1 00:00:31,365 --> 00:00:35,953 ЯК СТАТИ АДВОКАТОМ 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,048 {\an8}Добридень. 3 00:00:48,131 --> 00:00:49,049 {\an8}Я по Геша. 4 00:00:50,509 --> 00:00:51,510 {\an8}Юне Соку Хоне. 5 00:00:52,511 --> 00:00:53,720 Нам треба поговорити. 6 00:00:58,559 --> 00:00:59,935 Що ти сказав Йон А? 7 00:01:00,018 --> 00:01:02,104 Вона виглядає засмученою, 8 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 відколи ви бачилися пару днів тому. 9 00:01:03,939 --> 00:01:06,191 Сказала, відчуває порожнечу всередині. 10 00:01:07,025 --> 00:01:07,943 Я мушу відповідати? 11 00:01:08,026 --> 00:01:10,862 Кілька твоїх слів даються їй взнаки. 12 00:01:12,614 --> 00:01:13,532 Це дещо більше. 13 00:01:13,615 --> 00:01:15,325 Не в цьому річ. 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,454 Ти тут стирчав, щоб сказати мені це? 15 00:01:19,538 --> 00:01:20,789 Ага, ще чого. 16 00:01:21,540 --> 00:01:23,417 Кажи. Даю п'ять хвилин. 17 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 Коли народиться Диво… 18 00:01:27,838 --> 00:01:29,006 «Диво»? 19 00:01:30,591 --> 00:01:32,092 Називаємо так маля. 20 00:01:32,175 --> 00:01:35,345 Коли народиться Диво, ми переїдемо до Сінгапуру. 21 00:01:36,555 --> 00:01:38,599 Я вирушаю у відрядження до Сінгапуру. 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,851 Коли воно закінчиться, 23 00:01:40,934 --> 00:01:43,585 я планую перевестися в місцеву компанію й жити там. 24 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 Здається, там краще виховувати дітей. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,567 - А як же Геш? - Він поїде з нами. 26 00:01:48,650 --> 00:01:50,319 Хіба ви можете його забрати? 27 00:01:51,111 --> 00:01:52,070 Ти оголошуєш війну? 28 00:01:52,154 --> 00:01:53,614 Ні, не в цьому річ… 29 00:01:53,697 --> 00:01:54,573 Ні за що. 30 00:01:54,656 --> 00:01:55,532 Гей. 31 00:01:56,742 --> 00:01:58,660 Він у нас по буднях, а у тебе на вихідних, 32 00:01:58,744 --> 00:02:00,454 значить, ми його основні опікуни. 33 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Хто зробив тебе його опікуном? 34 00:02:02,581 --> 00:02:05,292 Ти лише чоловік однієї зі співопекунів Геша. 35 00:02:05,375 --> 00:02:07,419 Хто ти такий, щоб нас розлучати? 36 00:02:07,502 --> 00:02:09,254 Я не намагаюся вас розлучати… 37 00:02:09,338 --> 00:02:10,213 Замовкни. 38 00:02:11,131 --> 00:02:14,134 Я подам до суду, тож не роби нічого необачного. 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,434 Не треба було нічого казати. 40 00:02:26,355 --> 00:02:27,314 Ходімо. 41 00:02:27,397 --> 00:02:30,192 Чому ти запропонував мені взяти кошеня? 42 00:02:30,984 --> 00:02:31,985 Це черговий клопіт. 43 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 Тобі буде самотньо, коли я буду в Тегу. 44 00:02:36,490 --> 00:02:37,949 Самотньо? 45 00:02:38,033 --> 00:02:41,536 За винятком останніх років, ти переважно працював у регіональних судах. 46 00:02:41,620 --> 00:02:43,372 Звідки така раптова метушня? 47 00:02:47,084 --> 00:02:48,543 Давай хоча б подивимося. 48 00:02:49,044 --> 00:02:52,005 Кажуть, за котами легше доглядати, ніж за собаками. 49 00:03:01,598 --> 00:03:05,477 Усі наші кошенята живуть разом зі своєю матір'ю приблизно три місяці. 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,646 Вони ніжні й здорові. 51 00:03:08,689 --> 00:03:10,691 Найпопулярніші породи - 52 00:03:10,774 --> 00:03:13,735 британська короткошерста, регдол і манчкін. 53 00:03:13,819 --> 00:03:15,779 Вона дочка чемпіона. 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,239 О, чемпіона? 55 00:03:17,322 --> 00:03:21,201 Так, її батько - Трістан, золотистий британський короткошерстий кіт, 56 00:03:21,284 --> 00:03:23,328 який переміг на виставці кішок TICA. 57 00:03:23,412 --> 00:03:26,081 У неї відмінний родовід і порода. 58 00:03:26,164 --> 00:03:28,625 Вона також дуже ласкава, як цуценя. 59 00:03:29,584 --> 00:03:31,169 Хочете її потримати? 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,672 Авжеж. Чому б тобі не спробувати? 61 00:03:41,430 --> 00:03:44,141 Чому пожежна перевірка має бути такою гучною? 62 00:03:44,224 --> 00:03:46,309 Вибачте. Я постійно прошу зробити тихіше, 63 00:03:46,393 --> 00:03:48,103 бо це лякає кошенят. 64 00:03:55,026 --> 00:03:58,947 {\an8}КАН ХЬО МІН 28 РОКІВ ТОМУ 65 00:04:16,381 --> 00:04:19,176 Усе гаразд. Я зараз підійду. 66 00:04:19,718 --> 00:04:23,930 {\an8}Вибач за це, доню. Я тебе налякала? 67 00:04:24,431 --> 00:04:27,225 Мені дуже шкода. Не плач. 68 00:04:32,481 --> 00:04:35,066 {\an8}КАН ХЬО ЧУ 69 00:04:36,777 --> 00:04:38,278 Чекай, люба. 70 00:04:42,157 --> 00:04:43,200 Доню? 71 00:04:56,713 --> 00:04:57,756 Доню. 72 00:05:02,052 --> 00:05:03,970 Усе гаразд. Мама захистить тебе. 73 00:05:08,475 --> 00:05:11,019 А що не так із цим кошеням? 74 00:05:12,604 --> 00:05:15,148 О, вона недоступна. 75 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 У неї особливі потреби, раніше була бездомною. 76 00:05:17,526 --> 00:05:19,611 Вона глуха і навіть не може нявкати. 77 00:05:22,113 --> 00:05:23,949 Господи, вони всі поховалися. 78 00:05:24,032 --> 00:05:25,742 Вони зараз повилазять. 79 00:05:25,826 --> 00:05:28,036 Можете взяти смаколики для них? 80 00:05:32,165 --> 00:05:33,333 - Перепрошую. - Нічого. 81 00:05:33,416 --> 00:05:35,168 Люба. 82 00:05:37,671 --> 00:05:42,259 РОЗДІЛ 11 ДВОНОГИЙ ЗВІР 83 00:05:51,226 --> 00:05:52,143 Привіт. 84 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Ви пан Юн Сок Хон? 85 00:05:55,355 --> 00:05:56,940 Так, це я. 86 00:05:57,023 --> 00:05:58,900 Круто. 87 00:05:59,568 --> 00:06:00,902 Ніколи не бачив адвоката. 88 00:06:02,112 --> 00:06:03,071 Зробімо селфі, 89 00:06:05,115 --> 00:06:06,449 щоб відзначити цю подію. 90 00:06:07,242 --> 00:06:08,285 Один, два. 91 00:06:13,957 --> 00:06:17,168 Це панна Кан Хьо Мін, одна з адвокатів із моєї команди. 92 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 - Вітаю, я Кан Хьо Мін. - Зрозуміло. Привіт. 93 00:06:25,176 --> 00:06:29,431 Ви говорили про позов про порушення конфіденційності проти TK Telecom. 94 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 Можете розповісти, які саме особисті дані були розкриті? 95 00:06:32,225 --> 00:06:34,686 Коли я купив новий телефон, 96 00:06:34,769 --> 00:06:38,565 то попросив магазин TK перенести туди мої старі дані. 97 00:06:39,107 --> 00:06:42,027 Але я забув вийти зі свого хмарного сховища, 98 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 і співробітник побачив відео, про що потім повідомив поліцію. 99 00:06:48,074 --> 00:06:49,409 А що це за відео? 100 00:06:49,492 --> 00:06:51,953 Гадаю, краще показати вам. 101 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 Хвилинку. 102 00:06:57,208 --> 00:06:59,920 ЧОКО, КУХЬОН-ТОН СОЛЬГІ, ХОНКЬОН-ТОН 103 00:07:00,003 --> 00:07:03,757 ДУБУ, ХЬОВОН-ТОН 104 00:07:03,840 --> 00:07:04,716 {\an8}ЗАВАНТАЖЕННЯ 105 00:07:22,400 --> 00:07:25,070 Будь енергійним. Гаразд? 106 00:07:25,570 --> 00:07:28,239 Сьогодні ми повеселимося. 107 00:07:29,407 --> 00:07:31,910 Гадаю, ми все зрозуміли. Можете вимкнути. 108 00:07:31,993 --> 00:07:34,454 Його звати Дубу. 109 00:07:34,537 --> 00:07:36,748 Він такий ласкавий. 110 00:07:36,831 --> 00:07:38,041 Ми все зрозуміли. 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,335 Цього досить? 112 00:07:49,094 --> 00:07:50,679 Ви можете піти. 113 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 Перепрошую. 114 00:07:53,932 --> 00:07:55,475 Я сам займуся цією справою. 115 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 Гаразд. 116 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 На основі відеозапису, 117 00:08:12,951 --> 00:08:15,495 заява працівника виглядає обґрунтованою. 118 00:08:15,578 --> 00:08:18,289 Жорстокість до тварин є кримінальним злочином, 119 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 і заява працівника 120 00:08:20,709 --> 00:08:23,545 може вважатися законною дією в інтересах суспільства. 121 00:08:24,838 --> 00:08:26,256 Як це може бути законно? 122 00:08:27,257 --> 00:08:30,051 Це моє приватне життя, а відео є моїми особистими даними. 123 00:08:30,135 --> 00:08:32,262 А він видав це поліції. 124 00:08:32,345 --> 00:08:33,513 Це ж незаконно? 125 00:08:33,596 --> 00:08:35,724 Приватне життя захищається законом. 126 00:08:37,267 --> 00:08:38,143 Однак 127 00:08:38,768 --> 00:08:42,105 допускаються винятки, коли це стосується кримінальної поведінки. 128 00:08:43,732 --> 00:08:44,607 Та невже? 129 00:08:46,401 --> 00:08:48,862 Тоді ви можете бути моїм адвокатом захисту? 130 00:08:48,945 --> 00:08:50,822 Цю справу передали в прокуратуру. 131 00:08:50,905 --> 00:08:53,366 На жаль, ми не зможемо займатися цією справою. 132 00:08:53,450 --> 00:08:54,367 Чому? 133 00:08:55,535 --> 00:08:57,912 Ви найкращий адвокат. 134 00:09:06,379 --> 00:09:07,589 У мене інша зустріч. 135 00:09:18,808 --> 00:09:20,268 Це просто абсурдно. 136 00:09:20,351 --> 00:09:23,146 То працівник магазину TK повідомив про нього в поліцію, 137 00:09:23,229 --> 00:09:25,106 а він торочить про витік особистих даних? 138 00:09:25,190 --> 00:09:26,775 Який негідник. 139 00:09:27,567 --> 00:09:29,861 Він обдурив, щоб домогтися зустрічі. 140 00:09:29,944 --> 00:09:32,739 Зв'яжіться з тим, хто повідомив, запропонуйте наші послуги. 141 00:09:32,822 --> 00:09:34,783 Повідомте про представництво прокурору. 142 00:09:35,825 --> 00:09:38,620 Хоча ми не були офіційно найняті, 143 00:09:38,703 --> 00:09:41,581 це є конфліктом інтересів, оскільки інформація була отримана 144 00:09:41,664 --> 00:09:43,083 на зустрічі з клієнтом. 145 00:09:43,166 --> 00:09:44,918 Юридична етика дуже важлива. 146 00:09:45,001 --> 00:09:47,921 Однак закон має недоліки, коли йдеться про права тварин. 147 00:09:48,004 --> 00:09:51,132 Тож я не можу собі дозволити перейматися технічними питаннями. 148 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 Потім ми подамо повідомлення про представництво 149 00:09:53,843 --> 00:09:55,804 та аналітичний бриф прокурору, 150 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 закликаючи до суворого покарання. 151 00:09:58,264 --> 00:10:01,518 Залучіть організацію із захисту тварин для скарги в інтересах суспільства 152 00:10:01,601 --> 00:10:03,311 та підготуйтеся до цивільного позову. 153 00:10:03,394 --> 00:10:05,855 Позов про відшкодування збитків як фінансовий тиск. 154 00:10:05,939 --> 00:10:07,565 Чи варто повідомити про це ЗМІ? 155 00:10:07,649 --> 00:10:09,192 Якщо це стане публічною справою, 156 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 вирок буде суворим. 157 00:10:11,402 --> 00:10:15,406 Уже відбувалися публічні протести з приводу аналогічних випадків, 158 00:10:15,490 --> 00:10:16,991 та законодавство повільно реагує. 159 00:10:17,075 --> 00:10:20,703 Запобігання рецидиву важливіше, ніж покарання. 160 00:10:20,787 --> 00:10:25,125 малоймовірно, що його ув'язнять під час суду, а якщо він подасть апеляцію, 161 00:10:25,208 --> 00:10:27,043 це розтягнеться років на два. 162 00:10:27,127 --> 00:10:30,338 А тим часом, скільком ще доведеться страждати? 163 00:10:31,214 --> 00:10:33,925 Це може навіть закінчитися без позбавлення волі. 164 00:10:34,008 --> 00:10:37,178 {\an8}Ув'язнення за жорстокість до тварин трапляються вкрай рідко. 165 00:10:37,262 --> 00:10:40,056 {\an8}Почнемо з всього, передбаченого чинним законодавством. 166 00:10:40,140 --> 00:10:42,183 Подайте заяву про заборону утримання тварин 167 00:10:42,267 --> 00:10:45,937 та заборону на доступ до притулків для тварин. 168 00:10:46,020 --> 00:10:47,689 Так, пане. 169 00:10:47,772 --> 00:10:51,442 Жорстоке поводження з тваринами може бути ознакою психопатії. 170 00:10:51,526 --> 00:10:53,236 Не виключено, що він кривдив людей, 171 00:10:53,319 --> 00:10:55,947 тож перевірте, чи є нерозкриті справи в районі пана Чина. 172 00:10:56,030 --> 00:10:58,783 Існує висока ймовірність, що жертвами могли б бути безхатьки 173 00:10:58,867 --> 00:11:00,618 або вразливі літні люди. 174 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Так. Зрозуміло. 175 00:11:02,829 --> 00:11:05,123 Тоді залишу це вам. 176 00:11:06,249 --> 00:11:07,542 Пане Лі, можемо поговорити? 177 00:11:07,625 --> 00:11:09,419 Зі мною? Добре. 178 00:11:13,631 --> 00:11:14,507 Що за маячня. 179 00:11:15,008 --> 00:11:16,426 Геш не просто якийсь пес. 180 00:11:16,509 --> 00:11:18,928 Його покинули при народженні, а ви з любов'ю виховали, 181 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 і він став порядним чоло… 182 00:11:20,680 --> 00:11:23,266 Тобто хорошим псом, яким він є сьогодні. 183 00:11:23,349 --> 00:11:24,392 Заспокойтеся й сядьте. 184 00:11:24,475 --> 00:11:27,187 Стривайте, то що ви робитимете? 185 00:11:30,190 --> 00:11:31,941 Я подам заяву на судову заборону. 186 00:11:32,025 --> 00:11:34,944 Мені некомфортно робити це самому, тому я найму когось. 187 00:11:35,028 --> 00:11:37,864 Ви знаєте юристів, які мають досвід у цій галузі? 188 00:11:38,448 --> 00:11:40,033 Треба поцікавитися. 189 00:11:40,617 --> 00:11:42,744 Чекайте, я теж адвокат. 190 00:11:43,244 --> 00:11:45,705 Навіщо когось шукати? Я зроблю це для вас. 191 00:11:48,291 --> 00:11:49,709 Чому ви так дивитеся? 192 00:11:49,792 --> 00:11:51,711 Тільки не кажіть, 193 00:11:52,212 --> 00:11:54,339 що ставите під сумнів мої адвокатські здібності. 194 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 Ні. Аж ніяк. 195 00:11:56,633 --> 00:11:57,508 Я не сумніваюся, 196 00:11:58,343 --> 00:12:01,095 але ви займалися справами про домашніх тварин? 197 00:12:01,179 --> 00:12:02,513 Як ви зазначили раніше, 198 00:12:02,597 --> 00:12:05,808 на жаль, за законом тварини досі вважаються власністю, 199 00:12:05,892 --> 00:12:08,144 це те саме, що й заборона щодо особистого майна. 200 00:12:08,228 --> 00:12:09,354 Я постійно цим займаюся. 201 00:12:09,437 --> 00:12:12,190 І хто знає вашу ситуацію краще за мене? 202 00:12:15,652 --> 00:12:16,527 Я… 203 00:12:18,696 --> 00:12:20,365 зроблю все, що в моїх силах. 204 00:12:24,619 --> 00:12:26,496 Добре. Сподіваюся на плідну співпрацю. 205 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Знаєте, я недешевий. 206 00:12:28,373 --> 00:12:29,249 Так. 207 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 - Я займуся паперами. - Добре. 208 00:12:37,090 --> 00:12:38,258 Ой, ви мене налякали. 209 00:12:38,341 --> 00:12:39,300 Пане Лі. 210 00:12:39,842 --> 00:12:41,052 Що ви тут робите? 211 00:12:41,970 --> 00:12:43,638 Я хотіла спитати про це. 212 00:12:43,721 --> 00:12:45,014 Але що це було? 213 00:12:45,807 --> 00:12:47,141 Вам не слід про це знати. 214 00:12:47,225 --> 00:12:48,685 - Розкажіть. - Дрібниці. 215 00:12:48,768 --> 00:12:49,811 У чому річ? 216 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 ЯПОНСЬКА КУХНЯ 217 00:12:51,604 --> 00:12:52,939 Справді? 218 00:12:53,022 --> 00:12:54,023 Це просто неправильно. 219 00:12:54,107 --> 00:12:55,108 Правда? 220 00:12:55,191 --> 00:12:57,527 Геш не просто собака для пана Юна. 221 00:12:57,610 --> 00:12:59,445 - Він його син. - Отож. 222 00:13:00,613 --> 00:13:02,532 Я також пропоную свою підтримку. 223 00:13:03,950 --> 00:13:04,826 Навіщо? 224 00:13:04,909 --> 00:13:07,620 Я займаюся цим у вільний час. 225 00:13:07,704 --> 00:13:09,914 Це ніяк не вплине на оцінку вашої роботи. 226 00:13:10,832 --> 00:13:11,708 Упевнена, що ні. 227 00:13:11,791 --> 00:13:12,709 Тоді навіщо? 228 00:13:12,792 --> 00:13:16,170 Чому б не скористатися шансом навчитися чомусь у вас? 229 00:13:16,254 --> 00:13:18,423 Та ну. Чому я можу вас навчити? 230 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 Упевнений, що щось придумаю, 231 00:13:24,887 --> 00:13:27,140 але спершу спитаю пана Юна. 232 00:13:27,223 --> 00:13:28,766 Я повідомлю, коли він погодиться. 233 00:13:28,850 --> 00:13:31,853 Він може не захотіти розкривати особисте асоційованій. 234 00:13:31,936 --> 00:13:32,979 А як щодо вас? 235 00:13:33,062 --> 00:13:35,231 Я його безпосередній підлеглий. 236 00:13:35,315 --> 00:13:36,566 Ви на два щаблі нижче. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,650 Зверніть увагу. 238 00:13:37,734 --> 00:13:39,777 Ви тут, а я там. 239 00:13:40,570 --> 00:13:41,863 Панна Хо тут. 240 00:13:41,946 --> 00:13:43,614 Пан Юн аж там. 241 00:13:44,240 --> 00:13:45,533 Зрозуміло? 242 00:13:46,200 --> 00:13:47,076 Так. 243 00:13:48,119 --> 00:13:49,037 Добре. 244 00:13:49,662 --> 00:13:50,955 Несуть нашу їжу. 245 00:13:51,581 --> 00:13:53,082 - Величезна порція. - Овва. 246 00:13:53,166 --> 00:13:54,334 - Дякую. - Виглядає смачно. 247 00:13:54,417 --> 00:13:56,544 - Дякую. - Дякую. 248 00:13:56,627 --> 00:13:57,920 Смачного. 249 00:13:58,421 --> 00:13:59,964 - Виглядає апетитно. - Авжеж. 250 00:14:00,465 --> 00:14:01,341 Гаразд. 251 00:14:07,472 --> 00:14:08,848 Що ви робите? 252 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 Я вмію різати м'ясо. 253 00:14:10,183 --> 00:14:12,560 - Годі! Припиніть! - Просто візьміть. 254 00:14:14,228 --> 00:14:15,480 Гей, новенька. 255 00:14:16,022 --> 00:14:18,316 Ідіть їсти туди. Не заважайте. 256 00:14:19,734 --> 00:14:21,986 Не кричіть на неї, коли вона саме смакує їжу. 257 00:14:22,070 --> 00:14:23,029 Їжте. 258 00:14:24,364 --> 00:14:25,615 Неймовірно. 259 00:14:33,081 --> 00:14:34,248 - Правда, смачно? - Смакота. 260 00:14:34,332 --> 00:14:36,667 Дуже добре. Тут уміють готувати. 261 00:14:36,751 --> 00:14:37,627 Серйозно. 262 00:14:37,710 --> 00:14:38,753 Смачно. 263 00:14:41,964 --> 00:14:45,093 Боже, хто дзвонить в обід? Це ж невиховано. 264 00:14:48,888 --> 00:14:51,432 Алло, пане. Ні, все гаразд. 265 00:14:51,516 --> 00:14:54,060 Який адвокат робить обідню перерву? 266 00:14:54,727 --> 00:14:55,645 Авжеж. 267 00:14:57,939 --> 00:14:59,649 Так, звісно. 268 00:15:00,858 --> 00:15:01,734 ТАТО 269 00:15:06,656 --> 00:15:09,992 Ти знаєш, що мене переводять до районного суду Тегу? 270 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Я повертатимуся на вихідних, 271 00:15:12,995 --> 00:15:15,164 проте навідуй маму, коли зможеш. 272 00:15:15,248 --> 00:15:16,582 Люблю тебе, як завжди. 273 00:15:19,293 --> 00:15:21,003 Ви зітхнули, наче це кінець світу. 274 00:15:22,088 --> 00:15:23,005 Панно Хо. 275 00:15:23,548 --> 00:15:27,635 Дівчина, яку ви днями зустріли в кафе, ваша дочка? 276 00:15:27,718 --> 00:15:28,594 Так. 277 00:15:31,222 --> 00:15:33,724 Певно, навіть матерям важко пережити, 278 00:15:33,808 --> 00:15:35,685 коли їхні дочки їх ображають? 279 00:15:36,727 --> 00:15:39,147 Правильно. Матері теж люди. 280 00:15:39,772 --> 00:15:42,400 Але стосунки між матір'ю й дочкою 281 00:15:42,483 --> 00:15:43,776 досить складні. 282 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Одночасно є і ненависть, і любов. 283 00:15:46,154 --> 00:15:48,573 Не ладнаєте, але сумуєте одна за одною. 284 00:15:48,656 --> 00:15:52,410 Гадаєте, інші мами й дочки теж такі? 285 00:15:52,493 --> 00:15:55,163 Я думаю, можна з упевненістю припустити, що більшість такі. 286 00:15:55,246 --> 00:15:57,623 Важко знайти ідеальних мам і дочок. 287 00:15:59,208 --> 00:16:01,669 - Як думаєте, чому так буває? - Я не знаю. 288 00:16:01,752 --> 00:16:04,338 Можливо, це через недосвідченість. 289 00:16:04,422 --> 00:16:06,924 Це вперше як для мам, так і для дочок. 290 00:16:10,219 --> 00:16:13,097 Чому ви питаєте? Ви якось засмутили вашу маму? 291 00:16:13,806 --> 00:16:16,976 Гадаю, я її трохи образила. 292 00:16:18,352 --> 00:16:22,064 Хай там як, вона, певно, образилася. Зрештою, ви її дочка. 293 00:16:22,148 --> 00:16:25,401 Але, знаєте, ця рана напрочуд легко загоюється. 294 00:16:25,485 --> 00:16:26,652 Бо ви її дочка. 295 00:16:28,321 --> 00:16:29,947 - Правда? - Так. 296 00:16:30,031 --> 00:16:33,659 Одного разу моя дочка мене теж образила. 297 00:16:34,285 --> 00:16:36,829 Але коли днями вона назвала мене мамою… 298 00:16:36,913 --> 00:16:37,914 Мамо. 299 00:16:45,296 --> 00:16:48,132 Для мене гра закінчилася. Все розчинилося. 300 00:16:49,467 --> 00:16:51,636 - Невже? - Ви зрозумієте, коли станете мамою. 301 00:16:52,887 --> 00:16:54,680 Я це постійно чую. 302 00:16:56,224 --> 00:16:59,060 Уся любов дивовижна й велична, 303 00:16:59,143 --> 00:17:01,896 але в материнській любові є дещо особливе. 304 00:17:01,979 --> 00:17:05,316 Чужого досвіду недостатньо, щоб повністю це зрозуміти. 305 00:17:05,399 --> 00:17:07,985 Тому найгірше, що мама може сказати своїй дочці: 306 00:17:08,069 --> 00:17:09,695 «От твоя дочка буде такою, як ти». 307 00:17:09,779 --> 00:17:12,657 Мені б це не сподобалося. 308 00:17:12,740 --> 00:17:16,035 Я знаю, що це банально, але ставтеся до неї добре, поки ще можете. 309 00:17:16,118 --> 00:17:18,412 Завжди будьте вдячні, що мама поряд. 310 00:17:19,038 --> 00:17:20,122 Дбайте про неї. 311 00:17:22,291 --> 00:17:24,210 У вас хороші стосунки з мамою? 312 00:17:24,293 --> 00:17:25,545 Вона померла. 313 00:17:28,839 --> 00:17:31,092 Бачити, як твоя мама лежить у морзі, - 314 00:17:32,552 --> 00:17:34,887 це дійсно шокуюче видовище. 315 00:17:35,930 --> 00:17:38,599 Ти думаєш: «Мама завжди була такою маленькою?» 316 00:17:41,143 --> 00:17:43,563 Не можна прощатися, не відчуваючи каяття. 317 00:17:43,646 --> 00:17:44,522 Та все ж, 318 00:17:45,523 --> 00:17:47,608 за можливості слід уникати душевних ран. 319 00:17:48,651 --> 00:17:52,071 Тому я закликаю вас добре ставитися до неї заради вашого ж блага. 320 00:17:52,154 --> 00:17:53,781 По одній цеглині за раз 321 00:17:53,864 --> 00:17:55,950 збудуйте захисну стіну любові, 322 00:17:56,993 --> 00:17:58,160 щоб потім менше боліло. 323 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 Так і зроблю. 324 00:18:00,371 --> 00:18:01,455 Доїдайте. 325 00:18:07,795 --> 00:18:09,755 Стривайте. Мій тумблер. 326 00:18:09,839 --> 00:18:11,257 Ідіть. Я повернуся по тумблер. 327 00:18:11,340 --> 00:18:12,383 - Гаразд. - До зустрічі. 328 00:18:12,466 --> 00:18:14,677 Ідіть. Швидше. 329 00:18:15,886 --> 00:18:16,846 Смішно. 330 00:18:17,471 --> 00:18:19,724 Як вона може бути настільки неуважною? 331 00:18:20,683 --> 00:18:22,685 Що ти намагаєшся зробити? 332 00:18:22,768 --> 00:18:25,021 Міг би ще взяти мегафон і розповісти всьому світу. 333 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Можна? 334 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 - Я… - Припини! 335 00:18:27,898 --> 00:18:28,816 Боже. 336 00:18:29,317 --> 00:18:30,901 Ти нестерпний. 337 00:18:30,985 --> 00:18:33,112 - Та-да. - Що це? 338 00:18:33,195 --> 00:18:35,531 Я подумав, може, моя жінка стомилася. 339 00:18:36,115 --> 00:18:38,576 Я турбуюся про тебе. 340 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 Я не їм цукерок. Відмовилася від цукру. 341 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 У ній немає цукру. 342 00:18:43,205 --> 00:18:45,458 Але моє серце сповнене солодощів до тебе. 343 00:18:47,918 --> 00:18:49,045 Дай одненьку. 344 00:18:49,128 --> 00:18:50,504 Скажи: «А». 345 00:18:53,341 --> 00:18:54,216 Смакота. 346 00:18:54,300 --> 00:18:55,426 - Правда? - Так. 347 00:18:55,509 --> 00:18:56,969 Я постійно їх їм. 348 00:18:57,470 --> 00:18:58,387 Дай-но ще одну. 349 00:18:58,888 --> 00:19:00,014 - Дві? - Так. 350 00:19:00,097 --> 00:19:02,141 Їстиму принаймні дві за раз. 351 00:19:39,720 --> 00:19:41,806 У вас теж є собака? 352 00:20:07,081 --> 00:20:08,791 Що ти тут робиш, виродку? 353 00:20:08,874 --> 00:20:11,001 Я ще нічого не зробив. 354 00:20:11,627 --> 00:20:13,045 Панно Кан, вийдіть першою. 355 00:20:14,255 --> 00:20:15,214 Добре. 356 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Боляче. 357 00:20:27,309 --> 00:20:29,729 Додайте його пику до системи розпізнавання. 358 00:20:29,812 --> 00:20:31,731 Простежте, щоб він більше не потрапив сюди. 359 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Так, пане. Ходімо. 360 00:20:41,532 --> 00:20:44,744 Який психопат-збоченець. 361 00:20:45,578 --> 00:20:47,455 Добре, що там опинився пан Юн. 362 00:20:48,122 --> 00:20:50,958 Про що ти говориш? Я знаю тхеквондо. 363 00:20:52,501 --> 00:20:53,502 Припини бавитися. 364 00:20:53,586 --> 00:20:56,297 Найрозумніше в такій ситуації - це втекти. 365 00:20:56,380 --> 00:20:57,256 Так. 366 00:20:58,424 --> 00:21:00,593 Хай там як, твоя мама тобі відписала? 367 00:21:00,676 --> 00:21:01,552 Ні. 368 00:21:03,387 --> 00:21:05,848 Тільки не розповідай їй про це. 369 00:21:05,931 --> 00:21:06,849 Не буду. 370 00:21:06,932 --> 00:21:09,101 Ти психанула, коли я говорила з нею про тебе. 371 00:21:09,185 --> 00:21:10,352 Я давно їй не дзвонила. 372 00:21:10,436 --> 00:21:12,188 Вона виходила на зв’язок? 373 00:21:12,730 --> 00:21:14,064 Ні, ми давно не спілкувалися. 374 00:21:15,065 --> 00:21:18,235 Бідна пані Чхве. Мабуть, вона дуже засмучена. 375 00:21:18,319 --> 00:21:21,238 Вона ігнорує мої повідомлення і навіть не дзвонить Чі Ин. 376 00:21:21,322 --> 00:21:23,574 Якщо вона не відписує, просто подзвони їй. 377 00:21:23,657 --> 00:21:26,118 Я дзвонила. Вона не відповідає. 378 00:21:27,661 --> 00:21:28,996 Певно, це пані Чхве. 379 00:21:31,874 --> 00:21:33,125 Алло. 380 00:21:33,209 --> 00:21:36,295 Панно Кан. Де ви зараз? 381 00:21:36,378 --> 00:21:37,546 Я вдома. 382 00:21:38,088 --> 00:21:39,423 Щось сталося? 383 00:21:39,507 --> 00:21:40,966 Ну… 384 00:21:41,050 --> 00:21:44,345 Мене збила машина, і зараз я в лікарні. 385 00:21:44,428 --> 00:21:45,387 Що? 386 00:21:46,096 --> 00:21:47,598 Ви сильно поранені? 387 00:21:47,681 --> 00:21:49,433 Ні, я в порядку. 388 00:21:50,226 --> 00:21:54,396 Чесно кажучи, я підробляю доставкою їжі. 389 00:21:55,022 --> 00:21:55,898 Чому? 390 00:21:57,024 --> 00:21:57,900 Через мамин борг ? 391 00:21:57,983 --> 00:22:01,403 Ні, я чітко обмежила її щодо цього. 392 00:22:01,487 --> 00:22:04,114 Я хотіла купити абонемент у спортзал, але вирішила, 393 00:22:04,198 --> 00:22:07,910 що таким чином зможу і тренуватися, і заощадити на нову оселю. 394 00:22:07,993 --> 00:22:10,371 Я іноді роблю це, коли не працю допізна. 395 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 Ясно. 396 00:22:12,998 --> 00:22:15,543 Мене випишуть у неділю. 397 00:22:15,626 --> 00:22:17,211 А як же близнючки? 398 00:22:17,711 --> 00:22:20,506 Вони в тітки. Сьогодні її черга. 399 00:22:21,131 --> 00:22:23,634 Але завтра - це проблема. 400 00:22:23,717 --> 00:22:26,846 Я обіцяла зводити їх кудись на вихідних. 401 00:22:28,264 --> 00:22:29,640 Хочете, щоб я посиділа з ними? 402 00:22:29,723 --> 00:22:32,685 Справді? Але ж вихідні. У вас немає інших планів? 403 00:22:32,768 --> 00:22:34,061 Немає. 404 00:22:34,144 --> 00:22:35,855 Ви серйозно? 405 00:22:35,938 --> 00:22:38,607 Наша дружба тільки почалася, а я вже надокучаю. 406 00:22:38,691 --> 00:22:41,235 Облиште, не кажіть так. 407 00:22:41,318 --> 00:22:43,904 Не хвилюйтеся. Я про них подбаю. 408 00:22:43,988 --> 00:22:46,240 Дуже вам дякую. 409 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 Не хвилюйтеся й скоріше одужуйте. 410 00:22:51,453 --> 00:22:53,205 - Хто це був? - Хо Йон. 411 00:22:53,289 --> 00:22:55,124 - Вона травмована? - Так. 412 00:22:55,207 --> 00:22:57,751 Потрапила в аварію, та не дуже постраждала. 413 00:23:01,171 --> 00:23:03,257 Напевно, я геній. 414 00:23:05,885 --> 00:23:08,554 Геше, треба це теж запакувати. 415 00:23:11,348 --> 00:23:13,058 КАН ХЬО МІН 416 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 Алло. 417 00:23:18,898 --> 00:23:21,817 Алло, пане Юне! Що сталося? 418 00:23:24,570 --> 00:23:26,614 Нічого не сталося. 419 00:23:28,991 --> 00:23:30,034 Вибачте. 420 00:23:32,494 --> 00:23:36,916 Я випадково вам подзвонила. 421 00:23:37,708 --> 00:23:39,168 Нічого. 422 00:23:39,251 --> 00:23:40,586 Я… 423 00:23:41,712 --> 00:23:42,588 Що? 424 00:23:42,671 --> 00:23:45,758 Я хотіла спитати, чи ви маєте плани на завтра. 425 00:23:46,842 --> 00:23:48,218 У мене є деякі справи. 426 00:23:48,302 --> 00:23:49,386 Ясно. 427 00:23:49,470 --> 00:23:51,305 Так. Звісно. 428 00:23:52,681 --> 00:23:54,183 Усе гаразд? 429 00:24:03,692 --> 00:24:05,402 {\an8}КАН ХЬО ЧУ 430 00:24:09,949 --> 00:24:10,824 Усе гаразд. 431 00:24:11,492 --> 00:24:13,285 Мама захистить тебе. 432 00:24:37,851 --> 00:24:40,479 Пані, що привело вас сюди о такій годині? 433 00:24:41,855 --> 00:24:44,942 У нас є інші здорові кошенята з хорошими родоводами. 434 00:24:45,025 --> 00:24:48,404 Із нею може бути складно новачку… 435 00:24:48,487 --> 00:24:50,823 Ні, я візьму її. 436 00:24:52,574 --> 00:24:54,201 Я навчуся в процесі. 437 00:24:55,494 --> 00:24:56,453 Гаразд. 438 00:24:57,162 --> 00:25:00,457 Тоді я дам те, що вам знадобиться на ніч. 439 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Лотки дуже важливі для котів. 440 00:25:03,293 --> 00:25:05,671 - Я повернуся й поясню докладніше. - Добре. 441 00:25:07,381 --> 00:25:09,008 Гаразд. 442 00:25:18,517 --> 00:25:19,852 Повеселімося сьогодні. 443 00:25:26,150 --> 00:25:27,067 Добридень. 444 00:25:27,151 --> 00:25:28,944 - Привіт. - Привіт. 445 00:25:29,028 --> 00:25:30,446 Усім привіт. Як ваші справи? 446 00:25:30,529 --> 00:25:31,905 - Добре. - Рушаймо. 447 00:25:31,989 --> 00:25:32,948 Ну ж бо, їдьмо. 448 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 - Ти зможеш - Ти зможеш 449 00:25:36,035 --> 00:25:40,539 - Просто скажи нам це - Просто скажи нам це 450 00:25:40,622 --> 00:25:44,418 - Тоді ми зможемо все - Тоді ми зможемо все 451 00:25:44,501 --> 00:25:47,671 - Все, що завгодно - Все, що завгодно 452 00:25:49,089 --> 00:25:50,007 Обережно. 453 00:25:50,090 --> 00:25:51,884 Со Йон, Мі Йон, почекайте нас. 454 00:25:54,470 --> 00:25:56,055 Яке гарне місце. 455 00:25:56,138 --> 00:25:57,431 Ви вже були тут? 456 00:25:57,514 --> 00:25:59,725 Так, я часто приходжу сюди з Гешем. 457 00:25:59,808 --> 00:26:00,851 Зрозуміло. 458 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Схоже, дівчаткам теж подобається. 459 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 Ці хатинки підходять для дітей і тварин. Впевнений, їм сподобається. 460 00:26:08,025 --> 00:26:10,694 Вибачте, що заважаємо проводити час із Гешем. 461 00:26:11,236 --> 00:26:12,112 Я не хотіла. 462 00:26:12,196 --> 00:26:14,615 Ні, все гаразд. Власне, так навіть краще. 463 00:26:15,407 --> 00:26:18,077 Тут добре. Схоже, Гешу до вподоби ця компанія. 464 00:26:18,952 --> 00:26:22,289 Я забронював ще один номер. Якщо хочете, можете залишитися. 465 00:26:22,372 --> 00:26:23,582 Дякую, пане Юне. 466 00:26:25,167 --> 00:26:26,293 Геше, ні! 467 00:26:26,376 --> 00:26:27,336 Гей! 468 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 Гаразд, Геше. 469 00:27:13,799 --> 00:27:15,217 Мі Йон, підніми руку. 470 00:27:15,717 --> 00:27:17,511 - Тримай, Мі Йон. - Со Йон. 471 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Чому ви не спите? 472 00:27:37,781 --> 00:27:39,950 Відпочиваю. Де дівчатка? 473 00:27:40,450 --> 00:27:42,244 Вони вже міцно сплять. 474 00:27:44,079 --> 00:27:45,497 Напевно, вони втомилися. 475 00:27:47,166 --> 00:27:48,834 Геш теж виглядає втомленим. 476 00:27:49,585 --> 00:27:50,460 Авжеж. 477 00:27:50,544 --> 00:27:52,588 Догляд за дітьми виснажує. 478 00:27:53,130 --> 00:27:54,965 Завдяки йому нам було легше. 479 00:27:55,757 --> 00:27:56,925 Це точно. 480 00:28:00,220 --> 00:28:02,347 Геш наче янгол. 481 00:28:02,431 --> 00:28:05,893 Такий розумний. Відчуває настрій дітей і грає з ними. 482 00:28:05,976 --> 00:28:07,352 Я чула, 483 00:28:08,270 --> 00:28:10,689 що Геш може поїхати закордон. 484 00:28:10,772 --> 00:28:12,858 Я мимохідь почула вашу розмову. 485 00:28:14,234 --> 00:28:15,110 Невже? 486 00:28:16,528 --> 00:28:17,905 Я теж хочу допомогти. 487 00:28:18,530 --> 00:28:19,531 Це особисте. 488 00:28:20,616 --> 00:28:21,950 І нічого складного. 489 00:28:24,077 --> 00:28:26,330 Може, це нескладна справа, зате важлива. 490 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 Який зиск бути адвокатом, 491 00:28:30,292 --> 00:28:32,669 якщо не виручати одне одного у юридичних питаннях? 492 00:28:32,753 --> 00:28:36,423 Справжня винагорода виникає від взаємодопомоги й підтримки. 493 00:28:36,506 --> 00:28:39,092 Побачивши вас із Гешем сьогодні, 494 00:28:39,176 --> 00:28:41,011 я ще більше захотіла допомогти. 495 00:28:42,930 --> 00:28:45,891 Ви знаєте, яка я здібна. Я точно зможу допомогти. 496 00:28:45,974 --> 00:28:48,227 Зрештою, я ваш найбільший шедевр. 497 00:28:49,394 --> 00:28:51,480 Гаразд. Я згоден. 498 00:28:52,272 --> 00:28:53,732 Дякую, що залучили мене. 499 00:28:54,233 --> 00:28:55,400 Я докладу всіх зусиль. 500 00:28:59,696 --> 00:29:00,906 Але… 501 00:29:02,449 --> 00:29:04,952 Я стурбований і тим, щоб зупинити їх. 502 00:29:05,035 --> 00:29:07,412 Моя колишня - художниця, яка переважно працює вдома. 503 00:29:07,496 --> 00:29:09,998 Якщо щось трапиться, її чоловік втрутиться. 504 00:29:10,707 --> 00:29:13,460 З іншого боку, я самотній. 505 00:29:14,753 --> 00:29:17,422 Саме тому Геш вам більше потрібний. 506 00:29:19,007 --> 00:29:21,468 Я так вважаю, 507 00:29:22,344 --> 00:29:24,638 але внаслідок цього Геш може стати самотнішим. 508 00:29:24,721 --> 00:29:26,390 Це справжня любов. 509 00:29:27,057 --> 00:29:28,433 Яким Геш був цуценям? 510 00:29:28,976 --> 00:29:31,186 Мабуть, він був милим. У вас є фото? 511 00:29:33,814 --> 00:29:36,066 Він був приблизно такий. 512 00:29:36,149 --> 00:29:37,943 Він був малесеньким. 513 00:29:38,026 --> 00:29:40,404 Такий милий і симпатичний. 514 00:29:41,196 --> 00:29:42,364 Чекайте. 515 00:29:51,331 --> 00:29:52,666 - Вітаю. - Так, добрий день. 516 00:29:52,749 --> 00:29:54,751 - Рекомендований лист. - Розумію. 517 00:29:54,835 --> 00:29:57,379 - Будь ласка, підпишіть. - Авжеж. 518 00:29:59,131 --> 00:30:01,049 Прошу. Дякую. 519 00:30:09,141 --> 00:30:11,476 ЗАБОРОНА ПЕРЕДАЧІ ВЛАСНОСТІ 520 00:30:11,560 --> 00:30:14,354 Заборона на передачу власності. 521 00:30:15,772 --> 00:30:18,317 Наче ми не знали, що ти юрист. 522 00:30:18,984 --> 00:30:21,153 Подивись, як ти стараєшся, Юн Сок Хон. 523 00:30:21,236 --> 00:30:22,112 Хто там? 524 00:30:25,741 --> 00:30:28,201 Кілька рекомендованих листів із роботи. 525 00:30:32,622 --> 00:30:35,667 Добре, що я вирішив сьогодні працювати вдома. 526 00:30:35,751 --> 00:30:38,462 Отже, ти хочеш так зіграти? Гаразд. 527 00:30:40,130 --> 00:30:42,883 «Юллім» 528 00:30:42,966 --> 00:30:45,218 - Може, китайська? - Що хочете їсти? 529 00:30:45,302 --> 00:30:47,137 - Я хочу сендвіч. - Сендвіч? 530 00:30:47,888 --> 00:30:49,598 - А гостре рагу з ковбасою? - Рагу? 531 00:30:49,681 --> 00:30:51,183 З локшиною рамен. 532 00:30:53,352 --> 00:30:55,103 ЗАПИСИ, ПОШТА, ГИНІК КОР ПРОТОКОЛИ 533 00:30:55,228 --> 00:30:56,355 КОПІЮВАННЯ 534 00:31:02,569 --> 00:31:03,987 Чому ти такий напружений? 535 00:31:05,572 --> 00:31:06,448 Ви мене налякали. 536 00:31:06,531 --> 00:31:07,908 Ти що, не обідаєш? 537 00:31:08,533 --> 00:31:10,577 Ви йдіть. Мені треба дещо завершити. 538 00:31:10,660 --> 00:31:14,164 Спершу поїж. Не пропускай прийоми їжі, щоб нагодувати сім'ю. 539 00:31:15,123 --> 00:31:18,335 Я не можу не пожаліти тебе, Юн Кине. 540 00:31:18,418 --> 00:31:21,213 Тебе нібито катують марною надією. 541 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 Гадаєш, якщо наполегливо працюватимеш, 542 00:31:23,173 --> 00:31:25,467 вони дозволять тобі стати адвокатом? 543 00:31:54,371 --> 00:31:56,206 Пані Квон. 544 00:32:03,547 --> 00:32:04,423 Одягайся. 545 00:32:05,173 --> 00:32:06,049 Перепрошую. 546 00:32:09,761 --> 00:32:10,637 Хто це був? 547 00:32:10,720 --> 00:32:12,514 Хто тебе на це підмовив? 548 00:32:13,265 --> 00:32:16,184 Ви про що? 549 00:32:18,353 --> 00:32:19,604 Відчини двері. 550 00:32:31,616 --> 00:32:35,495 Я знав, що ви заміжня, пані Квон. 551 00:32:35,579 --> 00:32:39,583 І я знаю, що перелюб засуджується з моральної точки зору, 552 00:32:39,666 --> 00:32:41,334 але я піддався вашим чарам… 553 00:32:41,418 --> 00:32:42,752 Припини. 554 00:32:43,837 --> 00:32:46,006 Я не маю бажання 555 00:32:46,089 --> 00:32:49,050 руйнувати твоє світле майбутнє через цю халепу. 556 00:32:49,134 --> 00:32:50,469 Якщо співпрацюватимеш, 557 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 я тебе пощаджу. 558 00:32:57,350 --> 00:32:59,519 Можете залишити нас наодинці? 559 00:33:08,320 --> 00:33:09,654 Ви мене знаєте? 560 00:33:09,738 --> 00:33:10,614 Так. 561 00:33:11,364 --> 00:33:15,577 Ми працювали над справою про неправомірний продаж «Віз Секюрітіз». 562 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 Пригадую, ви тоді були досить здібними. 563 00:33:19,998 --> 00:33:21,291 Так. 564 00:33:22,083 --> 00:33:23,627 Завдяки вашій похвалі, 565 00:33:24,127 --> 00:33:26,588 мені почали доручати значущу роботу. 566 00:33:27,339 --> 00:33:30,008 Ви були єдиним, хто коли-небудь… 567 00:33:33,094 --> 00:33:34,596 справедливо відзначав мене. 568 00:33:35,347 --> 00:33:38,183 Вас шантажували? Чи вам обіцяли посаду? 569 00:33:41,269 --> 00:33:42,896 У цій ситуації 570 00:33:42,979 --> 00:33:45,899 тільки я можу вам допомогти. 571 00:33:49,236 --> 00:33:50,403 І те, й інше. 572 00:33:51,238 --> 00:33:53,156 Щоб оплатити юрфак, 573 00:33:53,698 --> 00:33:56,117 я колись працював у закладі для дорослих. 574 00:33:58,578 --> 00:34:00,664 Мене шантажували цим. 575 00:34:00,747 --> 00:34:02,916 - Ха Ду Сік? - Так. 576 00:34:02,999 --> 00:34:06,711 Він обіцяв, що мене підвищать із помічника до адвоката. 577 00:34:08,922 --> 00:34:10,966 Я перевірив ваш робочий журнал 578 00:34:11,049 --> 00:34:13,385 і помітив, що ви були в команді, коли «Гинік Кор» 579 00:34:13,468 --> 00:34:16,346 отримала інвестиції від Блюстоун і була продана «Опталин». 580 00:34:16,429 --> 00:34:18,640 Яким було ваше завдання в цих справах? 581 00:34:18,723 --> 00:34:21,393 Просто рутинні завдання, які я завжди виконую. 582 00:34:21,476 --> 00:34:24,729 Я організував протоколи засідань, робив копії 583 00:34:24,813 --> 00:34:27,566 та знищив конфіденційні документи, окрім іншого. 584 00:34:29,025 --> 00:34:30,235 Ми не можемо обіцяти 585 00:34:31,111 --> 00:34:32,529 підвищення до адвоката. 586 00:34:33,321 --> 00:34:36,533 Однак я можу пообіцяти створити систему, в якій ви будете 587 00:34:36,616 --> 00:34:40,912 оцінені виключно на основі ваших здібностей, проявлених у «Юллім», 588 00:34:40,996 --> 00:34:45,166 а не спираючись на юридичну освіту або результати адвокатського іспиту, 589 00:34:45,250 --> 00:34:46,418 які вам дотепер заважали. 590 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Пана Ха Ду Сік підтримує 591 00:34:50,672 --> 00:34:52,048 пан Ко Син Чхоль. 592 00:34:52,132 --> 00:34:53,425 Ми в курсі. 593 00:34:53,508 --> 00:34:55,176 Він не залишиться осторонь. 594 00:34:55,260 --> 00:34:57,512 Вони подбають, щоб я не працював у правовій сфері. 595 00:34:57,596 --> 00:34:59,889 Гадаєте, пані Квон не здатна зробити те саме? 596 00:35:00,807 --> 00:35:02,684 У будь-якому випадку, вибирати вам. 597 00:35:02,767 --> 00:35:05,854 І який би шлях ви не обрали, вам необхідно підготуватися 598 00:35:05,937 --> 00:35:08,815 втратити юридичну професію, якщо щось піде не так. 599 00:35:08,898 --> 00:35:12,193 Однак в одному аспекті ми перевершуємо їх. 600 00:35:12,277 --> 00:35:13,153 У чому саме? 601 00:35:13,236 --> 00:35:14,904 Ми дотримуємося своїх обіцянок. 602 00:35:15,614 --> 00:35:18,033 Якщо допоможете нам, ви будете в безпеці. 603 00:35:20,452 --> 00:35:22,871 І я обіцяю, що вас оцінять справедливо. 604 00:35:33,340 --> 00:35:34,549 Що… 605 00:35:36,843 --> 00:35:37,886 треба зробити? 606 00:35:37,969 --> 00:35:39,763 Я чув, у вас є записи всього. 607 00:35:40,430 --> 00:35:44,017 У вас залишилися записи про «Блюстоун» і «Опталин»? 608 00:35:44,100 --> 00:35:45,769 Так. 609 00:35:46,478 --> 00:35:48,438 У мене є все. 610 00:35:49,105 --> 00:35:50,940 Ще й залишилися конфіденційні документи. 611 00:35:51,024 --> 00:35:51,941 Чому? 612 00:35:52,025 --> 00:35:54,527 Присягаюсь, я зберігав їх тільки для навчання… 613 00:35:54,611 --> 00:35:56,279 Ви знаєте, що ми шукаємо? 614 00:35:57,572 --> 00:35:58,531 Так. 615 00:35:59,282 --> 00:36:00,700 КОПІЮВАННЯ: 99% ЗАВЕРШЕНО 616 00:36:08,750 --> 00:36:10,627 КО СИН ЧХОЛЬ 617 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Заходьте. 618 00:36:12,504 --> 00:36:14,047 Прийшов пан Пан Кі Син. 619 00:36:14,130 --> 00:36:15,048 Пане! 620 00:36:16,675 --> 00:36:17,550 Можете йти. 621 00:36:20,178 --> 00:36:22,847 Що відбувається? Я ж казав вам триматися подалі від офісу. 622 00:36:22,931 --> 00:36:24,766 Пробачте, але це терміново. 623 00:36:25,809 --> 00:36:26,810 Прошу, погляньте. 624 00:36:29,938 --> 00:36:30,814 Що це? 625 00:36:31,856 --> 00:36:33,274 «Опталин» подав 626 00:36:33,358 --> 00:36:35,735 позов проти фонду «Блюстоун». 627 00:36:35,819 --> 00:36:38,029 Позов? Чому? 628 00:36:38,113 --> 00:36:41,157 За порушення заяв та гарантій із боку продавця. 629 00:36:41,241 --> 00:36:42,492 Що ви таке кажете? 630 00:36:42,575 --> 00:36:46,204 «Опталин» придбав «Гинік Кор» за їхню технологію на базі NPU. 631 00:36:46,287 --> 00:36:47,664 Їм потрібні основні дані 632 00:36:47,747 --> 00:36:50,166 та оперативна логіка для її збереження та розвитку. 633 00:36:50,250 --> 00:36:52,502 Але програмний код зашифрований, 634 00:36:53,044 --> 00:36:55,839 а основна логіка залишається незадокументованою. 635 00:36:56,756 --> 00:36:58,591 Це практично неможливо застосувати. 636 00:36:58,675 --> 00:37:00,385 Що? 637 00:37:00,468 --> 00:37:01,386 Іншими словами, 638 00:37:02,220 --> 00:37:05,432 «Опталин» фактично купив лише оболонку компанії. 639 00:37:05,974 --> 00:37:08,852 Зачекайте. Ми що, досі про це не знали? 640 00:37:08,935 --> 00:37:11,896 Технологія напівпровідників - не наша стихія. 641 00:37:13,314 --> 00:37:17,026 Ми передали всі матеріали, пов'язані з технологією Гинік Кор. 642 00:37:18,820 --> 00:37:20,739 Що саме є порушенням договору? 643 00:37:21,281 --> 00:37:23,324 Пункти п'ятий і тринадцятий. 644 00:37:26,953 --> 00:37:28,913 ЗАЯВИ ТА ГАРАНТІЇ ПРОДАВЦЯ 645 00:37:28,997 --> 00:37:31,583 «Опталин» вимагає розірвання контракту, 646 00:37:31,666 --> 00:37:35,003 повернення покупної вартості, а також компенсацію збитків. 647 00:37:35,086 --> 00:37:35,962 Скільки? 648 00:37:38,923 --> 00:37:41,009 Оцінка перевищує 200 мільярдів вон. 649 00:37:44,804 --> 00:37:45,680 Пане. 650 00:37:47,515 --> 00:37:49,142 Як нам відповідати? 651 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 Чому ви питаєте мене? 652 00:37:54,689 --> 00:37:58,610 «Блюстоун» - це фонд, яким керує компанія з управління активами. 653 00:37:58,693 --> 00:38:01,029 Нехай ця компанія розбирається в цьому. 654 00:38:01,529 --> 00:38:02,447 Стривайте. 655 00:38:03,031 --> 00:38:05,575 Пане, як ви можете так говорити зараз? 656 00:38:05,658 --> 00:38:07,911 Вам слід піти. Тут багато допитливих очей. 657 00:38:07,994 --> 00:38:09,621 Я буду на зв'язку. 658 00:38:09,704 --> 00:38:10,580 Пане. 659 00:38:20,757 --> 00:38:21,716 Так, пане. 660 00:38:23,968 --> 00:38:25,053 Зрозуміло. 661 00:38:57,418 --> 00:38:58,336 ПОДЗВОНИТИ 662 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 ТАТО 663 00:39:03,675 --> 00:39:04,717 Привіт, тату. 664 00:39:04,801 --> 00:39:06,678 Я не можу додзвонитися до мами. 665 00:39:06,761 --> 00:39:08,596 Вона часом не з тобою? 666 00:39:08,680 --> 00:39:12,100 Ні, я саме збирався подзвонити тобі, щоб перевірити, чи вона вдома, 667 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 бо я теж не можу додзвонитися до неї. 668 00:39:15,144 --> 00:39:16,020 Справді? 669 00:39:17,021 --> 00:39:20,608 Я думала, що вона ігнорує мої дзвінки, бо сердиться на мене. 670 00:39:20,692 --> 00:39:22,110 Перевірю, чи вдома вона. 671 00:39:33,788 --> 00:39:35,081 Вона точно вдома. 672 00:39:36,124 --> 00:39:37,375 Мамо. 673 00:39:41,546 --> 00:39:43,089 Вона спить? 674 00:39:45,133 --> 00:39:46,342 Мамо. 675 00:39:48,803 --> 00:39:49,888 Мамо. 676 00:39:51,431 --> 00:39:52,348 Мамо. 677 00:39:53,266 --> 00:39:54,976 Що таке? Що сталося? 678 00:39:57,770 --> 00:39:58,813 Хьо Мін. 679 00:40:00,231 --> 00:40:01,482 Хьо Мін. 680 00:40:04,652 --> 00:40:06,738 Хьо Мін. 681 00:40:10,074 --> 00:40:11,618 Я так злякалася. 682 00:40:12,577 --> 00:40:14,370 Ніколи не бачила, щоб вона так плакала. 683 00:40:14,454 --> 00:40:17,415 Чекай, а що з кошеням? 684 00:40:17,498 --> 00:40:19,584 Це побічний ефект вакцин. 685 00:40:19,667 --> 00:40:21,628 Тоді варто відвести її до ветеринара. 686 00:40:21,711 --> 00:40:23,755 Гадаєш, вона цього не зробила? 687 00:40:23,838 --> 00:40:27,216 Мабуть, там кошеняті дали антибіотики, і вони допомагають. 688 00:40:27,759 --> 00:40:31,095 Але вона від неї не відходить, уже всі очі виплакала. 689 00:40:32,722 --> 00:40:33,973 Ясно, я скоро приїду. 690 00:40:34,057 --> 00:40:36,100 Добре. Поквапся. 691 00:40:47,278 --> 00:40:49,906 Мамо, Чі Ин вже вирушає сюди. 692 00:40:52,367 --> 00:40:54,118 Навіщо? Вже пізно. 693 00:40:54,702 --> 00:40:57,705 У її родині шість котів. 694 00:40:57,789 --> 00:40:59,332 Вона професіонал по котах. 695 00:40:59,958 --> 00:41:00,833 Правда? 696 00:41:01,584 --> 00:41:02,460 Ти щось їла? 697 00:41:04,545 --> 00:41:06,255 Я в нормі. Нічого не хочеться. 698 00:41:07,548 --> 00:41:10,510 Певно, ти не спала. Виглядаєш жахливо. 699 00:41:11,886 --> 00:41:13,221 Я щось приготую. 700 00:41:14,347 --> 00:41:15,640 Ні. 701 00:41:16,391 --> 00:41:18,184 Мені треба її підгодувати. 702 00:41:19,435 --> 00:41:23,064 Вакцини призвели до втрати апетиту, тому вона не їсть. 703 00:41:24,482 --> 00:41:26,901 Я годую її примусово кожні дві години. 704 00:41:26,985 --> 00:41:28,903 А ще треба дати їй ліки. 705 00:41:28,987 --> 00:41:30,279 Я це зроблю. 706 00:41:30,905 --> 00:41:32,323 Коли приготую тобі поїсти. 707 00:41:41,082 --> 00:41:43,584 Мамо, іди їсти. 708 00:41:46,295 --> 00:41:47,422 Мамо. 709 00:41:48,089 --> 00:41:49,632 Мамо. 710 00:41:56,472 --> 00:41:57,473 Боже. 711 00:42:01,269 --> 00:42:02,770 Спати треба в ліжку. 712 00:42:18,578 --> 00:42:21,456 - Де твоя мама? - Вона заснула, поки я готувала. 713 00:42:21,539 --> 00:42:25,168 Певно, вона не спала кілька днів, доглядаючи за кошеням. 714 00:42:25,251 --> 00:42:26,127 А кошеня? 715 00:42:26,210 --> 00:42:27,754 У своїй лежанці на ліжку. 716 00:42:28,254 --> 00:42:30,339 Її треба покормити і дати ліки. 717 00:42:30,423 --> 00:42:32,258 - Помию руки і зроблю це. - Добре. 718 00:42:35,219 --> 00:42:36,471 Дякую. 719 00:42:55,698 --> 00:42:56,741 ПІДГОТОВЧИЙ БРИФ 720 00:42:56,824 --> 00:42:57,700 КОМУ: КО СИН ЧХОЛЬ 721 00:42:57,784 --> 00:42:58,743 ПРОТОКОЛ ЗАСІДАННЯ 722 00:42:58,826 --> 00:42:59,994 МЕТОД ПРИДБАННЯ АКЦІЙ 723 00:43:00,078 --> 00:43:01,829 Схоже, тепер ми маємо основу. 724 00:43:01,913 --> 00:43:05,500 Вони, мабуть, навіть не підозрюють, що ми маємо ці записи. 725 00:43:05,583 --> 00:43:06,834 Однак цього не достатньо. 726 00:43:06,918 --> 00:43:09,087 Пан Ко дуже обачна людина. 727 00:43:09,587 --> 00:43:11,672 Не думаю, що слів Ха Ду Сіка 728 00:43:11,756 --> 00:43:14,092 вистачить у якості переконливого доказу. 729 00:43:15,510 --> 00:43:18,513 Факти, які доводять, що пан Ко стоїть за всім цим, 730 00:43:18,596 --> 00:43:21,557 мають бути в руках «Блюстоун». 731 00:43:21,641 --> 00:43:22,767 Припускаю, що так. 732 00:43:23,267 --> 00:43:25,853 Але навіщо їм це видавати? Вони ж в одній команді. 733 00:43:26,938 --> 00:43:28,606 Ці кляті негідники. 734 00:43:28,689 --> 00:43:30,608 Власне, 735 00:43:30,691 --> 00:43:34,153 «Опталин» подав позов проти «Блюстоун». 736 00:43:34,862 --> 00:43:35,738 Чому? 737 00:43:35,822 --> 00:43:38,533 «Опталин» придбав «Гинік Кор» 738 00:43:38,616 --> 00:43:40,910 за їхню технологію на базі NPU. 739 00:43:40,993 --> 00:43:45,331 Але після покупки вони зрозуміли, що програмний код був зашифрований, 740 00:43:45,414 --> 00:43:48,251 а основна оперативна логіка була навіть незадокументованою. 741 00:43:48,334 --> 00:43:50,878 Вони фактично не можуть використовувати цю технологію. 742 00:43:50,962 --> 00:43:52,421 Що це означає? 743 00:43:52,505 --> 00:43:56,008 Чи були якісь технічні документи, які Гинік Кор приховав від них? 744 00:43:56,092 --> 00:43:57,510 Ні, не було. 745 00:43:57,593 --> 00:44:01,097 «Блюстоун» цього не допустив би. Вони забрали начисто все. 746 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Але коли ми розробляли цю технологію, 747 00:44:02,974 --> 00:44:05,143 то не записували все до найменших деталей. 748 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Тоді як впроваджуватиметься ця технологія? 749 00:44:09,939 --> 00:44:12,525 Ну, треба просто це робити. 750 00:44:13,484 --> 00:44:14,485 Там усе є. 751 00:44:16,779 --> 00:44:19,490 Тому мене і запідозрили в розкраданні. 752 00:44:20,199 --> 00:44:22,451 Я зберігав тут усі фінансові рахунки. 753 00:44:23,286 --> 00:44:27,790 «Плата для розробки FPGA придбана за 8,8 мільйона вон 754 00:44:27,874 --> 00:44:29,458 21 березня 2023 року. З ПДВ». 755 00:44:29,542 --> 00:44:32,128 «Модуль пам'яті HBM3 придбаний за 13,2 мільйона вон 756 00:44:32,211 --> 00:44:34,088 12 квітня. З ПДВ». 757 00:44:46,726 --> 00:44:49,478 - Ми можемо повернути вашу компанію. - Що? 758 00:44:49,979 --> 00:44:51,480 - Правда? - Так. 759 00:44:52,940 --> 00:44:55,234 Спочатку зустрінемося з тією компанією. 760 00:44:56,068 --> 00:44:58,321 Це може спричинити розрив між ними. 761 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 Черрі. 762 00:45:09,540 --> 00:45:10,499 Маленька. 763 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Чі Ин подбає про неї. 764 00:45:16,130 --> 00:45:17,048 Правда? 765 00:45:18,883 --> 00:45:21,844 Відпочинь. Запевняю, Чі Ин професіонал. 766 00:45:21,928 --> 00:45:25,139 Вона нагодувала її і дала ліки. 767 00:45:25,223 --> 00:45:26,933 Тобі треба виспатися як слід. 768 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 Нумо. 769 00:45:38,152 --> 00:45:41,530 Гадаю, їй трішки полегшало. Вона зараз грає з Чі Ин. 770 00:45:41,614 --> 00:45:43,407 Не хвилюйся. Поспи. 771 00:46:00,758 --> 00:46:03,761 Чому ти раптом вирішила завести кішку? 772 00:46:05,012 --> 00:46:06,055 Твій тато 773 00:46:07,348 --> 00:46:09,308 запропонував це, щоб було не так самотньо. 774 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 Боже. 775 00:46:11,227 --> 00:46:14,230 А мені ти не дозволяла. 776 00:46:14,772 --> 00:46:17,858 Я не хотіла, бо досі сумніваюся, що я сама можу виростити кошеня. 777 00:46:19,193 --> 00:46:20,528 Але в розпліднику 778 00:46:21,362 --> 00:46:22,822 я побачила Черрі. 779 00:46:23,447 --> 00:46:24,991 Вона нагадала мені Хьо Чу. 780 00:46:27,451 --> 00:46:28,452 Хьо Чу? 781 00:46:32,248 --> 00:46:33,666 Черрі не чує. 782 00:46:34,208 --> 00:46:35,543 Вона навіть не нявкає. 783 00:46:39,297 --> 00:46:40,172 Справді? 784 00:46:46,804 --> 00:46:49,473 Я привезла її сюди, коли їй було добре там. 785 00:46:50,433 --> 00:46:52,226 Я знала, що не впораюся. 786 00:46:52,852 --> 00:46:54,562 Я не заслуговую бути матір'ю. 787 00:46:56,272 --> 00:46:58,065 Я не можу ні про кого дбати. 788 00:47:03,279 --> 00:47:04,780 Не кажи так. 789 00:47:09,952 --> 00:47:12,621 Вакцини іноді дають побічні ефекти. 790 00:47:12,705 --> 00:47:15,124 Не звинувачуй себе в цьому. 791 00:47:24,008 --> 00:47:27,053 Хьо Чу часто травмувалася, коли була маленькою. 792 00:47:27,678 --> 00:47:31,265 Може, через те, що вона не чула. Вона продовжувала травмуватися, 793 00:47:33,225 --> 00:47:34,602 але мало плакала. 794 00:47:35,978 --> 00:47:39,482 Її голосові зв'язки в порядку. Вона могла видавати звуки. 795 00:47:43,694 --> 00:47:46,197 У якийсь момент це стало одержимістю. 796 00:47:48,324 --> 00:47:51,369 Я панікувала, якщо Хьо Чу не була переді мною. 797 00:47:54,121 --> 00:47:55,081 Тому 798 00:47:56,957 --> 00:47:58,167 я наглядала за нею 799 00:47:58,918 --> 00:48:01,170 і повсюди ходила за нею цілий день. 800 00:48:02,088 --> 00:48:04,548 Тепер я знаю, що це була гіперопіка. 801 00:48:05,466 --> 00:48:06,717 Можливо, саме тому 802 00:48:07,968 --> 00:48:10,179 вона трішки відставала в розвитку. 803 00:48:11,305 --> 00:48:12,181 Хіба? 804 00:48:16,435 --> 00:48:18,312 А потім стався той інцидент. 805 00:48:19,271 --> 00:48:20,314 Який інцидент? 806 00:48:22,191 --> 00:48:25,403 Із Хьо Чу щось сталося? 807 00:48:27,446 --> 00:48:28,406 Ні. 808 00:48:30,866 --> 00:48:32,284 Не з Хьо Чу. З тобою. 809 00:48:33,411 --> 00:48:35,663 Через те, що я надто опікалася Хьо Чу, 810 00:48:36,372 --> 00:48:39,166 я практично знехтувала тобою. 811 00:48:40,292 --> 00:48:42,628 Неможливо бути одночасно в двох місцях. 812 00:48:47,383 --> 00:48:48,509 Пам'ятаєш, 813 00:48:49,260 --> 00:48:50,136 одного разу 814 00:48:51,137 --> 00:48:53,055 ти впала зі сходів? 815 00:48:58,102 --> 00:48:59,228 Не дуже. 816 00:49:00,604 --> 00:49:03,858 Здається, я зламала правицю 817 00:49:04,358 --> 00:49:06,068 і ліву ногу. 818 00:49:07,361 --> 00:49:09,572 Це був суцільний хаос. 819 00:49:11,031 --> 00:49:14,618 Хьо Чу відставала в розвитку, бо я занадто метушилася, 820 00:49:16,036 --> 00:49:17,204 а ти постраждала, 821 00:49:18,414 --> 00:49:20,708 бо я нехтувала тобою. 822 00:49:20,791 --> 00:49:21,917 Насправді я… 823 00:49:24,462 --> 00:49:26,505 ні з чим не справляюся. 824 00:49:28,299 --> 00:49:29,800 Не кажи так. 825 00:49:32,219 --> 00:49:33,596 Отже, 826 00:49:34,680 --> 00:49:35,681 тому 827 00:49:37,558 --> 00:49:39,768 ти попросив тітку удочерити Хьо Чу? 828 00:49:44,815 --> 00:49:47,067 Це сталося не одразу. 829 00:49:56,368 --> 00:49:57,453 Я… 830 00:50:00,748 --> 00:50:03,459 завдала твоїй тітці багато болю. 831 00:50:05,127 --> 00:50:06,003 Як? 832 00:50:06,712 --> 00:50:09,924 Вона познайомила мене з твоїм дядьком перед одруженням, 833 00:50:11,133 --> 00:50:13,636 і я дізналася, що він народився глухим. 834 00:50:14,470 --> 00:50:16,889 Не знаю, чому це мене так тоді розлютило. 835 00:50:17,515 --> 00:50:20,559 Я наговорила твоїй тітці багато образливих слів. 836 00:50:21,894 --> 00:50:24,522 Вона прагнула народити дитину, 837 00:50:26,315 --> 00:50:27,608 а я її відмовляла, 838 00:50:29,109 --> 00:50:31,487 питаючи, навіщо народжувати глуху дитину. 839 00:50:32,613 --> 00:50:33,656 Це жахливо. 840 00:50:34,782 --> 00:50:35,741 Я знаю. 841 00:50:36,575 --> 00:50:37,868 Можливо… 842 00:50:40,454 --> 00:50:42,289 мої слова це спричинили. 843 00:50:44,416 --> 00:50:47,211 Виявилося, що твоя тітка була безплідною. 844 00:50:48,212 --> 00:50:49,630 Дивлячись на Хьо Чу… 845 00:50:53,759 --> 00:50:56,178 я замислювалася, чи не покарана моя дочка 846 00:50:59,848 --> 00:51:02,935 за всі жахливі речі, які я наговорила своїй сестрі. 847 00:51:07,982 --> 00:51:10,651 Я раптом відчула, що маю вибачитися перед нею, 848 00:51:12,027 --> 00:51:14,947 тож я їй подзвонила, і вона одразу примчала. 849 00:51:15,906 --> 00:51:17,825 Не будучи сама матір'ю, 850 00:51:17,908 --> 00:51:22,079 вона одразу знала, що потрібно Хьо Чу, чого вона хотіла. 851 00:51:22,997 --> 00:51:25,499 Вона розтопила звичну непроникність Хьо Чу, 852 00:51:28,002 --> 00:51:29,086 викликала усмішку. 853 00:51:30,129 --> 00:51:31,922 Вона навіть засміялася вголос. 854 00:51:33,132 --> 00:51:34,842 Через це я замислилася, 855 00:51:35,509 --> 00:51:38,762 чи взагалі чула голос Хьо Чу до цього. 856 00:51:42,224 --> 00:51:44,018 Хьо Чу - це одне, 857 00:51:44,685 --> 00:51:48,022 але я також відчувала провину, що постійно нехтувала тобою. 858 00:51:48,647 --> 00:51:51,400 Ти теж була немовлям, яке прагнуло маминої ласки. 859 00:51:52,651 --> 00:51:56,030 Я навіть не здогадувалася, що ти була обдарованою дитиною. 860 00:51:56,614 --> 00:51:58,824 Я ніколи не читала тобі книжок. 861 00:52:00,117 --> 00:52:02,620 Тобі не прочитали жодної книжки, 862 00:52:03,245 --> 00:52:05,331 а ти сама вивчила корейський алфавіт. 863 00:52:12,755 --> 00:52:14,381 Я була чудовою донькою. 864 00:52:18,761 --> 00:52:20,387 Ти й досі така. 865 00:52:23,432 --> 00:52:24,308 Так. 866 00:52:27,561 --> 00:52:28,520 Ти зголодніла? 867 00:52:31,649 --> 00:52:32,691 Трішки. 868 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 Поїмо рамен? 869 00:52:37,363 --> 00:52:38,572 Не вигадуй. 870 00:52:45,037 --> 00:52:46,121 Може, поїмо? 871 00:52:47,373 --> 00:52:48,624 Давай чотири порції. 872 00:52:59,718 --> 00:53:01,220 Не будемо сваритися. 873 00:53:01,303 --> 00:53:04,098 Мій клієнт сподівається уникнути суду. 874 00:53:04,181 --> 00:53:05,974 Ніхто не прагне суду. 875 00:53:06,475 --> 00:53:08,644 Це робиться лише в крайньому випадку. 876 00:53:08,727 --> 00:53:10,229 Треба думати, як краще для Геша. 877 00:53:10,312 --> 00:53:11,313 «Як краще для Геша»? 878 00:53:11,397 --> 00:53:13,482 Ми і робимо це, щоб йому було краще. 879 00:53:13,565 --> 00:53:16,527 Наш клієнт як батько для Геша. 880 00:53:16,610 --> 00:53:19,405 Як Гешу бути щасливим на якійсь далекій, чужій землі, 881 00:53:19,488 --> 00:53:21,490 без його батька поряд? 882 00:53:21,573 --> 00:53:22,574 - Заждіть. - Його батько… 883 00:53:23,492 --> 00:53:25,911 Відкинемо емоції і розглянемо це в юридичному плані. 884 00:53:25,994 --> 00:53:27,663 За законом, Геш вважається майном, 885 00:53:27,746 --> 00:53:30,916 що перебуває у спільній власності нашого клієнта та відповідача. 886 00:53:30,999 --> 00:53:33,794 Права на опіку в будні та вихідні також чітко прописані. 887 00:53:33,877 --> 00:53:35,879 Спроба відповідача вивезти його за кордон 888 00:53:35,963 --> 00:53:37,297 є явним порушенням договору 889 00:53:37,381 --> 00:53:40,759 і серйозним обмеженням прав нашого клієнта на опіку у вихідні дні. 890 00:53:40,843 --> 00:53:42,594 Якщо згоди не буде досягнуто, 891 00:53:42,678 --> 00:53:44,430 ми подамо клопотання до суду 892 00:53:44,513 --> 00:53:47,516 про попередню судову заборону на виїзд для Геша. 893 00:53:49,017 --> 00:53:50,644 Юн Сок Хон, давай вийдемо. 894 00:53:50,728 --> 00:53:51,812 - Не можна. - Ні! 895 00:53:52,396 --> 00:53:54,940 Соль Йон А є відповідачкою у цій заяві про заборону. 896 00:53:55,023 --> 00:53:57,818 Вона також є іншою стороною угоди про врегулювання розлучення. 897 00:53:57,901 --> 00:53:59,278 Але ви… 898 00:54:01,697 --> 00:54:02,573 Пан Чон Вонджун. 899 00:54:02,656 --> 00:54:04,575 - Пане Чан Вонджуне. - Чон Вонджун. 900 00:54:05,325 --> 00:54:06,702 Точно, пане Чон Вонджуне. 901 00:54:07,786 --> 00:54:10,205 Ви - третя сторона, що не має відношення до справи. 902 00:54:10,289 --> 00:54:12,249 Яке право має третя сторона 903 00:54:12,332 --> 00:54:14,251 запросити переговори з нашим клієнтом? 904 00:54:14,334 --> 00:54:17,629 Якщо хочете щось сказати, 905 00:54:17,713 --> 00:54:21,049 ми будемо вдячні, якщо ви зробите це через присутнього адвоката. 906 00:54:32,728 --> 00:54:33,854 Пане Юне. 907 00:54:37,024 --> 00:54:39,234 - Ви по Геша? - Так. 908 00:54:39,860 --> 00:54:42,112 Ось. Я дещо йому купила. 909 00:54:42,196 --> 00:54:44,573 Дякую вам за допомогу в нагляді за дітьми. 910 00:54:44,656 --> 00:54:45,991 Не треба було. 911 00:54:46,533 --> 00:54:48,619 Власне, моя мама взяла собі кошеня, 912 00:54:49,119 --> 00:54:51,622 тож я придбала це, коли була в зоомагазині. 913 00:54:51,705 --> 00:54:54,124 Зрозумів. Тепер у вашої мами є кіт. 914 00:54:54,208 --> 00:54:55,125 Так. 915 00:54:55,209 --> 00:54:56,502 Так багато. 916 00:54:56,585 --> 00:54:59,046 Смаколики й нашийник. 917 00:54:59,129 --> 00:55:00,547 Здається, в нього немає. 918 00:55:01,590 --> 00:55:03,133 Геш не любить нашийників. 919 00:55:03,217 --> 00:55:06,637 Це неабиякий нашийник. 920 00:55:06,720 --> 00:55:09,348 У ньому є GPS, щоб ви могли відстежувати його. 921 00:55:09,431 --> 00:55:11,099 Є й інші розумні функції. 922 00:55:11,183 --> 00:55:13,477 Він маленький, і не надто йому заважатиме. 923 00:55:13,560 --> 00:55:14,770 Нічого собі. 924 00:55:15,354 --> 00:55:16,730 Це добре. 925 00:55:16,814 --> 00:55:20,150 Якщо ви не проти, я хотіла б передати йому особисто. 926 00:55:20,776 --> 00:55:21,944 Я скучила за ним. 927 00:55:22,027 --> 00:55:24,071 Потім я одразу ж піду. 928 00:55:24,154 --> 00:55:25,614 Звісно. Прошу. 929 00:55:38,658 --> 00:55:41,277 Я можу з'єднати нашийник із застосунком у вашому телефоні. 930 00:55:41,377 --> 00:55:42,314 Можна ваш телефон? 931 00:55:42,881 --> 00:55:43,841 Я сам це зроблю. 932 00:55:44,716 --> 00:55:46,885 Мене детально проінструктували, дозвольте мені. 933 00:55:46,969 --> 00:55:47,845 Дайте ваш телефон. 934 00:55:49,805 --> 00:55:51,181 Що ж, гаразд. 935 00:55:59,815 --> 00:56:01,108 Привіт. 936 00:56:01,191 --> 00:56:02,401 Добрий вечір. 937 00:56:02,484 --> 00:56:05,779 Я кузен Юн Сок Хона. Я прийшов по Геша. 938 00:56:05,863 --> 00:56:08,073 Ви трішки зарано. 939 00:56:08,156 --> 00:56:09,324 Так. 940 00:56:09,408 --> 00:56:11,994 Але спочатку треба підтвердження від офіційного опікуна. 941 00:56:12,077 --> 00:56:15,289 Зараз я його наберу. 942 00:56:17,124 --> 00:56:18,542 Заждіть. 943 00:56:18,625 --> 00:56:20,669 Він казав, що сьогодні буде на суді. 944 00:56:20,752 --> 00:56:21,837 Не треба. 945 00:56:22,379 --> 00:56:23,255 Хвилинку. 946 00:56:29,845 --> 00:56:31,555 Що значить, його вже хтось забрав? 947 00:56:31,638 --> 00:56:32,514 Ну, 948 00:56:33,015 --> 00:56:35,767 він назвався вашим кузеном. 949 00:56:46,987 --> 00:56:47,988 Не може бути. 950 00:56:55,829 --> 00:56:58,540 Пане, Юне, вгадайте, де ми. 951 00:56:58,624 --> 00:56:59,625 {\an8}НЕ ДЗВОНІТЬ У ПОЛІЦІЮ 952 00:57:04,796 --> 00:57:07,299 «Татку, будь його адвокатом. 953 00:57:07,382 --> 00:57:09,968 Чому тебе так складно вмовити?» 954 00:57:11,970 --> 00:57:14,306 Якщо хочеш захистити цього клієнта, 955 00:57:14,389 --> 00:57:15,724 можеш прийти сюди. 956 00:57:16,433 --> 00:57:17,476 Адреса… 957 00:57:18,810 --> 00:57:20,103 Це секрет! 958 00:57:32,658 --> 00:57:36,286 Жорстоке поводження з тваринами може бути ознакою психопатії. 959 00:57:36,370 --> 00:57:37,245 ОСОБИСТІ ДАНІ 960 00:57:37,329 --> 00:57:38,956 Не виключено, що він кривдив людей, 961 00:57:39,039 --> 00:57:42,334 тож перевірте, чи є нерозкриті справи в районі пана Чина. 962 00:57:46,588 --> 00:57:51,468 ЗНИКНЕННЯ ДОМАШНІХ ТВАРИН У ХЬОВОН-ТОН, САПЙОН-КУ 963 00:57:54,096 --> 00:57:55,180 Пане Юне. 964 00:57:55,889 --> 00:57:58,225 Пане Юне, опануйте себе. 965 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Ми маємо розшукати Геша. 966 00:58:07,150 --> 00:58:09,194 Пане, можете пришвидшитися? 967 00:58:10,112 --> 00:58:13,115 Пане Юне, не піддавайтеся емоціям. 968 00:58:13,198 --> 00:58:14,491 Зараз наша мета - 969 00:58:15,117 --> 00:58:17,661 безпечно повернути Геша. Розумієте? 970 00:58:28,338 --> 00:58:29,381 Пане Юне, тут. 971 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 - Схоже на те місце? - Так. 972 00:58:36,138 --> 00:58:37,556 Геше. 973 00:58:38,056 --> 00:58:39,016 Геше. 974 00:58:39,641 --> 00:58:40,517 Геше. 975 00:58:40,600 --> 00:58:42,019 Поверніться. 976 00:58:46,064 --> 00:58:47,566 Геше. 977 00:58:49,901 --> 00:58:50,777 Дідько. 978 00:58:51,445 --> 00:58:52,946 Гей! 979 00:59:02,914 --> 00:59:04,583 Молодці, що знайшли. 980 00:59:04,666 --> 00:59:07,335 Я думав, що можу довіряти, що ти прийдеш сам, 981 00:59:07,419 --> 00:59:08,879 тож вийшов тебе зустріти. 982 00:59:08,962 --> 00:59:11,506 Але бачу, що ти привів свою молодшу колегу. 983 00:59:15,635 --> 00:59:17,554 Так. Мене звати Кан Хьо Мін. 984 00:59:18,219 --> 00:59:19,913 Я прийшла сюди, бо відчувала провину 985 00:59:20,015 --> 00:59:22,142 за те, що змусила вас почуватися незручно 986 00:59:22,225 --> 00:59:24,478 під час нашої минулої консультації. 987 00:59:24,561 --> 00:59:26,063 Побачивши вас таким, 988 00:59:26,146 --> 00:59:29,441 гадаю, я розумію, що ви мали на увазі. 989 00:59:29,524 --> 00:59:30,859 Як це? 990 00:59:30,942 --> 00:59:32,569 Ми представлятимемо вас. 991 00:59:32,652 --> 00:59:35,405 Ми подбаємо, щоб ви не сіли до в'язниці. 992 00:59:35,489 --> 00:59:37,157 Це можливо? 993 00:59:38,116 --> 00:59:40,827 Ви прийшли до нас через репутацію пана Юна? 994 00:59:40,911 --> 00:59:42,204 Так. Він дуже відомий. 995 00:59:42,913 --> 00:59:45,999 Але у людей можуть бути різні погляди, тому я дещо підготував. 996 00:59:46,083 --> 00:59:47,626 Це було нелегко. 997 00:59:48,960 --> 00:59:51,254 Але, на щастя, у мене невинні очі. 998 00:59:51,338 --> 00:59:53,840 Я легко втираюся в довіру людям і тваринам. 999 00:59:54,508 --> 00:59:57,719 Хіба лише я так вважаю? 1000 00:59:57,803 --> 00:59:59,596 Правда, виглядаю невинно? 1001 01:00:01,056 --> 01:00:02,808 Так. 1002 01:00:04,851 --> 01:00:05,769 Пане Чине. 1003 01:00:07,104 --> 01:00:08,146 Слухайте уважно. 1004 01:00:08,230 --> 01:00:10,982 Можу з упевненістю сказати, що Юн Сок Хон - 1005 01:00:11,066 --> 01:00:14,486 єдиний в Кореї, хто може допомогти вам уникнути ув'язнення. 1006 01:00:14,569 --> 01:00:17,197 Тож якщо ви повернете нам Геша цілим та неушкодженим, 1007 01:00:18,740 --> 01:00:21,076 ми представлятимемо вас. Так, пане Юне? 1008 01:00:25,038 --> 01:00:26,832 Дякую за пропозицію представляти мене. 1009 01:00:26,915 --> 01:00:29,209 Але мені важко довіряти людям. 1010 01:00:30,085 --> 01:00:32,838 Тож я утримуватиму Геша, поки справу не закриють. 1011 01:00:41,054 --> 01:00:44,266 Правозахист - не технічна навичка. Це всеосяжне мистецтво. 1012 01:00:44,349 --> 01:00:47,602 Якщо адвокат здатний щиро донести свою правду до судді, 1013 01:00:47,686 --> 01:00:49,563 це може призвести до кращого результату. 1014 01:00:49,646 --> 01:00:52,482 Якщо вони налаштовані захистити вас, то знайдуть спосіб. 1015 01:00:52,566 --> 01:00:56,236 Але з суто технічним підходом результат може бути гіршим. 1016 01:00:56,319 --> 01:00:59,406 Якщо ви утримуватимете Геша в заручниках, 1017 01:00:59,489 --> 01:01:01,116 справжній захист не буде можливим. 1018 01:01:01,199 --> 01:01:02,868 Якщо ви повернете нам Геша, 1019 01:01:02,951 --> 01:01:05,328 ми щиро зробимо все можливе, щоб захистити вас 1020 01:01:05,412 --> 01:01:06,955 зі вдячності. 1021 01:01:07,038 --> 01:01:07,914 Правда? 1022 01:01:20,677 --> 01:01:22,137 Я зворушений. 1023 01:01:23,471 --> 01:01:25,640 Так, зробімо це. Я покладуся на вас. 1024 01:01:26,558 --> 01:01:27,642 От і добре. 1025 01:01:27,726 --> 01:01:29,436 Ти мене дійсно захищатимеш? 1026 01:01:34,649 --> 01:01:35,525 Так. 1027 01:01:35,609 --> 01:01:37,903 Знаєте, що трапиться, якщо спробуєте щось утнути? 1028 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 І що станеться з Гешем. 1029 01:01:39,112 --> 01:01:40,864 Поки що 1030 01:01:40,947 --> 01:01:43,742 я грав із 14 собаками і 13 котами. 1031 01:01:43,825 --> 01:01:45,535 Не допустимо, щоб він став 15. 1032 01:01:46,494 --> 01:01:47,704 Я докладу всіх зусиль. 1033 01:01:48,705 --> 01:01:50,207 Оце вже щось. 1034 01:01:51,374 --> 01:01:52,250 Ходімо. 1035 01:01:59,090 --> 01:02:01,301 Але ж ти на мене не гніваєшся? 1036 01:02:03,053 --> 01:02:04,971 Ми тепер в одній команді. 1037 01:02:05,055 --> 01:02:06,848 Ми не можемо тримати в собі образи. 1038 01:02:17,275 --> 01:02:18,526 Я розраховую на тебе. 1039 01:02:33,333 --> 01:02:36,461 Я також з нетерпінням чекаю на співпрацю з вами, панно Кан. 1040 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 Бувай, Гешику. 1041 01:02:43,426 --> 01:02:45,345 Пограємо наступного разу. Бувай! 1042 01:02:53,979 --> 01:02:54,938 Геше. 1043 01:02:56,481 --> 01:02:57,357 Геше. 1044 01:02:58,942 --> 01:02:59,901 Геше. 1045 01:03:02,195 --> 01:03:03,071 Пробач. 1046 01:03:07,284 --> 01:03:09,536 Мені дуже шкода, Геше. 1047 01:03:11,538 --> 01:03:12,497 Геше. 1048 01:03:34,269 --> 01:03:36,229 На щастя, він не зазнав серйозних ушкоджень, 1049 01:03:36,313 --> 01:03:38,398 але є мікротріщина поперек ребра, 1050 01:03:38,481 --> 01:03:42,402 і робота травного тракту наразі порушена через сильний стрес. 1051 01:03:42,485 --> 01:03:44,362 Та тріщина не дуже важка, 1052 01:03:44,446 --> 01:03:47,324 має загоїтися за умови відпочинку та лікування, 1053 01:03:47,407 --> 01:03:50,535 але зараз головне - психологічний комфорт. 1054 01:03:56,583 --> 01:03:59,210 - Бідолашний. - Що з тобою, в біса, не так? 1055 01:03:59,294 --> 01:04:00,712 Говори тихіше. 1056 01:04:01,629 --> 01:04:03,840 Ти не чув, що йому потрібен спокій? 1057 01:04:08,511 --> 01:04:10,055 Я візьму сьогодні Геша. 1058 01:04:10,847 --> 01:04:11,723 Згоден? 1059 01:04:14,517 --> 01:04:15,769 Так. 1060 01:04:20,690 --> 01:04:22,317 Юне Соку Хоне, нам треба поговорити. 1061 01:04:22,400 --> 01:04:26,196 Знаю, це не моя справа, але зробіть це потім. 1062 01:04:27,530 --> 01:04:30,617 Сьогодні в пана Юна був дуже важкий день. 1063 01:04:43,046 --> 01:04:45,965 ТАКСІ ВІЛЬНО 1064 01:04:46,883 --> 01:04:47,842 Пане Юне! 1065 01:04:54,516 --> 01:04:56,267 ЛОКАЦІЯ, ВІДСТАНЬ 1066 01:05:00,188 --> 01:05:02,565 - Пане, можете повернути праворуч? - Так. 1067 01:05:07,612 --> 01:05:09,114 Я розраховую на тебе. 1068 01:05:25,338 --> 01:05:29,300 Киць-киць. Я тут. 1069 01:05:29,968 --> 01:05:31,719 Виходьте. Нумо їсти. 1070 01:05:44,023 --> 01:05:47,277 Це і є сліпа зона камери спостереження. 1071 01:05:48,862 --> 01:05:52,031 Саме так. Це вона. 1072 01:06:03,585 --> 01:06:04,586 Ти ж виродку. 1073 01:06:12,677 --> 01:06:15,180 - Що там коїться? - Може, він родич жертви. 1074 01:06:15,889 --> 01:06:18,641 Жертва - літня людина, у якої немає родичів. 1075 01:06:18,725 --> 01:06:20,643 Можливо, власник постраждалої тварини? 1076 01:06:20,727 --> 01:06:21,936 Напевно, ні. 1077 01:06:22,020 --> 01:06:24,355 Він робив це з безпритульними собаками та котами. 1078 01:06:24,439 --> 01:06:26,107 Він знав, що без рідні та власників, 1079 01:06:26,191 --> 01:06:28,026 імовірно, відбудеться легким покаранням. 1080 01:06:28,109 --> 01:06:30,111 Тому це ще більше розлючує. 1081 01:06:30,195 --> 01:06:31,488 Який же гівнюк. 1082 01:06:31,571 --> 01:06:33,406 Він заслуговує на побиття до півсмерті. 1083 01:06:33,490 --> 01:06:35,283 Ой, леле. 1084 01:06:35,366 --> 01:06:36,659 Може, зупинимо його? 1085 01:06:36,743 --> 01:06:38,244 Чекай. Дай доїм пиріжка. 1086 01:06:45,293 --> 01:06:46,294 Засранцю. 1087 01:06:48,713 --> 01:06:50,048 Тату! 1088 01:06:52,509 --> 01:06:54,177 Тато вдарив Геша. 1089 01:06:54,260 --> 01:06:56,387 Дуже боляче, татку! 1090 01:07:05,313 --> 01:07:07,774 Ти не з тим зв'язався. 1091 01:07:09,359 --> 01:07:11,027 Жери сам. 1092 01:07:13,112 --> 01:07:15,198 Будь-хто може побачити, які вони жалюгідні. 1093 01:07:15,281 --> 01:07:16,866 Клятий псих. 1094 01:07:19,786 --> 01:07:21,788 Подивимося, чи тобі сподобається. 1095 01:07:23,081 --> 01:07:24,249 Агов! 1096 01:07:36,052 --> 01:07:39,097 Чин У Соль, ви маєте право зберігати мовчання. 1097 01:07:39,180 --> 01:07:41,724 Ви можете клопотати про перегляд справи 1098 01:07:41,808 --> 01:07:42,892 і захищати себе. 1099 01:07:42,976 --> 01:07:44,519 - Пішли ви. - Припиніть! 1100 01:07:44,602 --> 01:07:46,896 Відпустіть! 1101 01:07:54,404 --> 01:07:55,488 Агов, пане. 1102 01:08:01,327 --> 01:08:03,204 Там камери спостереження. 1103 01:08:03,288 --> 01:08:04,414 Ідіть у той бік. 1104 01:08:08,001 --> 01:08:08,918 Цей чоловік. 1105 01:08:09,877 --> 01:08:11,462 Чому ви його арештовуєте? 1106 01:08:11,546 --> 01:08:15,300 Він побив літню людину, яка не має родичів, майже до смерті. 1107 01:08:16,009 --> 01:08:16,968 Вона при смерті. 1108 01:08:45,121 --> 01:08:45,997 Як справи у Геша? 1109 01:08:46,080 --> 01:08:47,457 Він щойно заснув. 1110 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Я кликала тебе в дім. 1111 01:08:51,336 --> 01:08:52,211 Не хочу. 1112 01:08:53,921 --> 01:08:55,173 Я його завтра заберу. 1113 01:08:56,507 --> 01:08:57,425 Добре. 1114 01:08:59,218 --> 01:09:00,428 Що з тобою? 1115 01:09:05,183 --> 01:09:06,059 Бувай. 1116 01:09:08,269 --> 01:09:09,771 Вонджун розказав мені. 1117 01:09:12,190 --> 01:09:14,359 Ти подав позов на судову заборону? 1118 01:09:14,442 --> 01:09:15,485 Зайдеш так далеко? 1119 01:09:18,529 --> 01:09:20,948 Я маю просто дозволити тобі вивезти Геша за кордон? 1120 01:09:21,032 --> 01:09:23,743 Я збиралася не квапитися і обговорити це з тобою. 1121 01:09:23,826 --> 01:09:25,578 Час іще є. 1122 01:09:26,996 --> 01:09:29,540 Вонджун просто забігав наперед через дріб'язковість. 1123 01:09:29,624 --> 01:09:31,459 Це все одно станеться, хоч і не зараз. 1124 01:09:31,542 --> 01:09:33,002 А що ж мені робити? 1125 01:09:33,836 --> 01:09:34,837 Покинути його в Кореї? 1126 01:09:34,921 --> 01:09:35,922 «Покинути його»? 1127 01:09:36,005 --> 01:09:37,674 Залишити зі мною означає покинути? 1128 01:09:37,757 --> 01:09:38,966 Ні. 1129 01:09:39,884 --> 01:09:40,843 Я не про це. 1130 01:09:40,927 --> 01:09:43,596 Звідки я знаю, що ти не покинеш Геша на чужині? 1131 01:09:43,680 --> 01:09:44,931 Що це значить? 1132 01:09:45,014 --> 01:09:46,391 Чому б і ні? 1133 01:09:46,474 --> 01:09:48,768 Ти ж зробила це з власною дитиною. 1134 01:09:49,852 --> 01:09:52,397 Як я можу довірити Геша такій безсердечній? 1135 01:09:55,566 --> 01:09:56,859 Ти нагадуєш про це? 1136 01:09:59,195 --> 01:10:00,863 Довго вичікував. 1137 01:10:01,656 --> 01:10:03,157 Звісно, я безсердечна. 1138 01:10:04,992 --> 01:10:06,703 Я сказала, що не хочу дитину. 1139 01:10:07,704 --> 01:10:10,123 Я хотіла її позбутися, щойно завагітніла. 1140 01:10:13,543 --> 01:10:14,794 Ти неймовірна. 1141 01:10:16,629 --> 01:10:18,381 Кажеш, наче це дрібниці. 1142 01:10:18,464 --> 01:10:19,757 Для мене це теж нелегко. 1143 01:10:22,844 --> 01:10:26,347 Я обмірковувала це, та як дійшло до діла, 1144 01:10:28,641 --> 01:10:30,101 я вагалася. 1145 01:10:32,478 --> 01:10:33,813 Я справді вагалася. 1146 01:10:33,896 --> 01:10:35,648 Інакше ти не була б людиною. 1147 01:10:37,400 --> 01:10:40,403 Я не була впевнена, але результати УЗД були невтішними. 1148 01:10:42,447 --> 01:10:45,158 Існувала ймовірність дефекту нервової трубки. 1149 01:10:46,117 --> 01:10:47,869 Нас не беремо до уваги, 1150 01:10:48,828 --> 01:10:50,830 що, як дитина народилася б із цим? 1151 01:10:52,373 --> 01:10:53,750 Вона була б щасливою? 1152 01:10:57,295 --> 01:10:59,046 Треба було мені сказати. 1153 01:10:59,130 --> 01:11:00,840 Треба було мені сказати, Йон А. 1154 01:11:00,923 --> 01:11:03,176 Якби сказала, ти б змусив народжувати. 1155 01:11:04,844 --> 01:11:08,556 З інвалідністю чи без, незалежно від нашого рішення, 1156 01:11:09,807 --> 01:11:12,268 у результаті ти був би нещасний. 1157 01:11:12,894 --> 01:11:14,645 Усе одно треба було сказати. 1158 01:11:15,563 --> 01:11:17,356 Щоб я міг зрозуміти тебе. 1159 01:11:17,440 --> 01:11:18,775 Ти дав мені таку можливість? 1160 01:11:19,671 --> 01:11:21,861 Тоді треба було це зробити. 1161 01:11:21,944 --> 01:11:23,196 Обзивай безсердечною, 1162 01:11:23,780 --> 01:11:26,324 гнівайся і допитуй, чому я так вчинила. 1163 01:11:27,033 --> 01:11:29,494 Тоді я могла хоча б спробувати пояснити свої дії. 1164 01:11:29,577 --> 01:11:33,080 Ти був зайнятий тим, що уникав цієї проблеми. 1165 01:11:33,164 --> 01:11:37,502 Коли по телевізору показували програму про виховання, ти перемикав канал. 1166 01:11:37,585 --> 01:11:39,212 Ти уникав місць, де були діти. 1167 01:11:40,213 --> 01:11:41,088 І близькість. 1168 01:11:41,172 --> 01:11:42,715 Це було… 1169 01:11:44,842 --> 01:11:47,261 для твого ж блага. Я піклувався про тебе. 1170 01:11:49,972 --> 01:11:51,682 Я дав тобі час на зцілення. 1171 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 Ні. 1172 01:11:56,771 --> 01:11:58,523 Ні, це було так 1173 01:12:00,066 --> 01:12:02,193 задушливо. Я почувалася як у пастці. 1174 01:12:03,194 --> 01:12:05,112 Незалежно від твоїх намірів, 1175 01:12:05,196 --> 01:12:07,240 наші стосунки занепали. 1176 01:12:10,284 --> 01:12:12,078 І ми застрягли в рутині. 1177 01:12:14,664 --> 01:12:15,998 Не для мене. 1178 01:12:26,467 --> 01:12:29,387 Не віриться, що ми тільки зараз заговорили про це. 1179 01:12:31,097 --> 01:12:32,765 Не треба було мені розповідати. 1180 01:12:37,103 --> 01:12:38,437 Ти… 1181 01:12:41,107 --> 01:12:42,191 Ти така… 1182 01:13:57,391 --> 01:13:59,477 ПОДЗВОНИТИ ЮН СОК ХОН 1183 01:14:01,812 --> 01:14:04,941 Передзвонити після пропущеного дзвінка - це ж ввічливо? 1184 01:14:05,024 --> 01:14:07,026 Він просто втік. 1185 01:14:07,109 --> 01:14:08,527 Я так хвилююся за нього. 1186 01:14:16,619 --> 01:14:17,954 Може, він спить? 1187 01:14:19,830 --> 01:14:22,291 Алло, пане Юне? 1188 01:14:23,292 --> 01:14:24,543 Ви не спали? 1189 01:14:26,462 --> 01:14:27,463 Що? 1190 01:14:43,020 --> 01:14:44,021 Пане Юне. 1191 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 Що сталося? 1192 01:14:53,030 --> 01:14:54,782 Це виглядає дуже болісно. 1193 01:14:55,658 --> 01:14:57,618 Поблизу є аптека? 1194 01:15:11,799 --> 01:15:13,509 Боже, як це взагалі сталося? 1195 01:15:18,431 --> 01:15:19,390 Господи. 1196 01:16:22,119 --> 01:16:25,122 ЯК СТАТИ АДВОКАТОМ 1197 01:16:25,206 --> 01:16:27,833 Я не хочу жити в родині без любові. 1198 01:16:27,917 --> 01:16:30,586 {\an8}- Це порушення договору. - Яке порушення договору? 1199 01:16:30,669 --> 01:16:33,464 {\an8}Ми домовилися виховувати дитину разом, не вступаючи в шлюб. 1200 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 {\an8}Це заперечує сутність шлюбу. 1201 01:16:35,091 --> 01:16:36,467 {\an8}Він недійсний. 1202 01:16:36,550 --> 01:16:38,302 {\an8}- Поговоримо? - Про що? 1203 01:16:38,385 --> 01:16:39,595 {\an8}Що? Зараз? 1204 01:16:39,678 --> 01:16:42,139 {\an8}- Що ви робите? - Це неприйнятно. 1205 01:16:42,223 --> 01:16:44,141 {\an8}Пропонуєте звільнити мене? 1206 01:16:44,225 --> 01:16:45,601 {\an8}Вам потрібна моя згода. 1207 01:16:45,684 --> 01:16:47,561 {\an8}Пан Юн був тут? 1208 01:16:47,645 --> 01:16:49,146 {\an8}Чому я вам не подобаюся? 1209 01:16:49,230 --> 01:16:50,189 {\an8}- Соку Хоне… - Сок Хон? 1210 01:16:50,272 --> 01:16:52,149 {\an8}Будьте моїм кавалером сьогодні. 1211 01:16:57,947 --> 01:16:59,949 Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук