BEYOND THE BAR
Hej. Jag ska hämta Hash.
Yoon Seok-hoon.
Vi behöver prata.
Vad sa du till Yeon-a?
Hon har varit deprimerad sen ni sågs för några dagar sen.
Hon kände sig tom inombords.
Måste jag svara?
Det behövs bara några ord från dig för henne.
Det var fler än så.
Det är inte poängen.
- Hängde du här bara för att säga det? - Tror du jag skulle det?
Säg det du ska. Du har fem minuter.
När Mirakel föds…
- "Mirakel"? - Vårt barns smeknamn.
När Mirakel föds ska vi flytta till Singapore.
Jag fick ett utlandsuppdrag i Singapore.
När det är klart planerar jag att byta till ett lokalt företag och bo kvar.
Det verkar bättre för barn där.
- Hash då? - Han följer med.
Vem säger att du kan ta honom? Förklarar du krig?
Nej, det är inte så…
Inte en chans.
Du.
Vi har honom vardagar och du helger, så vi har primära vårdnaden.
Hur fick du vårdnaden?
Du är bara maken till Hashs medvårdnadshavare.
Tror du att du kan sära på oss?
Jag försöker inte sära på er…
Håll tyst.
Jag ska vidta rättsliga åtgärder, så gör inget förhastat.
Jag skulle inte ha sagt något.
Kom så går vi.
Varför säger du åt mig att ta hand om en katt?
Bara mer besvär.
Du blir ensam när jag är i Daegu.
Ensam?
Förutom de senaste åren har du mest arbetat i regionala domstolar.
Varför göra väsen av det nu?
Vi tar en titt.
Det sägs att katter är lättare att sköta än hundar.
Alla kattungar stannar hos mamman i runt tre månader.
De är lugna och friska.
De populäraste raserna
är Brittiskt korthår, Ragdoll och Munchkin.
Hon är en mästares dotter.
Åh, en mästare?
Ja, hennes pappa är Tristan, en guldfärgad Brittiskt korthår
och han vann en TICA-kattshow.
Både härstamningen och rasen är utmärkta.
Hon är lite hundaktig och följer efter folk.
Vill ni hålla henne?
Visst. Du kan väl testa?
Varför måste brandövningen vara så högljudd?
Förlåt. Jag har bett dem sänka volymen
då det skrämmer kattungarna.
KANG HYO-MIN 28 ÅR TIDIGARE
Det är okej. Jag kommer direkt.
Ledsen för det, gullet. Skrämde jag dig?
Förlåt. Snälla, gråt inte.
KANG HYO-JU
Vänta, gullet.
Gullet?
Gullet.
Det är okej. Mamma skyddar dig.
Vad är det för fel med den?
Åh, hon är inte tillgänglig.
Hon har särskilda behov och var herrelös.
Hon är döv och kan inte ens jama.
Kära nån, alla gömde sig.
De kommer ut strax.
Du, kan du ge dem lite godsaker?
- Förlåt. - Det är okej.
Älskling.
KAPITEL 11 THE TWO-LEGGED BEAST
Hej.
Är du Yoon Seok-hoon?
Ja, det är jag.
Så coolt.
Jag har aldrig träffat en riktig advokat. Vi tar en selfie…
…för att fira.
Ett, två.
Det här är Kang Hyo-min, en advokat i mitt team.
- Hej, jag är Kang Hyo-min. - Jaha. Hej.
Du nämnde personuppgiftsbrott mot TK Telecom.
Kan du berätta vilka personuppgifter som läcktes?
När jag köpte en ny mobil
lät jag TK-butiken överföra min gamla data till den.
Men jag glömde att logga ut ur molnet
och en anställd såg en video som han polisanmälde.
Vad för slags video?
Det är bättre att jag visar.
Ett ögonblick.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
LADDAR
Se till att ha mycket energi. Okej?
Vi ska ha kul idag.
Jag tror vi har bilden klar för oss. Du kan stänga av.
Han heter Dubu.
Han är så kärleksfull.
Vi fattar.
Räcker det?
Du kan gå.
Ursäkta?
Jag tar fallet ensam.
Okej.
Baserat på videon
verkar den anställdes anmälan vara befogad.
Djurplågeri är ett brott, och den anställdes anmälan
kan ses som en laglig handling för allmänhetens bästa.
Hur är det lagligt?
Det är mitt privatliv och videon är personlig.
Och han läckte den till polisen.
Är det inte olagligt?
Privatlivet skyddas av lagen.
Det finns dock undantag om det gäller brottsliga handlingar.
Stämmer det?
Kan du bli min försvarsadvokat då?
Fallet lämnades till åklagaren.
Tyvärr kan vi inte ta oss an fallet.
Varför inte?
Du är en toppadvokat.
Jag har ett annat möte.
Det är absurt.
Så en TK-anställd polisanmälde honom och han kallar det läckta personuppgifter?
Den lymmeln.
Han drog en visa för att få mötet.
Kontakta anmälaren och erbjud att representera denne.
Rapportera representationen till åklagarna.
Även om vi inte har anlitats officiellt
är det en intressekonflikt eftersom vi fick informationen genom ett klientmöte.
Advokatetik är väldigt viktigt.
Men lagen kommer till korta när det gäller djurrätt.
Så jag har inte lyxen att göra väsen av formell etik.
Då rapporterar vi representationen och lämnar ett yrkande till åklagaren
om ett strängt straff.
Samarbeta med en djurskyddsgrupp om klagomål gällande allmänintresse
och förbered ett civilmål också.
Vi måste sätta ekonomisk press genom skadeståndskrav.
Ska vi meddela media också?
Jag tror att göra det allmänt känt säkrar ett strängt straff.
Liknande fall har utlöst allmänt ramaskri tidigare,
men lagen hänger inte med. Att förhindra ytterligare brott är viktigare än straff.
Han ställs troligen inte inför rätta medan han är häktad, och överklagar han
tar det runt två år.
Hur många fler får lida under tiden?
Det kan sluta utan fängelsestraff.
Fängelse för djurplågeri är ytterst sällsynt.
Vi börjar med att vidta alla åtgärder tillåtna enligt lagen.
Ansök om djurförbud och förbud mot besök på djurhärbärgen.
Ja, chefen.
En bakgrund med djurmisshandel kan var ett tecken på psykopati.
Han kan ha skadat människor,
så kolla om det finns olösta fall i Jung Wu-sols närhet.
Det finns stor risk att offren är hemlösa eller sårbara äldre personer.
Ja. Förstått.
Då lämnar jag det åt er.
- Herr Lee, kan vi pratas vid? - Jag? Okej.
Det är nonsens. Hash är inte vilken hund som helst.
Han övergavs vid födseln, men du vårdade honom ömt så han blev den fina mannen…
Jag menar den fina hunden han är idag.
Lugna dig och sätt dig.
Vänta, så vad ska du göra?
Jag begär ett föreläggande.
Jag vill inte göra det själv, så jag ska anlita någon.
Känner du advokater inom området?
Jag måste kolla upp det.
Vänta. Jag är advokat.
Du behöver inte leta. Jag gör det.
Vad är det för blick?
Säg inte att du ifrågasätter min skicklighet som advokat?
Nej. Inte alls.
Men har du nånsin skött ett mål där husdjur är inblandade?
Som du har nämnt ses husdjur tyvärr ännu som egendom enligt lagen,
så det är samma sak som egendomsföreläggande.
Jag gör sånt jämt.
Och vem känner till din situation bättre?
Jag ska…
…göra mitt allra bästa.
Okej. Jag ser fram mot att jobba med dig.
- Du vet att jag inte är billig. - Ja.
- Jag sköter pappersarbetet. - Okej.
- Oj, du skrämde mig. - Herr Lee.
Vad gör du här?
Jag ville fråga om en sak. Men vad handlade det om?
Du behöver inte veta.
- Säg det. - Det är inget.
Vad är det?
JAPANSKT KÖK
Verkligen?
Det är så fel.
Visst?
Hash är inte bara en hund för herr Yoon.
- Det är hans son. - Precis.
Jag stöttar också.
Varför?
Jag gör det utanför arbetstiden.
Det påverkar inte din prestationsgranskning.
- Det är jag säker på. - Så varför?
Varför skulle jag missa chansen att lära mer av dig?
Kom igen. Vad kan jag lära dig?
Jag kan nog hitta något,
men fråga herr Yoon först.
Du är med om han går med på det. Han kanske inte vill avslöja sitt privatliv.
Du då?
Jag är direkt underordnad. Du är två steg under honom.
Okej. Hör upp.
Du är här. Jag är här.
Heo är här.
Yoon är här.
Fattar du?
Jag fattar.
Bra.
Maten är här.
- Vilken enorm portion. - Wow.
- Tack. - Det ser gott ut.
- Tack. - Tack.
Smaklig måltid.
- Det ser så gott ut. - Ja.
Då så.
Vad gör du?
Jag kan skära kött.
- Det räcker. Sluta! - Ta det bara.
Hallå, grönis.
Gå och ät där borta. Träng dig inte på.
Skrik inte åt henne när hon njuter av sin mat.
Ät upp.
Otroligt.
Är det inte gott?
Det är så gott. De kan sina saker här.
Allvarligt.
Det är så gott.
Jösses, vem ringer under lunchen? Det är oartigt.
Hej, chefen. Nej, det är bra.
Vad för slags advokat tar lunchrast?
Visst.
Ja, självklart.
PAPPA
Du vet väl att jag förflyttas till Daegus distriktsrätt?
Jag är tillbaka på helgerna, men kolla till mamma när du kan.
Älskar dig alltid.
Du suckar som om jorden går under.
Fru Heo.
Kvinnan du träffade häromdagen på kaféet är väl din dotter?
Ja.
Jag antar att även mammor har svårt att komma över
när deras döttrar sårar dem.
Visst, mödrar är också människor.
Men en mor-dotter-relation är rätt så komplicerad.
Det finns hat och kärlek samtidigt.
Man står inte ut, men saknar varann.
Tror du andra mödrar och döttrar är likadana?
Det är nog säkert att anta att de flesta är så.
Perfekta mödrar och döttrar är svåra att hitta.
- Varför tror du det är så? - Jag är inte säker.
Kanske oerfarenhet.
Det är första gången för båda.
Varför frågar du? Gjorde du din mamma upprörd?
Jag tror jag sårade henne lite grann.
Vad det än var blev hon nog sårad. Du är trots allt hennes dotter.
Men det såret är förvånansvärt lätt att läka.
För du är hennes dotter.
- Verkligen? - Ja.
Min dotter sårade mig rätt rejält en gång också.
Men när hon kallade mig "mamma" häromdagen…
Mamma.
Då var spelet över för min del. Allt smälte bort.
- Jaså? - Du vet när du blir mamma.
Jag hör det jämt.
All kärlek är fantastisk och ädel,
men moderskärlek är lite extra speciell.
Andrahandserfarenhet räcker inte för full förståelse.
Därför är det värsta en mamma kan säga till sin dotter:
"Jag hoppas din dotter är som du."
Jag skulle inte gilla det alls.
Jag vet att det är en kliché, men behandla henne väl medan du kan.
Var alltid tacksam att din mamma finns.
Sköt om henne.
- Har du en bra relation med din mamma? - Hon gick bort.
Att se sin mamma ligga på bårhuset… är verkligen omskakande.
Man undrar: "Var mamma alltid så liten?"
Man kan inte ta farväl utan ånger.
Men man ska ändå undvika ärr på hjärtat om man kan.
Så behandla henne väl för din egen skull.
Ta en sten i taget
och bygg en skyddande mur av kärlek så det gör mindre ont senare.
Det ska jag.
Ät upp.
Vänta. Mitt glas. Gå ni. Jag ska hämta mitt glas.
- Okej. - Vi ses.
Gå. Skynda dig.
Du är fånig.
Hur glömsk kan hon vara?
Vad försöker du göra här?
Du kan lika gärna ropa i en megafon för alla.
Kan jag?
- Jag… - Lägg av!
Jösses.
Du är otrolig.
- Ta-da. - Vad är det?
Jag tänkte att min kvinna kanske är trött.
Jag är en stödjande partner.
- Jag äter inte godis eller socker längre. - Det är sockerfritt.
Men mitt hjärta är fyllt av sötma för dig.
Ge mig en.
Säg "ah".
Det är så gott.
- Eller hur? - Ja.
Jag äter dem jämt.
Ge mig en till.
- Två? - Ja.
Jag borde äta minst två i taget.
Har du också hund?
- Vad är det med dig, ditt svin? - Jag har inte gjort något än.
Fröken Kang, gå ut först.
Okej.
Det gör ont.
Se till att igenkänningssystemet stoppar honom.
- Se till att han aldrig tillåts här igen. - Ja. Kom så går vi.
Vilken pervers galning.
Tur att herr Yoon finns.
Vad pratar ni om? Jag kan taekwondo.
Sluta larva dig.
Det smartaste draget är att gå sin väg.
Ja.
- Förresten, har din mamma messat tillbaka? - Nej.
Bäst att du inte berättar för mamma.
Det ska jag inte. Du flippade ur senast när jag pratade med henne om dig.
- Jag har inte ringt på flera dagar. - Inte hon heller?
Nej, hon har inte hört av sig.
Stackars fru Choi. Hon måste vara så upprörd.
Hon struntar i sms och ringer inte ens Ji-eun.
Ring henne bara i så fall.
Hon svarade inte då.
Det måste vara fru Choi.
Hallå?
Fröken Kang. Var är du just nu?
Jag är hemma.
Har nåt hänt?
Jo…
Jag blev påkörd och är på sjukhus just nu.
Va?
Är du svårt skadad?
Nej, jag är okej.
För att säga sanningen jobbade jag extra som bud.
Varför? För din mammas skuld?
Nej. Jag satte en tydlig gräns för henne med det.
Jag skulle skaffa gymkort, men tänkte
att jag fick träning och kunde spara till vårt nya ställe snabbare så här.
Jag gör det ibland när jag inte jobbar sent.
Jaha.
Jag skrivs ut på söndag.
Tvillingarna då?
De är hos min moster. Det är hennes dag med dem.
Men i morgon är problemet.
Jag lovade dem att gå ut då det är helg.
Ska jag vara barnvakt?
Verkligen? Det är helg. Har du inga planer?
Nej, det har jag inte.
Menar du det?
Vår vänskap började just och jag är redan till besvär.
Kom igen, säg inte så.
Oroa dig inte, jag tar hand om dem.
Tack så mycket.
Oroa dig inte, och krya på dig.
- Vem var det? - Ho-yeon.
- Är hon skadad? - Ja.
Hon blev påkörd, men inte så illa.
Jag måste vara ett geni.
Hash, vi behöver packa det här också.
KANG HYO-MIN
Hallå?
Hallå, herr Yoon! Har något hänt?
Nej, inget har hänt.
Förlåt.
Jag ringde dig av misstag.
Det gör inget.
Jag…
Ja?
Jag undrar om du hade planer i morgon.
Jag har några saker.
Jaha.
Visst. Självklart.
Är allt okej?
KANG HYO-JU
Det är okej.
Mamma skyddar dig.
Frun, vad för dig hit så här sent?
Vi har andra friska kattungar med bra stamtavla.
Hon kan vara lite utmanande för en novis…
Nej, jag tar henne.
Jag lär mig på vägen.
Då så.
Då ger jag dig det du behöver för natten.
Kattlådor är viktiga för katter.
- Jag förklarar mer senare. - Okej.
Då så.
Vi ska ha kul idag.
Hej.
- Hej. - Hej.
Hej. Hur har ni haft det?
- Bra. - Kom så går vi.
- Du kan göra det. - Du kan göra det.
- Säg bara det till oss - Säg bara det till oss
- Då klarar vi allt - Då klarar vi allt
- Vad det än må vara - Vad det än må vara
Var försiktig.
Seo-yeon, Mi-yeon, vänta på oss.
Det är så fint här.
Har du varit här förut?
Ja, jag kommer ofta hit med Hash.
Jaha. Tvillingarna verkar också gilla det.
Stugan är djur- och barnvänlig. De gillar den säkert.
Förlåt att jag stör din kvalitetstid med Hash. Det var inte meningen.
Nej, det är faktiskt bättre.
Det är trevligt. Hash verkar gilla sällskapet.
Jag bokade ett till rum. Du kan bo där med tvillingarna.
Tack, herr Yoon.
Hash, nej!
Hallå!
Okej, Hash.
Mi-yeon, höj handen.
- Varsågod, Mi-yeon. - Seo-yeon.
- Vad sysslar du med? - Slappar bara. Var är tvillingarna?
De har tuppat av helt.
De måste vara trötta.
Hash ser trött ut med.
Självklart.
Att vara barnvakt är jobbigt.
Vi hade det lätt tack vare honom.
Ja.
Hash är en riktig ängel. Han är så smart. Han har ungarnas energi och leker med dem.
Jag hörde att Hash kanske ska flytta utomlands.
Jag råkade höra ert samtal senast.
Gjorde du?
- Jag vill också hjälpa till. - Det är personligt.
Och inte komplicerat.
Kanske inte komplicerat, men viktigt.
Vad är nyttan med att vara advokat om vi inte kan hjälpa varann juridiskt?
Den riktiga belöningen fås av att hjälpa och stödja varann.
Att se dig med Hash idag fick mig att vilja hjälpa till ännu mer.
Du vet hur kapabel jag är. Jag kan säkert hjälpa.
Jag är ju ditt största mästerverk.
Okej, jag går med på det.
Tack för att du valde att anlita mig. Jag ska ge allt.
Men… jag oroar mig också över att stoppa dem.
Min exfru är konstnär och arbetar mest hemifrån.
Kommer nåt emellan kan hennes man kliva in.
Å andra sidan är jag ensam.
Därför behöver du Hash mer.
Det är så jag känner,
men Hash kan bli ensammare i slutändan.
Det är sann kärlek.
Hur var Hash som valp? Han måste ha varit söt. Har du bilder?
Han måste ha varit så här stor?
Han var jätteliten.
Så söt och bedårande.
Vänta.
- Hallå. - Ja, hej.
- Rekommenderad post. - Jaha.
- Skriv på här, tack. - Visst.
Varsågod. Tack.
FÖRELÄGGANDE OM ÖVERLÅTELSEFÖRBUD
Ett förläggande om att stoppa överlåtelse.
Som om vi inte visste att du var advokat.
- Se på dig gå på hårt, Yoon Seok-hoon. - Vem är det?
Bara rekommenderad post från jobbet.
Tur att jag jobbade hemma idag.
Så det är så du vill spela? Visst.
- Kinesiskt? - Vad vill du äta?
- Jag skulle ta en smörgås. - En smörgås?
- Kryddig korvgryta då? - Gryta?
Med ramyeon-nudlar.
INSPELNINGAR, MEJL, HYNIC CORE, PROTOKOLL KOPIERAR
Varför är du så nervös?
- Du skrämde mig. - Ska du inte äta lunch?
Du kan gå. Jag behöver göra färdigt det här.
Gör det efter maten. Hoppa inte över måltider för att få mat på bordet.
Jag kan inte undgå att tycka synd om dig, Yun-geun.
Det är som att du torteras av falskt hopp.
Tror du att de låter dig vara advokat här om du jobbar hårt nog?
Fru Kwon.
Klä på dig.
Ursäkta?
Vem var det? Vem fick dig till det här?
Vad menar du?
Öppna dörren.
Jag visste att du var gift, fru Kwon.
Och jag vet att äktenskapsbrott är moraliskt förkastligt,
- men jag föll för din charm… - Bara sluta.
Jag har ingen önskan att sabba din ljusa framtid över den här röran.
Om du samarbetar…
…skonar jag dig.
Kan du ge oss en stund ensamma?
Du känner väl mig?
Ja.
Jag arbetade på Wiz Securities konsumentbedrägerifall med dig.
Jag minns att du var rätt kapabel då.
Ja.
Tack vare ditt beröm började jag få meningsfullt arbete tilldelat.
Du var den enda som nånsin gav mig…
…rättmätigt erkännande.
Blev du utpressad? Eller utlovades du en tjänst?
I det här läget är jag den ende som kan hjälpa dig.
Det var båda två.
För att betala för juristutbildningen jobbade jag en gång med sexunderhållning.
Jag utpressades med det.
- Av Ha Du-sik? - Ja.
Han lovade att befordra mig från assistent till advokat.
Jag kollade din arbetslogg.
Du var med när Hynic Core fick Bluestones investering
och när det såldes till Optalyn.
Vilka uppgifter hade du i fallen?
Bara mina vanliga simpla uppgifter.
Jag organiserade protokollen, tog kopior,
förstörde hemliga dokument, såna saker.
Vi kan inte lova befordran till advokat.
Däremot kan jag lova att skapa ett system där du
blir korrekt utvärderad enbart på förmågorna du har visat hos Yullim
och inte din utbildning eller advokat- examenspoäng som har hindrat dig hittills.
Ha Du-sik stöttas…
…av Ko Seung-cheol.
Vi vet om det.
Han tittar inte bara på. De ser till att jag utestängs från juristbranschen.
Och du tror inte fru Kwon kan göra samma sak?
I vilket fall måste du välja.
Oavsett vad du väljer måste du bereda dig på
att bli utesluten från juridiken om saker går fel.
Vi ligger steget före dem inom ett område.
Vilket då?
Vi håller våra löften.
Om du hjälper oss är du trygg.
Och jag lovar att du utvärderas rättvist.
Vad…
…måste jag göra?
Jag hörde att du spelar in allt.
Har du inspelningar angående Bluestone och Optalyn?
Ja.
Jag har alla.
Liksom de hemliga dokumenten.
Varför?
Jag svär att det var för att studera…
Vet du vad vi letar efter?
Ja.
KOPIERAR: 99 % FÄRDIG
KO SEUNG-CHEOL
Kom in.
Herr Ban Gi-seung är här.
Chefen!
Du kan gå.
Vad pågår? Du skulle hålla dig ifrån kontoret.
Jag ber om ursäkt, men det är akut. Ta en titt.
Vad är detta?
Optalyn har lämnat in en stämningsansökan mot Bluestone-fonden.
En stämning? Varför?
För brott mot säljarens framställning och garantier.
Vad pratar du om?
Optalyn köpte Hynic Core för deras NPU-baserade teknik.
För att underhålla och utveckla den behöver de kärndata och operationslogik.
Men programkoden är krypterad
och kärnlogiken är ännu odokumenterad.
- Det är omöjligt att implementera. - Vad?
Med andra ord
köpte Optalyn i princip bara ett bolagsskal.
Vänta. Visste vi inte om det förrän nu?
Halvledarteknik är inte vår styrka.
Vi lämnade bort allt material angående Hynic Cores teknik.
Exakt vad är kontraktsbrottet?
Klausulerna 5 och 13.
SÄLJARENS FRAMSTÄLLNING OCH GARANTIER
Optalyn söker säga upp kontraktet,
återfå köpesumman och även få skadestånd.
Hur mycket?
De uppskattar över 200 miljarder won.
Chefen.
Hur ska vi svara?
Varför frågar du mig?
Bluestone är en fond som administreras av en kapitalförvaltare.
Det bolaget borde lösa det här.
Vänta.
Hur kan du säga det nu?
Du borde gå. Det finns gott om snokande ögon här.
Jag hör av mig.
Chefen.
Ja, chefen.
Förstått.
SAMTAL
PAPPA
Hej pappa.
Jag kan inte få tag på mamma.
Råkar hon vara med dig?
Nej, jag skulle faktiskt ringa dig för att be dig kolla om hon är hemma
för jag kan inte nå henne heller.
Verkligen?
Jag trodde hon ignorerade mina samtal för att hon var upprörd.
Jag kollar om hon är hemma.
Hon är definitivt hemma.
Mamma.
Sover hon?
Mamma.
Mamma?
Vad är fel? Vad hände?
Hyo-min.
Jag var så vettskrämd.
Jag har aldrig sett henne gråta så.
Vänta, vad är fel på kattungen?
Det är en vaccinbiverkning.
Ta henne till veterinären då.
Tror du inte hon gjorde det?
Jag antar att akuten gav antibiotika som hjälper.
Men hon vägrar lämna hennes sida och gråter med sorgsna ögon.
- Okej, jag kommer direkt. - Okej. Skynda dig.
Mamma, Ji-eun är på väg hit.
Varför? Det är sent.
Hennes familj har sex katter.
Hon är proffs på katter.
Verkligen?
- Har du ätit? - Jag mår bra. Jag känner inte för att äta.
Jag antar att du inte har sovit. Du ser hemsk ut.
Jag lagar något.
Nej.
Jag behöver mata henne snart.
Hon tappade aptiten av vaccinerna, så hon äter inte.
Jag har tvångsmatat henne varannan timme. Jag måste ge henne medicin också.
Jag gör det. Efter att jag lagar nåt åt dig.
Mamma, kom ut och ät.
Mamma.
Jösses.
Du borde sova i sängen.
- Var är din mamma? - Hon somnade medan jag lagade mat.
Hon måste ha tagit hand om kattungen i dagar utan att sova.
Och kattungen?
Gömmer sig på sängen.
- Hon behöver mat och mediciner. - Jag gör det efter handtvätt.
Tack.
OM TEKNIKÖVERFÖRING TILL KO TAE-SEOP
MÖTESPROTOKOLL
AKTIEUPPKÖPSMETOD
Vi verkar ha grunderna nu.
De har nog ingen aning om att vi har en inspelning.
Men det räcker inte.
Ko Seung-cheol är försiktig.
Jag tror inte Ha Du-siks ord är tillräckligt som bevis.
Bevis som visar att herr Ko är hjärnan bakom det hela
måste finnas hos Bluestone.
Jag antar det.
Men varför skulle de lämna ut det? De är i samma lag.
De ruttna svinen.
Optalyn har faktiskt stämt Bluestone.
Varför?
Optalyn köpte Hynic Core för deras NPU-baserade teknik.
Men efter köpet insåg de att programkoden var krypterad
och kärnans operationslogik var inte ens dokumenterad.
Så de kan inte använda tekniken just nu.
Vad betyder det?
Fanns det tekniska dokument Hynic Core undanhöll?
Nej, det fanns det inte.
Bluestone skulle aldrig tillåta det. De tog allt.
Men medan vi utvecklade tekniken registrerade vi inte varenda sak.
Men hur skulle tekniken implementeras?
Man gör det bara.
Allt finns här.
Därför misstänktes jag också för förskingring.
Jag hade finanserna härinne också.
"FPGA utvecklingskort köpt för 8,8 miljoner won
21 mars 2023 inklusive moms.
HBM3 minnesmodul köpt för 13,2 miljoner won
12 april inklusive moms."
- Vi kan få tillbaka ditt bolag. - Vad?
- Verkligen? - Ja.
Vi behöver träffa kapitalförvaltarna först.
Det kan skapa en klyfta mellan dem.
Cherry.
Gullet?
Ji-eun tar hand om henne.
Verkligen?
Vila lite. Jag sa ju att Ji-eun är proffs.
Hon matade henne och gav henne medicin.
Du borde sova ordentligt.
Kom igen.
Jag tror hon mår lite bättre. Hon leker med Ji-eun nu.
Oroa dig inte. Sov nu.
Varför skaffade du katt helt plötsligt?
Din pappa föreslog det för att hjälpa mot ensamhet.
Jösses…
Du vägrade låta mig skaffa en.
Jag ville inte för att jag är osäker på om jag kan ta hand om en.
Men hos uppfödaren såg jag Cherry.
Hon påminde mig om Hyo-ju.
Hyo-ju?
Cherry kan inte höra.
Hon kan inte ens jama.
Verkligen?
Jag tog hit henne när hon hade det bra där.
Jag visste att jag inte kunde klara det. Jag förtjänar inte att vara mamma.
Jag kan inte ta hand om nån.
Säg inte så.
Vaccin orsakar biverkningar ibland.
Du kan inte klandra dig själv för det.
Hyo-ju blev skadad ofta som liten.
Kanske för att hon inte kunde höra. Hon fick ont hela tiden…
…men hon grät inte ens mycket.
Hennes stämband var friska. Hon kunde skapa ljud.
Till slut blev det en besatthet.
Jag fick ångest om Hyo-ju inte var framför mig.
Därför…
…övervakade jag henne och följde efter henne hela dagen.
Nu vet jag att jag var överbeskyddande.
Det kanske var därför hon utvecklades lite långsamt.
Gjorde hon?
Och sen inträffade incidenten.
Vilken incident?
Hände något med Hyo-ju?
Nej.
Inte Hyo-ju. Med dig.
För jag var upptagen med att hänga över Hyo-ju.
Jag försummade i princip dig. Jag kan ju inte vara på två platser samtidigt.
Kommer du ihåg?
Den gången…
…du föll nerför trappan?
Vagt.
Jag tror jag bröt höger arm
och vänster ben.
Det var en enda röra.
Hyo-jus utveckling sinkades för jag klemade för mycket.
Och du blev skadad…
…för att jag försummade dig.
Jag är verkligen…
…usel på allt.
Säg inte så.
Så var det därför…
…du lät moster adoptera Hyo-ju?
Det hände inte direkt.
Jag…
…sårade din moster på många sätt.
Hur?
Hon presenterade mig för din morbror innan de gifte sig…
…och jag fick veta att han föddes döv.
Jag vet inte varför det gjorde mig så arg då.
Jag sa många sårande saker till din moster.
Hon ville så gärna få barn…
…men jag rådde henne att inte få barn, för vad är poängen med ett dövt barn.
Det är hemskt.
Jag vet.
Kanske…
…mina ord orsakade det.
Det visade sig att din moster var infertil.
Då jag såg Hyo-ju…
…undrade jag om min dotter straffades…
…för allt hemskt jag sa till min syster.
Jag kände att jag behövde be henne om ursäkt,
så jag ringde och hon kom på stört.
Utan att ha varit mamma själv
visste hon direkt vad Hyo-ju behövde och ville ha.
Hon fick Hyo-ju, som alltid var uttryckslös…
…att le. Hon skrattade till och med högt.
Det fick mig att undra
om jag nånsin hade hört Hyo-jus röst innan.
Hyo-ju var en sak,
men jag var så ledsen för att ha försummat dig.
Du längtade efter din mammas beröring.
Jag visste inte ens att du var begåvad förrän då.
Jag hade inte ens läst en bok för dig.
Utan att ha fått en bok läst för dig lärde du dig koreanska alfabetet själv.
Jag var en fantastisk dotter.
Det är du än.
Ja.
Är du inte hungrig?
Lite grann.
Ska vi äta lite ramyeon?
Var inte absurd.
- Ska vi det? - Vad sägs om fyra portioner?
Vi håller det vänskapligt. Min klient vill undvika en rättsprocess.
Ingen söker aktivt en rättsprocess. Det är bara en sista utväg.
- Vi bör se till Hashs välbefinnande. - "Välbefinnande"?
Vi gör det för hans välbefinnande.
Vår klient är som en far till Hash.
Hur kan Hash finna lycka i något avlägset främmande land
utan sin far i närheten?
- Vänta. - Hans far!
Lägg känslorna åt sidan och diskutera det juridiskt.
Juridiskt erkänns Hash
som egendom som ägs gemensamt av vår klient och svaranden.
Vårdnadsrättigheter under vardagar och helger anges klart.
Svarandens försök att exportera honom är ett tydligt kontraktsbrott
och innebär en allvarlig överträdelse mot vår klients helgvårdnad.
Om ingen uppgörelse nås
begär vi ett domstolsföreläggande om reseförbud för Hash.
Yoon Seok-hoon, kan vi ses utanför?
- Det kan du inte. - Nej!
Seol Yeon-a är svaranden gällande föreläggandet.
Hon är också den andra parten i skilsmässoavtalet.
Men du…
Herr Jung Won-jun.
- Herr Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Just det, herr Jung Won-jun.
Du är tredje part utan koppling till fallet.
Vad har en tredje part för rätt att begära samtal med vår klient?
Om du har något du måste säga
uppskattar vi om du säger det genom närvarande ombud.
Herr Yoon.
- Hämtar du Hash? - Ja.
Här. Jag köpte saker åt honom.
Som tack för din barnvaktshjälp.
Det behövde du inte.
Min mamma adopterade faktiskt en kattunge
så jag köpte dem när jag var i djuraffären.
Jaha. Så din mamma har katt nu.
Ja.
Det är mycket.
Lite godis och ett halsband.
- Han verkade inte ha något. - Hash gillar inte halsband.
Det här är inte vilket halsband som helst.
Det har GPS så du kan spåra var han är.
Det finns andra smarta funktioner också.
Det är litet, så det borde inte störa honom.
Jaså?
Det är fint.
Om det går för sig, kan jag ge honom det personligen?
Jag saknar honom.
Jag går direkt efteråt.
Visst. Varsågod.
Jag kan parkoppla halsbandet med mobilappen.
- Får jag låna din mobil? - Jag kan göra det.
Jag fick instruktioner, så låt mig.
Ge mig mobilen.
Okej då.
Hej.
- Hej. - Hej där.
Jag är Yoon Seok-hoons kusin. Jag ska hämta Hash.
Du är lite tidig.
Ja.
Men vi behöver bekräfta med vårdnadshavaren först.
Jag ringer honom på direkten.
Vänta.
Han sa att han hade rättegång idag.
Nej, det går bra.
Ett ögonblick.
Vad menar du att nån annan tog honom?
Jo, han sa att han var din kusin.
Det kan inte vara så.
Herr Yoon, gissa var vi är.
RING INTE POLISEN
"Pappa, snälla var hans advokat.
Varför spelar du så svårfångad?"
Om du är villig att försvara klienten kan du komma hit.
Adressen är…
…en hemlighet!
En bakgrund med djurmisshandel kan vara tecken på psykopati.
PERSONUPPGIFTER
Han kan ha skadat människor,
så kolla om det finns olösta fall i Jung Wu-sols närhet.
SERIE AV FÖRSVUNNA HUSDJUR I HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Herr Yoon.
Ta dig samman. Vi måste gå och hitta Hash.
Kan du köra lite fortare?
Herr Yoon, du får inte låta känslorna ta över.
Vårt mål just nu är att få Hash tillbaka i säkerhet, förstår du?
Herr Yoon, här.
- Det ser ut som stället, visst? - Ja.
Hash.
Vänd er om.
Hash.
Förbannat.
Hallå!
Bra jobbat att hitta stället. Jag trodde jag kunde lita på att du kom ensam,
så jag kom för att välkomna dig.
Men du tog med din yngre kollega.
Ja. Jag heter Kang Hyo-min.
Jag kom idag då jag hade dåligt samvete för att jag gjorde dig obekväm
under vår konsultation senast.
Då jag ser dig så här
tror jag att jag kan förstå din situation.
Hur då?
Vi representerar dig.
Vi ser till att du inte åker i fängelse.
Är det möjligt?
Kom du inte till oss för herr Yoons rykte?
Jo. Han är väldigt känd.
Men folk kan ha olika åsikter, så jag förberedde en sak.
Det var inte lätt.
Men som tur är har jag oskyldiga ögon.
Folk och djur har lätt för att gilla mig.
Är jag den enda som tror det? Ser de inte oskyldiga ut?
Jo.
Herr Jung.
Var uppmärksam nu.
Jag kan med säkerhet säga att Yoon Seok-hoon
är den enda i Korea som kan hjälpa dig undvika fängelse.
Så om du återlämnar Hash i säkerhet… representerar vi dig. Eller hur, chefen?
Tack för erbjudandet.
Men jag har problem att lita på folk.
Så jag håller kvar Hash tills fallet är avgjort.
Advokatjobbet är inte tekniskt, det är en konstform.
Kan en advokat genuint uttrycka sin sanning för domaren
kan det leda till ett bättre utfall.
Om de helhjärtat vill försvara dig hittar de ett sätt,
men är det bara tekniskt kan utfallet bli sämre.
Om du fortsätter hålla Hash som gisslan på det viset
blir det omöjligt att vara genuin.
Lämnar du Hash i säkerhet
gör vi uppriktigt vårt bästa för att försvara dig av tacksamhet.
Eller hur?
Jag är rörd.
Ja, vi gör det. Jag förlitar mig på er.
- Då så. - Ni försvarar väl mig verkligen?
Ja.
Du vet väl vad som händer om du provar med nåt?
Och vad som händer Hash.
Under åren har jag lekt med 14 hundar och 13 katter.
- Vi kan inte låta det bli 15 hundar nu. - Jag ger mitt allt.
Så ska det låta.
Då går vi.
Men du är väl inte arg på mig?
Vi är i samma lag nu.
Vi kan inte hysa agg längre.
Jag räknar med dig.
Jag ser fram emot att arbeta med dig också, fröken Kang.
Hej då, Hash.
Vi leker igen nästa gång. Hej då!
Hash.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Hash.
Tack och lov fick han lindriga skador,
men han har en hårfin revbensfraktur
och hans matsmältning fungerar dåligt på grund av extrem stress.
Frakturen är inte så allvarlig,
så den borde läka med vila och behandling,
men just nu bör psykologisk komfort prioriteras.
- Stackars liten. - Vad tusan är fel med dig?
Sänk rösten. Hörde du inte henne säga att han behöver lugn?
Jag tar Hash ikväll.
Okej?
Okej.
Yoon Seok-hoon, vi behöver prata.
Jag vet att det inte är min sak, men du borde göra det senare.
Herr Yoon hade en jobbig dag idag.
LEDIG
Herr Yoon!
PLATS, AVSTÅND
- Kan du ta nästa till höger? - Visst.
Jag räknar med dig.
Här, kattungar. Jag är här.
Kom ut. Nu ska vi äta.
Så det här är övervakningskamerans blinda fläck.
Det stämmer. Det här är platsen.
Ditt svin.
- Vad pågår där? - Han kanske är offrets familj.
Offret är en äldre person utan kända anhöriga.
- Kanske äger han ett drabbat husdjur? - Troligen inte.
Han gjorde allt det mot övergivna hundar och katter.
Han visste att utan familj eller ägare skulle han komma undan lindrigt.
Därför är det ännu värre.
Vilken skithög.
- Han förtjänar att slås sönder och samman. - Jösses.
Borde vi inte stoppa honom?
Vänta. Jag ska äta bakelsen.
Din lilla skit.
Pappa!
Pappa slog Hash.
Det gör så ont, pappa!
Du bråkade med fel man.
Ät allt det här.
Alla kan se hur ömkansvärda de är.
Jäkla psykfall.
Få se hur du gillar det.
Hallå!
Jung Wu-sol, du har rätt att tiga.
Du har rätt att begära habeas corpus-granskning och försvara dig.
- Fan ta dig. - Stilla!
Släpp mig!
Hallå, herrn.
Det finns övervakningskameror där. Gå ditåt.
Den mannen.
Varför griper ni honom?
Han slog nästan ihjäl en äldre person utan familj. De är i dödens väntrum.
Hur mår Hash?
Han somnade just. Jag sa åt dig att komma in.
Det är okej. Jag hämtar honom i morgon.
Okej.
Vad hände med dig?
Hej då.
Won-jun berättade.
Begärde du föreläggande?
Måste du ta det så långt?
Ska jag bara låta dig ta Hash utomlands?
Jag skulle ta tid och diskutera det med dig.
Det finns gott om tid kvar.
Won-jun rusade in i det av småsinthet.
Även om det inte är nu händer det.
Vad ska jag göra då? Överge honom i Korea?
Är att lämna honom hos mig att överge honom?
Nej. Jag menade inte så.
Hur vet jag att du inte överger Hash ända där borta?
Vad betyder det?
Varför inte? Du gjorde det med ditt eget barn.
Hur kan jag anförtro Hash åt nån så hjärtlös?
Tar du upp det nu?
Tog dig länge nog.
Visst, jag är hjärtlös.
Jag sa att jag inte ville ha barn.
Jag ville få bort det så fort jag blev gravid.
Du är otrolig.
- Du säger det som ingenting. - Det är inte lätt för mig heller.
Jag funderade på det, men när det kom till kritan…
…tvekade jag.
- Jag tvekade. - Annars vore du omänsklig.
Jag var osäker, men ultraljudsbilderna var inte bra.
Det fanns risk för neuralrörsdefekt.
Om vi åsidosätter oss, vad händer med barnet som föds med det?
Skulle de bli lyckliga?
Du skulle ha berättat, Yeon-a.
I så fall hade du sagt åt mig att få det.
Handikapp eller inte, vilket beslut du än tog…
…hade fått dig att må dåligt.
Du skulle ändå ha berättat.
Du skulle ha fått mig att förstå dig.
Gav du mig en chans?
Du skulle ha gjort det här då.
Kalla mig hjärtlös, bli arg och fråga mig varför jag gjorde det jag gjorde.
Då kunde jag ha försökt förklara mig.
Du var upptagen med att undvika problemet.
När det var ett föräldraskapsprogram på tv bytte du avsiktligt kanal.
Du undvek platser med barn. Och intimitet.
Det var…
…för din skull. Jag tänkte på dig.
Jag gav dig tid att läka.
Nej.
Nej, det var så kvävande. Jag kände mig instängd.
Oavsett dina avsikter försummades vårt förhållande.
Och vi fastnade i gamla spår.
Nej, inte för mig.
Tänk att vi har det här samtalet först nu. Du skulle aldrig ha berättat.
Du…
Du är så…
SAMTAL YOON SEOK-HOON
Är inte det artiga att ringa tillbaka vid missat samtal?
Han stack bara. Jag är så orolig över honom.
Han kanske sover?
Hallå? Herr Yoon?
Sov du inte?
Vad?
Herr Yoon.
Vad hände?
Det ser ut att göra ont.
Finns det ett apotek i närheten?
Jösses, hur hände det ens?
Kära nån.
BEYOND THE BAR
Jag vill inte leva i en kärlekslös familj.
- Det är avtalsbrott. - Vad för slag?
Vi var överens om att ta hand om barnet ihop utan äktenskap.
Det nekar äktenskapets kärna.
Det annulleras.
- Kan vi prata en stund. - Om vadå?
Vad? Nu?
- Vad tror du att du gör? - Det är oacceptabelt.
- Föreslår du att jag avskedas? - Du behöver mitt medgivande.
Var herr Yoon där? Varför gillar du inte mig?
- Seok-hoon… - Seok-hoon?
Var min dejt idag.
Undertexter: Thomas Ouchterlony