?
Конечно. Попробуй, возьми ее.
Почему проверка сигнализации такая громкая?
Извините, просила убавить громкость -
котята пугаются.
КАН ХЁ-МИН 28 ЛЕТ НАЗАД
Всё хорошо. Я сейчас.
Ну прости. Испугалась?
Прости. Не плачь.
КАН ХЁ-ДЖУ
Погоди, доченька.
Дочка?
Дочка.
Всё хорошо. Мама тебя защитит.
А что с тем котенком?
Ее мы не предлагаем.
Животное с особыми потребностями, бездомная была.
Глухая, даже мяукать не умеет.
Все разбежались…
Скоро выйдут.
Подсыпь им корма, пожалуйста.
- Извините. - Ничего.
Дорогая.
ГЛАВА 11 ДВУНОГИЙ ЗВЕРЬ
Здравствуйте.
Вы Юн Сок-хун?
Да, это я.
Круто.
Первый раз вижу адвоката.
Можно селфи?
На память.
Раз, два.
Это Кан Хё-мин, одна из наших юристов.
- Здравствуйте. Кан Хё-мин. - Я понял. Здравствуйте.
Вы говорили об иске к «ТК-Телеком» о нарушении конфиденциальности.
Какие персональные данные были раскрыты?
Когда я купил новый телефон,
я перенес на него данные со старого телефона в салоне «ТК».
Но я забыл выйти из облака,
а сотрудник посмотрел там видео и написал на меня заявление в полицию.
Что это было за видео?
Наверное, лучше показать.
Сейчас.
ЧОКО, ГУХЁН-ДОН СОЛЬГИ, ХОНГЁН-ДОН
ТУБУ, ХУИВОН-ДОН
ЗАГРУЗКА
Главное - поэнергичней. Ладно?
Будет весело.
Я понял. Можете выключать.
Его зовут Тубу.
Он очень ласковый.
Мы поняли.
Этого хватит?
Можете идти.
Что?
Я сам займусь этим делом.
Хорошо.
Судя по видео,
заявление сотрудника обоснованно.
Жестокое обращение с животными - это преступление,
а заявление от сотрудника можно расценить
как законное действие, совершенное в интересах общества.
Что значит «законное»?
Это моя частная жизнь, видео - мои персональные данные.
А он слил их полиции.
Разве это законно?
Частная жизнь охраняется законом.
Однако
делается исключение, если есть признаки преступления.
Да?
Может, тогда будете меня защищать?
Дело передали в прокуратуру.
Боюсь, мы за это дело не возьмемся.
Почему?
Вы же лучший адвокат.
У меня другая встреча.
Ничего себе.
Сотрудник «ТК» заявил на него в полицию,
а он называет это «утечкой личных данных»?
Вот гад.
Схитрил, чтобы к нам попасть.
Свяжись с тем, кто заявил, предложи представительство.
И подай уведомление об этом в прокуратуру.
Официально нас еще не нанимали,
поэтому будет конфликт интересов - информация ведь получена
на встрече с клиентом.
Да, адвокатская этика - это важно.
Но животных закон защищает пока не очень хорошо.
Поэтому сейчас не до технических тонкостей.
Значит, подаем уведомление о представительстве
и направляем в прокуратуру обоснование
о строгом наказании.
Подключи зоозащитников - пусть создадут петицию.
И подготовь гражданский иск.
Плюс финансовое давление - требуем возмещения ущерба.
В СМИ тоже будем сообщать?
Нужен общественный резонанс,
чтобы наказание было построже.
Уже было несколько похожих дел, когда общество возмущалось,
но закон всё еще тормозит.
Предотвращение важнее наказания.
Вряд ли его
возьмут под стражу на время суда, а если будет апелляция…
Всё растянется года на два.
Сколько еще животных пострадает за это время?
И срок тоже могут не назначить.
За жестокое обращение с животными редко дают сроки.
Сначала примем все меры в рамках закона.
Запросите запрет на владение животными
и судебный запрет на посещение приютов.
Хорошо.
Насилие над животными может указывать на психопатические наклонности.
Не исключено, что он и людям вредил.
Проверьте нераскрытые дела в районе его проживания.
Очень может быть, что жертвами были бездомные
или уязвимые пожилые люди.
Да. Поняла.
Занимайтесь.
Адвокат Ли, можно поговорить?
Я? Хорошо.
Ерунда какая-то.
Хаш же не просто собака.
Его бросили при рождении, а ты вырастил, сделал из него
нормального человека…
То есть нормального пса.
Успокойся и сядь.
А что ты собираешься делать?
Подам на судебный запрет.
Самому мне неудобно это делать, я кого-нибудь попрошу.
Знаешь кого-нибудь с опытом в таких делах?
Надо подумать.
Стоп. Я же тоже юрист.
Зачем далеко ходить. Я тебе помогу.
Что это за взгляд?
Неужели ты
сомневаешься в моих качествах?
Нет. Вовсе нет.
Не сомневаюсь,
но ты вел дела, связанные с питомцами?
Как ты говорил,
по закону животные, к сожалению, считаются имуществом,
поэтому тут как с запретом на распоряжение имуществом.
Чем я и занимаюсь.
И кто лучше меня знает твою ситуацию?
Я…
…сделаю всё в лучшем виде.
Хорошо. Буду на тебя рассчитывать.
Но я дорогой юрист.
Ага.
- Подготовлю документы. - Хорошо.
Напугала меня.
Чин-у.
Ты что здесь делаешь?
Хотела спросить об этом.
Что это всё значит?
Тебе это ни к чему знать.
- Расскажи. - Нет.
Расскажи?
ЯПОНСКАЯ КУХНЯ
Серьезно?
Это неправильно.
Да?
Для Юна Хаш - не просто собака.
- Это его ребенок. - Точно.
Я тоже помогу.
Зачем?
Я этим занимаюсь вне работы.
На твои показатели это не повлияет.
Я знаю.
Тогда зачем?
Хочу поучиться у тебя.
Брось, чему я могу научить?
Нет, конечно, могу,
но сначала спроси Юна.
Даст добро - подключу тебя.
Может, он не хочет делиться личным с младшим коллегой.
А с тобой?
Я его непосредственный подчиненный.
А вы, госпожа Кан, ниже.
Так. Смотри.
Ты здесь, а я здесь.
Госпожа Хо - здесь.
А Юн Сок-хун - тут.
Понятно?
Понятно.
Хорошо.
Еду несут.
- Какие большие порции. - Ух ты.
- Спасибо. - Аппетитно.
- Спасибо. - Спасибо.
Приятного аппетита.
- Как аппетитно. - Да.
Ладно.
Ты что делаешь?
Я умею резать мясо.
- Хватит. Прекрати. - Бери-бери.
Эй, новенькая.
Иди туда есть. Не мешай нам.
Не кричи на человека, когда он ест.
Ешь-ешь.
Как хотите.
- Вкусно, да? - Вкусно.
Очень. Тут умеют готовить.
Это да.
Вкусно.
Кто там звонит в обед? Это моветон.
Да, господин директор. Всё нормально.
У юристов обедов не бывает.
Да.
Да, конечно.
ПАПА
Ты знаешь, что меня переводят в окружной суд Тэгу, да?
Я буду приезжать по выходным,
а ты позаботься о маме.
Люблю тебя.
Вздыхаешь, как будто конец света.
Мин-джон.
Девушка, которую мы видели тогда в кафе, - это ваша дочь?
Да.
Даже мамам бывает трудно пережить,
когда дочки их обижают, да?
Да. Мамы - тоже люди.
Но отношения матери и дочери…
Это трудно объяснить.
На них и злишься, и любишь одновременно.
То видеть не хочешь, то тоскуешь.
Думаете, у всех матерей и дочерей так?
Думаю, у большинства так.
Идеальный союз мамы и дочки - большая редкость.
- Почему, как думаете? - Я не знаю.
Может, от неопытности.
Ведь у всех это в первый раз бывает.
А что? Ты маму огорчила?
Кажется, я ее обидела.
Думаю, она наверняка обиделась. Ведь ты всё-таки ее дочка.
Но она это переживет на удивление легко.
Потому что ты ее дочка.
- Правда? - Да.
Моя дочь один раз тоже меня сильно обидела.
Но когда она назвала меня мамой…
Мама.
Для меня это было всё. Всё сразу ушло.
- Правда? - Станешь матерью - поймешь.
Мне всё время это говорят.
Любая любовь - чувство большое и благородное,
но материнская любовь - это особое чувство.
С чужих слов этого не понять.
Поэтому худшее, что мать может сказать дочке:
«Чтобы у тебя была дочь, как ты».
Я бы этого не хотела.
Да, банально, но относись к ней хорошо, пока есть возможность.
Будь благодарна, что мама жива.
Будь к ней добра.
У вас хорошие отношения с мамой?
Она умерла.
Когда видишь свою маму в морге…
…это очень тяжело.
И ты думаешь: «Она всегда была такой маленькой?»
Невозможно проститься без сожалений.
И всё-таки
постарайся не оставлять ран у нее на сердце.
Поэтому ради себя самой: будь к ней добра.
По кирпичику
создавай защитную стену любви.
Так будет менее больно.
Поняла.
Ешь.
Ой, мой термос.
Вы идите. Я заберу термос.
- Ладно. - Пока.
Давай-давай, беги.
Ну ты даешь…
Какая недогадливая…
Ну зачем ты так?
Возьми уже мегафон и всем расскажи.
А можно?
- Я… - Не надо!
Ох…
Ты совсем уже.
- Та-дам. - Что это?
Моя девушка, наверное, устала.
Я заботливый бойфренд.
Я больше не ем конфеты, сахар не ем.
Эти без сахара.
Но сердце мое для тебя полно сладости.
Дай одну.
Скажи: «А».
Как вкусно.
- Правда? - Да.
Я их всегда ем.
Дай еще одну.
- Вторую? - Да.
Их надо по две есть.
У вас тоже есть собака?
Тебе чего надо, сволочь?
Я еще ничего не сделал.
Кан, выйдите первой.
Ладно.
Больно.
Внесите его лицо в систему и добавьте в черный список.
Чтобы он больше здесь не появлялся.
Хорошо. Идем.
Псих извращенный.
Спасибо господину Юну.
О чём ты? Я тхэквондо знаю.
Да ну тебя.
В таких ситуациях лучше устраниться.
Да.
Кстати, мама тебе ответила?
Нет.
Моей маме про это лучше не говори.
Не скажу.
Ты так психанула, когда я ей про тебя рассказала.
Я давно ей не звонила.
Она тоже не звонила?
Нет, не звонила.
Бедная госпожа Чхве. Наверное, обиделась.
Не отвечает на сообщения и даже Джи-ын не звонит.
Если не отвечает - позвони ей.
Звонила. Не берет трубку.
Наверное, госпожа Чхве.
Алло.
Адвокат Кан. Где вы сейчас?
Дома.
Что-то случилось?
Ну…
Меня сбила машина, я в больнице.
Что?
Сильно пострадала?
Нет, не сильно.
Просто я подрабатывала курьером.
Зачем?
Из-за долга мамы?
Нет. В этом я с ней четкие границы провела.
Я хотела в спортзал записаться, но потом решила,
что так быстрее на переезд накоплю и заодно будет физкультура.
Я только иногда подрабатываю, когда переработок нет.
Ясно.
Меня выпишут в воскресенье.
А как близняшки?
Они у тети. Сегодня ее очередь с ними сидеть.
Но завтра - проблема.
Я пообещала сводить их куда-нибудь в выходные.
Хочешь, я с ними посижу?
Правда? Выходные ведь. У тебя нет планов?
Нет, нету.
Серьезно?
Мы только подружились, а от меня уже проблемы.
Не говори так.
Не переживай. Я за ними присмотрю.
Большое спасибо.
Не за что. Поправляйся.
- Кто это было? - Хо-ён.
- У нее травма? - Да.
Попала в аварию, но не сильно пострадала.
Я гений, конечно…
Хаш, это мы тоже положим.
КАН ХЁ-МИН
Алло.
Здравствуйте! Что-то случилось?
Нет, ничего не случилось.
Извините.
Я случайно набрала…
Ничего.
Я…
Что?
У вас есть на завтра планы?
Есть пара дел.
Понятно.
Хорошо. Конечно.
Всё нормально?
КАН ХЁ-ДЖУ
Всё хорошо.
Мама тебя защитит.
А вы как здесь в такое время?
У нас есть здоровые породистые котята.
Без опыта с ней может быть трудно…
Нет, я возьму ее.
Буду учиться в процессе.
Хорошо.
Тогда я подготовлю всё необходимое.
Лоток - это очень важно для кошки.
- Вернусь и всё расскажу. - Хорошо.
Тихо-тихо.
Будем сегодня веселиться.
Здравствуйте.
- Здрасте. - Здрасте.
Привет. Как дела?
- Хорошо. - Садитесь.
Идем.
У вас получится
Скажите нам так
И у нас всё получится
Абсолютно всё
Осторожно.
Со-ён, Ми-ён, подождите нас.
Какое приятное место.
Вы здесь уже были?
Да, я здесь часто с Хашем бываю.
Ясно.
Близняшкам вроде тоже нравится.
В домиках можно отдыхать с питомцами и детьми. Им понравится.
Извините, что не дала вам с Хашем время провести.
Я не хотела.
Всё нормально. Так даже лучше.
Хаш тоже, вижу, не скучает.
Я забронировал еще один номер. Живите там с близняшками.
Спасибо, адвокат.
Хаш, нет!
Эй!
Вот так, Хаш.
Ми-ён, подними руку.
- Вот, Ми-ён. - Со-ён.
Чем занимаетесь?
Отдыхаю. Как там близняшки?
Отрубились.
Устали, видимо.
Хаш тоже устал.
Еще бы.
За детьми смотреть трудно.
Но с ним нам было легче.
Верно.
Хаш - как ангел.
Смышленый, играет с детьми, всё понимает.
Слышала,
Хаш может уехать за границу?
Случайно слышала ваш разговор.
Слышали?
Я тоже хочу помочь.
Это личное дело.
И там ничего сложного.
Может, и так, но это важно.
Иначе, зачем быть юристом,
если не помогать друг другу в правовых делах?
Настоящая награда - это помощь и поддержка друг друга.
Я посмотрела на вас с Хашем сегодня
и еще больше захотела помочь.
Вы же знаете, я способная. Я вам пригожусь.
И я всё-таки ваше главное творение.
Хорошо. Я принимаю.
Спасибо за доверие.
Я буду стараться.
Но…
Но я боюсь их останавливать.
Бывшая жена - художница, работает в основном из дома.
Если что, ее может муж подстраховать.
А я один.
Поэтому вам Хаш нужнее.
Да, согласен,
но тогда Хаш может стать одиноким.
Это настоящая любовь.
Каким он был щенком?
Милым, наверное. Есть фотографии?
Он примерно вот такой был.
Он был очень маленький.
Милый такой, красивый.
Сейчас.
- Здравствуйте. - Да, здрасте.
- Заказное письмо. - Хорошо.
- Здесь распишитесь. - Хорошо.
Возьмите. Спасибо.
ЗАПРЕТ НА ПЕРЕДАЧУ ВЛАДЕНИЯ
Запрет на передачу владения.
Как будто мы не знали, что ты юрист.
Решительно ты взялся, Юн Сок-хун.
Кто это?
Письмо с работы принесли.
Хорошо, что я сегодня на удаленке.
Значит, так ты хочешь играть? Ну давай.
ЮЛЛИМ
- Может, китайской еды возьмем? - Что хочешь?
- Я сэндвич хотела. - Сэндвич?
- Может армейское рагу? - Рагу?
С лапшой рамён.
ЗАПИСИ, ПОЧТА, HYNIC CORE ПРОТОКОЛЫ
КОПИРОВАНИЕ
Ты аж подпрыгнул.
Ты меня напугал.
На обед не идешь?
Ты иди. Мне тут надо закончить.
Сначала поешь. Мы работаем, чтобы было что есть.
Мне прям тебя жалко, Юн-гын.
Мне кажется, тебя просто мучают пустыми надеждами.
Думаешь, если вкалывать,
тебя тут юристом сделают?
Госпожа Квон.
Одевайся.
Что?
Кто это был?
Кто тебя на это подбил?
Я не понимаю…
Открой дверь.
Я знал, что вы замужем, госпожа Квон.
Я знаю, что измена это очень плохо,
но я поддался вашим чарам…
Хватит.
Я не хочу
рушить твое светлое будущее из-за этого.
Будешь сотрудничать…
…пожалею тебя.
Можете оставить нас на минутку?
Вы меня знаете, верно?
Да.
Я помогал вам по делу Wiz Securities о недобросовестной продаже.
Помню, вы хорошо тогда справлялись.
Да.
Благодаря вашей оценке
мне начали давать более значимую работу.
Вы были единственным, кто дал мне…
…справедливую оценку.
Вас шантажировали? Или пообещали место?
В этой ситуации
только я могу вам помочь.
И то и другое.
Чтобы оплатить учебу,
я как-то подрабатывал в индустрии для взрослых.
Этим и шантажировали.
- Ха Ду-сик? - Да.
Обещал перевести из помощников в юристы.
Я проверил ваши дела -
вы были задействованы, когда Hynic Core получил
инвестиции от Bluestone и когда их продавали Optalyn.
Что вы тогда делали?
Как обычно - черновую работу.
Оформление протоколов встреч, копирование,
уничтожение конфиденциальных документов и так далее.
Мы не можем обещать,
что вы станете юристом.
Но обещаю, что будет создана система, где вас будут оценивать
по способностям, которые вы покажете в «Юллиме»,
а не на основе образования и результатов экзамена,
что вам мешало.
За Ха Ду-сиком стоит…
…Ко Сын-чхоль.
Мы в курсе.
Он этого так не оставит.
Они сделают всё, чтобы я не попал в юриспруденцию.
Считаете, госпожа Квон этого не сможет?
В любом случае, придется выбирать.
И что бы вы ни решили, будьте готовы
оставить юриспруденцию, если что-то пойдет не так.
Но в одном мы точно лучше их.
В чём?
Мы держим слово.
Поможете нам - будете в безопасности.
И обещаю вам честную оценку.
Что…
…я должен делать?
Слышал, вы всё записываете.
У вас есть записи по Bluestone и Optalyn?
Да.
У меня есть всё.
И конфиденциальные документы я оставил.
Зачем?
Просто для учебы оставил…
Вы знаете, что мы ищем?
Да.
КОПИРОВАНИЕ 99% - ЗАВЕРШЕНО
КО СЫН-ЧХОЛЬ
Входите.
Пришел Пан Ки-сын.
Господин!
Можете идти.
Что случилось? Я же говорил, в офис не приходить.
Извините. Срочно.
Посмотрите.
Что это?
Optalyn подали
иск к Bluestone.
Иск? Зачем?
О нарушении заверений и гарантий продавца…
Что это значит?
Optalyn купил Hynic Core ради технологии на нейропроцессоре.
Для ее развития
нужны исходные данные и вычислительная логика.
Но программный код зашифрован,
а ядро логики не задокументировано.
Внедрить ее почти невозможно.
Что?
Другими словами,
Optalyn купили только оболочку.
Так. А мы об этом не знали?
Полупроводники - это не наша сфера.
Мы передали все материалы по Hynic Core.
А в чём состоит нарушение контракта?
Пункты пятый и тринадцатый.
ЗАВЕРЕНИЯ И ГАРАНТИИ ПРОДАВЦА
Optalyn требует расторжения договора,
возврата покупной цены и даже возмещения убытков.
Сколько?
Более 200 миллиардов вон.
Господин.
Как будем отвечать?
А почему ты меня спрашиваешь?
У Bluestone есть управляющая компания.
Значит, управляющая компания и должна разбираться.
Но…
Как вы можете сейчас так говорить?
Уходи. Тут много лишних глаз.
Я скоро свяжусь.
Господин.
Хорошо.
Понял.
ВЫЗОВ
ПАПА
Привет, папа.
Не могу до мамы дозвониться.
Она не с тобой?
Нет, я как раз хотел попросить тебя зайти к ней,
потому что тоже не могу дозвониться.
Правда?
Я думала, она мне не отвечает, потому что злится.
Я заеду к ней.
Она точно дома.
Мама.
Спит, что ли?
Мама.
Мам?
Мам.
Что с тобой? Что случилось?
Хё-мин.
Я очень испугалась.
Первый раз видела, как мама плачет.
А что с котенком?
Побочка от прививки.
Надо к ветеринару отвезти.
Думаешь, она не возила?
Видимо, котенку вкололи антибиотик и ему стало лучше.
Но она от него не отходит, плачет, а в глазах прям горе.
Ладно, я приеду.
Да, поскорее.
Мама, Джи-ын сейчас приедет.
Зачем? Уже поздно.
У них шесть кошек.
Она профессиональная кошатница.
Да?
Ты ела?
Всё нормально. Я не хочу.
И не спала, видимо. Выглядишь ужасно.
Я что-нибудь приготовлю.
Нет.
Мне ее надо покормить.
Из-за уколов у нее аппетита нет, она не ест.
Я ее каждые два часа кормлю силком.
И лекарства надо дать.
Я дам.
Сначала тебе еды приготовлю.
Мама, иди есть.
Мама.
Ох…
На кровати надо спать.
- Где мама? - Уснула, пока я готовила.
Видимо, несколько дней не спала - с котенком сидела.
А котенок?
В домике на кровати.
Ее надо покормить и дать лекарства.
- Ясно. Руки помою. - Хорошо.
Спасибо.
ОТЧЕТ ПО ПЕРЕДАЧЕ
КОМУ: КО СЫН-ЧХОЛЬ
ПРОТОКОЛ СОБРАНИЯ
СПОСОБ ПРИОБРЕТЕНИЯ
Базовая схема вроде есть.
Они, наверное, даже не знают, что у нас есть запись.
Но этого мало.
Ко Сын-чхоль - осторожный человек.
Сомневаюсь, что слова Ха Ду-сика
будут достаточным доказательством.
Доказательства, что за всем стоит Ко Сын-чхоль,
должны быть у Bluestone.
Думаю, да.
Только кто же нам их даст? Они все в одной лодке.
Сволочи.
Кстати…
Optalyn подал иск против Bluestone.
Зачем?
Optalyn купил Hynic Core
из-за их нейротехнологии.
Но потом выяснилось, что программный код зашифрован,
а ядро рабочей логики даже не задокументировано.
Использовать технологию невозможно.
Что это значит?
Hynic Core передали не все технические документы?
Нет, все.
Это же Bluestone. Они всё забрали.
Но во время разработки
мы документировали не всё.
Тогда как внедрять технологию?
Просто внедрять.
Всё здесь.
Так вот из-за чего меня обвинили в присвоении.
Всю бухгалтерию я тоже держал здесь.
«Покупка платы FPGA - 8,8 млн вон с НДС,
21 марта 2023 года».
Покупка модуля памяти HBM3 - 3,2 миллиона с НДС,
12 апреля».
- Мы вернем вашу компанию. - Да?
- Правда? - Да.
Сначала нужно встретиться с управляющей компанией.
Это их расколет.
Черри.
Деточка?
За ней Джи-ын ухаживает.
Да?
Отдыхай. Джи-ын - профи.
Она ее покормила и дала лекарство.
Поспи нормально.
Ложись.
Ей вроде лучше. Она уже играет с Джи-ын.
Не волнуйся. Спи.
С чего ты вдруг решила завести кошку?
Папа предложил…
…чтобы мне не было одиноко.
Ай…
А ты мне не давала завести.
Я не хотела, потому что думала, что не справлюсь.
Но у заводчицы
я увидела Черри.
Она мне напомнила Хё-джу.
Хё-джу?
Черри глухая.
Она даже не мяукает.
Правда?
Я ее забрала, там у нее всё нормально было.
Я знала, что не справлюсь.
Я и матерью не могу быть.
Не могу ни за кем ухаживать.
Не говори так.
От прививок часто бывают побочки.
Тут ты не виновата.
Хё-джу, когда была маленькой, постоянно ушибалась.
Может, потому что не слышала. Она всё время стукалась…
…но никогда не плакала.
С голосом у нее всё было в порядке. Звуки издавать она могла.
В какой-то момент это стало навязчивой идеей.
Я тревожилась, когда не видела Хё-джу перед собой.
Поэтому я…
…следила за ней
и весь день ходила по пятам.
Сейчас понимаю, то была гиперопека.
Может, из-за этого
она медленнее развивалась.
Правда?
А потом случилось то происшествие.
Какое?
Что-то случилось с Хё-джу?
Нет.
Не с Хё-джу. С тобой.
Пока я опекала Хё-джу,
ты была сама по себе.
А в двух местах я быть не могла.
Помнишь?
Тогда…
…ты упала с лестницы.
Смутно.
Я вроде правую руку сломала
и левую ногу.
Это был полный бардак.
Из-за гиперопеки Хё-джу отставала в развитии,
а ты травмировалась,
потому что тебя я забросила.
Я правда…
…всё плохо делаю.
Не говори так.
А…
Ты поэтому…
…отдала Хё-джу тете?
Я не сразу решила.
Я…
…очень сильно обидела твою тетю.
Как?
Она познакомила меня с твоим дядей еще до их свадьбы,
а он родился глухим.
Не знаю почему это меня тогда так разозлило…
Я наговорила тете кучу гадостей.
Она хотела завести ребенка…
…а я сказала не рожать.
Спросила, зачем заводить глухого ребенка?
Это ужасно.
Я знаю.
Может…
…это мои слова так подействовали.
Но тетя оказалась бесплодной.
Я смотрела на Хё-джу…
…и думала: а может, моя дочь расплачивается…
…за всё плохое, что я наговорила сестре?
Я почувствовала, что должна извиниться,
позвонила ей, и она сразу приехала.
Она хоть и не была матерью,
но сразу поняла, что нужно Хё-джу.
С ней Хё-джу, у которой особо не было эмоций…
…улыбнулась.
Даже засмеялась.
Я тогда подумала:
а слышала ли я вообще голос Хё-джу?
Хё-джу - это одно,
мне было стыдно, как я тебя запустила.
Ты же тоже была ребенком, которому нужна мама.
Тогда я еще не знала, что ты вундеркинд.
Я тебе даже никогда не читала.
А ты, хоть тебе и не читали,
сама выучила корейский алфавит.
Я была замечательной дочкой.
И остаешься.
Да.
Хочешь есть?
Чуть-чуть.
Будешь рамён?
Ой, перестань.
А давай…
Четыре порции?
Давайте решать мирно.
Клиент не хочет доводить дело до суда.
Никто не хочет в суд.
Это крайняя мера.
Нужно думать о благополучии Хаша.
«О благополучии Хаша»?
Мы как раз и занимаемся его благополучием.
Наш клиент - как отец для Хаша.
Разве Хаш будет счастлив в далекой и чужой стране
без своего отца?
- Погодите. - Его отец…
Оставим эмоции и поговорим чисто юридически.
Юридически Хаш признан
совместным имуществом нашего клиента и ответчика.
Опека в будни и по выходным так же четко определена.
Попытка ответчика вывезти его за границу -
явное нарушение договора
и прав клиента на опеку по выходным.
Если соглашения не будет,
мы будем ходатайствовать в суд
о запрете на вывоз Хаша из страны.
Юн Сок-хун, можно поговорить наедине?
- Нельзя. - Нет!
Ответчиком по заявлению о запрете является Соль Ён-а.
Она же - вторая сторона соглашения о разводе.
А вы…
Чон Вон-джун.
- Господин Чан Вон-джу… - Чон Вон-джун.
Да, господин Чон Вон-джун.
Вы - третье лицо, и к этому делу отношения не имеете.
Какое имеет право третье лицо
просить что-либо обсудить с нашим клиентом?
Если вам нужно что-то передать,
сделайте это, пожалуйста, через вашего адвоката.
Адвокат.
- Вы за Хашем? - Да.
Вот. Я ему кое-что купила.
Спасибо, что помогли присмотреть за детьми.
Вам не стоило.
Просто моя мама завела котенка,
я ходила в зоомагазин и купила и вам кое-что.
Значит, у вашей мамы теперь питомец.
Да.
Тут много всего.
Лакомства и ошейник.
Кажется, у него нет ошейника.
Хаш не любит ошейники.
Это не простой ошейник.
Он с GPS, чтобы отслеживать местоположение.
Есть и другие умные функции.
Он маленький, поэтому мешать не будет.
Да?
Интересно.
Если вы не против, можно я сама ему надену?
Я соскучилась по нему.
Надену - и сразу пойду.
Конечно. Без проблем.
Еще можно синхронизировать ошейник с телефоном.
Можно ваш телефон?
Я сам.
Мне всё объяснили, давайте я.
Дайте телефон.
Ну ладно.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Здрасте.
Я двоюродный брат Юна Сок-хуна. Хочу забрать Хаша.
Вы раньше пришли.
Да.
Нам нужно подтверждение опекуна.
Сейчас я ему позвоню.
Секунду…
Он говорил, что сегодня у него суд.
Нет, всё нормально.
Минуточку.
Что значит, его забрали?
Ну…
Он сказал, что он ваш двоюродный брат.
Не может быть.
Адвокат Юн, угадайте, где мы.
НЕ ЗВОНИ В ПОЛИЦИЮ
«Папа, будь его адвокатом, пожалуйста.
Зачем ты так упираешься?»
Хотите защищать этого клиента -
приезжайте сюда.
Адрес…
…секрет!
Насилие над животными может указывать на психопатические наклонности.
ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
Не исключено, что он и людям вредил.
Проверьте нераскрытые дела в районе его проживания.
ПОХИЩЕНИЯ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ В ХИВОНДОНЕ, САПЁНГУ
Адвокат…
Возьмите себя в руки.
Нужно найти и забрать Хаша.
А можно быстрее ехать?
Адвокат, не паникуйте.
Наша цель сейчас -
вернуть Хаша целым и невредимым. Понимаете?
Сюда.
- Кажется, это здесь, да? - Да.
Хаш.
Повернитесь.
Хаш.
Ах ты…
Эй!
Быстро вы нашли.
Я думал, вы один приедете,
вышел вас встретить.
А с вами младшая коллега.
Да. Меня зовут Кан Хё-мин.
Я приехала,
потому что на последней встрече
мы доставили вам неудобства.
Я вижу вас сейчас
и понимаю, что вы чувствуете.
И что?
Мы будем вас защищать.
Мы сделаем всё, чтобы вас не посадили.
Значит, это возможно?
Вы ведь пришли, узнав о репутации адвоката Юна?
Да. Он очень известный.
Но мнения у людей разные, поэтому я приготовился.
Это было трудно.
Но у меня, к счастью, невинные глаза.
Люди и животные легко мне верят.
Или я не прав?
Невинные у меня глаза?
Да, невинные.
Господин Чон.
Слушайте внимательно.
Я не сомневаюсь, что Юн Сок-хун -
единственный человек в Корее, кто может спасти вас от тюрьмы.
Поэтому, если вы отдадите Хаша…
…мы будем вас представлять. Да, адвокат Юн?
Спасибо за предложение.
Но у меня трудности с доверием.
Поэтому я пока подержу Хаша, пока всё не решится.
Работа адвоката - это не ремесло. Это сложное искусство.
Если адвокату удается донести истину до судьи,
то можно рассчитывать на лучший исход.
Если адвокат защищает искренне, он всегда найдет путь.
Но если он это делает механически, исход может быть хуже.
Если продолжите удерживать Хаша,
то на искреннюю защиту можно не рассчитывать.
Если отдадите нам Хаша,
то мы сделаем всё, чтобы вас защитить,
в знак благодарности.
Да?
Я тронут.
Да. Так и сделаем. Буду на вас рассчитывать.
Хорошо.
Вы правда будете меня защищать?
Да.
Вы понимаете, что будет, если захотите схитрить?
И что будет с Хашем.
Я поиграл
с 14 собаками и 13 кошками.
Не хотелось бы, чтобы собак стало 15.
Я сделаю всё возможное.
Другое дело.
Пойдем.
Вы ведь не обижаетесь на меня?
Мы теперь одна команда.
Так что нельзя друг на друга обижаться.
Я на вас рассчитываю.
С вами тоже буду рад поработать.
Пока, Хаш.
В другой раз поиграем. Пока!
Хаш.
Прости меня.
Прости, Хаш.
Хаш.
К счастью, серьезных повреждений нет,
но есть небольшая трещина на ребре
и нарушение в работе пищеварительной системы из-за стресса.
Трещина незначительная -
при уходе и покое всё заживет.
Но главное сейчас - психологический покой.
- Бедняжка… - А ты где был, когда это случилось?
Говори тише.
Ты слышал - ему покой нужен.
Сегодня я Хаша заберу.
Хорошо?
Хорошо.
Юн Сок-хун, надо поговорить.
Знаю, это не мое дело, но давайте в другой раз.
Адвокат сегодня перенервничал.
ТАКСИ СВОБОДНО
Адвокат!
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, РАССТОЯНИЕ
- Здесь, направо, пожалуйста. - Хорошо.
Я на вас рассчитываю.
Привет, кошечки. Я тут.
Выходите кушать.
Так вот где «слепое место» камеры.
Да. Это оно.
Скотина.
- Что там такое? - Может, родственник потерпевшего?
Потерпевший - одинокий старик.
Может, хозяин пострадавшего животного?
Вряд ли.
Он брал только бездомных собак и кошек.
Он знал, что без хозяев
ему ничего серьезного не грозит.
Это как раз больше всего и бесит.
Какая же тварь.
Он заслуживает, чтобы его избили.
Ого…
Может, остановить его?
Погоди, сейчас доем.
Ублюдок.
Папа!
Папа меня ударил!
Мне больно, папа!
Ты не с тем связался.
Жри давай.
Им и так всем досталось…
Псих проклятый.
Посмотрим, понравится тебе.
Эй!
Чон У-соль, вы имеете право хранить молчание,
право требовать проверку законности задержания
и защищать себя.
- Пошли вы. - Тихо!
Пусти!
Эй, господин.
Там камеры.
Идите туда.
Этот…
За что его арестовываете?
Он избил пожилого одинокого человека.
Почти до смерти.
Как Хаш?
Спит.
Я же просила зайти.
Ладно.
Завтра его заберу.
Хорошо.
Что с рукой?
Пока.
Вон-джун всё рассказал.
Ты подавал на судебный запрет?
Обязательно было?
А что, надо было просто дать увезти Хаша за границу?
Я хотела всё с тобой обсудить.
Времени еще много.
Просто Вон-джун по-детски погорячился.
Хоть и не сейчас, но это случится.
А что мне делать?
Бросить его в Корее?
«Бросить»?
Оставить со мной - это бросить?
Нет.
Я не о том.
Откуда мне знать, что ты не оставишь там Хаша?
Что ты хочешь сказать?
А почему нет?
Со своим ребенком ты так и поступила.
Как я могу доверить Хаша бессердечному человеку?
Ты сейчас это вспомнил?
Долго же ты держался.
Да, я бессердечная.
Я сказала, что не хочу ребенка.
Когда поняла, что беременна, подумала об аборте.
Ну ты молодец.
Как легко об этом говоришь.
Мне тоже это не легко.
Я думала об этом, но когда дошло до дела…
…я засомневалась.
Я сомневалась.
Сомневаться - свойственно человеку.
Я сомневалась, но УЗИ было не очень хорошим.
Было подозрение на дефект нервной трубки.
Вопрос не о нас,
но, если бы ребенок родился таким?
Он был бы счастлив?
Надо было сказать.
Надо было сказать мне, Ён-а.
И ты бы тогда сказал оставлять.
Была инвалидность или нет, ты при любом решении…
…был бы несчастлив.
Всё равно надо было сказать.
Ты должна была заставить меня тебя понять.
А ты дал мне такой шанс?
Тогда надо было так говорить.
Называть бессердечной,
злиться и спрашивать, почему я так поступила.
Тогда я хотя бы попыталась всё объяснить.
А ты избегал этого вопроса.
Только начиналась программа для родителей - ты переключал.
Избегал мест, где есть дети.
И даже в постели…
Это было…
…ради тебя. Я думал о тебе.
Я давал тебе время прийти в себя.
Нет.
Нет. Мне было…
…душно. Я задыхалась.
Независимо от твоих намерений
наши отношения не развивались.
А потом пришло равнодушие.
Для меня нет.
И мы обсуждаем это только сейчас.
Лучше бы ты ничего не говорила.
Ты…
Ты такая…
ВЫЗОВ ЮН СОК-ХУН
Перезвонить после пропущенного - это элементарная вежливость.
Он просто убежал.
Я за него переживаю.
Может, он спит?
Алло. Адвокат?
Вы не спали?
Что?
Адвокат.
Что случилось?
Что у вас с рукой?
Тут есть рядом аптека?
Как это вообще могло случиться?
Ужас…
СТАТЬ АДВОКАТОМ
Я не хочу жить в семье без любви.
- Это нарушение договора. - Что именно за нарушение?
Мы договорились растить ребенка без супружеских отношений.
Это отрицание самой сути брака.
Он недействителен.
- Давай поговорим. - О чём?
Что? Сейчас?
- Что вы себе позволяете? - Это недопустимо.
Вы хотите моего ухода?
Вам нужно мое согласие.
Там был господин Юн?
Чем я вам не угодила?
- Сок-хун… - Сок-хун?
Просто поужинаем вместе.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов