1 00:00:31,365 --> 00:00:35,953 BEYOND THE BAR 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,048 {\an8}Merhaba. 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 {\an8}Hash için geldim. 4 00:00:50,509 --> 00:00:51,552 {\an8}Yoon Seok-hoon. 5 00:00:52,511 --> 00:00:53,720 Konuşmamız lazım. 6 00:00:58,559 --> 00:00:59,935 Yeon-a'ya ne dedin? 7 00:01:00,018 --> 00:01:02,104 Seni en son gördüğünden beri 8 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 birkaç gündür morali bozuk gibiydi. 9 00:01:03,939 --> 00:01:06,024 İçinde boşluk hissettiğini söyledi. 10 00:01:07,025 --> 00:01:07,943 Cevaplamalı mıyım? 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,862 Onun için senin birkaç kelimen yeterli. 12 00:01:12,103 --> 00:01:13,532 Birkaç taneden fazlaydı. 13 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 Mesele bu değil. 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,454 Bunu söylemek için mi geldin? 15 00:01:19,538 --> 00:01:20,789 Sence? 16 00:01:21,832 --> 00:01:23,667 Söyleyeceğini söyle. Beş dakikan var. 17 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 Mucize doğunca… 18 00:01:27,838 --> 00:01:29,006 "Mucize" mi? 19 00:01:30,591 --> 00:01:31,466 Bebeğin takma adı. 20 00:01:32,259 --> 00:01:35,345 Mucize doğduktan sonra Singapur'a taşınacağız. 21 00:01:36,555 --> 00:01:38,599 Singapur'da bir görev aldım. 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,851 Sonrasında 23 00:01:40,934 --> 00:01:44,146 yerel bir şirkete geçip orada devam etmeyi planlıyorum. 24 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 Çocuk için daha iyi bir yer gibi. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,567 - Peki ya Hash? - Bizimle geliyor. 26 00:01:48,650 --> 00:01:50,235 Alabileceğini kim söyledi? 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,070 Bu savaş ilanı mı? 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,614 Hayır, öyle değil… 29 00:01:53,697 --> 00:01:54,573 Kesinlikle olmaz. 30 00:01:54,656 --> 00:01:55,532 Bak. 31 00:01:56,742 --> 00:01:58,660 Hafta içi bizimle, hafta sonu seninle. 32 00:01:58,744 --> 00:02:00,454 Yani birincil bakıcıları biziz. 33 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Seni kim onun bakıcısı yaptı? 34 00:02:02,581 --> 00:02:05,292 Sen sadece bakıcılarından birinin kocasısın. 35 00:02:05,375 --> 00:02:07,419 Sen kimsin ki bizi ayırıyorsun? 36 00:02:07,502 --> 00:02:09,254 Sizi ayırmaya çalışmıyorum. 37 00:02:09,338 --> 00:02:10,213 Kes sesini. 38 00:02:11,131 --> 00:02:14,134 Yasal yollara başvuracağım, sakın ani bir şey yapma. 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,434 Bir şey söylememeliydim. 40 00:02:26,355 --> 00:02:27,314 Hadi gidelim. 41 00:02:27,397 --> 00:02:30,108 Neden bana kedi beslememi söylüyorsun? 42 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Başka bir sıkıntı. 43 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 Daegu'ya gittiğimde yalnız kalacaksın. 44 00:02:36,490 --> 00:02:37,949 Yalnız mı? 45 00:02:38,033 --> 00:02:41,536 Son birkaç yıl dışında ağırlıklı olarak bölge mahkemelerinde çalıştın. 46 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Bu ani yaygaranın sebebi ne? 47 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 Bir bakalım. 48 00:02:49,044 --> 00:02:51,713 Kedilerin bakımı köpeklerden daha kolay. 49 00:03:01,598 --> 00:03:05,477 Yavrularımızın hepsi yaklaşık üç ay kadar anneleriyle kalıyor. 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,646 Nazik ve sağlıklılar. 51 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 En popüler kedi cinsleri 52 00:03:10,774 --> 00:03:13,735 British Shorthair, Ragdoll ve Munchkin. 53 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 O bir şampiyonun kızı. 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,239 Şampiyon mu? 55 00:03:17,322 --> 00:03:21,201 Evet, babası Tristan adında altın renkli British Shorthair'di 56 00:03:21,284 --> 00:03:23,328 ve TICA kedi yarışmasının galibiydi. 57 00:03:23,412 --> 00:03:26,123 Hem soyu hem de cinsi mükemmel. 58 00:03:26,206 --> 00:03:28,625 Bir köpek yavrusu gibi sevecendir de. 59 00:03:29,584 --> 00:03:31,670 Kucağınıza almak ister misiniz? 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,672 Neden bir denemiyorsun? 61 00:03:40,869 --> 00:03:43,613 Yangın alarmı testi neden bu kadar gürültülü olmak zorunda? 62 00:03:43,663 --> 00:03:45,726 Pardon. Yavru kedileri korkuttuğu için 63 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 sesi kısmalarını söyleyip duruyordum. 64 00:03:55,026 --> 00:03:58,947 {\an8}KANG HYO-MIN 28 YIL ÖNCE 65 00:04:16,381 --> 00:04:19,176 Tamam, tamam. Hemen geliyorum. 66 00:04:19,718 --> 00:04:23,930 {\an8}Özür dilerim tatlım. Seni korkuttum mu? 67 00:04:24,431 --> 00:04:27,225 Çok üzgünüm. Lütfen ağlama. 68 00:04:32,481 --> 00:04:35,066 {\an8}KANG HYO-JU 69 00:04:36,777 --> 00:04:38,278 Bekle canım. 70 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 Canım? 71 00:04:56,713 --> 00:04:57,756 Canım. 72 00:05:02,052 --> 00:05:04,137 Önemli değil. Annen seni koruyacak. 73 00:05:08,475 --> 00:05:11,019 Onun nesi var? 74 00:05:12,604 --> 00:05:15,148 O uygun değil. 75 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Sokak kedisi ve özel ihtiyacı olan bir kedi. 76 00:05:17,526 --> 00:05:19,611 Sağır ve miyavlayamıyor bile. 77 00:05:22,113 --> 00:05:23,949 Tanrım, hepsi saklanmış. 78 00:05:24,032 --> 00:05:25,742 Bir saniye sonra çıkarlar. 79 00:05:25,826 --> 00:05:28,036 Biraz ödül maması çıkarır mısın? 80 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 - Üzgünüm. - Sorun değil. 81 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Tatlım. 82 00:05:37,671 --> 00:05:42,259 BÖLÜM 11 İKİ AYAKLI YARATIK 83 00:05:51,226 --> 00:05:52,143 Merhaba. 84 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Siz Bay Yoon Seok-hoon musunuz? 85 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 Evet, benim. 86 00:05:57,023 --> 00:05:58,900 Çok havalı. 87 00:05:59,568 --> 00:06:00,902 Hiç gerçek avukat tanımadım. 88 00:06:02,112 --> 00:06:03,071 Günü kutlamak için… 89 00:06:05,115 --> 00:06:06,449 …selfie çekelim. 90 00:06:07,492 --> 00:06:08,368 Bir, iki. 91 00:06:13,957 --> 00:06:17,043 Bu, ekibimdeki avukatlardan biri, Bayan Kang Hyo-min. 92 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 - Merhaba, ben Kang Hyo-min. - Anlıyorum. Merhaba. 93 00:06:25,176 --> 00:06:28,805 TK Telecom'a karşı gizlilik ihlali davasından bahsettiniz. 94 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 Hangi kişisel verileriniz ihlal edildi, söyler misiniz? 95 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Yeni telefonumu aldığımda 96 00:06:34,769 --> 00:06:38,565 TK mağazasındakiler eski verilerimi aktardı. 97 00:06:39,107 --> 00:06:42,027 Ama buluttan çıkış yapmayı unuttum 98 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 ve bir çalışan bir video görüp bunu polise bildirdi. 99 00:06:48,074 --> 00:06:49,409 Ne tür bir videoydu? 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,953 Bence göstermek daha iyi olur. 101 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Bir dakika. 102 00:06:57,208 --> 00:06:59,920 CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG 103 00:07:00,003 --> 00:07:03,757 DUBU, HUIWON-DONG 104 00:07:03,840 --> 00:07:04,716 {\an8}YÜKLENİYOR 105 00:07:22,400 --> 00:07:25,070 Enerjinizi yüksek tutmayı unutmayın. Tamam mı? 106 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 Bugün çok eğleneceğiz. 107 00:07:29,407 --> 00:07:31,910 Sanırım anladık. Şimdi kapatabilirsiniz. 108 00:07:31,993 --> 00:07:34,454 Adı Dubu. 109 00:07:34,537 --> 00:07:36,331 O kadar şefkatli ki. 110 00:07:36,998 --> 00:07:38,041 Anladık. 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,335 Yeterli mi? 112 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 Gidebilirsiniz. 113 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 Pardon? 114 00:07:53,932 --> 00:07:56,184 Davayla tek başıma ilgileneceğim. 115 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 Tamam. 116 00:08:11,408 --> 00:08:12,450 Görüntülere göre 117 00:08:12,951 --> 00:08:15,495 çalışanın ihbarı haklı. 118 00:08:15,578 --> 00:08:18,289 Hayvanlara zulüm bir suçtur 119 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 ve ihbarı kamu yararına yapılmış 120 00:08:20,709 --> 00:08:23,545 meşru bir eylem olarak değerlendirilebilir. 121 00:08:24,838 --> 00:08:26,089 Nasıl meşru olabilir? 122 00:08:27,257 --> 00:08:30,051 Bu özel hayatım ve video benim kişisel verim. 123 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 Ve bunu polise sızdırdı. 124 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 Bu yasa dışı değil mi? 125 00:08:33,596 --> 00:08:36,016 Kişisel mahremiyet yasalarla korunmakta. 126 00:08:37,267 --> 00:08:38,143 Ancak 127 00:08:38,768 --> 00:08:42,105 suç teşkil eden bir fiil söz konusu ise istisnalar olabilir. 128 00:08:43,732 --> 00:08:44,607 Öyle mi? 129 00:08:46,401 --> 00:08:48,862 Peki, avukatım olabilir misiniz? 130 00:08:48,945 --> 00:08:50,822 Dava savcılığa devredildi. 131 00:08:50,905 --> 00:08:53,366 Maalesef bu davayı üstlenemeyeceğiz. 132 00:08:53,450 --> 00:08:54,367 Neden? 133 00:08:55,535 --> 00:08:57,912 Siz çok iyi bir avukatsınız. 134 00:09:06,379 --> 00:09:07,797 Başka bir toplantım var. 135 00:09:18,808 --> 00:09:20,268 Bu çok saçma. 136 00:09:20,351 --> 00:09:23,271 Bir TK mağazası çalışanı onu polise ihbar etmiş, 137 00:09:23,354 --> 00:09:25,106 buna kişisel veri ihlali mi diyor? 138 00:09:25,190 --> 00:09:26,775 Serseri. 139 00:09:27,567 --> 00:09:29,277 Toplantı için numara yaptı. 140 00:09:29,903 --> 00:09:32,697 Bildiren kişiye ulaşın, onu temsil etmeyi teklif edin. 141 00:09:32,781 --> 00:09:35,366 Temsil bildirimini savcılığa ibraz edin. 142 00:09:35,825 --> 00:09:38,620 Resmen göreve alınmamış olsak da 143 00:09:38,703 --> 00:09:41,581 bilginin müvekkil toplantısı sırasında elde edilmesi nedeniyle 144 00:09:41,664 --> 00:09:43,083 çıkar çatışması var. 145 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 Bir avukatın etiği çok önemli. 146 00:09:45,001 --> 00:09:47,921 Ama hayvan hakları konusunda yasalar yetersiz. 147 00:09:48,004 --> 00:09:51,132 Dolayısıyla teknik etik konusunu dert etme lüksüm yok. 148 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 Daha sonra temsil bildirisi yapıp 149 00:09:53,843 --> 00:09:55,804 savcılığa ağır ceza talep eden 150 00:09:55,887 --> 00:09:57,597 bir görüş yazısı sunacağız. 151 00:09:57,680 --> 00:10:01,518 Hayvanları koruma örgütüyle çalışarak kamu yararına şikâyette bulunun, 152 00:10:01,601 --> 00:10:03,311 ayrıca kamu davası açmaya hazırlanın. 153 00:10:03,394 --> 00:10:05,855 Tazminat davasıyla maddi baskı uygulamalıyız. 154 00:10:05,939 --> 00:10:07,565 Medyaya da haber verelim mi? 155 00:10:07,649 --> 00:10:09,192 Kamuoyuna duyurulması 156 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 ağır ceza getirecektir. 157 00:10:11,402 --> 00:10:14,739 Daha önce de benzer olaylardan kamuoyunda tepkiler oldu, 158 00:10:15,490 --> 00:10:16,991 hukuk hemen ayak uyduramıyor. 159 00:10:17,075 --> 00:10:19,828 Suçun tekrarını önlemek cezadan önemli. 160 00:10:19,911 --> 00:10:20,787 Yine de 161 00:10:20,870 --> 00:10:25,125 gözaltındayken yargılanması pek mümkün değil ve itiraz ederse 162 00:10:25,208 --> 00:10:27,043 bu yaklaşık iki yıl sürecek. 163 00:10:27,127 --> 00:10:30,338 Peki bu arada daha kaç can acı çekecek? 164 00:10:31,214 --> 00:10:33,925 Hapis cezası bile olmadan sonlanabilir. 165 00:10:34,008 --> 00:10:37,178 {\an8}Hayvanlara eziyet vakalarında hapis cezası son derece nadir. 166 00:10:37,262 --> 00:10:40,056 {\an8}Yasanın izin verdiği tüm eylemleri yaparak başlayalım. 167 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Hayvan barınaklarına erişimi engellemek için 168 00:10:42,267 --> 00:10:45,937 hayvan sahipliği yasağı ve uzaklaştırma kararı için başvuru yapın. 169 00:10:46,020 --> 00:10:47,689 Evet efendim. 170 00:10:47,772 --> 00:10:51,442 Hayvan istismarı geçmişi psikopatik eğilim işareti olabilir. 171 00:10:51,526 --> 00:10:53,236 İnsanlara zarar vermiş olabilir, 172 00:10:53,319 --> 00:10:55,947 Bay Jung'a dair çözülmemiş vakalar olup olmadığına bakın. 173 00:10:56,030 --> 00:10:58,783 Mağdurların evsiz insanlar veya savunmasız yaşlı bireyler 174 00:10:58,867 --> 00:11:00,618 olma ihtimali çok yüksek. 175 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Evet. Anlaşıldı. 176 00:11:02,829 --> 00:11:05,123 O zaman sizi işinizden alıkoymayayım. 177 00:11:06,249 --> 00:11:07,542 Bay Lee, konuşabilir miyiz? 178 00:11:07,625 --> 00:11:09,419 Benimle mi? Tamam. 179 00:11:13,631 --> 00:11:14,507 Bu saçmalık. 180 00:11:15,008 --> 00:11:16,426 Hash sıradan bir köpek değil. 181 00:11:16,509 --> 00:11:18,928 Doğduğunda terk edilmişti ama sevgiyle büyüttün 182 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 ve bugünkü düzgün adama… 183 00:11:20,680 --> 00:11:23,266 Yani düzgün köpeğe dönüştürdün. 184 00:11:23,349 --> 00:11:24,392 Sakin ol ve otur. 185 00:11:24,475 --> 00:11:27,187 Ne yapacaksın? 186 00:11:30,190 --> 00:11:31,941 İhtiyati tedbir talebi yapacağım. 187 00:11:32,025 --> 00:11:34,944 Kendim yapma konusunda rahat değilim, birini tutacağım. 188 00:11:35,028 --> 00:11:37,238 Bu alanda deneyimli avukat tanıyor musun? 189 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 Araştırmam lazım. 190 00:11:40,617 --> 00:11:42,744 Dur bakalım. Ben de avukatım. 191 00:11:43,244 --> 00:11:45,121 Uzaklara bakmayalım. Ben yaparım. 192 00:11:48,291 --> 00:11:49,709 Bu bakış da neyin nesi? 193 00:11:49,792 --> 00:11:51,711 Bana 194 00:11:52,212 --> 00:11:54,339 yeteneklerimi sorguladığını söyleme. 195 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 Hayır. Kesinlikle hayır. 196 00:11:56,633 --> 00:11:57,508 Hayır 197 00:11:58,343 --> 00:12:01,095 ama evcil hayvan vakalarına hiç baktın mı? 198 00:12:01,179 --> 00:12:02,513 Dediğin gibi 199 00:12:02,597 --> 00:12:05,808 ne yazık ki hayvanlar hâlâ yasa kapsamında mülk, 200 00:12:05,892 --> 00:12:08,144 yani kişisel mülkiyet tedbiriyle aynı olacak. 201 00:12:08,228 --> 00:12:09,354 Bunu hep yapıyorum. 202 00:12:09,437 --> 00:12:12,190 Ve durumunu benden daha iyi kim bilebilir? 203 00:12:15,652 --> 00:12:16,527 Ben… 204 00:12:18,696 --> 00:12:20,323 Elimden geleni yapacağım. 205 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 206 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Ucuz değilimdir. 207 00:12:28,373 --> 00:12:29,249 Tabii. 208 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 - Evrak işlerini hallederim. - Tamam. 209 00:12:37,340 --> 00:12:38,258 Ay, beni korkuttun. 210 00:12:38,341 --> 00:12:39,300 Bay Lee. 211 00:12:39,842 --> 00:12:41,052 Burada ne yapıyorsun? 212 00:12:42,262 --> 00:12:43,638 Bunu sormak istiyordum. 213 00:12:43,721 --> 00:12:45,014 Ama o neydi? 214 00:12:45,807 --> 00:12:47,141 Bilmene gerek yok. 215 00:12:47,673 --> 00:12:49,060 - Söyleyin. - Önemli değil. 216 00:12:49,143 --> 00:12:50,019 Neydi? 217 00:12:50,103 --> 00:12:51,521 JAPON MUTFAĞI 218 00:12:51,604 --> 00:12:52,939 Gerçekten mi? 219 00:12:53,022 --> 00:12:54,023 Bu çok yanlış. 220 00:12:54,107 --> 00:12:55,108 Değil mi? 221 00:12:55,191 --> 00:12:57,527 Hash, Bay Yoon için sıradan bir köpek değil. 222 00:12:57,610 --> 00:12:59,445 - Oğlu gibi. - Kesinlikle. 223 00:13:00,613 --> 00:13:02,532 Ben de desteğimi sunacağım. 224 00:13:03,950 --> 00:13:04,826 Neden? 225 00:13:04,909 --> 00:13:07,620 Sadece mesai saatleri dışında yapıyorum. 226 00:13:07,704 --> 00:13:10,498 Bu, performans değerlendirmeni etkilemeyecek. 227 00:13:10,832 --> 00:13:11,708 Ona eminim. 228 00:13:11,791 --> 00:13:12,709 O zaman neden? 229 00:13:12,792 --> 00:13:16,170 Sizden daha çok şey öğrenme fırsatını neden kaçırayım ki? 230 00:13:16,254 --> 00:13:18,423 Hadi ama. Sana ne öğretebilirim ki? 231 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 Bir şeyler bulabileceğimden eminim 232 00:13:24,887 --> 00:13:27,765 ama önce Bay Yoon'a sor. 233 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 Kabul ederse seni alırım. 234 00:13:29,475 --> 00:13:31,853 Özel hayatını açıklamak istemeyebilir. 235 00:13:31,936 --> 00:13:32,979 Peki ya size? 236 00:13:33,062 --> 00:13:34,814 Ben doğrudan astıyım. 237 00:13:35,315 --> 00:13:36,566 Sen ondan iki aşağıdasın. 238 00:13:36,649 --> 00:13:37,650 Tamam. Dikkatini ver. 239 00:13:37,734 --> 00:13:39,777 Sen buradasın. Ben buradayım. 240 00:13:40,570 --> 00:13:41,863 Bayan Heo burada. 241 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 Bay Yoon burada. 242 00:13:44,657 --> 00:13:45,533 Anladın mı? 243 00:13:46,200 --> 00:13:47,076 Anladım. 244 00:13:48,119 --> 00:13:49,037 Güzel. 245 00:13:50,079 --> 00:13:50,955 Yemeğimiz geldi. 246 00:13:51,581 --> 00:13:53,082 - Büyük bir porsiyon. - Vay canına. 247 00:13:53,166 --> 00:13:54,334 - Sağ olun. - Güzel. 248 00:13:54,417 --> 00:13:56,544 - Sağ olun. - Sağ olun. 249 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 Tadını çıkarın. 250 00:13:58,421 --> 00:14:00,131 - Çok güzel görünüyor. - Öyle. 251 00:14:00,465 --> 00:14:01,341 Pekâlâ. 252 00:14:07,472 --> 00:14:08,848 Ne yapıyorsun? 253 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 Et kesmeyi biliyorum. 254 00:14:10,183 --> 00:14:12,560 - Yeter artık. Dur artık! - Al şunu. 255 00:14:14,228 --> 00:14:15,480 Hey, Çaylak. 256 00:14:16,022 --> 00:14:18,316 Git orada ye. Bizi bölme. 257 00:14:19,734 --> 00:14:21,986 Yemeğinin tadını çıkarırken ona bağırma. 258 00:14:22,070 --> 00:14:23,029 Ye gitsin. 259 00:14:24,364 --> 00:14:25,615 İnanılmaz. 260 00:14:33,081 --> 00:14:34,248 Güzel değil mi? 261 00:14:34,332 --> 00:14:36,209 Çok güzel. Burası işini biliyor. 262 00:14:36,751 --> 00:14:37,627 Cidden. 263 00:14:37,710 --> 00:14:38,753 Güzel. 264 00:14:41,964 --> 00:14:45,093 Tanrım, öğle yemeğinde kim arıyor? Resmen görgüsüzlük. 265 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Merhaba efendim. Hayır, sorun değil. 266 00:14:51,516 --> 00:14:54,060 Hangi avukat öğlen molasına çıkar? 267 00:14:54,727 --> 00:14:55,645 Tabii. 268 00:14:57,939 --> 00:14:59,649 Evet, elbette. 269 00:15:00,858 --> 00:15:01,734 BABAM 270 00:15:06,656 --> 00:15:10,576 Daegu Bölge Mahkemesi'ne sevk edileceğimi biliyorsun, değil mi? 271 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Hafta sonları döneceğim, 272 00:15:12,995 --> 00:15:15,164 fırsat buldukça anneni kontrol et. 273 00:15:15,248 --> 00:15:16,457 Seni hep seviyorum. 274 00:15:19,293 --> 00:15:21,003 Dünya sona eriyor gibi iç çektin. 275 00:15:22,088 --> 00:15:23,005 Bayan Heo. 276 00:15:23,548 --> 00:15:27,635 Geçen gün kafede buluştuğunuz kişi kızınızdı değil mi? 277 00:15:27,718 --> 00:15:28,594 Evet. 278 00:15:31,222 --> 00:15:33,724 Anneler kızlarının onlara zarar vermesinin 279 00:15:33,808 --> 00:15:35,685 üstesinden gelmekte zorlanıyor, değil mi? 280 00:15:36,727 --> 00:15:39,147 Haklısın. Anneler de insan. 281 00:15:39,772 --> 00:15:42,400 Ama anne-kız ilişkisi 282 00:15:42,483 --> 00:15:43,776 oldukça karmaşık. 283 00:15:43,860 --> 00:15:45,653 Nefret ve sevgi aynı anda var. 284 00:15:46,154 --> 00:15:48,156 Tahammül edemezsin ama özlersin. 285 00:15:48,656 --> 00:15:52,410 Sizce başka anneler ve kızlar da böyle midir? 286 00:15:52,493 --> 00:15:55,163 Çoğunun böyle olduğunu varsaymak sanırım doğru olur. 287 00:15:55,246 --> 00:15:57,623 Mükemmel anne ve kızlar bulmak zor. 288 00:15:59,208 --> 00:16:01,669 - Sizce neden öyle? - Emin değilim. 289 00:16:01,752 --> 00:16:03,880 Belki de deneyimsizliktendir. 290 00:16:04,422 --> 00:16:06,924 Hem anneler hem de kızlar için bir ilk. 291 00:16:10,219 --> 00:16:13,097 Neden soruyorsun? Anneni üzecek bir şey mi yaptın? 292 00:16:13,806 --> 00:16:16,976 Sanırım onu biraz incittim. 293 00:16:18,352 --> 00:16:22,064 Her neyse, muhtemelen incinmiştir. Ne de olsa sen onun kızısın. 294 00:16:22,148 --> 00:16:25,401 Ama biliyor musun, o yara şaşırtıcı derecede kolay iyileşir. 295 00:16:25,485 --> 00:16:26,861 Çünkü sen onun kızısın. 296 00:16:28,321 --> 00:16:29,947 - Gerçekten mi? - Evet. 297 00:16:30,031 --> 00:16:33,659 Kızım bir ara beni çok incitmişti. 298 00:16:34,285 --> 00:16:36,829 Ama geçen gün bana "Anne" dediğinde… 299 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 Anne. 300 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 Benim için oyun bitti. Her şey eriyip gitti. 301 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 - Gerçekten mi? - Anne olunca anlarsın. 302 00:16:52,887 --> 00:16:54,680 Bunu hep duyuyorum. 303 00:16:56,224 --> 00:16:59,060 Her sevgi muhteşem ve asildir 304 00:16:59,143 --> 00:17:01,896 ama bir annenin sevgisinde biraz daha özel bir şey var. 305 00:17:01,979 --> 00:17:05,316 Tam anlamak için ikinci elden deneyimlemek yeterli değil. 306 00:17:05,399 --> 00:17:07,985 Bu yüzden bir annenin kızına diyebileceği en kötü şey şu, 307 00:17:08,069 --> 00:17:09,695 "Umarım kızın da senin gibi olur." 308 00:17:09,779 --> 00:17:12,657 Bu hiç hoşuma gitmez. 309 00:17:12,740 --> 00:17:16,035 Klişe olduğunu biliyorum ama hâlâ yapabiliyorken ona iyi davran. 310 00:17:16,118 --> 00:17:18,412 Annen var diye her zaman şükret. 311 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Ona özenle davran. 312 00:17:22,291 --> 00:17:24,210 Sizin annenizle aranız iyi mi? 313 00:17:24,293 --> 00:17:25,545 Vefat etti. 314 00:17:28,839 --> 00:17:30,758 Anneni morgda yatarken görmek 315 00:17:32,552 --> 00:17:34,887 gerçekten çok sarsıcı bir görüntü. 316 00:17:35,930 --> 00:17:38,599 "Annem bu kadar küçük müydü?" diye düşündürüyor. 317 00:17:41,143 --> 00:17:42,979 Pişmanlık duymadan veda edemezsin. 318 00:17:43,646 --> 00:17:44,522 Ama yine de 319 00:17:45,523 --> 00:17:47,608 kalbini yaralayacak davranışlardan kaçın. 320 00:17:48,651 --> 00:17:52,071 O yüzden diyorum ki ona iyi davran, kendi iyiliğin için. 321 00:17:52,154 --> 00:17:53,781 Tuğlaları tek tek alıp 322 00:17:53,864 --> 00:17:55,992 daha az acı çekmen için koruyucu bir 323 00:17:56,993 --> 00:17:58,160 sevgi duvarı inşa et. 324 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 Ederim Bayan Heo. 325 00:18:00,371 --> 00:18:01,455 Ye bakalım. 326 00:18:08,129 --> 00:18:09,338 Durun. Termosum. 327 00:18:09,839 --> 00:18:11,257 Gidin. Alıp geleceğim. 328 00:18:11,340 --> 00:18:12,383 - Tamam. - Görüşürüz. 329 00:18:12,466 --> 00:18:14,677 Hadi, acele et. 330 00:18:15,886 --> 00:18:16,846 Saçmalıyorsun. 331 00:18:17,471 --> 00:18:19,557 Ne kadar dalgın olabilir ki? 332 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 Burada ne yapmaya çalışıyorsun? 333 00:18:22,768 --> 00:18:25,021 Bir megafon alıp dünyaya anlatsaydın. 334 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Anlatabilir miyim? 335 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 - Ben… - Kes şunu. 336 00:18:27,898 --> 00:18:28,816 Tanrım. 337 00:18:29,317 --> 00:18:30,901 İnanılmazsın. 338 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 - Sürpriz! - Bu ne? 339 00:18:33,195 --> 00:18:35,489 Kadınım yorgun olabilir dedim. 340 00:18:36,115 --> 00:18:38,576 Destekleyici bir partner oluyorum. 341 00:18:39,058 --> 00:18:41,078 Artık şeker yemiyorum. Şekeri bıraktım. 342 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Bu şekersiz. 343 00:18:43,205 --> 00:18:45,458 Ama kalbim senin için tatlılıkla dolu. 344 00:18:47,918 --> 00:18:49,045 Bir tane ver. 345 00:18:49,128 --> 00:18:50,504 Aç ağzını. 346 00:18:53,341 --> 00:18:54,216 Çok güzel. 347 00:18:54,300 --> 00:18:55,426 - Değil mi? - Evet. 348 00:18:55,509 --> 00:18:56,969 Bunlardan hep yiyorum. 349 00:18:57,470 --> 00:18:58,804 Bir tane daha ver. 350 00:18:58,888 --> 00:19:00,014 - İki? - Evet. 351 00:19:00,097 --> 00:19:02,141 İki tane birden almam lazım. 352 00:19:39,720 --> 00:19:41,806 Senin de köpeğin var mı? 353 00:20:07,081 --> 00:20:08,791 Senin derdin ne lan? 354 00:20:08,874 --> 00:20:11,001 Henüz bir şey yapmadım. 355 00:20:11,627 --> 00:20:13,045 Bayan Kang, dışarı çıkın. 356 00:20:14,255 --> 00:20:15,214 Tamam. 357 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Canım yanıyor. 358 00:20:27,309 --> 00:20:29,729 Yüzünü tanıma sistemine ekleyin ve kara listeye alın. 359 00:20:29,812 --> 00:20:31,731 Bir daha girmesine izin verilmesin. 360 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Tamam efendim. Hadi gidelim. 361 00:20:41,532 --> 00:20:44,744 Ne sapık herifmiş. 362 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 Çok şükür Bay Yoon var. 363 00:20:48,539 --> 00:20:49,999 Neden ki? Tekvando biliyorum. 364 00:20:52,501 --> 00:20:53,502 Saçmalama. 365 00:20:53,586 --> 00:20:56,297 Yapılacak en akıllıca hareket uzaklaşmak. 366 00:20:56,380 --> 00:20:57,256 Evet. 367 00:20:58,424 --> 00:21:00,593 Neyse, annen geri döndü mü? 368 00:21:00,676 --> 00:21:01,552 Hayır. 369 00:21:03,387 --> 00:21:05,848 Anneme bundan bahsetmesen iyi olur. 370 00:21:05,931 --> 00:21:06,849 Bahsetmem. 371 00:21:06,932 --> 00:21:09,101 Ona senden en son bahsettiğimde çıldırmıştın. 372 00:21:09,185 --> 00:21:10,352 Günlerdir aramadım. 373 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Sana ulaşmadı mı? 374 00:21:12,730 --> 00:21:14,064 Hayır, ondan haber almadım. 375 00:21:15,065 --> 00:21:18,235 Zavallı Bayan Choi. Çok üzgün olmalı. 376 00:21:18,319 --> 00:21:21,238 Mesajlarımı görmezden geliyor ve Ji-eun'u bile aramıyor. 377 00:21:21,322 --> 00:21:23,574 Sana geri mesaj atmıyorsa onu ara. 378 00:21:23,657 --> 00:21:26,118 Aradım. Açmadı. 379 00:21:27,509 --> 00:21:29,038 Bu Bayan Choi olmalı. 380 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 Alo? 381 00:21:33,209 --> 00:21:36,295 Bayan Kang. Şu anda neredesiniz? 382 00:21:36,378 --> 00:21:37,546 Evdeyim. 383 00:21:38,088 --> 00:21:39,423 Bir şey mi oldu? 384 00:21:39,507 --> 00:21:40,966 Şey… 385 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 Bana araba çarptı ve şu anda hastanedeyim. 386 00:21:44,428 --> 00:21:45,387 Ne? 387 00:21:46,096 --> 00:21:47,598 Çok mu yaralandın? 388 00:21:47,681 --> 00:21:49,433 Hayır, iyiyim. 389 00:21:50,226 --> 00:21:54,396 Doğrusunu söylemek gerekirse yarı zamanlı kuryelik yapıyorum. 390 00:21:55,022 --> 00:21:55,898 Neden? 391 00:21:57,024 --> 00:21:57,900 Annenin borcu mu? 392 00:21:57,983 --> 00:22:01,403 Hayır, bu konuda onunla net sınırlar koymaya dikkat ettim. 393 00:22:01,487 --> 00:22:04,114 Spor salonuna üye olmayı düşünüyordum ama bu şekilde 394 00:22:04,198 --> 00:22:07,910 hem egzersiz hem de yeni ev için para olur diye düşündüm. 395 00:22:07,993 --> 00:22:10,371 Geç saate kadar çalışmam gerekmediğinde yapıyorum. 396 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 Anlıyorum. 397 00:22:12,998 --> 00:22:15,543 Pazar günü taburcu olacağım. 398 00:22:15,626 --> 00:22:17,211 Peki ikizler ne olacak? 399 00:22:17,711 --> 00:22:20,506 Teyzemin evindeler. Onun bakma günü. 400 00:22:21,131 --> 00:22:23,634 Ama asıl mesele yarın. 401 00:22:23,717 --> 00:22:26,846 Hafta sonu olduğu için dışarı çıkacağımıza söz verdim. 402 00:22:28,264 --> 00:22:29,640 Bakıcılık yapmamı ister misin? 403 00:22:29,723 --> 00:22:32,685 Gerçekten mi? Hafta sonu. Planların yok mu? 404 00:22:32,768 --> 00:22:34,061 Hayır, yok. 405 00:22:34,144 --> 00:22:35,855 Ciddi misin? 406 00:22:35,938 --> 00:22:38,607 Arkadaşlığımız yeni başladı, şimdiden sıkıntı yaratıyorum. 407 00:22:38,691 --> 00:22:41,235 Hadi ama, bunu söyleme. 408 00:22:41,318 --> 00:22:43,904 Merak etme, onlara iyi bakacağım. 409 00:22:43,988 --> 00:22:46,240 Çok teşekkür ederim. 410 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 Endişelenme, tez zamanda iyileş. 411 00:22:51,453 --> 00:22:53,205 - Kimdi o? - Ho-yeon. 412 00:22:53,289 --> 00:22:55,124 - Yaralı mıymış? - Evet. 413 00:22:55,207 --> 00:22:57,751 Araba kazası geçirmiş ama kötü yaralanmamış. 414 00:23:01,171 --> 00:23:03,257 Bir dâhi olmalıyım. 415 00:23:05,885 --> 00:23:08,554 Hash, bunu da paketlememiz lazım. 416 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 KANG HYO-MIN 417 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 Alo? 418 00:23:18,898 --> 00:23:21,817 Merhaba Bay Yoon! Bir şey oldu mu? 419 00:23:24,570 --> 00:23:26,614 Hayır, hiçbir şey olmadı. 420 00:23:28,991 --> 00:23:30,034 Özür dilerim. 421 00:23:32,494 --> 00:23:36,916 Sizi yanlışlıkla aradım. 422 00:23:37,708 --> 00:23:39,168 Sorun değil. 423 00:23:39,251 --> 00:23:40,586 Ben… 424 00:23:41,712 --> 00:23:42,588 Evet? 425 00:23:42,671 --> 00:23:45,758 Yarınki programınızı merak etmiştim. 426 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 Birkaç işim var. 427 00:23:48,302 --> 00:23:49,386 Anlıyorum. 428 00:23:49,470 --> 00:23:51,305 Doğru. Tabii. 429 00:23:52,681 --> 00:23:54,183 Her şey yolunda mı? 430 00:24:03,692 --> 00:24:05,402 {\an8}KANG HYO-JU 431 00:24:09,949 --> 00:24:10,824 Önemli değil. 432 00:24:11,492 --> 00:24:13,285 Annen seni koruyacak. 433 00:24:37,851 --> 00:24:40,896 Hanımefendi, sizi bu saatte buraya getiren nedir? 434 00:24:41,855 --> 00:24:44,942 İyi soyağacına sahip sağlıklı yavru kedilerimiz de var. 435 00:24:45,025 --> 00:24:48,404 Yeni başlayan biri için biraz zorlayıcı olabilir… 436 00:24:48,487 --> 00:24:50,823 Hayır, onu alacağım. 437 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 Zamanla öğrenirim. 438 00:24:55,494 --> 00:24:56,453 Pekâlâ. 439 00:24:57,162 --> 00:25:00,457 O zaman gece için gerekecekleri vereceğim. 440 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Kediler için kum kapları önemli. 441 00:25:03,293 --> 00:25:05,671 - Detaylı açıklama için döneceğim. - Tamam. 442 00:25:07,381 --> 00:25:09,008 Pekâlâ. 443 00:25:18,517 --> 00:25:19,852 Bugün biraz eğlenelim. 444 00:25:26,150 --> 00:25:27,067 Merhaba. 445 00:25:27,151 --> 00:25:28,944 - Merhaba. - Merhaba. 446 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Merhaba. Nasılsınız? 447 00:25:30,529 --> 00:25:31,905 - İyi. - Hadi gidelim. 448 00:25:31,989 --> 00:25:32,948 Gelin, gidelim. 449 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 - Yapabilirsin - Yapabilirsin 450 00:25:36,035 --> 00:25:40,539 - Sadece şunu söyle - Sadece şunu söyle 451 00:25:40,622 --> 00:25:44,418 - O zaman her şeyi yapabiliriz - O zaman her şeyi yapabiliriz 452 00:25:44,501 --> 00:25:47,671 - Ne olursa olsun - Ne olursa olsun 453 00:25:49,089 --> 00:25:50,007 Dikkatli olun. 454 00:25:50,090 --> 00:25:51,884 Seo-yeon, Mi-yeon, bizi bekleyin. 455 00:25:54,470 --> 00:25:56,055 Burası çok güzel. 456 00:25:56,138 --> 00:25:57,431 Daha önce geldiniz mi? 457 00:25:57,514 --> 00:25:59,725 Evet, Hash ile sık sık buraya geliyorum. 458 00:25:59,808 --> 00:26:00,851 Anladım. 459 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 İkizler de sevmişe benziyor. 460 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 Burası evcil hayvan ve çocuk dostu. Eminim beğeneceklerdir. 461 00:26:08,025 --> 00:26:10,694 Hash'le zamanınızı böldüğüm için özür dilerim. 462 00:26:11,236 --> 00:26:12,112 Niyetim bu değildi. 463 00:26:12,196 --> 00:26:14,573 Hayır, sorun değil. Aslında bu daha iyi. 464 00:26:15,407 --> 00:26:17,493 Güzel. Hash keyif alıyor gibi. 465 00:26:18,952 --> 00:26:22,289 Başka oda ayırtmayı başardım. İkizlerle orada kalabilirsin. 466 00:26:22,372 --> 00:26:23,624 Teşekkürler Bay Yoon. 467 00:26:25,167 --> 00:26:26,293 Hash, hayır! 468 00:26:26,376 --> 00:26:27,336 Hey! 469 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 Pekâlâ Hash. 470 00:27:13,799 --> 00:27:15,217 Mi-yeon, elini kaldır. 471 00:27:15,717 --> 00:27:17,511 - Al bakalım Mi-yeon. - Seo-yeon. 472 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Neler yapıyorsunuz? 473 00:27:37,781 --> 00:27:39,950 Dinleniyorum. İkizler nerede? 474 00:27:40,450 --> 00:27:42,244 Bayıldılar. 475 00:27:44,079 --> 00:27:45,330 Çok yorgun olmalılar. 476 00:27:47,166 --> 00:27:48,750 Hash de yorgun görünüyor. 477 00:27:49,585 --> 00:27:50,460 Tabii ki. 478 00:27:50,544 --> 00:27:52,588 Çocuk bakıcılığı yorucu bir iş. 479 00:27:53,130 --> 00:27:54,965 Onun sayesinde işimiz kolaylaştı. 480 00:27:56,049 --> 00:27:56,925 Evet, öyle oldu. 481 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Hash bir melek. 482 00:28:02,431 --> 00:28:05,893 Çok zeki. Çocukların enerjisine uyum sağlayıp oynuyor. 483 00:28:05,976 --> 00:28:07,352 Hash'in 484 00:28:08,270 --> 00:28:10,689 yurt dışına taşınabileceğini duydum. 485 00:28:10,772 --> 00:28:12,858 Geçen sefer konuşmanızı duydum. 486 00:28:14,568 --> 00:28:15,444 Öyle mi? 487 00:28:16,528 --> 00:28:17,905 Yardımcı olmak istiyorum. 488 00:28:18,530 --> 00:28:19,656 Kişisel bir mesele. 489 00:28:20,616 --> 00:28:21,950 Karmaşık bir şey de değil. 490 00:28:24,077 --> 00:28:26,330 Karmaşık olmayabilir ama önemli. 491 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 Hukuki konularda birbirimize 492 00:28:30,292 --> 00:28:32,669 yardım edemeyeceksek avukat olmanın ne faydası var? 493 00:28:32,753 --> 00:28:35,339 Asıl ödül birbirimize yardım edip destek olmak. 494 00:28:36,506 --> 00:28:39,092 Bugün sizi Hash'le birlikte görünce 495 00:28:39,176 --> 00:28:41,428 daha da çok yardım etme isteği duydum. 496 00:28:42,930 --> 00:28:45,891 Beni biliyorsunuz. Yardımcı olabileceğimden eminim. 497 00:28:45,974 --> 00:28:48,227 Sonuçta sizin en büyük şaheserinizim. 498 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 Tamamdır. Kabul ediyorum. 499 00:28:52,272 --> 00:28:54,149 Beni seçtiğiniz için sağ olun. 500 00:28:54,233 --> 00:28:55,400 Elimden geleni yapacağım. 501 00:29:00,030 --> 00:29:00,906 Ama… 502 00:29:02,449 --> 00:29:04,368 Onları durdurmaktan da çekiniyorum. 503 00:29:05,035 --> 00:29:07,412 Eski eşim çoğunlukla evden çalışan bir ressam. 504 00:29:07,496 --> 00:29:09,873 Bir şey olursa kocası devreye girebilir. 505 00:29:10,707 --> 00:29:13,460 Öte yandan ben yalnızım. 506 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 Bu yüzden Hash'e daha çok ihtiyacınız var. 507 00:29:19,007 --> 00:29:21,468 Ben de öyle hissediyorum 508 00:29:22,344 --> 00:29:24,638 ama Hash'in daha da yalnızlaşmasına neden olabilir. 509 00:29:24,721 --> 00:29:26,390 İşte gerçek sevgi bu. 510 00:29:27,057 --> 00:29:28,433 Hash yavruyken nasıldı? 511 00:29:28,976 --> 00:29:31,186 Çok tatlı olmalı. Fotoğraf var mı? 512 00:29:33,814 --> 00:29:36,066 Bu kadar mıydı neydi? 513 00:29:36,149 --> 00:29:37,943 Çok küçüktü. 514 00:29:38,026 --> 00:29:40,404 Çok tatlı ve sevimli. 515 00:29:41,196 --> 00:29:42,364 Bir dakika. 516 00:29:51,331 --> 00:29:52,666 - Merhaba. - Evet, merhaba. 517 00:29:52,749 --> 00:29:54,751 - Taahhütlü posta. - Anlıyorum. 518 00:29:54,835 --> 00:29:57,379 - Lütfen burayı imzalayın. - Elbette. 519 00:29:59,131 --> 00:30:01,049 Buyurun. Teşekkür ederim. 520 00:30:09,141 --> 00:30:11,476 ZİLYETLİK DEVRİNİ YASAKLAYAN İHTİYATİ TEDBİR KARARI 521 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 Zilyetliğin devrini durdurma ihtiyati tedbir kararı. 522 00:30:15,772 --> 00:30:18,317 Sanki avukat olduğunu bilmiyorduk da. 523 00:30:18,984 --> 00:30:21,153 Şu hâle bir bak Yoon Seok-hoon. 524 00:30:21,236 --> 00:30:22,112 Kim o? 525 00:30:25,741 --> 00:30:27,826 İşten taahhütlü posta. 526 00:30:32,622 --> 00:30:35,667 Bugün evden çalışmaya karar vermem iyi oldu. 527 00:30:35,751 --> 00:30:38,462 Böyle mi oynamak istiyorsun? Tamam. 528 00:30:42,966 --> 00:30:45,218 - Çin yemeği nasıl? - Ne yemek istersin? 529 00:30:45,302 --> 00:30:47,137 - Sandviç yiyecektim. - Sandviç mi? 530 00:30:47,888 --> 00:30:49,598 - Acılı sosis yahnisi nasıl? - Yahni mi? 531 00:30:49,681 --> 00:30:51,391 Yanında ramyeon eriştesi ile. 532 00:30:53,352 --> 00:30:55,103 HYNIC CORE TOPLANTI TUTANAKLARI 533 00:30:55,228 --> 00:30:56,355 KOPYALANIYOR 534 00:31:02,569 --> 00:31:03,987 Neden bu kadar gerginsin? 535 00:31:05,572 --> 00:31:06,448 Beni korkuttun. 536 00:31:06,531 --> 00:31:08,492 Öğle yemeği yemiyor musun? 537 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Sen git. Bunu bitirmem gerekiyor. 538 00:31:10,660 --> 00:31:13,955 Yemekten sonra yap. Masaya yemek koymak için öğün atlama. 539 00:31:15,123 --> 00:31:18,335 Yun-geun, sana acımaktan kendimi alamıyorum. 540 00:31:18,418 --> 00:31:21,213 Sanki sahte umutlarla işkence görüyorsun. 541 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 Yeterince çalışırsan avukat olmana 542 00:31:23,173 --> 00:31:24,883 izin vereceklerini mi sanıyorsun? 543 00:31:54,371 --> 00:31:56,206 Bayan Kwon. 544 00:32:03,547 --> 00:32:04,423 Giyin. 545 00:32:05,173 --> 00:32:06,049 Pardon? 546 00:32:09,761 --> 00:32:10,637 Kim? 547 00:32:10,944 --> 00:32:12,514 Seni buna kim zorladı? 548 00:32:14,933 --> 00:32:16,268 Ne demek istiyorsunuz? 549 00:32:18,728 --> 00:32:19,604 Kapıyı aç. 550 00:32:31,616 --> 00:32:35,495 Evli olduğunuzu biliyordum Bayan Kwon. 551 00:32:35,579 --> 00:32:40,125 Zinanın ahlaki açıdan kınanması gereken bir şey olduğunu biliyorum 552 00:32:40,208 --> 00:32:41,334 ama cazibenize kapıldım… 553 00:32:41,418 --> 00:32:42,752 Dur. 554 00:32:43,837 --> 00:32:46,006 Bu karmaşa yüzünden 555 00:32:46,089 --> 00:32:49,050 parlak geleceğini mahvetmek gibi bir niyetim yok. 556 00:32:49,134 --> 00:32:50,302 İş birliği yaparsan 557 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 seni bağışlarım. 558 00:32:57,350 --> 00:32:59,519 Biraz yalnız kalabilir miyiz? 559 00:33:08,320 --> 00:33:09,654 Beni tanıyorsun değil mi? 560 00:33:09,738 --> 00:33:10,614 Evet. 561 00:33:11,364 --> 00:33:15,577 Wiz Securities'in yanlış satış davasında sizinle çalıştım. 562 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 O zamanlar yetenekli olduğunu hatırlıyorum. 563 00:33:19,998 --> 00:33:21,291 Evet. 564 00:33:22,083 --> 00:33:23,627 Övgüleriniz sayesinde 565 00:33:24,127 --> 00:33:26,588 bana anlamlı işler vermeye başladılar. 566 00:33:27,339 --> 00:33:30,008 Bana hak ettiğim değeri veren… 567 00:33:33,094 --> 00:33:34,596 …tek kişiydiniz. 568 00:33:35,347 --> 00:33:38,183 Sana şantaj mı yapıldı? Yoksa pozisyon mu vaat edildi? 569 00:33:41,269 --> 00:33:42,896 Bu durumda 570 00:33:42,979 --> 00:33:45,899 sana yardım edebilecek tek kişi benim. 571 00:33:49,569 --> 00:33:50,445 İkisi de. 572 00:33:51,238 --> 00:33:53,615 Hukuk fakültesi harçlarımı karşılamak için 573 00:33:53,698 --> 00:33:56,368 yetişkinlere özel eğlence sektöründe çalıştım. 574 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Bana bununla şantaj yapıldı. 575 00:34:00,747 --> 00:34:03,500 - Ha Du-sik tarafından mı? - Evet. 576 00:34:03,583 --> 00:34:06,711 Hukuk asistanlığından avukatlığa terfi edeceğime söz verdi. 577 00:34:08,922 --> 00:34:10,966 Çalışma tutanağınıza baktım 578 00:34:11,049 --> 00:34:13,385 ve Hynic Core'un Bluestone'un yatırımını aldığı 579 00:34:13,468 --> 00:34:16,346 ve Optalyn'e satıldığı dönemde ekipte olduğunu gördüm. 580 00:34:16,429 --> 00:34:18,640 Peki o davalarda görevin neydi? 581 00:34:18,723 --> 00:34:21,393 Sadece her zaman yaptığım basit işler. 582 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 Toplantı tutanaklarını düzenledim, kopyalarını çıkardım, 583 00:34:24,813 --> 00:34:27,566 gizli belgeleri imha ettim, bu gibi şeyler. 584 00:34:29,025 --> 00:34:29,985 Avukatlığa terfi 585 00:34:31,111 --> 00:34:32,529 sözü veremeyiz. 586 00:34:33,321 --> 00:34:36,533 Ama şimdiye dek seni engelleyen hukuk fakültesi geçmişin 587 00:34:36,616 --> 00:34:40,912 veya baro sınavı puanların değil, Yullim'de gösterdiğin yeteneklere göre 588 00:34:40,996 --> 00:34:44,416 doğru şekilde değerlendirileceğin bir sistem oluşturacağımı 589 00:34:45,250 --> 00:34:46,418 vaat edebilirim. 590 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Bay Ha Du-sik'in arkasında 591 00:34:50,672 --> 00:34:52,048 Bay Ko Seung-cheol var. 592 00:34:52,132 --> 00:34:53,425 Farkındayız. 593 00:34:53,508 --> 00:34:54,593 Seyirci kalmayacaktır. 594 00:34:54,676 --> 00:34:56,886 Bana hukuk sektörüne tekrar adım attırmazlar. 595 00:34:56,970 --> 00:35:00,473 Bayan Kwon'un da aynısını yapamayacağına mı inanıyorsun? 596 00:35:00,807 --> 00:35:02,684 Her şekilde seçim yapmalısın. 597 00:35:02,767 --> 00:35:05,854 Ve hangi yolu seçersen seç, işler ters giderse 598 00:35:05,937 --> 00:35:08,815 meslekten dışlanmaya hazırlıklı olmalısın. 599 00:35:08,898 --> 00:35:11,568 Bir alanda onlardan bir adım öndeyiz. 600 00:35:12,277 --> 00:35:13,153 O nedir? 601 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 Biz sözümüzde dururuz. 602 00:35:15,614 --> 00:35:18,033 Bize yardım edersen güvende olacaksın. 603 00:35:20,452 --> 00:35:22,871 Adil değerlendirileceğini temin ederim. 604 00:35:33,340 --> 00:35:34,549 Ne… 605 00:35:36,843 --> 00:35:37,886 …yapmam gerekiyor? 606 00:35:37,969 --> 00:35:39,763 Her şeyi kaydettiğini duydum. 607 00:35:40,430 --> 00:35:44,017 Bluestone ve Optalyn ile ilgili kayıtlar hâlâ sende mi? 608 00:35:44,100 --> 00:35:45,769 Evet. 609 00:35:46,478 --> 00:35:48,438 Hepsi bende. 610 00:35:49,147 --> 00:35:50,940 Ayrıca gizli belgeler de hâlâ bende. 611 00:35:51,024 --> 00:35:51,941 Neden? 612 00:35:52,025 --> 00:35:54,527 Yemin ederim, çalışmak için sakladım… 613 00:35:54,611 --> 00:35:56,863 Ne aradığımızı biliyor musun? 614 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 Evet. 615 00:35:59,282 --> 00:36:00,700 KOPYALAMA: %99 TAMAMLANDI 616 00:36:08,750 --> 00:36:10,627 KO SEUNG-CHEOL 617 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Girin. 618 00:36:12,504 --> 00:36:14,047 Bay Ban Gi-seung burada. 619 00:36:14,130 --> 00:36:15,048 Efendim. 620 00:36:16,675 --> 00:36:17,550 Gidebilirsiniz. 621 00:36:20,178 --> 00:36:22,847 Ne oluyor? Sana ofisten uzak durmanı söylemiştim. 622 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 Özür dilerim ama bu acil bir durum. 623 00:36:25,809 --> 00:36:27,018 Lütfen bir göz atın. 624 00:36:29,938 --> 00:36:30,814 Bu nedir? 625 00:36:31,856 --> 00:36:33,274 Optalyn, 626 00:36:33,358 --> 00:36:35,735 Bluestone Fund'a karşı dava açtı. 627 00:36:35,819 --> 00:36:38,029 Dava mı? Neden? 628 00:36:38,113 --> 00:36:41,157 Satıcının beyan ve garantilerinin ihlali nedeniyle. 629 00:36:41,241 --> 00:36:42,492 Neden bahsediyorsun? 630 00:36:42,575 --> 00:36:46,204 Optalyn, NPU tabanlı teknolojisi için Hynic Core'u satın aldı. 631 00:36:46,287 --> 00:36:47,706 Sürdürmek ve geliştirmek için 632 00:36:47,789 --> 00:36:50,250 temel verilere ve operasyonel mantığa ihtiyaçları var. 633 00:36:50,403 --> 00:36:52,544 Ancak yazılım kodu şifrelenmiş 634 00:36:53,044 --> 00:36:55,714 ve temel mantık belgelenmemiş. 635 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 Uygulaması pratik olarak imkânsız. 636 00:36:58,675 --> 00:37:00,385 Ne? 637 00:37:00,468 --> 00:37:01,344 Diğer bir deyişle, 638 00:37:02,220 --> 00:37:05,432 Optalyn şirketin sadece kabuğunu satın aldı. 639 00:37:05,974 --> 00:37:08,852 Bir dakika. Şimdiye kadar bunu bilmiyor muyduk? 640 00:37:08,935 --> 00:37:11,312 Yarı iletken teknolojisi alanımız değil. 641 00:37:13,314 --> 00:37:17,026 Hynic Core'un teknolojisiyle ilgili her şeyi teslim ettik. 642 00:37:18,820 --> 00:37:20,780 Sözleşme ihlali tam olarak neden? 643 00:37:21,281 --> 00:37:23,324 Beşinci ve on üçüncü maddeler. 644 00:37:26,953 --> 00:37:28,913 SATICININ BEYANLARI VE GARANTİLERİ 645 00:37:28,997 --> 00:37:31,583 Optalyn'in talebi, sözleşmenin feshi, 646 00:37:31,666 --> 00:37:35,003 satın alma bedelinin iadesi ve hatta zararların tazmini. 647 00:37:35,086 --> 00:37:35,962 Ne kadar? 648 00:37:38,923 --> 00:37:41,342 Tahmini tutar 200 milyar won'un üzerinde. 649 00:37:44,804 --> 00:37:45,680 Efendim. 650 00:37:47,515 --> 00:37:49,142 Nasıl karşılık vermeliyiz? 651 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 Neden bana soruyorsun? 652 00:37:54,689 --> 00:37:58,610 Bluestone, bir varlık yönetim şirketi tarafından yönetilen bir fon. 653 00:37:58,693 --> 00:38:00,987 Varlık yönetim şirketi bunu çözmeli. 654 00:38:01,529 --> 00:38:02,447 Durun. 655 00:38:03,031 --> 00:38:05,575 Efendim, bunu nasıl söyleyebilirsiniz? 656 00:38:05,658 --> 00:38:07,911 Gitmelisin. Burada çok fazla meraklı göz var. 657 00:38:07,994 --> 00:38:09,621 İletişime geçeceğim. 658 00:38:09,704 --> 00:38:10,580 Efendim. 659 00:38:20,757 --> 00:38:21,716 Evet efendim. 660 00:38:23,968 --> 00:38:25,053 Anlaşıldı. 661 00:38:57,418 --> 00:38:58,336 ARAMA 662 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 BABAM 663 00:39:03,675 --> 00:39:04,717 Merhaba baba. 664 00:39:04,801 --> 00:39:06,678 Anneme ulaşamıyorum. 665 00:39:06,761 --> 00:39:08,596 Acaba seninle mi birlikte? 666 00:39:08,680 --> 00:39:12,100 Hayır. Ben de seni arayıp evde olup olmadığını sormak üzereydim 667 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 çünkü ben de ona ulaşamıyorum. 668 00:39:15,144 --> 00:39:16,020 Gerçekten mi? 669 00:39:17,021 --> 00:39:20,608 Bana kızgın olduğu için aramalarımı görmezden geldiğini düşündüm. 670 00:39:20,692 --> 00:39:21,985 Evde mi, bir bakayım. 671 00:39:33,788 --> 00:39:35,081 Kesinlikle evde. 672 00:39:36,124 --> 00:39:37,375 Anne. 673 00:39:41,546 --> 00:39:43,089 Uyuyor mu? 674 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Anne. 675 00:39:48,803 --> 00:39:49,888 Anne? 676 00:39:51,431 --> 00:39:52,348 Anne. 677 00:39:53,266 --> 00:39:54,976 Sorun ne? Ne oldu? 678 00:39:57,770 --> 00:39:58,813 Hyo-min. 679 00:40:00,231 --> 00:40:01,482 Hyo-min. 680 00:40:04,652 --> 00:40:06,738 Hyo-min. 681 00:40:10,074 --> 00:40:11,618 Çok korktum. 682 00:40:12,577 --> 00:40:14,370 Onu hiç böyle ağlarken görmemiştim. 683 00:40:14,454 --> 00:40:17,415 Dur, kediciğin nesi var? 684 00:40:17,498 --> 00:40:19,584 Aşıların bir yan etkisi. 685 00:40:19,667 --> 00:40:21,628 O zaman veterinere götürmelisin. 686 00:40:21,711 --> 00:40:23,755 Zaten yapmadığını mı sanıyorsun? 687 00:40:23,838 --> 00:40:26,633 Acil, antibiyotik vermiş ve ilaçlar işe yarıyor. 688 00:40:27,759 --> 00:40:31,095 Ama ağlamayı bırakamıyor, yanından ayrılmayı reddediyor. 689 00:40:32,722 --> 00:40:34,557 Tamam, hemen geliyorum. 690 00:40:34,641 --> 00:40:36,100 Tamam. Acele et. 691 00:40:47,278 --> 00:40:49,906 Anne, Ji-eun buraya geliyor. 692 00:40:52,367 --> 00:40:54,118 Neden? Geç oldu. 693 00:40:54,702 --> 00:40:57,705 Ailesinde altı kedi var. 694 00:40:57,789 --> 00:40:59,332 Kediler konusunda profesyonel. 695 00:41:00,124 --> 00:41:01,417 Gerçekten mi? 696 00:41:02,543 --> 00:41:03,419 Yemek yedin mi? 697 00:41:04,545 --> 00:41:06,255 İyiyim. Yiyesim yok. 698 00:41:07,548 --> 00:41:10,510 Uyumadığını tahmin ediyorum. Berbat görünüyorsun. 699 00:41:11,886 --> 00:41:13,221 Bir şey pişiririm. 700 00:41:14,764 --> 00:41:15,640 Hayır. 701 00:41:16,391 --> 00:41:18,184 Az sonra onu beslemeliyim. 702 00:41:19,435 --> 00:41:23,064 Aşılar iştahını kaçırdı, bu yüzden yemek yemiyor. 703 00:41:24,482 --> 00:41:26,901 Onu iki saatte bir zorla besliyorum. 704 00:41:26,985 --> 00:41:28,903 İlaç da vermem gerekiyor. 705 00:41:28,987 --> 00:41:30,279 Ben yaparım. 706 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 Sana hazırladıktan sonra. 707 00:41:41,082 --> 00:41:43,584 Anne, gel de yemek ye. 708 00:41:46,295 --> 00:41:47,422 Anne. 709 00:41:48,089 --> 00:41:49,632 Anne. 710 00:41:56,472 --> 00:41:57,473 Tanrım. 711 00:42:01,269 --> 00:42:02,770 Yatakta uyumalısın. 712 00:42:18,578 --> 00:42:21,456 - Annen nerede? - Ben yemek yaparken uyuyakaldı. 713 00:42:21,539 --> 00:42:25,168 O yavru kediciğe bakmak için günlerce uyanık kalmış olmalı. 714 00:42:25,251 --> 00:42:26,127 Peki ya kedi? 715 00:42:26,210 --> 00:42:28,171 Yatakta, saklanma yerinde. 716 00:42:28,254 --> 00:42:30,339 Yemek yiyip ilaç alması lazım. 717 00:42:30,423 --> 00:42:32,383 - Ellerimi yıkar hallederim. - Tamam. 718 00:42:35,219 --> 00:42:36,471 Teşekkürler. 719 00:42:55,698 --> 00:42:56,741 TEKNOLOJİ TRANSFERİ 720 00:42:56,824 --> 00:42:57,700 KO SEUNG-CHEOL'A 721 00:42:57,784 --> 00:42:58,910 TOPLANTI TUTANAKLARI 722 00:42:58,993 --> 00:42:59,994 ÖZ SERMAYE EDİNİM 723 00:43:00,078 --> 00:43:02,413 Artık temel yapıya sahip gibiyiz. 724 00:43:02,497 --> 00:43:05,500 Muhtemelen bu kayda sahip olduğumuzdan haberleri yoktur. 725 00:43:05,583 --> 00:43:07,418 Ama bu yeterli olmayacak. 726 00:43:07,502 --> 00:43:09,087 Bay Ko ihtiyatlı bir adamdır. 727 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 Ha Du-sik'in sözlerinin 728 00:43:11,756 --> 00:43:14,675 kesin kanıt olarak yeterli olacağını sanmıyorum. 729 00:43:15,510 --> 00:43:18,513 Bay Ko'nun her şeyin arkasında olduğunu kanıtlayan deliller 730 00:43:18,596 --> 00:43:21,557 Bluestone'un elinde olmalı. 731 00:43:21,641 --> 00:43:23,184 Öyle tahmin ediyorum. 732 00:43:23,267 --> 00:43:25,853 Ama neden bunu versinler ki? Aynı takımdalar. 733 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Adi herifler. 734 00:43:28,689 --> 00:43:34,153 Aslında Optalyn, Bluestone aleyhine dava açtı. 735 00:43:34,862 --> 00:43:35,738 Neden? 736 00:43:35,822 --> 00:43:38,533 Optalyn, NPU tabanlı teknolojisi için 737 00:43:38,616 --> 00:43:40,910 Hynic Core'u satın aldı. 738 00:43:40,993 --> 00:43:45,331 Ancak satın aldıktan sonra yazılım kodunun şifrelenmiş olduğunu 739 00:43:45,414 --> 00:43:48,251 ve temel operasyon mantığının belgelenmediğini fark ettiler. 740 00:43:48,334 --> 00:43:50,878 Yani şu anda teknolojiyi kullanamıyorlar. 741 00:43:50,962 --> 00:43:52,421 Bu ne demek oluyor? 742 00:43:52,505 --> 00:43:56,008 Hynic Core'un sakladığı herhangi bir teknik belge var mıydı? 743 00:43:56,092 --> 00:43:57,510 Hayır, yoktu. 744 00:43:57,593 --> 00:44:00,179 Bluestone asla yapmaz. Her şeyi aldılar. 745 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Ancak teknolojiyi geliştirirken 746 00:44:02,974 --> 00:44:05,143 her ayrıntıyı kaydetmedik. 747 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 O zaman bu teknoloji nasıl uygulanacak? 748 00:44:09,939 --> 00:44:12,525 Yani yaparsınız gider. 749 00:44:13,484 --> 00:44:14,485 Hepsi burada. 750 00:44:16,779 --> 00:44:20,116 Bu yüzden zimmete para geçirmekten şüpheli durumuna düştüm. 751 00:44:20,199 --> 00:44:22,451 Tüm mali kayıtları da burada sakladım. 752 00:44:23,286 --> 00:44:27,790 “FPGA geliştirme kartı, 21 Mart 2023'te 8,8 milyon won karşılığında 753 00:44:27,874 --> 00:44:29,458 satın alınmıştır. KDV dâhil.” 754 00:44:29,542 --> 00:44:32,128 “HBM3 bellek modülü, 12 Nisan'da 13,2 milyon won'a 755 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 satın alınmıştır. KDV dâhil.” 756 00:44:46,726 --> 00:44:49,020 - Şirketi geri alabiliriz. - Ne? 757 00:44:49,979 --> 00:44:51,480 - Gerçekten mi? - Evet. 758 00:44:52,940 --> 00:44:55,985 Öncelikle varlık yönetim şirketiyle görüşmeliyiz. 759 00:44:56,068 --> 00:44:58,571 Bu, aralarında bir anlaşmazlık yaratabilir. 760 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 Cherry. 761 00:45:09,540 --> 00:45:10,499 Bebeğim. 762 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Ji-eun ilgileniyor. 763 00:45:16,130 --> 00:45:17,506 Gerçekten mi? 764 00:45:18,883 --> 00:45:22,428 Biraz daha dinlen. Sana söyledim, Ji-eun profesyonel. 765 00:45:22,511 --> 00:45:25,139 Ona yemek yedirdi ve ilacını verdi. 766 00:45:25,223 --> 00:45:26,807 Biraz düzgün uyumalısın. 767 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 Hadi. 768 00:45:38,152 --> 00:45:41,530 Sanırım biraz daha iyi hissediyor. Şu anda Ji-eun ile oynuyor. 769 00:45:41,614 --> 00:45:43,324 Endişelenme. Biraz uyu. 770 00:46:00,758 --> 00:46:03,761 Neden birdenbire kedi almaya karar verdin? 771 00:46:05,012 --> 00:46:06,055 Baban 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,308 yalnızlığı gidermek için önerdi. 773 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 Tanrım. 774 00:46:11,227 --> 00:46:14,230 Benim almama hiç izin vermedin. 775 00:46:14,772 --> 00:46:17,441 İstemedim çünkü hâlâ yetiştirebileceğime emin değilim. 776 00:46:19,193 --> 00:46:20,528 Ama yetiştiricide 777 00:46:21,362 --> 00:46:22,822 Cherry'yi gördüm. 778 00:46:22,905 --> 00:46:25,032 Bana Hyo-ju'yu hatırlattı. 779 00:46:27,994 --> 00:46:29,036 Hyo-ju'yu mu? 780 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Cherry duyamıyor. 781 00:46:34,208 --> 00:46:35,543 Miyavlayamıyor bile. 782 00:46:39,297 --> 00:46:40,172 Gerçekten mi? 783 00:46:46,804 --> 00:46:48,889 Orada durumu iyiyken onu buraya getirdim. 784 00:46:50,474 --> 00:46:52,226 Yapamayacağımı biliyordum. 785 00:46:52,310 --> 00:46:54,437 Anne olmayı da hak etmiyorum. 786 00:46:56,272 --> 00:46:58,065 Kimseye bakamıyorum. 787 00:47:03,279 --> 00:47:04,780 Öyle söyleme. 788 00:47:09,952 --> 00:47:12,621 Aşılar bazen yan etkilere neden olabilir. 789 00:47:12,705 --> 00:47:15,124 Bunun için kendini suçlayamazsın. 790 00:47:24,008 --> 00:47:26,469 Hyo-ju küçükken sık sık yaralanırdı. 791 00:47:27,136 --> 00:47:30,765 Belki de duyamadığı içindi. Sürekli inciniyordu 792 00:47:33,225 --> 00:47:35,061 ama çok ağlamıyordu bile. 793 00:47:35,978 --> 00:47:39,482 Ses telleri iyiydi. Ses çıkarabiliyordu. 794 00:47:43,694 --> 00:47:46,197 Bir noktada, bu bir takıntı hâline geldi. 795 00:47:48,324 --> 00:47:51,369 Hyo-ju önümde olmadığında endişelenmeye başladım. 796 00:47:54,121 --> 00:47:55,081 Bu yüzden 797 00:47:56,957 --> 00:47:58,167 onu izlerdim 798 00:47:58,918 --> 00:48:01,170 ve bütün gün peşinden giderdim. 799 00:48:02,046 --> 00:48:04,548 Şimdi aşırı koruyucu davrandığımı biliyorum. 800 00:48:05,466 --> 00:48:06,717 Belki de bu yüzden 801 00:48:07,968 --> 00:48:10,179 gelişimi biraz yavaştı. 802 00:48:11,305 --> 00:48:12,181 Öyle miydi? 803 00:48:16,435 --> 00:48:18,312 Ve sonra, o olay oldu. 804 00:48:19,271 --> 00:48:20,314 Hangi olay? 805 00:48:22,191 --> 00:48:25,403 Hyo-ju'ya bir şey mi oldu? 806 00:48:27,446 --> 00:48:28,406 Hayır. 807 00:48:30,866 --> 00:48:32,785 Hyo-ju'ya değil. Sana. 808 00:48:32,868 --> 00:48:35,538 Hyo-ju'nun başında meşgul olduğum için 809 00:48:36,372 --> 00:48:39,166 seni resmen ihmal ettim. 810 00:48:40,292 --> 00:48:42,378 Sonuçta aynı anda iki yerde olamam. 811 00:48:47,383 --> 00:48:48,509 Hatırlıyor musun? 812 00:48:49,260 --> 00:48:50,136 Merdivenlerden 813 00:48:51,137 --> 00:48:53,055 düştüğün o zamanı. 814 00:48:58,269 --> 00:48:59,728 Hayal meyal. 815 00:49:00,604 --> 00:49:03,858 Sanırım sağ kolumu 816 00:49:04,358 --> 00:49:06,068 ve sol bacağımı kırdım. 817 00:49:07,361 --> 00:49:09,572 Tam bir felaketti. 818 00:49:11,031 --> 00:49:14,618 Hyo-ju'nun gelişimi, fazla telaşlanmam nedeniyle gecikti, 819 00:49:16,036 --> 00:49:17,204 seni ihmal ettiğimden 820 00:49:18,414 --> 00:49:20,708 sen incindin. 821 00:49:20,791 --> 00:49:21,917 Gerçekten de… 822 00:49:24,462 --> 00:49:27,131 …her konuda berbatım. 823 00:49:28,299 --> 00:49:30,301 Öyle deme. 824 00:49:32,261 --> 00:49:33,596 Yani 825 00:49:34,680 --> 00:49:35,681 o yüzden mi… 826 00:49:37,641 --> 00:49:39,768 …teyzeme Hyo-ju'yu evlatlık verdin? 827 00:49:44,815 --> 00:49:47,067 Anında olmadı. 828 00:49:56,368 --> 00:49:57,453 Ben… 829 00:50:00,748 --> 00:50:03,459 …birçok açıdan teyzeni incittim. 830 00:50:05,127 --> 00:50:06,003 Nasıl? 831 00:50:06,712 --> 00:50:09,215 Evlenmeden önce beni eniştenle tanıştırdı 832 00:50:11,133 --> 00:50:13,636 ve onun doğuştan sağır olduğunu öğrendim. 833 00:50:14,470 --> 00:50:17,431 O zamanlar beni niye öyle kızdırdığını bilmiyorum. 834 00:50:17,515 --> 00:50:20,559 Teyzene çok incitici şeyler söyledim. 835 00:50:21,894 --> 00:50:24,522 O bir bebek sahibi olmak istiyordu 836 00:50:26,315 --> 00:50:27,816 ama yapmamasını söyledim, 837 00:50:29,109 --> 00:50:32,071 sağır çocuk sahibi olmanın ne anlamı olur, dedim. 838 00:50:32,613 --> 00:50:34,156 Bu korkunç. 839 00:50:34,240 --> 00:50:35,866 Biliyorum, değil mi? 840 00:50:36,575 --> 00:50:37,868 Belki… 841 00:50:40,454 --> 00:50:42,790 Belki de sözlerimden dolayı oldu. 842 00:50:44,416 --> 00:50:46,585 Teyzenin kısır olduğu ortaya çıktı. 843 00:50:48,212 --> 00:50:49,630 Hyo-ju'yu görünce… 844 00:50:53,759 --> 00:50:56,679 …kızımın, kardeşime söylediğim kötü sözler yüzünden… 845 00:50:59,848 --> 00:51:02,935 …cezalandırılıp cezalandırılmadığını merak ettim. 846 00:51:07,982 --> 00:51:10,442 Özür dilemem gerektiğini hissettim, 847 00:51:12,027 --> 00:51:14,947 bu yüzden onu aradım ve o da koşarak geldi. 848 00:51:15,906 --> 00:51:17,825 Kendisi hiç anne olmamasına rağmen, 849 00:51:17,908 --> 00:51:22,079 Hyo-ju'nun neye ihtiyacı olduğunu ve ne istediğini anında anladı. 850 00:51:22,997 --> 00:51:25,124 O, her zaman ifadesiz olan Hyo-ju'yu 851 00:51:28,002 --> 00:51:29,086 gülümsetmeyi başardı. 852 00:51:30,129 --> 00:51:31,630 Hatta yüksek sesle güldü. 853 00:51:33,132 --> 00:51:34,842 Daha önce Hyo-ju'nun sesini 854 00:51:35,509 --> 00:51:38,762 hiç duymuş muydum diye merak etmeme neden oldu. 855 00:51:42,224 --> 00:51:44,018 Hyo-ju bir boyuttu 856 00:51:44,685 --> 00:51:48,022 ama seni sürekli ihmal ettiğim için de çok üzüldüm. 857 00:51:48,105 --> 00:51:51,317 Sen de annenin dokunuşunu özleyen bir bebektin. 858 00:51:52,651 --> 00:51:55,946 O ana dek yetenekli bir çocuk olduğunu bile bilmiyordum. 859 00:51:56,614 --> 00:51:58,824 Sana hiç kitap bile okumamıştım. 860 00:52:00,117 --> 00:52:02,620 Hiç kimse sana kitap okumadan, 861 00:52:02,703 --> 00:52:05,331 Kore alfabesini kendi kendine öğrendin. 862 00:52:12,755 --> 00:52:14,381 Harika bir kız evlatmışım. 863 00:52:18,761 --> 00:52:20,387 Hâlâ öylesin. 864 00:52:23,432 --> 00:52:24,308 Evet. 865 00:52:27,603 --> 00:52:28,520 Aç değil misin? 866 00:52:31,649 --> 00:52:32,691 Biraz. 867 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 Ramyeon yiyelim mi? 868 00:52:37,363 --> 00:52:38,572 Saçmalama. 869 00:52:45,037 --> 00:52:46,121 Yesek mi ki? 870 00:52:47,373 --> 00:52:48,874 Dört porsiyon nasıl olur? 871 00:52:59,718 --> 00:53:01,220 İşleri dostane tutalım. 872 00:53:01,303 --> 00:53:04,098 Müvekkilim dava açmaktan kaçınmayı umuyor. 873 00:53:04,181 --> 00:53:06,392 Hiç kimse aktif olarak dava açmıyor. 874 00:53:06,475 --> 00:53:08,644 Bu sadece son çare olarak yapılır. 875 00:53:08,727 --> 00:53:10,229 Hash'in iyiliğini düşünmeliyiz. 876 00:53:10,312 --> 00:53:11,313 "Hash'in iyiliği" mi? 877 00:53:11,397 --> 00:53:13,482 Bunu onun iyiliği için yapıyoruz. 878 00:53:13,565 --> 00:53:16,527 Müvekkilimiz Hash için bir baba gibi. 879 00:53:16,610 --> 00:53:19,405 Babası olmadan Hash nasıl uzak, yabancı bir ülkede 880 00:53:19,488 --> 00:53:21,490 mutluluğu bulabilir ki? 881 00:53:21,573 --> 00:53:22,574 - Durun. - Babası… 882 00:53:23,492 --> 00:53:26,161 Duygusallığı kenara bırakıp, hukuki açıdan bakalım. 883 00:53:26,245 --> 00:53:27,663 Hukuken Hash, 884 00:53:27,746 --> 00:53:30,916 müvekkilimiz ile davalının müştereken sahip olduğu bir mal. 885 00:53:30,999 --> 00:53:33,794 Hafta içi ve hafta sonu velayet hakları da açıkça düzenlenmiş. 886 00:53:33,877 --> 00:53:35,879 Davalının onu yurt dışına taşıma girişimi 887 00:53:35,963 --> 00:53:37,297 açık sözleşme ihlali olup 888 00:53:37,381 --> 00:53:40,759 müvekkilimizin hafta sonu haklarının ciddi ihlalini teşkil etmekte. 889 00:53:40,843 --> 00:53:42,594 Anlaşma sağlanamazsa 890 00:53:42,678 --> 00:53:44,430 Hash'e seyahat yasağı getirilmesi için 891 00:53:44,513 --> 00:53:46,932 ihtiyati tedbir kararı talep edeceğiz. 892 00:53:48,475 --> 00:53:50,644 Yoon Seok-hoon, dışarıda konuşsak? 893 00:53:50,728 --> 00:53:51,854 - Gidemezsin. - Hayır! 894 00:53:52,060 --> 00:53:54,606 İhtiyati tedbir başvurusunun davalısı Seol Yeon-a'dır. 895 00:53:54,690 --> 00:53:57,818 Boşanma anlaşmasında da taraflardan biri kendisi. 896 00:53:57,901 --> 00:53:59,278 Ama siz… 897 00:54:01,697 --> 00:54:02,573 Bay Jung Won-jun. 898 00:54:02,656 --> 00:54:04,575 - Bay Jang Won-jun. - Jung Won-jun. 899 00:54:05,325 --> 00:54:06,702 Doğru, Bay Jung Won-jun. 900 00:54:07,786 --> 00:54:10,205 Davayla bağlantısı olmayan üçüncü tarafsınız. 901 00:54:10,289 --> 00:54:12,249 Üçüncü bir şahsın müvekkilimiz ile 902 00:54:12,332 --> 00:54:14,251 görüşme talebinde bulunma hakkı nedir? 903 00:54:14,334 --> 00:54:17,629 Söylemeniz gereken bir şey varsa 904 00:54:17,713 --> 00:54:21,049 hazır bulunan avukat aracılığıyla yapmanızı rica ederiz. 905 00:54:32,728 --> 00:54:33,854 Bay Yoon. 906 00:54:36,982 --> 00:54:39,234 - Hash'i mi alacaksınız? - Evet. 907 00:54:39,318 --> 00:54:42,112 Buyurun. Ona birkaç şey aldım. 908 00:54:42,196 --> 00:54:44,573 Geçen bakıcılıkta yardımınız için. 909 00:54:44,656 --> 00:54:45,991 Buna gerek yoktu. 910 00:54:46,533 --> 00:54:48,619 Annem bir yavru kedi sahiplendi, 911 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 ben de pet shop'tayken bunları aldım. 912 00:54:51,705 --> 00:54:54,124 Anladım. Annenin artık bir kedisi var. 913 00:54:54,208 --> 00:54:55,709 Evet. 914 00:54:55,793 --> 00:54:56,668 Bu çok fazla. 915 00:54:56,752 --> 00:54:59,046 Birkaç ödül maması ve bir tasma. 916 00:54:59,129 --> 00:55:00,547 Sanki yokmuş gibiydi. 917 00:55:01,590 --> 00:55:03,133 Hash tasma sevmez. 918 00:55:03,217 --> 00:55:06,637 Bu tasma herhangi bir tasma değil. 919 00:55:06,720 --> 00:55:09,348 GPS özelliği sayesinde yerini takip edebilirsiniz. 920 00:55:09,431 --> 00:55:11,099 Başka akıllı özellikleri de var. 921 00:55:11,183 --> 00:55:13,477 Küçük olduğu için onu çok rahatsız etmemeli. 922 00:55:13,560 --> 00:55:14,770 Öyle mi? 923 00:55:15,354 --> 00:55:16,730 Güzelmiş. 924 00:55:16,814 --> 00:55:20,150 Sakıncası yoksa şahsen verebilir miyim? 925 00:55:20,776 --> 00:55:21,944 Onu özlüyorum. 926 00:55:22,027 --> 00:55:24,071 Hemen ardından giderim. 927 00:55:24,154 --> 00:55:25,614 Elbette. Çekinme. 928 00:55:38,208 --> 00:55:40,963 Tasmasını telefonunuzdaki uygulama ile eşleştirebilirim. 929 00:55:41,046 --> 00:55:42,214 Alabilir miyim? 930 00:55:42,881 --> 00:55:43,841 Ben yapabilirim. 931 00:55:44,716 --> 00:55:46,885 Detaylı talimatlar aldım, bırakın yapayım. 932 00:55:46,969 --> 00:55:47,845 Telefonunuzu verin. 933 00:55:49,805 --> 00:55:51,181 Tamam o zaman. 934 00:56:00,232 --> 00:56:01,108 Merhaba. 935 00:56:01,191 --> 00:56:02,067 - Merhaba. - Selam. 936 00:56:02,484 --> 00:56:05,779 Yoon Seok-hoon'un kuzeniyim. Hash'i almaya geldim. 937 00:56:05,863 --> 00:56:08,073 Biraz erken geldiniz. 938 00:56:08,156 --> 00:56:09,324 Evet. 939 00:56:09,408 --> 00:56:11,994 Ama önce dosyadaki sahibiyle teyit etmemiz gerekiyor. 940 00:56:12,077 --> 00:56:15,289 Hemen arayayım onu. 941 00:56:17,124 --> 00:56:18,542 Durun. 942 00:56:18,625 --> 00:56:20,669 Bugün duruşması vardı. 943 00:56:20,752 --> 00:56:21,879 Hayır, sorun değil. 944 00:56:22,379 --> 00:56:23,255 Bir dakika. 945 00:56:29,845 --> 00:56:31,555 Başkası aldı da ne demek? 946 00:56:31,638 --> 00:56:35,767 Yani, kuzeniniz olduğunu söyledi. 947 00:56:46,987 --> 00:56:47,988 Olamaz. 948 00:56:55,829 --> 00:56:58,540 Bay Yoon, tahmin edin neredeyiz. 949 00:56:58,624 --> 00:56:59,541 {\an8}POLİSİ ARAMA 950 00:57:04,796 --> 00:57:07,299 "Baba, lütfen avukatı ol." 951 00:57:07,382 --> 00:57:09,968 "Neden bu kadar zorluk çıkarıyorsun?" 952 00:57:11,970 --> 00:57:14,306 Bu müvekkili savunmak istiyorsan 953 00:57:14,389 --> 00:57:15,724 buraya gelebilirsin. 954 00:57:16,433 --> 00:57:17,476 Adres… 955 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 …bir sır! 956 00:57:32,658 --> 00:57:36,286 Hayvan istismarı geçmişi psikopatik eğilim işareti olabilir. 957 00:57:36,370 --> 00:57:37,245 KİŞİSEL DETAYLAR 958 00:57:37,329 --> 00:57:38,956 İnsanlara zarar vermiş olabilir, 959 00:57:39,039 --> 00:57:42,334 Bay Jung'a dair çözülmemiş vakalar olup olmadığına bakın. 960 00:57:46,588 --> 00:57:51,452 HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU'DA EV HAYVANLARININ KAYBOLMASI VAKASI 961 00:57:54,096 --> 00:57:55,180 Bay Yoon. 962 00:57:55,889 --> 00:57:58,225 Bay Yoon, kendinize gelin. 963 00:57:58,976 --> 00:58:00,644 Gidip Hash'i bulmamız lazım. 964 00:58:07,150 --> 00:58:09,194 Biraz daha hızlı gidebilir misiniz? 965 00:58:10,112 --> 00:58:13,115 Bay Yoon, duygusal olmamalısınız. 966 00:58:13,198 --> 00:58:14,491 Şu anki hedefimiz 967 00:58:15,117 --> 00:58:18,245 Hash'i güvenli bir şekilde geri getirmek. Anlıyor musunuz? 968 00:58:28,338 --> 00:58:29,381 Bay Yoon, burası. 969 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 - Burası gibi, değil mi? - Evet. 970 00:58:36,138 --> 00:58:37,556 Hash. 971 00:58:38,056 --> 00:58:39,016 Hash. 972 00:58:39,641 --> 00:58:40,517 Hash. 973 00:58:40,600 --> 00:58:42,019 Arkanı dön. 974 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Hash. 975 00:58:49,901 --> 00:58:50,777 Lanet olsun. 976 00:58:51,445 --> 00:58:52,946 Hey! 977 00:59:02,914 --> 00:59:04,583 Bravo, burayı buldun. 978 00:59:04,666 --> 00:59:07,335 Yalnız gelebileceğini düşünerek 979 00:59:07,419 --> 00:59:08,879 seni karşılamaya geldim. 980 00:59:08,962 --> 00:59:11,214 Ama genç meslektaşını da getirmişsin. 981 00:59:15,635 --> 00:59:17,554 Evet. Adım Kang Hyo-min. 982 00:59:17,855 --> 00:59:19,815 Bugün buraya geldim 983 00:59:20,013 --> 00:59:22,142 çünkü konsültasyonda sizi rahatsız ettiğim için 984 00:59:22,225 --> 00:59:24,478 kendimi kötü hissettim. 985 00:59:24,561 --> 00:59:26,063 Sizi böyle görünce, 986 00:59:26,146 --> 00:59:29,441 ne demek istediğinizi anlayabiliyorum sanırım. 987 00:59:29,524 --> 00:59:30,859 Nasıl yani? 988 00:59:30,942 --> 00:59:32,569 Sizi temsil edeceğiz. 989 00:59:32,652 --> 00:59:35,405 Hapse girmemenizi sağlayacağız. 990 00:59:35,489 --> 00:59:37,157 Mümkün mü? 991 00:59:38,116 --> 00:59:40,827 Bay Yoon'un şöhreti için bize gelmediniz mi? 992 00:59:40,911 --> 00:59:42,204 Evet. Gerçekten ünlü. 993 00:59:42,913 --> 00:59:45,999 Ama farklı görüşler olabilir, bu yüzden küçük bir şey hazırladım. 994 00:59:46,083 --> 00:59:47,626 Kolay olmadı. 995 00:59:48,960 --> 00:59:51,254 Ama neyse ki masum gözlerim var. 996 00:59:51,338 --> 00:59:53,840 İnsanlar ve hayvanlar bana kolayca ısınıyor. 997 00:59:54,508 --> 00:59:57,719 Bunu düşünen tek kişi ben miyim? 998 00:59:57,803 --> 00:59:59,596 Masum görünmüyorlar mı? 999 01:00:01,056 --> 01:00:02,808 Evet, görünüyorlar. 1000 01:00:04,851 --> 01:00:05,769 Bay Jung. 1001 01:00:07,104 --> 01:00:08,146 Dikkatinizi verin. 1002 01:00:08,230 --> 01:00:10,982 Yoon Seok-hoon'un Kore'de hapis cezasından 1003 01:00:11,066 --> 01:00:14,486 kurtulmanıza yardım edebilecek tek kişi olduğunu net söyleyebilirim. 1004 01:00:14,569 --> 01:00:17,197 Hash'i bize güvenli şekilde geri verirseniz 1005 01:00:18,740 --> 01:00:20,992 sizi temsil ederiz. Değil mi Bay Yoon? 1006 01:00:25,038 --> 01:00:26,832 Teklif ettiğiniz için sağ olun. 1007 01:00:26,915 --> 01:00:30,001 Ama insanlara güvenmekte zorluk çekiyorum. 1008 01:00:30,085 --> 01:00:32,254 Dava sonuçlanana dek Hash'i elimde tutacağım. 1009 01:00:41,054 --> 01:00:44,266 Savunma, teknik bir beceri değildir. Kapsamlı bir sanattır. 1010 01:00:44,349 --> 01:00:47,602 Bir avukat, gerçeği hâkime samimi bir şekilde aktarabilirse 1011 01:00:47,686 --> 01:00:49,563 daha iyi bir sonuca ulaşılabilir. 1012 01:00:49,646 --> 01:00:52,482 Sizi savunmak avukatın kalbindeyse bir yolunu bulur. 1013 01:00:52,566 --> 01:00:56,236 Ama yalnız teknik yaklaşımla sonuç daha kötü olabilir. 1014 01:00:56,319 --> 01:00:58,953 Hash'i bu şekilde rehin tutmaya devam ederseniz 1015 01:00:59,053 --> 01:01:01,116 samimi savunma yapmak mümkün olmayacak. 1016 01:01:01,199 --> 01:01:02,868 Hash'i sağ salim teslim ederseniz 1017 01:01:02,951 --> 01:01:05,328 minnettarlığımızdan sizi savunmak için 1018 01:01:05,412 --> 01:01:06,955 elimizden geleni yaparız. 1019 01:01:07,038 --> 01:01:07,914 Değil mi? 1020 01:01:20,677 --> 01:01:22,137 Çok duygulandım. 1021 01:01:23,471 --> 01:01:25,640 Evet, yapalım bunu. Size güveneceğim. 1022 01:01:26,558 --> 01:01:27,642 Pekâlâ. 1023 01:01:27,726 --> 01:01:29,436 Ciddi misiniz? 1024 01:01:34,649 --> 01:01:35,525 Evet. 1025 01:01:35,609 --> 01:01:37,903 Yoksa ne olacağını biliyorsunuz, değil mi? 1026 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 Hash'e ne olacağını da. 1027 01:01:39,112 --> 01:01:40,864 Bu zamana kadar 1028 01:01:40,947 --> 01:01:43,742 On dört köpek ve 13 kediyle oynadım. 1029 01:01:43,825 --> 01:01:46,411 Şimdi 15 köpek olmasına izin veremeyiz. 1030 01:01:46,494 --> 01:01:47,704 Elimden geleni yapacağım. 1031 01:01:48,705 --> 01:01:50,207 İşte böyle. 1032 01:01:51,374 --> 01:01:52,250 Hadi gidelim. 1033 01:01:59,132 --> 01:02:01,301 Ama bana kızgın değilsin, değil mi? 1034 01:02:03,053 --> 01:02:04,971 Artık aynı takımdayız. 1035 01:02:05,055 --> 01:02:06,848 Kırgınlık olamaz. 1036 01:02:17,275 --> 01:02:18,526 Sana güveniyorum. 1037 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Sizinle çalışmayı iple çekiyorum Bayan Kang. 1038 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 Hoşça kal Hash. 1039 01:02:43,426 --> 01:02:45,303 Tekrar oynayalım. Hoşça kal! 1040 01:02:53,979 --> 01:02:54,938 Hash. 1041 01:02:56,481 --> 01:02:57,357 Hash. 1042 01:02:58,942 --> 01:02:59,901 Hash. 1043 01:03:02,195 --> 01:03:03,071 Özür dilerim. 1044 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 Çok üzgünüm Hash. 1045 01:03:11,538 --> 01:03:12,497 Hash. 1046 01:03:34,269 --> 01:03:36,229 Çok şükür ciddi bir yaralanma yok 1047 01:03:36,313 --> 01:03:38,398 ama kaburgasında ince bir kırık var 1048 01:03:38,481 --> 01:03:42,402 ve aşırı stresten mide-bağırsak fonksiyonları bozulmuş durumda. 1049 01:03:42,485 --> 01:03:44,362 Kırık çok ciddi değil, 1050 01:03:44,446 --> 01:03:47,324 istirahat ve tedaviyle iyileşmesi gerekir 1051 01:03:47,407 --> 01:03:50,535 ama şu an için psikolojik rahatlama ön planda olmalı. 1052 01:03:56,583 --> 01:03:59,252 - Zavallı bebeğim. - Neyin var senin? 1053 01:03:59,669 --> 01:04:00,712 Sesini alçalt. 1054 01:04:01,629 --> 01:04:03,256 Huzura ihtiyacı var demedi mi? 1055 01:04:08,511 --> 01:04:10,055 Bu gece Hash'i alacağım. 1056 01:04:10,847 --> 01:04:11,723 Olur mu? 1057 01:04:14,893 --> 01:04:15,769 Olur. 1058 01:04:20,690 --> 01:04:22,317 Yoon Seok-hoon, konuşmamız gerek. 1059 01:04:22,400 --> 01:04:26,196 Bana düşmez, biliyorum ama bunu daha sonra yapmalısınız. 1060 01:04:27,572 --> 01:04:30,617 Bay Yoon bugün çok zor bir gün geçirdi. 1061 01:04:43,043 --> 01:04:45,993 TAKSİ MÜSAİT 1062 01:04:46,883 --> 01:04:47,842 Bay Yoon! 1063 01:04:54,516 --> 01:04:56,267 KONUM, MESAFE 1064 01:05:00,188 --> 01:05:02,565 - Sonraki sağa dönebilir misiniz? - Tabii. 1065 01:05:07,612 --> 01:05:09,114 Sana güveniyorum. 1066 01:05:25,338 --> 01:05:29,300 İşte kedicikler. Buradayım. 1067 01:05:29,968 --> 01:05:31,719 Hadi çıkın dışarı. Mama yiyin. 1068 01:05:44,023 --> 01:05:47,277 İşte güvenlik kameralarının kör noktası. 1069 01:05:48,862 --> 01:05:52,031 Aynen öyle. İşte tam burası. 1070 01:06:03,585 --> 01:06:04,586 Piç herif. 1071 01:06:12,677 --> 01:06:15,180 - Neler oluyor? - Belki kurbanın ailesidir. 1072 01:06:15,889 --> 01:06:18,141 Mağdur, yakını olmayan yaşlı biri. 1073 01:06:18,698 --> 01:06:20,643 Belki bir mağdur evcil hayvanın sahibi? 1074 01:06:20,727 --> 01:06:21,936 Sanmam. 1075 01:06:22,020 --> 01:06:24,355 Terk edilmiş köpek ve sokak kedilerine yapıyordu. 1076 01:06:24,439 --> 01:06:26,065 Aile ve sahipleri olmayınca 1077 01:06:26,149 --> 01:06:28,026 hafif cezayla kurtulacağını biliyordu. 1078 01:06:28,109 --> 01:06:30,111 İşte bu yüzden daha da sinir bozucu. 1079 01:06:30,195 --> 01:06:31,488 Ne boktan bir herif. 1080 01:06:31,571 --> 01:06:33,406 İyi bir dayağı hak ediyor. 1081 01:06:33,490 --> 01:06:35,283 Tanrım. 1082 01:06:35,366 --> 01:06:36,659 Onu durdurmamız gerekmez mi? 1083 01:06:36,743 --> 01:06:38,244 Şu böreği bitireyim. 1084 01:06:45,293 --> 01:06:46,294 Seni aşağılık. 1085 01:06:48,713 --> 01:06:50,048 Baba! 1086 01:06:52,509 --> 01:06:54,177 Baba Hash'e vurdu. 1087 01:06:54,260 --> 01:06:56,387 Çok acıyor baba! 1088 01:07:05,313 --> 01:07:07,774 Yanlış adamla uğraştın. 1089 01:07:09,359 --> 01:07:11,027 Bunların hepsini ye. 1090 01:07:13,112 --> 01:07:15,198 Ne kadar zavallılar, herkes görebilir. 1091 01:07:15,281 --> 01:07:16,866 Lanet psikopat. 1092 01:07:19,786 --> 01:07:21,788 Senin hoşuna gidiyor mu, bakalım. 1093 01:07:23,081 --> 01:07:24,249 Hey! 1094 01:07:36,052 --> 01:07:39,097 Jung Wu-sol, susma hakkına sahipsin. 1095 01:07:39,180 --> 01:07:41,724 Habeas corpus incelemesi talep edebilir, 1096 01:07:41,808 --> 01:07:42,892 kendini savunabilirsin. 1097 01:07:42,976 --> 01:07:44,519 - Siktirin. - Kıpırdama! 1098 01:07:44,602 --> 01:07:46,896 Bırakın beni! 1099 01:07:54,404 --> 01:07:55,488 Hey, beyefendi. 1100 01:08:01,327 --> 01:08:03,204 Orada güvenlik kameraları var. 1101 01:08:03,288 --> 01:08:04,414 Diğer tarafa gidin. 1102 01:08:08,001 --> 01:08:08,918 O adamı… 1103 01:08:09,877 --> 01:08:11,462 Neden tutukluyorsunuz? 1104 01:08:11,546 --> 01:08:15,300 Ailesi olmayan yaşlı bir adamı neredeyse öldüresiye dövdü. 1105 01:08:16,009 --> 01:08:16,968 Ölümün eşiğinde. 1106 01:08:45,121 --> 01:08:45,997 Hash nasıl? 1107 01:08:46,080 --> 01:08:47,457 Yeni uykuya daldı. 1108 01:08:48,166 --> 01:08:49,334 İçeri gel, dedim. 1109 01:08:51,336 --> 01:08:52,211 İyiyim. 1110 01:08:53,921 --> 01:08:55,173 Onu yarın alırım. 1111 01:08:56,507 --> 01:08:57,425 Tamam. 1112 01:08:59,218 --> 01:09:00,428 Sana ne oldu? 1113 01:09:05,183 --> 01:09:06,059 Hoşça kal. 1114 01:09:08,269 --> 01:09:09,771 Won-jun söyledi. 1115 01:09:12,190 --> 01:09:13,775 İhtiyati tedbir kararı mı? 1116 01:09:13,858 --> 01:09:15,485 Bu gerekli mi? 1117 01:09:18,529 --> 01:09:20,948 Hash'i yurt dışına götürmene izin mi vermeliyim? 1118 01:09:21,032 --> 01:09:23,326 Vakit ayırıp bu konuyu konuşacaktım. 1119 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Daha çok zaman var. 1120 01:09:26,996 --> 01:09:29,540 Won-jun, inadından aşırıya kaçtı. 1121 01:09:29,624 --> 01:09:31,459 Şu anda olmasa bile, mutlaka olacak. 1122 01:09:31,542 --> 01:09:33,002 Ne yapmam gerekiyor? 1123 01:09:33,350 --> 01:09:34,837 Kore'de terk mi edeyim? 1124 01:09:34,921 --> 01:09:35,922 "Terk etmek" mi? 1125 01:09:36,005 --> 01:09:37,674 Benimle bırakmak, terk etmek mi? 1126 01:09:37,757 --> 01:09:38,966 Hayır. 1127 01:09:39,884 --> 01:09:40,843 Öyle demek istemedim. 1128 01:09:40,927 --> 01:09:43,596 Orada Hash'i terk etmeyeceğini nereden bileceğim? 1129 01:09:43,680 --> 01:09:44,931 Bu ne anlama geliyor? 1130 01:09:45,014 --> 01:09:46,391 Neden olmasın? 1131 01:09:46,474 --> 01:09:48,768 Bunu kendi çocuğuna yaptın. 1132 01:09:49,852 --> 01:09:52,397 Hash'i kalpsiz birine nasıl emanet edeyim? 1133 01:09:55,566 --> 01:09:56,859 Şimdi mi söylüyorsun? 1134 01:09:59,195 --> 01:10:00,863 Yeterince uzun sürdü. 1135 01:10:01,656 --> 01:10:03,157 Tabii, kalpsizim. 1136 01:10:04,992 --> 01:10:06,661 Bebek istemediğimi söyledim. 1137 01:10:07,704 --> 01:10:09,914 Hamile kaldığım anda gitsin istedim. 1138 01:10:13,543 --> 01:10:14,794 İnanılmazsın. 1139 01:10:16,629 --> 01:10:18,381 Önemsiz gibi konuşuyorsun. 1140 01:10:18,464 --> 01:10:19,882 Benim için de kolay değil. 1141 01:10:22,844 --> 01:10:26,347 Öyle düşündüm ama iş o noktaya geldiğinde 1142 01:10:28,641 --> 01:10:30,101 tereddüt ettim. 1143 01:10:32,478 --> 01:10:33,813 Gerçekten tereddüt ettim. 1144 01:10:33,896 --> 01:10:35,648 Etmeseydin insan olmazdın. 1145 01:10:37,400 --> 01:10:40,403 Emin değildim ama ultrason sonuçları iyi değildi. 1146 01:10:42,447 --> 01:10:44,657 Nöral tüp defekti olasılığı vardı. 1147 01:10:46,117 --> 01:10:47,702 Biz bir kenara, 1148 01:10:48,828 --> 01:10:50,830 o şekilde doğan bebek ne olacaktı? 1149 01:10:52,373 --> 01:10:53,750 Mutlu olur muydu? 1150 01:10:57,295 --> 01:10:58,463 Bana söylemeliydin. 1151 01:10:59,088 --> 01:11:00,840 Bana söylemeliydin Yeon-a. 1152 01:11:00,923 --> 01:11:02,884 Söyleseydim doğurmamı söylerdin. 1153 01:11:04,844 --> 01:11:08,556 Engelli olsun ya da olmasın, hangi kararı versek 1154 01:11:09,807 --> 01:11:12,268 sonuçta mutsuz olacaktın. 1155 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Yine de bana söylemeliydin. 1156 01:11:15,563 --> 01:11:17,356 Seni anlamamı sağlamalıydın. 1157 01:11:17,440 --> 01:11:18,775 Fırsat verdin mi? 1158 01:11:19,650 --> 01:11:21,861 O zaman bunu yapmalıydın. 1159 01:11:21,944 --> 01:11:23,154 Bana kalpsiz demeli, 1160 01:11:23,780 --> 01:11:26,324 kızmalı, neden böyle yaptığımı sormalıydın. 1161 01:11:27,033 --> 01:11:29,494 En azından kendimi açıklamaya çalışabilirdim. 1162 01:11:29,577 --> 01:11:33,080 Sen sorundan kaçınmakla meşguldün. 1163 01:11:33,164 --> 01:11:37,502 Televizyonda ebeveynlik programı çıkınca bilerek kanalı değiştirdin. 1164 01:11:37,585 --> 01:11:39,086 Çocuklu alanlardan kaçındın. 1165 01:11:40,213 --> 01:11:41,672 Birliktelikten de. 1166 01:11:41,756 --> 01:11:42,715 O… 1167 01:11:44,842 --> 01:11:46,803 Senin içindi. Seni düşünüyordum. 1168 01:11:49,972 --> 01:11:52,266 İyileşmen için zaman tanıyordum. 1169 01:11:52,350 --> 01:11:53,226 Hayır. 1170 01:11:56,771 --> 01:11:58,523 Hayır, o çok… 1171 01:12:00,066 --> 01:12:01,901 …boğucuydu. Kapana kısılmıştım. 1172 01:12:03,194 --> 01:12:04,612 Niyetin ne olursa olsun, 1173 01:12:05,196 --> 01:12:07,240 ilişkimiz ihmal edildi. 1174 01:12:10,284 --> 01:12:12,078 Ve sonunda bir çıkmaza girdik. 1175 01:12:14,664 --> 01:12:15,998 Hayır, bence değildi. 1176 01:12:26,467 --> 01:12:28,886 Üstelik bunu ancak şimdi konuşuyoruz. 1177 01:12:31,097 --> 01:12:32,765 Bana hiç söylememeliydin. 1178 01:12:37,103 --> 01:12:38,437 Sen… 1179 01:12:41,107 --> 01:12:42,191 Sen çok… 1180 01:13:57,391 --> 01:13:59,477 ARA YOON SEOK-HOON 1181 01:14:01,812 --> 01:14:04,941 Cevapsız bir aramadan sonra geri aramak nezaket değil mi? 1182 01:14:05,024 --> 01:14:07,026 Koşup gitti. 1183 01:14:07,109 --> 01:14:08,444 Çok endişeleniyorum. 1184 01:14:16,619 --> 01:14:17,954 Belki uyuyordur? 1185 01:14:19,830 --> 01:14:22,291 Alo? Bay Yoon? 1186 01:14:23,292 --> 01:14:24,543 Uyumuyor muydunuz? 1187 01:14:26,462 --> 01:14:27,463 Ne? 1188 01:14:43,020 --> 01:14:44,021 Bay Yoon. 1189 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 Ne oldu? 1190 01:14:53,030 --> 01:14:54,782 Çok acı verici görünüyor. 1191 01:14:55,658 --> 01:14:57,618 Yakınlarda eczane var mı? 1192 01:15:11,799 --> 01:15:13,509 Tanrım, bu nasıl oldu ki? 1193 01:15:18,431 --> 01:15:19,390 Tanrım. 1194 01:16:22,119 --> 01:16:25,122 BEYOND THE BAR 1195 01:16:25,206 --> 01:16:27,833 Sevgisiz bir ailede yaşamak istemiyorum. 1196 01:16:27,917 --> 01:16:30,586 {\an8}- Bu bir sözleşme ihlalidir. - Ne tür bir sözleşme ihlali? 1197 01:16:30,669 --> 01:16:33,464 {\an8}Evlilik olmadan çocuğu birlikte yetiştirmeye karar verdik. 1198 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 {\an8}Evliliğin özünü inkâr ediyor. 1199 01:16:35,091 --> 01:16:36,467 {\an8}Geçersiz. 1200 01:16:36,550 --> 01:16:38,302 {\an8}- Bir dakika konuşalım. - Ne hakkında? 1201 01:16:38,385 --> 01:16:39,595 {\an8}Ne? Şimdi mi? 1202 01:16:39,678 --> 01:16:42,723 {\an8}- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? - Bu kabul edilemez. 1203 01:16:42,807 --> 01:16:44,141 {\an8}Çıkarılmamı mı öneriyorsun? 1204 01:16:44,225 --> 01:16:45,601 {\an8}Onayımı almanız gerekiyor. 1205 01:16:45,684 --> 01:16:47,561 {\an8}Bay Yoon orada mıydı? 1206 01:16:47,645 --> 01:16:49,146 {\an8}Niye beni sevmiyorsun? 1207 01:16:49,230 --> 01:16:50,669 {\an8}- Seok-hoon… - Seok-hoon mu? 1208 01:16:50,769 --> 01:16:52,366 {\an8}Bugün benimle çık işte. 1209 01:16:57,944 --> 01:16:59,949 Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı