BEYOND THE BAR
Merhaba.
Hash için geldim.
Yoon Seok-hoon.
Konuşmamız lazım.
Yeon-a'ya ne dedin?
Seni en son gördüğünden beri
birkaç gündür morali bozuk gibiydi.
İçinde boşluk hissettiğini söyledi.
Cevaplamalı mıyım?
Onun için senin birkaç kelimen yeterli.
Birkaç taneden fazlaydı.
Mesele bu değil.
Bunu söylemek için mi geldin?
Sence?
Söyleyeceğini söyle. Beş dakikan var.
Mucize doğunca…
"Mucize" mi?
Bebeğin takma adı.
Mucize doğduktan sonra Singapur'a taşınacağız.
Singapur'da bir görev aldım.
Sonrasında
yerel bir şirkete geçip orada devam etmeyi planlıyorum.
Çocuk için daha iyi bir yer gibi.
- Peki ya Hash? - Bizimle geliyor.
Alabileceğini kim söyledi?
Bu savaş ilanı mı?
Hayır, öyle değil…
Kesinlikle olmaz.
Bak.
Hafta içi bizimle, hafta sonu seninle.
Yani birincil bakıcıları biziz.
Seni kim onun bakıcısı yaptı?
Sen sadece bakıcılarından birinin kocasısın.
Sen kimsin ki bizi ayırıyorsun?
Sizi ayırmaya çalışmıyorum.
Kes sesini.
Yasal yollara başvuracağım, sakın ani bir şey yapma.
Bir şey söylememeliydim.
Hadi gidelim.
Neden bana kedi beslememi söylüyorsun?
Başka bir sıkıntı.
Daegu'ya gittiğimde yalnız kalacaksın.
Yalnız mı?
Son birkaç yıl dışında ağırlıklı olarak bölge mahkemelerinde çalıştın.
Bu ani yaygaranın sebebi ne?
Bir bakalım.
Kedilerin bakımı köpeklerden daha kolay.
Yavrularımızın hepsi yaklaşık üç ay kadar anneleriyle kalıyor.
Nazik ve sağlıklılar.
En popüler kedi cinsleri
British Shorthair, Ragdoll ve Munchkin.
O bir şampiyonun kızı.
Şampiyon mu?
Evet, babası Tristan adında altın renkli British Shorthair'di
ve TICA kedi yarışmasının galibiydi.
Hem soyu hem de cinsi mükemmel.
Bir köpek yavrusu gibi sevecendir de.
Kucağınıza almak ister misiniz?
Neden bir denemiyorsun?
Yangın alarmı testi neden bu kadar gürültülü olmak zorunda?
Pardon. Yavru kedileri korkuttuğu için
sesi kısmalarını söyleyip duruyordum.
KANG HYO-MIN 28 YIL ÖNCE
Tamam, tamam. Hemen geliyorum.
Özür dilerim tatlım. Seni korkuttum mu?
Çok üzgünüm. Lütfen ağlama.
KANG HYO-JU
Bekle canım.
Canım?
Canım.
Önemli değil. Annen seni koruyacak.
Onun nesi var?
O uygun değil.
Sokak kedisi ve özel ihtiyacı olan bir kedi.
Sağır ve miyavlayamıyor bile.
Tanrım, hepsi saklanmış.
Bir saniye sonra çıkarlar.
Biraz ödül maması çıkarır mısın?
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Tatlım.
BÖLÜM 11 İKİ AYAKLI YARATIK
Merhaba.
Siz Bay Yoon Seok-hoon musunuz?
Evet, benim.
Çok havalı.
Hiç gerçek avukat tanımadım.
Günü kutlamak için…
…selfie çekelim.
Bir, iki.
Bu, ekibimdeki avukatlardan biri, Bayan Kang Hyo-min.
- Merhaba, ben Kang Hyo-min. - Anlıyorum. Merhaba.
TK Telecom'a karşı gizlilik ihlali davasından bahsettiniz.
Hangi kişisel verileriniz ihlal edildi, söyler misiniz?
Yeni telefonumu aldığımda
TK mağazasındakiler eski verilerimi aktardı.
Ama buluttan çıkış yapmayı unuttum
ve bir çalışan bir video görüp bunu polise bildirdi.
Ne tür bir videoydu?
Bence göstermek daha iyi olur.
Bir dakika.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
YÜKLENİYOR
Enerjinizi yüksek tutmayı unutmayın. Tamam mı?
Bugün çok eğleneceğiz.
Sanırım anladık. Şimdi kapatabilirsiniz.
Adı Dubu.
O kadar şefkatli ki.
Anladık.
Yeterli mi?
Gidebilirsiniz.
Pardon?
Davayla tek başıma ilgileneceğim.
Tamam.
Görüntülere göre
çalışanın ihbarı haklı.
Hayvanlara zulüm bir suçtur
ve ihbarı kamu yararına yapılmış
meşru bir eylem olarak değerlendirilebilir.
Nasıl meşru olabilir?
Bu özel hayatım ve video benim kişisel verim.
Ve bunu polise sızdırdı.
Bu yasa dışı değil mi?
Kişisel mahremiyet yasalarla korunmakta.
Ancak
suç teşkil eden bir fiil söz konusu ise istisnalar olabilir.
Öyle mi?
Peki, avukatım olabilir misiniz?
Dava savcılığa devredildi.
Maalesef bu davayı üstlenemeyeceğiz.
Neden?
Siz çok iyi bir avukatsınız.
Başka bir toplantım var.
Bu çok saçma.
Bir TK mağazası çalışanı onu polise ihbar etmiş,
buna kişisel veri ihlali mi diyor?
Serseri.
Toplantı için numara yaptı.
Bildiren kişiye ulaşın, onu temsil etmeyi teklif edin.
Temsil bildirimini savcılığa ibraz edin.
Resmen göreve alınmamış olsak da
bilginin müvekkil toplantısı sırasında elde edilmesi nedeniyle
çıkar çatışması var.
Bir avukatın etiği çok önemli.
Ama hayvan hakları konusunda yasalar yetersiz.
Dolayısıyla teknik etik konusunu dert etme lüksüm yok.
Daha sonra temsil bildirisi yapıp
savcılığa ağır ceza talep eden
bir görüş yazısı sunacağız.
Hayvanları koruma örgütüyle çalışarak kamu yararına şikâyette bulunun,
ayrıca kamu davası açmaya hazırlanın.
Tazminat davasıyla maddi baskı uygulamalıyız.
Medyaya da haber verelim mi?
Kamuoyuna duyurulması
ağır ceza getirecektir.
Daha önce de benzer olaylardan kamuoyunda tepkiler oldu,
hukuk hemen ayak uyduramıyor.
Suçun tekrarını önlemek cezadan önemli.
Yine de
gözaltındayken yargılanması pek mümkün değil ve itiraz ederse
bu yaklaşık iki yıl sürecek.
Peki bu arada daha kaç can acı çekecek?
Hapis cezası bile olmadan sonlanabilir.
Hayvanlara eziyet vakalarında hapis cezası son derece nadir.
Yasanın izin verdiği tüm eylemleri yaparak başlayalım.
Hayvan barınaklarına erişimi engellemek için
hayvan sahipliği yasağı ve uzaklaştırma kararı için başvuru yapın.
Evet efendim.
Hayvan istismarı geçmişi psikopatik eğilim işareti olabilir.
İnsanlara zarar vermiş olabilir,
Bay Jung'a dair çözülmemiş vakalar olup olmadığına bakın.
Mağdurların evsiz insanlar veya savunmasız yaşlı bireyler
olma ihtimali çok yüksek.
Evet. Anlaşıldı.
O zaman sizi işinizden alıkoymayayım.
Bay Lee, konuşabilir miyiz?
Benimle mi? Tamam.
Bu saçmalık.
Hash sıradan bir köpek değil.
Doğduğunda terk edilmişti ama sevgiyle büyüttün
ve bugünkü düzgün adama…
Yani düzgün köpeğe dönüştürdün.
Sakin ol ve otur.
Ne yapacaksın?
İhtiyati tedbir talebi yapacağım.
Kendim yapma konusunda rahat değilim, birini tutacağım.
Bu alanda deneyimli avukat tanıyor musun?
Araştırmam lazım.
Dur bakalım. Ben de avukatım.
Uzaklara bakmayalım. Ben yaparım.
Bu bakış da neyin nesi?
Bana
yeteneklerimi sorguladığını söyleme.
Hayır. Kesinlikle hayır.
Hayır
ama evcil hayvan vakalarına hiç baktın mı?
Dediğin gibi
ne yazık ki hayvanlar hâlâ yasa kapsamında mülk,
yani kişisel mülkiyet tedbiriyle aynı olacak.
Bunu hep yapıyorum.
Ve durumunu benden daha iyi kim bilebilir?
Ben…
Elimden geleni yapacağım.
Çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Ucuz değilimdir.
Tabii.
- Evrak işlerini hallederim. - Tamam.
Ay, beni korkuttun.
Bay Lee.
Burada ne yapıyorsun?
Bunu sormak istiyordum.
Ama o neydi?
Bilmene gerek yok.
- Söyleyin. - Önemli değil.
Neydi?
JAPON MUTFAĞI
Gerçekten mi?
Bu çok yanlış.
Değil mi?
Hash, Bay Yoon için sıradan bir köpek değil.
- Oğlu gibi. - Kesinlikle.
Ben de desteğimi sunacağım.
Neden?
Sadece mesai saatleri dışında yapıyorum.
Bu, performans değerlendirmeni etkilemeyecek.
Ona eminim.
O zaman neden?
Sizden daha çok şey öğrenme fırsatını neden kaçırayım ki?
Hadi ama. Sana ne öğretebilirim ki?
Bir şeyler bulabileceğimden eminim
ama önce Bay Yoon'a sor.
Kabul ederse seni alırım.
Özel hayatını açıklamak istemeyebilir.
Peki ya size?
Ben doğrudan astıyım.
Sen ondan iki aşağıdasın.
Tamam. Dikkatini ver.
Sen buradasın. Ben buradayım.
Bayan Heo burada.
Bay Yoon burada.
Anladın mı?
Anladım.
Güzel.
Yemeğimiz geldi.
- Büyük bir porsiyon. - Vay canına.
- Sağ olun. - Güzel.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Tadını çıkarın.
- Çok güzel görünüyor. - Öyle.
Pekâlâ.
Ne yapıyorsun?
Et kesmeyi biliyorum.
- Yeter artık. Dur artık! - Al şunu.
Hey, Çaylak.
Git orada ye. Bizi bölme.
Yemeğinin tadını çıkarırken ona bağırma.
Ye gitsin.
İnanılmaz.
Güzel değil mi?
Çok güzel. Burası işini biliyor.
Cidden.
Güzel.
Tanrım, öğle yemeğinde kim arıyor? Resmen görgüsüzlük.
Merhaba efendim. Hayır, sorun değil.
Hangi avukat öğlen molasına çıkar?
Tabii.
Evet, elbette.
BABAM
Daegu Bölge Mahkemesi'ne sevk edileceğimi biliyorsun, değil mi?
Hafta sonları döneceğim,
fırsat buldukça anneni kontrol et.
Seni hep seviyorum.
Dünya sona eriyor gibi iç çektin.
Bayan Heo.
Geçen gün kafede buluştuğunuz kişi kızınızdı değil mi?
Evet.
Anneler kızlarının onlara zarar vermesinin
üstesinden gelmekte zorlanıyor, değil mi?
Haklısın. Anneler de insan.
Ama anne-kız ilişkisi
oldukça karmaşık.
Nefret ve sevgi aynı anda var.
Tahammül edemezsin ama özlersin.
Sizce başka anneler ve kızlar da böyle midir?
Çoğunun böyle olduğunu varsaymak sanırım doğru olur.
Mükemmel anne ve kızlar bulmak zor.
- Sizce neden öyle? - Emin değilim.
Belki de deneyimsizliktendir.
Hem anneler hem de kızlar için bir ilk.
Neden soruyorsun? Anneni üzecek bir şey mi yaptın?
Sanırım onu biraz incittim.
Her neyse, muhtemelen incinmiştir. Ne de olsa sen onun kızısın.
Ama biliyor musun, o yara şaşırtıcı derecede kolay iyileşir.
Çünkü sen onun kızısın.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kızım bir ara beni çok incitmişti.
Ama geçen gün bana "Anne" dediğinde…
Anne.
Benim için oyun bitti. Her şey eriyip gitti.
- Gerçekten mi? - Anne olunca anlarsın.
Bunu hep duyuyorum.
Her sevgi muhteşem ve asildir
ama bir annenin sevgisinde biraz daha özel bir şey var.
Tam anlamak için ikinci elden deneyimlemek yeterli değil.
Bu yüzden bir annenin kızına diyebileceği en kötü şey şu,
"Umarım kızın da senin gibi olur."
Bu hiç hoşuma gitmez.
Klişe olduğunu biliyorum ama hâlâ yapabiliyorken ona iyi davran.
Annen var diye her zaman şükret.
Ona özenle davran.
Sizin annenizle aranız iyi mi?
Vefat etti.
Anneni morgda yatarken görmek
gerçekten çok sarsıcı bir görüntü.
"Annem bu kadar küçük müydü?" diye düşündürüyor.
Pişmanlık duymadan veda edemezsin.
Ama yine de
kalbini yaralayacak davranışlardan kaçın.
O yüzden diyorum ki ona iyi davran, kendi iyiliğin için.
Tuğlaları tek tek alıp
daha az acı çekmen için koruyucu bir
sevgi duvarı inşa et.
Ederim Bayan Heo.
Ye bakalım.
Durun. Termosum.
Gidin. Alıp geleceğim.
- Tamam. - Görüşürüz.
Hadi, acele et.
Saçmalıyorsun.
Ne kadar dalgın olabilir ki?
Burada ne yapmaya çalışıyorsun?
Bir megafon alıp dünyaya anlatsaydın.
Anlatabilir miyim?
- Ben… - Kes şunu.
Tanrım.
İnanılmazsın.
- Sürpriz! - Bu ne?
Kadınım yorgun olabilir dedim.
Destekleyici bir partner oluyorum.
Artık şeker yemiyorum. Şekeri bıraktım.
Bu şekersiz.
Ama kalbim senin için tatlılıkla dolu.
Bir tane ver.
Aç ağzını.
Çok güzel.
- Değil mi? - Evet.
Bunlardan hep yiyorum.
Bir tane daha ver.
- İki? - Evet.
İki tane birden almam lazım.
Senin de köpeğin var mı?
Senin derdin ne lan?
Henüz bir şey yapmadım.
Bayan Kang, dışarı çıkın.
Tamam.
Canım yanıyor.
Yüzünü tanıma sistemine ekleyin ve kara listeye alın.
Bir daha girmesine izin verilmesin.
Tamam efendim. Hadi gidelim.
Ne sapık herifmiş.
Çok şükür Bay Yoon var.
Neden ki? Tekvando biliyorum.
Saçmalama.
Yapılacak en akıllıca hareket uzaklaşmak.
Evet.
Neyse, annen geri döndü mü?
Hayır.
Anneme bundan bahsetmesen iyi olur.
Bahsetmem.
Ona senden en son bahsettiğimde çıldırmıştın.
Günlerdir aramadım.
Sana ulaşmadı mı?
Hayır, ondan haber almadım.
Zavallı Bayan Choi. Çok üzgün olmalı.
Mesajlarımı görmezden geliyor ve Ji-eun'u bile aramıyor.
Sana geri mesaj atmıyorsa onu ara.
Aradım. Açmadı.
Bu Bayan Choi olmalı.
Alo?
Bayan Kang. Şu anda neredesiniz?
Evdeyim.
Bir şey mi oldu?
Şey…
Bana araba çarptı ve şu anda hastanedeyim.
Ne?
Çok mu yaralandın?
Hayır, iyiyim.
Doğrusunu söylemek gerekirse yarı zamanlı kuryelik yapıyorum.
Neden?
Annenin borcu mu?
Hayır, bu konuda onunla net sınırlar koymaya dikkat ettim.
Spor salonuna üye olmayı düşünüyordum ama bu şekilde
hem egzersiz hem de yeni ev için para olur diye düşündüm.
Geç saate kadar çalışmam gerekmediğinde yapıyorum.
Anlıyorum.
Pazar günü taburcu olacağım.
Peki ikizler ne olacak?
Teyzemin evindeler. Onun bakma günü.
Ama asıl mesele yarın.
Hafta sonu olduğu için dışarı çıkacağımıza söz verdim.
Bakıcılık yapmamı ister misin?
Gerçekten mi? Hafta sonu. Planların yok mu?
Hayır, yok.
Ciddi misin?
Arkadaşlığımız yeni başladı, şimdiden sıkıntı yaratıyorum.
Hadi ama, bunu söyleme.
Merak etme, onlara iyi bakacağım.
Çok teşekkür ederim.
Endişelenme, tez zamanda iyileş.
- Kimdi o? - Ho-yeon.
- Yaralı mıymış? - Evet.
Araba kazası geçirmiş ama kötü yaralanmamış.
Bir dâhi olmalıyım.
Hash, bunu da paketlememiz lazım.
KANG HYO-MIN
Alo?
Merhaba Bay Yoon! Bir şey oldu mu?
Hayır, hiçbir şey olmadı.
Özür dilerim.
Sizi yanlışlıkla aradım.
Sorun değil.
Ben…
Evet?
Yarınki programınızı merak etmiştim.
Birkaç işim var.
Anlıyorum.
Doğru. Tabii.
Her şey yolunda mı?
KANG HYO-JU
Önemli değil.
Annen seni koruyacak.
Hanımefendi, sizi bu saatte buraya getiren nedir?
İyi soyağacına sahip sağlıklı yavru kedilerimiz de var.
Yeni başlayan biri için biraz zorlayıcı olabilir…
Hayır, onu alacağım.
Zamanla öğrenirim.
Pekâlâ.
O zaman gece için gerekecekleri vereceğim.
Kediler için kum kapları önemli.
- Detaylı açıklama için döneceğim. - Tamam.
Pekâlâ.
Bugün biraz eğlenelim.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba. Nasılsınız?
- İyi. - Hadi gidelim.
Gelin, gidelim.
- Yapabilirsin - Yapabilirsin
- Sadece şunu söyle - Sadece şunu söyle
- O zaman her şeyi yapabiliriz - O zaman her şeyi yapabiliriz
- Ne olursa olsun - Ne olursa olsun
Dikkatli olun.
Seo-yeon, Mi-yeon, bizi bekleyin.
Burası çok güzel.
Daha önce geldiniz mi?
Evet, Hash ile sık sık buraya geliyorum.
Anladım.
İkizler de sevmişe benziyor.
Burası evcil hayvan ve çocuk dostu. Eminim beğeneceklerdir.
Hash'le zamanınızı böldüğüm için özür dilerim.
Niyetim bu değildi.
Hayır, sorun değil. Aslında bu daha iyi.
Güzel. Hash keyif alıyor gibi.
Başka oda ayırtmayı başardım. İkizlerle orada kalabilirsin.
Teşekkürler Bay Yoon.
Hash, hayır!
Hey!
Pekâlâ Hash.
Mi-yeon, elini kaldır.
- Al bakalım Mi-yeon. - Seo-yeon.
Neler yapıyorsunuz?
Dinleniyorum. İkizler nerede?
Bayıldılar.
Çok yorgun olmalılar.
Hash de yorgun görünüyor.
Tabii ki.
Çocuk bakıcılığı yorucu bir iş.
Onun sayesinde işimiz kolaylaştı.
Evet, öyle oldu.
Hash bir melek.
Çok zeki. Çocukların enerjisine uyum sağlayıp oynuyor.
Hash'in
yurt dışına taşınabileceğini duydum.
Geçen sefer konuşmanızı duydum.
Öyle mi?
Yardımcı olmak istiyorum.
Kişisel bir mesele.
Karmaşık bir şey de değil.
Karmaşık olmayabilir ama önemli.
Hukuki konularda birbirimize
yardım edemeyeceksek avukat olmanın ne faydası var?
Asıl ödül birbirimize yardım edip destek olmak.
Bugün sizi Hash'le birlikte görünce
daha da çok yardım etme isteği duydum.
Beni biliyorsunuz. Yardımcı olabileceğimden eminim.
Sonuçta sizin en büyük şaheserinizim.
Tamamdır. Kabul ediyorum.
Beni seçtiğiniz için sağ olun.
Elimden geleni yapacağım.
Ama…
Onları durdurmaktan da çekiniyorum.
Eski eşim çoğunlukla evden çalışan bir ressam.
Bir şey olursa kocası devreye girebilir.
Öte yandan ben yalnızım.
Bu yüzden Hash'e daha çok ihtiyacınız var.
Ben de öyle hissediyorum
ama Hash'in daha da yalnızlaşmasına neden olabilir.
İşte gerçek sevgi bu.
Hash yavruyken nasıldı?
Çok tatlı olmalı. Fotoğraf var mı?
Bu kadar mıydı neydi?
Çok küçüktü.
Çok tatlı ve sevimli.
Bir dakika.
- Merhaba. - Evet, merhaba.
- Taahhütlü posta. - Anlıyorum.
- Lütfen burayı imzalayın. - Elbette.
Buyurun. Teşekkür ederim.
ZİLYETLİK DEVRİNİ YASAKLAYAN İHTİYATİ TEDBİR KARARI
Zilyetliğin devrini durdurma ihtiyati tedbir kararı.
Sanki avukat olduğunu bilmiyorduk da.
Şu hâle bir bak Yoon Seok-hoon.
Kim o?
İşten taahhütlü posta.
Bugün evden çalışmaya karar vermem iyi oldu.
Böyle mi oynamak istiyorsun? Tamam.
- Çin yemeği nasıl? - Ne yemek istersin?
- Sandviç yiyecektim. - Sandviç mi?
- Acılı sosis yahnisi nasıl? - Yahni mi?
Yanında ramyeon eriştesi ile.
HYNIC CORE TOPLANTI TUTANAKLARI
KOPYALANIYOR
Neden bu kadar gerginsin?
Beni korkuttun.
Öğle yemeği yemiyor musun?
Sen git. Bunu bitirmem gerekiyor.
Yemekten sonra yap. Masaya yemek koymak için öğün atlama.
Yun-geun, sana acımaktan kendimi alamıyorum.
Sanki sahte umutlarla işkence görüyorsun.
Yeterince çalışırsan avukat olmana
izin vereceklerini mi sanıyorsun?
Bayan Kwon.
Giyin.
Pardon?
Kim?
Seni buna kim zorladı?
Ne demek istiyorsunuz?
Kapıyı aç.
Evli olduğunuzu biliyordum Bayan Kwon.
Zinanın ahlaki açıdan kınanması gereken bir şey olduğunu biliyorum
ama cazibenize kapıldım…
Dur.
Bu karmaşa yüzünden
parlak geleceğini mahvetmek gibi bir niyetim yok.
İş birliği yaparsan
seni bağışlarım.
Biraz yalnız kalabilir miyiz?
Beni tanıyorsun değil mi?
Evet.
Wiz Securities'in yanlış satış davasında sizinle çalıştım.
O zamanlar yetenekli olduğunu hatırlıyorum.
Evet.
Övgüleriniz sayesinde
bana anlamlı işler vermeye başladılar.
Bana hak ettiğim değeri veren…
…tek kişiydiniz.
Sana şantaj mı yapıldı? Yoksa pozisyon mu vaat edildi?
Bu durumda
sana yardım edebilecek tek kişi benim.
İkisi de.
Hukuk fakültesi harçlarımı karşılamak için
yetişkinlere özel eğlence sektöründe çalıştım.
Bana bununla şantaj yapıldı.
- Ha Du-sik tarafından mı? - Evet.
Hukuk asistanlığından avukatlığa terfi edeceğime söz verdi.
Çalışma tutanağınıza baktım
ve Hynic Core'un Bluestone'un yatırımını aldığı
ve Optalyn'e satıldığı dönemde ekipte olduğunu gördüm.
Peki o davalarda görevin neydi?
Sadece her zaman yaptığım basit işler.
Toplantı tutanaklarını düzenledim, kopyalarını çıkardım,
gizli belgeleri imha ettim, bu gibi şeyler.
Avukatlığa terfi
sözü veremeyiz.
Ama şimdiye dek seni engelleyen hukuk fakültesi geçmişin
veya baro sınavı puanların değil, Yullim'de gösterdiğin yeteneklere göre
doğru şekilde değerlendirileceğin bir sistem oluşturacağımı
vaat edebilirim.
Bay Ha Du-sik'in arkasında
Bay Ko Seung-cheol var.
Farkındayız.
Seyirci kalmayacaktır.
Bana hukuk sektörüne tekrar adım attırmazlar.
Bayan Kwon'un da aynısını yapamayacağına mı inanıyorsun?
Her şekilde seçim yapmalısın.
Ve hangi yolu seçersen seç, işler ters giderse
meslekten dışlanmaya hazırlıklı olmalısın.
Bir alanda onlardan bir adım öndeyiz.
O nedir?
Biz sözümüzde dururuz.
Bize yardım edersen güvende olacaksın.
Adil değerlendirileceğini temin ederim.
Ne…
…yapmam gerekiyor?
Her şeyi kaydettiğini duydum.
Bluestone ve Optalyn ile ilgili kayıtlar hâlâ sende mi?
Evet.
Hepsi bende.
Ayrıca gizli belgeler de hâlâ bende.
Neden?
Yemin ederim, çalışmak için sakladım…
Ne aradığımızı biliyor musun?
Evet.
KOPYALAMA: %99 TAMAMLANDI
KO SEUNG-CHEOL
Girin.
Bay Ban Gi-seung burada.
Efendim.
Gidebilirsiniz.
Ne oluyor? Sana ofisten uzak durmanı söylemiştim.
Özür dilerim ama bu acil bir durum.
Lütfen bir göz atın.
Bu nedir?
Optalyn,
Bluestone Fund'a karşı dava açtı.
Dava mı? Neden?
Satıcının beyan ve garantilerinin ihlali nedeniyle.
Neden bahsediyorsun?
Optalyn, NPU tabanlı teknolojisi için Hynic Core'u satın aldı.
Sürdürmek ve geliştirmek için
temel verilere ve operasyonel mantığa ihtiyaçları var.
Ancak yazılım kodu şifrelenmiş
ve temel mantık belgelenmemiş.
Uygulaması pratik olarak imkânsız.
Ne?
Diğer bir deyişle,
Optalyn şirketin sadece kabuğunu satın aldı.
Bir dakika. Şimdiye kadar bunu bilmiyor muyduk?
Yarı iletken teknolojisi alanımız değil.
Hynic Core'un teknolojisiyle ilgili her şeyi teslim ettik.
Sözleşme ihlali tam olarak neden?
Beşinci ve on üçüncü maddeler.
SATICININ BEYANLARI VE GARANTİLERİ
Optalyn'in talebi, sözleşmenin feshi,
satın alma bedelinin iadesi ve hatta zararların tazmini.
Ne kadar?
Tahmini tutar 200 milyar won'un üzerinde.
Efendim.
Nasıl karşılık vermeliyiz?
Neden bana soruyorsun?
Bluestone, bir varlık yönetim şirketi tarafından yönetilen bir fon.
Varlık yönetim şirketi bunu çözmeli.
Durun.
Efendim, bunu nasıl söyleyebilirsiniz?
Gitmelisin. Burada çok fazla meraklı göz var.
İletişime geçeceğim.
Efendim.
Evet efendim.
Anlaşıldı.
ARAMA
BABAM
Merhaba baba.
Anneme ulaşamıyorum.
Acaba seninle mi birlikte?
Hayır. Ben de seni arayıp evde olup olmadığını sormak üzereydim
çünkü ben de ona ulaşamıyorum.
Gerçekten mi?
Bana kızgın olduğu için aramalarımı görmezden geldiğini düşündüm.
Evde mi, bir bakayım.
Kesinlikle evde.
Anne.
Uyuyor mu?
Anne.
Anne?
Anne.
Sorun ne? Ne oldu?
Hyo-min.
Çok korktum.
Onu hiç böyle ağlarken görmemiştim.
Dur, kediciğin nesi var?
Aşıların bir yan etkisi.
O zaman veterinere götürmelisin.
Zaten yapmadığını mı sanıyorsun?
Acil, antibiyotik vermiş ve ilaçlar işe yarıyor.
Ama ağlamayı bırakamıyor, yanından ayrılmayı reddediyor.
Tamam, hemen geliyorum.
Tamam. Acele et.
Anne, Ji-eun buraya geliyor.
Neden? Geç oldu.
Ailesinde altı kedi var.
Kediler konusunda profesyonel.
Gerçekten mi?
Yemek yedin mi?
İyiyim. Yiyesim yok.
Uyumadığını tahmin ediyorum. Berbat görünüyorsun.
Bir şey pişiririm.
Hayır.
Az sonra onu beslemeliyim.
Aşılar iştahını kaçırdı, bu yüzden yemek yemiyor.
Onu iki saatte bir zorla besliyorum.
İlaç da vermem gerekiyor.
Ben yaparım.
Sana hazırladıktan sonra.
Anne, gel de yemek ye.
Anne.
Tanrım.
Yatakta uyumalısın.
- Annen nerede? - Ben yemek yaparken uyuyakaldı.
O yavru kediciğe bakmak için günlerce uyanık kalmış olmalı.
Peki ya kedi?
Yatakta, saklanma yerinde.
Yemek yiyip ilaç alması lazım.
- Ellerimi yıkar hallederim. - Tamam.
Teşekkürler.
TEKNOLOJİ TRANSFERİ
KO SEUNG-CHEOL'A
TOPLANTI TUTANAKLARI
ÖZ SERMAYE EDİNİM
Artık temel yapıya sahip gibiyiz.
Muhtemelen bu kayda sahip olduğumuzdan haberleri yoktur.
Ama bu yeterli olmayacak.
Bay Ko ihtiyatlı bir adamdır.
Ha Du-sik'in sözlerinin
kesin kanıt olarak yeterli olacağını sanmıyorum.
Bay Ko'nun her şeyin arkasında olduğunu kanıtlayan deliller
Bluestone'un elinde olmalı.
Öyle tahmin ediyorum.
Ama neden bunu versinler ki? Aynı takımdalar.
Adi herifler.
Aslında Optalyn, Bluestone aleyhine dava açtı.
Neden?
Optalyn, NPU tabanlı teknolojisi için
Hynic Core'u satın aldı.
Ancak satın aldıktan sonra yazılım kodunun şifrelenmiş olduğunu
ve temel operasyon mantığının belgelenmediğini fark ettiler.
Yani şu anda teknolojiyi kullanamıyorlar.
Bu ne demek oluyor?
Hynic Core'un sakladığı herhangi bir teknik belge var mıydı?
Hayır, yoktu.
Bluestone asla yapmaz. Her şeyi aldılar.
Ancak teknolojiyi geliştirirken
her ayrıntıyı kaydetmedik.
O zaman bu teknoloji nasıl uygulanacak?
Yani yaparsınız gider.
Hepsi burada.
Bu yüzden zimmete para geçirmekten şüpheli durumuna düştüm.
Tüm mali kayıtları da burada sakladım.
“FPGA geliştirme kartı, 21 Mart 2023'te 8,8 milyon won karşılığında
satın alınmıştır. KDV dâhil.”
“HBM3 bellek modülü, 12 Nisan'da 13,2 milyon won'a
satın alınmıştır. KDV dâhil.”
- Şirketi geri alabiliriz. - Ne?
- Gerçekten mi? - Evet.
Öncelikle varlık yönetim şirketiyle görüşmeliyiz.
Bu, aralarında bir anlaşmazlık yaratabilir.
Cherry.
Bebeğim.
Ji-eun ilgileniyor.
Gerçekten mi?
Biraz daha dinlen. Sana söyledim, Ji-eun profesyonel.
Ona yemek yedirdi ve ilacını verdi.
Biraz düzgün uyumalısın.
Hadi.
Sanırım biraz daha iyi hissediyor. Şu anda Ji-eun ile oynuyor.
Endişelenme. Biraz uyu.
Neden birdenbire kedi almaya karar verdin?
Baban
yalnızlığı gidermek için önerdi.
Tanrım.
Benim almama hiç izin vermedin.
İstemedim çünkü hâlâ yetiştirebileceğime emin değilim.
Ama yetiştiricide
Cherry'yi gördüm.
Bana Hyo-ju'yu hatırlattı.
Hyo-ju'yu mu?
Cherry duyamıyor.
Miyavlayamıyor bile.
Gerçekten mi?
Orada durumu iyiyken onu buraya getirdim.
Yapamayacağımı biliyordum.
Anne olmayı da hak etmiyorum.
Kimseye bakamıyorum.
Öyle söyleme.
Aşılar bazen yan etkilere neden olabilir.
Bunun için kendini suçlayamazsın.
Hyo-ju küçükken sık sık yaralanırdı.
Belki de duyamadığı içindi. Sürekli inciniyordu
ama çok ağlamıyordu bile.
Ses telleri iyiydi. Ses çıkarabiliyordu.
Bir noktada, bu bir takıntı hâline geldi.
Hyo-ju önümde olmadığında endişelenmeye başladım.
Bu yüzden
onu izlerdim
ve bütün gün peşinden giderdim.
Şimdi aşırı koruyucu davrandığımı biliyorum.
Belki de bu yüzden
gelişimi biraz yavaştı.
Öyle miydi?
Ve sonra, o olay oldu.
Hangi olay?
Hyo-ju'ya bir şey mi oldu?
Hayır.
Hyo-ju'ya değil. Sana.
Hyo-ju'nun başında meşgul olduğum için
seni resmen ihmal ettim.
Sonuçta aynı anda iki yerde olamam.
Hatırlıyor musun?
Merdivenlerden
düştüğün o zamanı.
Hayal meyal.
Sanırım sağ kolumu
ve sol bacağımı kırdım.
Tam bir felaketti.
Hyo-ju'nun gelişimi, fazla telaşlanmam nedeniyle gecikti,
seni ihmal ettiğimden
sen incindin.
Gerçekten de…
…her konuda berbatım.
Öyle deme.
Yani
o yüzden mi…
…teyzeme Hyo-ju'yu evlatlık verdin?
Anında olmadı.
Ben…
…birçok açıdan teyzeni incittim.
Nasıl?
Evlenmeden önce beni eniştenle tanıştırdı
ve onun doğuştan sağır olduğunu öğrendim.
O zamanlar beni niye öyle kızdırdığını bilmiyorum.
Teyzene çok incitici şeyler söyledim.
O bir bebek sahibi olmak istiyordu
ama yapmamasını söyledim,
sağır çocuk sahibi olmanın ne anlamı olur, dedim.
Bu korkunç.
Biliyorum, değil mi?
Belki…
Belki de sözlerimden dolayı oldu.
Teyzenin kısır olduğu ortaya çıktı.
Hyo-ju'yu görünce…
…kızımın, kardeşime söylediğim kötü sözler yüzünden…
…cezalandırılıp cezalandırılmadığını merak ettim.
Özür dilemem gerektiğini hissettim,
bu yüzden onu aradım ve o da koşarak geldi.
Kendisi hiç anne olmamasına rağmen,
Hyo-ju'nun neye ihtiyacı olduğunu ve ne istediğini anında anladı.
O, her zaman ifadesiz olan Hyo-ju'yu
gülümsetmeyi başardı.
Hatta yüksek sesle güldü.
Daha önce Hyo-ju'nun sesini
hiç duymuş muydum diye merak etmeme neden oldu.
Hyo-ju bir boyuttu
ama seni sürekli ihmal ettiğim için de çok üzüldüm.
Sen de annenin dokunuşunu özleyen bir bebektin.
O ana dek yetenekli bir çocuk olduğunu bile bilmiyordum.
Sana hiç kitap bile okumamıştım.
Hiç kimse sana kitap okumadan,
Kore alfabesini kendi kendine öğrendin.
Harika bir kız evlatmışım.
Hâlâ öylesin.
Evet.
Aç değil misin?
Biraz.
Ramyeon yiyelim mi?
Saçmalama.
Yesek mi ki?
Dört porsiyon nasıl olur?
İşleri dostane tutalım.
Müvekkilim dava açmaktan kaçınmayı umuyor.
Hiç kimse aktif olarak dava açmıyor.
Bu sadece son çare olarak yapılır.
Hash'in iyiliğini düşünmeliyiz.
"Hash'in iyiliği" mi?
Bunu onun iyiliği için yapıyoruz.
Müvekkilimiz Hash için bir baba gibi.
Babası olmadan Hash nasıl uzak, yabancı bir ülkede
mutluluğu bulabilir ki?
- Durun. - Babası…
Duygusallığı kenara bırakıp, hukuki açıdan bakalım.
Hukuken Hash,
müvekkilimiz ile davalının müştereken sahip olduğu bir mal.
Hafta içi ve hafta sonu velayet hakları da açıkça düzenlenmiş.
Davalının onu yurt dışına taşıma girişimi
açık sözleşme ihlali olup
müvekkilimizin hafta sonu haklarının ciddi ihlalini teşkil etmekte.
Anlaşma sağlanamazsa
Hash'e seyahat yasağı getirilmesi için
ihtiyati tedbir kararı talep edeceğiz.
Yoon Seok-hoon, dışarıda konuşsak?
- Gidemezsin. - Hayır!
İhtiyati tedbir başvurusunun davalısı Seol Yeon-a'dır.
Boşanma anlaşmasında da taraflardan biri kendisi.
Ama siz…
Bay Jung Won-jun.
- Bay Jang Won-jun. - Jung Won-jun.
Doğru, Bay Jung Won-jun.
Davayla bağlantısı olmayan üçüncü tarafsınız.
Üçüncü bir şahsın müvekkilimiz ile
görüşme talebinde bulunma hakkı nedir?
Söylemeniz gereken bir şey varsa
hazır bulunan avukat aracılığıyla yapmanızı rica ederiz.
Bay Yoon.
- Hash'i mi alacaksınız? - Evet.
Buyurun. Ona birkaç şey aldım.
Geçen bakıcılıkta yardımınız için.
Buna gerek yoktu.
Annem bir yavru kedi sahiplendi,
ben de pet shop'tayken bunları aldım.
Anladım. Annenin artık bir kedisi var.
Evet.
Bu çok fazla.
Birkaç ödül maması ve bir tasma.
Sanki yokmuş gibiydi.
Hash tasma sevmez.
Bu tasma herhangi bir tasma değil.
GPS özelliği sayesinde yerini takip edebilirsiniz.
Başka akıllı özellikleri de var.
Küçük olduğu için onu çok rahatsız etmemeli.
Öyle mi?
Güzelmiş.
Sakıncası yoksa şahsen verebilir miyim?
Onu özlüyorum.
Hemen ardından giderim.
Elbette. Çekinme.
Tasmasını telefonunuzdaki uygulama ile eşleştirebilirim.
Alabilir miyim?
Ben yapabilirim.
Detaylı talimatlar aldım, bırakın yapayım.
Telefonunuzu verin.
Tamam o zaman.
Merhaba.
- Merhaba. - Selam.
Yoon Seok-hoon'un kuzeniyim. Hash'i almaya geldim.
Biraz erken geldiniz.
Evet.
Ama önce dosyadaki sahibiyle teyit etmemiz gerekiyor.
Hemen arayayım onu.
Durun.
Bugün duruşması vardı.
Hayır, sorun değil.
Bir dakika.
Başkası aldı da ne demek?
Yani, kuzeniniz olduğunu söyledi.
Olamaz.
Bay Yoon, tahmin edin neredeyiz.
POLİSİ ARAMA
"Baba, lütfen avukatı ol."
"Neden bu kadar zorluk çıkarıyorsun?"
Bu müvekkili savunmak istiyorsan
buraya gelebilirsin.
Adres…
…bir sır!
Hayvan istismarı geçmişi psikopatik eğilim işareti olabilir.
KİŞİSEL DETAYLAR
İnsanlara zarar vermiş olabilir,
Bay Jung'a dair çözülmemiş vakalar olup olmadığına bakın.
HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU'DA EV HAYVANLARININ KAYBOLMASI VAKASI
Bay Yoon.
Bay Yoon, kendinize gelin.
Gidip Hash'i bulmamız lazım.
Biraz daha hızlı gidebilir misiniz?
Bay Yoon, duygusal olmamalısınız.
Şu anki hedefimiz
Hash'i güvenli bir şekilde geri getirmek. Anlıyor musunuz?
Bay Yoon, burası.
- Burası gibi, değil mi? - Evet.
Hash.
Arkanı dön.
Hash.
Lanet olsun.
Hey!
Bravo, burayı buldun.
Yalnız gelebileceğini düşünerek
seni karşılamaya geldim.
Ama genç meslektaşını da getirmişsin.
Evet. Adım Kang Hyo-min.
Bugün buraya geldim
çünkü konsültasyonda sizi rahatsız ettiğim için
kendimi kötü hissettim.
Sizi böyle görünce,
ne demek istediğinizi anlayabiliyorum sanırım.
Nasıl yani?
Sizi temsil edeceğiz.
Hapse girmemenizi sağlayacağız.
Mümkün mü?
Bay Yoon'un şöhreti için bize gelmediniz mi?
Evet. Gerçekten ünlü.
Ama farklı görüşler olabilir, bu yüzden küçük bir şey hazırladım.
Kolay olmadı.
Ama neyse ki masum gözlerim var.
İnsanlar ve hayvanlar bana kolayca ısınıyor.
Bunu düşünen tek kişi ben miyim?
Masum görünmüyorlar mı?
Evet, görünüyorlar.
Bay Jung.
Dikkatinizi verin.
Yoon Seok-hoon'un Kore'de hapis cezasından
kurtulmanıza yardım edebilecek tek kişi olduğunu net söyleyebilirim.
Hash'i bize güvenli şekilde geri verirseniz
sizi temsil ederiz. Değil mi Bay Yoon?
Teklif ettiğiniz için sağ olun.
Ama insanlara güvenmekte zorluk çekiyorum.
Dava sonuçlanana dek Hash'i elimde tutacağım.
Savunma, teknik bir beceri değildir. Kapsamlı bir sanattır.
Bir avukat, gerçeği hâkime samimi bir şekilde aktarabilirse
daha iyi bir sonuca ulaşılabilir.
Sizi savunmak avukatın kalbindeyse bir yolunu bulur.
Ama yalnız teknik yaklaşımla sonuç daha kötü olabilir.
Hash'i bu şekilde rehin tutmaya devam ederseniz
samimi savunma yapmak mümkün olmayacak.
Hash'i sağ salim teslim ederseniz
minnettarlığımızdan sizi savunmak için
elimizden geleni yaparız.
Değil mi?
Çok duygulandım.
Evet, yapalım bunu. Size güveneceğim.
Pekâlâ.
Ciddi misiniz?
Evet.
Yoksa ne olacağını biliyorsunuz, değil mi?
Hash'e ne olacağını da.
Bu zamana kadar
On dört köpek ve 13 kediyle oynadım.
Şimdi 15 köpek olmasına izin veremeyiz.
Elimden geleni yapacağım.
İşte böyle.
Hadi gidelim.
Ama bana kızgın değilsin, değil mi?
Artık aynı takımdayız.
Kırgınlık olamaz.
Sana güveniyorum.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum Bayan Kang.
Hoşça kal Hash.
Tekrar oynayalım. Hoşça kal!
Hash.
Özür dilerim.
Çok üzgünüm Hash.
Hash.
Çok şükür ciddi bir yaralanma yok
ama kaburgasında ince bir kırık var
ve aşırı stresten mide-bağırsak fonksiyonları bozulmuş durumda.
Kırık çok ciddi değil,
istirahat ve tedaviyle iyileşmesi gerekir
ama şu an için psikolojik rahatlama ön planda olmalı.
- Zavallı bebeğim. - Neyin var senin?
Sesini alçalt.
Huzura ihtiyacı var demedi mi?
Bu gece Hash'i alacağım.
Olur mu?
Olur.
Yoon Seok-hoon, konuşmamız gerek.
Bana düşmez, biliyorum ama bunu daha sonra yapmalısınız.
Bay Yoon bugün çok zor bir gün geçirdi.
TAKSİ MÜSAİT
Bay Yoon!
KONUM, MESAFE
- Sonraki sağa dönebilir misiniz? - Tabii.
Sana güveniyorum.
İşte kedicikler. Buradayım.
Hadi çıkın dışarı. Mama yiyin.
İşte güvenlik kameralarının kör noktası.
Aynen öyle. İşte tam burası.
Piç herif.
- Neler oluyor? - Belki kurbanın ailesidir.
Mağdur, yakını olmayan yaşlı biri.
Belki bir mağdur evcil hayvanın sahibi?
Sanmam.
Terk edilmiş köpek ve sokak kedilerine yapıyordu.
Aile ve sahipleri olmayınca
hafif cezayla kurtulacağını biliyordu.
İşte bu yüzden daha da sinir bozucu.
Ne boktan bir herif.
İyi bir dayağı hak ediyor.
Tanrım.
Onu durdurmamız gerekmez mi?
Şu böreği bitireyim.
Seni aşağılık.
Baba!
Baba Hash'e vurdu.
Çok acıyor baba!
Yanlış adamla uğraştın.
Bunların hepsini ye.
Ne kadar zavallılar, herkes görebilir.
Lanet psikopat.
Senin hoşuna gidiyor mu, bakalım.
Hey!
Jung Wu-sol, susma hakkına sahipsin.
Habeas corpus incelemesi talep edebilir,
kendini savunabilirsin.
- Siktirin. - Kıpırdama!
Bırakın beni!
Hey, beyefendi.
Orada güvenlik kameraları var.
Diğer tarafa gidin.
O adamı…
Neden tutukluyorsunuz?
Ailesi olmayan yaşlı bir adamı neredeyse öldüresiye dövdü.
Ölümün eşiğinde.
Hash nasıl?
Yeni uykuya daldı.
İçeri gel, dedim.
İyiyim.
Onu yarın alırım.
Tamam.
Sana ne oldu?
Hoşça kal.
Won-jun söyledi.
İhtiyati tedbir kararı mı?
Bu gerekli mi?
Hash'i yurt dışına götürmene izin mi vermeliyim?
Vakit ayırıp bu konuyu konuşacaktım.
Daha çok zaman var.
Won-jun, inadından aşırıya kaçtı.
Şu anda olmasa bile, mutlaka olacak.
Ne yapmam gerekiyor?
Kore'de terk mi edeyim?
"Terk etmek" mi?
Benimle bırakmak, terk etmek mi?
Hayır.
Öyle demek istemedim.
Orada Hash'i terk etmeyeceğini nereden bileceğim?
Bu ne anlama geliyor?
Neden olmasın?
Bunu kendi çocuğuna yaptın.
Hash'i kalpsiz birine nasıl emanet edeyim?
Şimdi mi söylüyorsun?
Yeterince uzun sürdü.
Tabii, kalpsizim.
Bebek istemediğimi söyledim.
Hamile kaldığım anda gitsin istedim.
İnanılmazsın.
Önemsiz gibi konuşuyorsun.
Benim için de kolay değil.
Öyle düşündüm ama iş o noktaya geldiğinde
tereddüt ettim.
Gerçekten tereddüt ettim.
Etmeseydin insan olmazdın.
Emin değildim ama ultrason sonuçları iyi değildi.
Nöral tüp defekti olasılığı vardı.
Biz bir kenara,
o şekilde doğan bebek ne olacaktı?
Mutlu olur muydu?
Bana söylemeliydin.
Bana söylemeliydin Yeon-a.
Söyleseydim doğurmamı söylerdin.
Engelli olsun ya da olmasın, hangi kararı versek
sonuçta mutsuz olacaktın.
Yine de bana söylemeliydin.
Seni anlamamı sağlamalıydın.
Fırsat verdin mi?
O zaman bunu yapmalıydın.
Bana kalpsiz demeli,
kızmalı, neden böyle yaptığımı sormalıydın.
En azından kendimi açıklamaya çalışabilirdim.
Sen sorundan kaçınmakla meşguldün.
Televizyonda ebeveynlik programı çıkınca bilerek kanalı değiştirdin.
Çocuklu alanlardan kaçındın.
Birliktelikten de.
O…
Senin içindi. Seni düşünüyordum.
İyileşmen için zaman tanıyordum.
Hayır.
Hayır, o çok…
…boğucuydu. Kapana kısılmıştım.
Niyetin ne olursa olsun,
ilişkimiz ihmal edildi.
Ve sonunda bir çıkmaza girdik.
Hayır, bence değildi.
Üstelik bunu ancak şimdi konuşuyoruz.
Bana hiç söylememeliydin.
Sen…
Sen çok…
ARA YOON SEOK-HOON
Cevapsız bir aramadan sonra geri aramak nezaket değil mi?
Koşup gitti.
Çok endişeleniyorum.
Belki uyuyordur?
Alo? Bay Yoon?
Uyumuyor muydunuz?
Ne?
Bay Yoon.
Ne oldu?
Çok acı verici görünüyor.
Yakınlarda eczane var mı?
Tanrım, bu nasıl oldu ki?
Tanrım.
BEYOND THE BAR
Sevgisiz bir ailede yaşamak istemiyorum.
- Bu bir sözleşme ihlalidir. - Ne tür bir sözleşme ihlali?
Evlilik olmadan çocuğu birlikte yetiştirmeye karar verdik.
Evliliğin özünü inkâr ediyor.
Geçersiz.
- Bir dakika konuşalım. - Ne hakkında?
Ne? Şimdi mi?
- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Bu kabul edilemez.
Çıkarılmamı mı öneriyorsun?
Onayımı almanız gerekiyor.
Bay Yoon orada mıydı?
Niye beni sevmiyorsun?
- Seok-hoon… - Seok-hoon mu?
Bugün benimle çık işte.
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı