ЯК СТАТИ АДВОКАТОМ
Добридень.
Я по Геша.
Юне Соку Хоне.
Нам треба поговорити.
Що ти сказав Йон А?
Вона виглядає засмученою,
відколи ви бачилися пару днів тому.
Сказала, відчуває порожнечу всередині.
Я мушу відповідати?
Кілька твоїх слів даються їй взнаки.
Це дещо більше.
Не в цьому річ.
Ти тут стирчав, щоб сказати мені це?
Ага, ще чого.
Кажи. Даю п'ять хвилин.
Коли народиться Диво…
«Диво»?
Називаємо так маля.
Коли народиться Диво, ми переїдемо до Сінгапуру.
Я вирушаю у відрядження до Сінгапуру.
Коли воно закінчиться,
я планую перевестися в місцеву компанію й жити там.
Здається, там краще виховувати дітей.
- А як же Геш? - Він поїде з нами.
Хіба ви можете його забрати?
Ти оголошуєш війну?
Ні, не в цьому річ…
Ні за що.
Гей.
Він у нас по буднях, а у тебе на вихідних,
значить, ми його основні опікуни.
Хто зробив тебе його опікуном?
Ти лише чоловік однієї зі співопекунів Геша.
Хто ти такий, щоб нас розлучати?
Я не намагаюся вас розлучати…
Замовкни.
Я подам до суду, тож не роби нічого необачного.
Не треба було нічого казати.
Ходімо.
Чому ти запропонував мені взяти кошеня?
Це черговий клопіт.
Тобі буде самотньо, коли я буду в Тегу.
Самотньо?
За винятком останніх років, ти переважно працював у регіональних судах.
Звідки така раптова метушня?
Давай хоча б подивимося.
Кажуть, за котами легше доглядати, ніж за собаками.
Усі наші кошенята живуть разом зі своєю матір'ю приблизно три місяці.
Вони ніжні й здорові.
Найпопулярніші породи -
британська короткошерста, регдол і манчкін.
Вона дочка чемпіона.
О, чемпіона?
Так, її батько - Трістан, золотистий британський короткошерстий кіт,
який переміг на виставці кішок TICA.
У неї відмінний родовід і порода.
Вона також дуже ласкава, як цуценя.
Хочете її потримати?
Авжеж. Чому б тобі не спробувати?
Чому пожежна перевірка має бути такою гучною?
Вибачте. Я постійно прошу зробити тихіше,
бо це лякає кошенят.
КАН ХЬО МІН 28 РОКІВ ТОМУ
Усе гаразд. Я зараз підійду.
Вибач за це, доню. Я тебе налякала?
Мені дуже шкода. Не плач.
КАН ХЬО ЧУ
Чекай, люба.
Доню?
Доню.
Усе гаразд. Мама захистить тебе.
А що не так із цим кошеням?
О, вона недоступна.
У неї особливі потреби, раніше була бездомною.
Вона глуха і навіть не може нявкати.
Господи, вони всі поховалися.
Вони зараз повилазять.
Можете взяти смаколики для них?
- Перепрошую. - Нічого.
Люба.
РОЗДІЛ 11 ДВОНОГИЙ ЗВІР
Привіт.
Ви пан Юн Сок Хон?
Так, це я.
Круто.
Ніколи не бачив адвоката.
Зробімо селфі,
щоб відзначити цю подію.
Один, два.
Це панна Кан Хьо Мін, одна з адвокатів із моєї команди.
- Вітаю, я Кан Хьо Мін. - Зрозуміло. Привіт.
Ви говорили про позов про порушення конфіденційності проти TK Telecom.
Можете розповісти, які саме особисті дані були розкриті?
Коли я купив новий телефон,
то попросив магазин TK перенести туди мої старі дані.
Але я забув вийти зі свого хмарного сховища,
і співробітник побачив відео, про що потім повідомив поліцію.
А що це за відео?
Гадаю, краще показати вам.
Хвилинку.
ЧОКО, КУХЬОН-ТОН СОЛЬГІ, ХОНКЬОН-ТОН
ДУБУ, ХЬОВОН-ТОН
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Будь енергійним. Гаразд?
Сьогодні ми повеселимося.
Гадаю, ми все зрозуміли. Можете вимкнути.
Його звати Дубу.
Він такий ласкавий.
Ми все зрозуміли.
Цього досить?
Ви можете піти.
Перепрошую.
Я сам займуся цією справою.
Гаразд.
На основі відеозапису,
заява працівника виглядає обґрунтованою.
Жорстокість до тварин є кримінальним злочином,
і заява працівника
може вважатися законною дією в інтересах суспільства.
Як це може бути законно?
Це моє приватне життя, а відео є моїми особистими даними.
А він видав це поліції.
Це ж незаконно?
Приватне життя захищається законом.
Однак
допускаються винятки, коли це стосується кримінальної поведінки.
Та невже?
Тоді ви можете бути моїм адвокатом захисту?
Цю справу передали в прокуратуру.
На жаль, ми не зможемо займатися цією справою.
Чому?
Ви найкращий адвокат.
У мене інша зустріч.
Це просто абсурдно.
То працівник магазину TK повідомив про нього в поліцію,
а він торочить про витік особистих даних?
Який негідник.
Він обдурив, щоб домогтися зустрічі.
Зв'яжіться з тим, хто повідомив, запропонуйте наші послуги.
Повідомте про представництво прокурору.
Хоча ми не були офіційно найняті,
це є конфліктом інтересів, оскільки інформація була отримана
на зустрічі з клієнтом.
Юридична етика дуже важлива.
Однак закон має недоліки, коли йдеться про права тварин.
Тож я не можу собі дозволити перейматися технічними питаннями.
Потім ми подамо повідомлення про представництво
та аналітичний бриф прокурору,
закликаючи до суворого покарання.
Залучіть організацію із захисту тварин для скарги в інтересах суспільства
та підготуйтеся до цивільного позову.
Позов про відшкодування збитків як фінансовий тиск.
Чи варто повідомити про це ЗМІ?
Якщо це стане публічною справою,
вирок буде суворим.
Уже відбувалися публічні протести з приводу аналогічних випадків,
та законодавство повільно реагує.
Запобігання рецидиву важливіше, ніж покарання.
малоймовірно, що його ув'язнять під час суду, а якщо він подасть апеляцію,
це розтягнеться років на два.
А тим часом, скільком ще доведеться страждати?
Це може навіть закінчитися без позбавлення волі.
Ув'язнення за жорстокість до тварин трапляються вкрай рідко.
Почнемо з всього, передбаченого чинним законодавством.
Подайте заяву про заборону утримання тварин
та заборону на доступ до притулків для тварин.
Так, пане.
Жорстоке поводження з тваринами може бути ознакою психопатії.
Не виключено, що він кривдив людей,
тож перевірте, чи є нерозкриті справи в районі пана Чина.
Існує висока ймовірність, що жертвами могли б бути безхатьки
або вразливі літні люди.
Так. Зрозуміло.
Тоді залишу це вам.
Пане Лі, можемо поговорити?
Зі мною? Добре.
Що за маячня.
Геш не просто якийсь пес.
Його покинули при народженні, а ви з любов'ю виховали,
і він став порядним чоло…
Тобто хорошим псом, яким він є сьогодні.
Заспокойтеся й сядьте.
Стривайте, то що ви робитимете?
Я подам заяву на судову заборону.
Мені некомфортно робити це самому, тому я найму когось.
Ви знаєте юристів, які мають досвід у цій галузі?
Треба поцікавитися.
Чекайте, я теж адвокат.
Навіщо когось шукати? Я зроблю це для вас.
Чому ви так дивитеся?
Тільки не кажіть,
що ставите під сумнів мої адвокатські здібності.
Ні. Аж ніяк.
Я не сумніваюся,
але ви займалися справами про домашніх тварин?
Як ви зазначили раніше,
на жаль, за законом тварини досі вважаються власністю,
це те саме, що й заборона щодо особистого майна.
Я постійно цим займаюся.
І хто знає вашу ситуацію краще за мене?
Я…
зроблю все, що в моїх силах.
Добре. Сподіваюся на плідну співпрацю.
Знаєте, я недешевий.
Так.
- Я займуся паперами. - Добре.
Ой, ви мене налякали.
Пане Лі.
Що ви тут робите?
Я хотіла спитати про це.
Але що це було?
Вам не слід про це знати.
- Розкажіть. - Дрібниці.
У чому річ?
ЯПОНСЬКА КУХНЯ
Справді?
Це просто неправильно.
Правда?
Геш не просто собака для пана Юна.
- Він його син. - Отож.
Я також пропоную свою підтримку.
Навіщо?
Я займаюся цим у вільний час.
Це ніяк не вплине на оцінку вашої роботи.
Упевнена, що ні.
Тоді навіщо?
Чому б не скористатися шансом навчитися чомусь у вас?
Та ну. Чому я можу вас навчити?
Упевнений, що щось придумаю,
але спершу спитаю пана Юна.
Я повідомлю, коли він погодиться.
Він може не захотіти розкривати особисте асоційованій.
А як щодо вас?
Я його безпосередній підлеглий.
Ви на два щаблі нижче.
Зверніть увагу.
Ви тут, а я там.
Панна Хо тут.
Пан Юн аж там.
Зрозуміло?
Так.
Добре.
Несуть нашу їжу.
- Величезна порція. - Овва.
- Дякую. - Виглядає смачно.
- Дякую. - Дякую.
Смачного.
- Виглядає апетитно. - Авжеж.
Гаразд.
Що ви робите?
Я вмію різати м'ясо.
- Годі! Припиніть! - Просто візьміть.
Гей, новенька.
Ідіть їсти туди. Не заважайте.
Не кричіть на неї, коли вона саме смакує їжу.
Їжте.
Неймовірно.
- Правда, смачно? - Смакота.
Дуже добре. Тут уміють готувати.
Серйозно.
Смачно.
Боже, хто дзвонить в обід? Це ж невиховано.
Алло, пане. Ні, все гаразд.
Який адвокат робить обідню перерву?
Авжеж.
Так, звісно.
ТАТО
Ти знаєш, що мене переводять до районного суду Тегу?
Я повертатимуся на вихідних,
проте навідуй маму, коли зможеш.
Люблю тебе, як завжди.
Ви зітхнули, наче це кінець світу.
Панно Хо.
Дівчина, яку ви днями зустріли в кафе, ваша дочка?
Так.
Певно, навіть матерям важко пережити,
коли їхні дочки їх ображають?
Правильно. Матері теж люди.
Але стосунки між матір'ю й дочкою
досить складні.
Одночасно є і ненависть, і любов.
Не ладнаєте, але сумуєте одна за одною.
Гадаєте, інші мами й дочки теж такі?
Я думаю, можна з упевненістю припустити, що більшість такі.
Важко знайти ідеальних мам і дочок.
- Як думаєте, чому так буває? - Я не знаю.
Можливо, це через недосвідченість.
Це вперше як для мам, так і для дочок.
Чому ви питаєте? Ви якось засмутили вашу маму?
Гадаю, я її трохи образила.
Хай там як, вона, певно, образилася. Зрештою, ви її дочка.
Але, знаєте, ця рана напрочуд легко загоюється.
Бо ви її дочка.
- Правда? - Так.
Одного разу моя дочка мене теж образила.
Але коли днями вона назвала мене мамою…
Мамо.
Для мене гра закінчилася. Все розчинилося.
- Невже? - Ви зрозумієте, коли станете мамою.
Я це постійно чую.
Уся любов дивовижна й велична,
але в материнській любові є дещо особливе.
Чужого досвіду недостатньо, щоб повністю це зрозуміти.
Тому найгірше, що мама може сказати своїй дочці:
«От твоя дочка буде такою, як ти».
Мені б це не сподобалося.
Я знаю, що це банально, але ставтеся до неї добре, поки ще можете.
Завжди будьте вдячні, що мама поряд.
Дбайте про неї.
У вас хороші стосунки з мамою?
Вона померла.
Бачити, як твоя мама лежить у морзі, -
це дійсно шокуюче видовище.
Ти думаєш: «Мама завжди була такою маленькою?»
Не можна прощатися, не відчуваючи каяття.
Та все ж,
за можливості слід уникати душевних ран.
Тому я закликаю вас добре ставитися до неї заради вашого ж блага.
По одній цеглині за раз
збудуйте захисну стіну любові,
щоб потім менше боліло.
Так і зроблю.
Доїдайте.
Стривайте. Мій тумблер.
Ідіть. Я повернуся по тумблер.
- Гаразд. - До зустрічі.
Ідіть. Швидше.
Смішно.
Як вона може бути настільки неуважною?
Що ти намагаєшся зробити?
Міг би ще взяти мегафон і розповісти всьому світу.
Можна?
- Я… - Припини!
Боже.
Ти нестерпний.
- Та-да. - Що це?
Я подумав, може, моя жінка стомилася.
Я турбуюся про тебе.
Я не їм цукерок. Відмовилася від цукру.
У ній немає цукру.
Але моє серце сповнене солодощів до тебе.
Дай одненьку.
Скажи: «А».
Смакота.
- Правда? - Так.
Я постійно їх їм.
Дай-но ще одну.
- Дві? - Так.
Їстиму принаймні дві за раз.
У вас теж є собака?
Що ти тут робиш, виродку?
Я ще нічого не зробив.
Панно Кан, вийдіть першою.
Добре.
Боляче.
Додайте його пику до системи розпізнавання.
Простежте, щоб він більше не потрапив сюди.
Так, пане. Ходімо.
Який психопат-збоченець.
Добре, що там опинився пан Юн.
Про що ти говориш? Я знаю тхеквондо.
Припини бавитися.
Найрозумніше в такій ситуації - це втекти.
Так.
Хай там як, твоя мама тобі відписала?
Ні.
Тільки не розповідай їй про це.
Не буду.
Ти психанула, коли я говорила з нею про тебе.
Я давно їй не дзвонила.
Вона виходила на зв’язок?
Ні, ми давно не спілкувалися.
Бідна пані Чхве. Мабуть, вона дуже засмучена.
Вона ігнорує мої повідомлення і навіть не дзвонить Чі Ин.
Якщо вона не відписує, просто подзвони їй.
Я дзвонила. Вона не відповідає.
Певно, це пані Чхве.
Алло.
Панно Кан. Де ви зараз?
Я вдома.
Щось сталося?
Ну…
Мене збила машина, і зараз я в лікарні.
Що?
Ви сильно поранені?
Ні, я в порядку.
Чесно кажучи, я підробляю доставкою їжі.
Чому?
Через мамин борг ?
Ні, я чітко обмежила її щодо цього.
Я хотіла купити абонемент у спортзал, але вирішила,
що таким чином зможу і тренуватися, і заощадити на нову оселю.
Я іноді роблю це, коли не працю допізна.
Ясно.
Мене випишуть у неділю.
А як же близнючки?
Вони в тітки. Сьогодні її черга.
Але завтра - це проблема.
Я обіцяла зводити їх кудись на вихідних.
Хочете, щоб я посиділа з ними?
Справді? Але ж вихідні. У вас немає інших планів?
Немає.
Ви серйозно?
Наша дружба тільки почалася, а я вже надокучаю.
Облиште, не кажіть так.
Не хвилюйтеся. Я про них подбаю.
Дуже вам дякую.
Не хвилюйтеся й скоріше одужуйте.
- Хто це був? - Хо Йон.
- Вона травмована? - Так.
Потрапила в аварію, та не дуже постраждала.
Напевно, я геній.
Геше, треба це теж запакувати.
КАН ХЬО МІН
Алло.
Алло, пане Юне! Що сталося?
Нічого не сталося.
Вибачте.
Я випадково вам подзвонила.
Нічого.
Я…
Що?
Я хотіла спитати, чи ви маєте плани на завтра.
У мене є деякі справи.
Ясно.
Так. Звісно.
Усе гаразд?
КАН ХЬО ЧУ
Усе гаразд.
Мама захистить тебе.
Пані, що привело вас сюди о такій годині?
У нас є інші здорові кошенята з хорошими родоводами.
Із нею може бути складно новачку…
Ні, я візьму її.
Я навчуся в процесі.
Гаразд.
Тоді я дам те, що вам знадобиться на ніч.
Лотки дуже важливі для котів.
- Я повернуся й поясню докладніше. - Добре.
Гаразд.
Повеселімося сьогодні.
Добридень.
- Привіт. - Привіт.
Усім привіт. Як ваші справи?
- Добре. - Рушаймо.
Ну ж бо, їдьмо.
- Ти зможеш - Ти зможеш
- Просто скажи нам це - Просто скажи нам це
- Тоді ми зможемо все - Тоді ми зможемо все
- Все, що завгодно - Все, що завгодно
Обережно.
Со Йон, Мі Йон, почекайте нас.
Яке гарне місце.
Ви вже були тут?
Так, я часто приходжу сюди з Гешем.
Зрозуміло.
Схоже, дівчаткам теж подобається.
Ці хатинки підходять для дітей і тварин. Впевнений, їм сподобається.
Вибачте, що заважаємо проводити час із Гешем.
Я не хотіла.
Ні, все гаразд. Власне, так навіть краще.
Тут добре. Схоже, Гешу до вподоби ця компанія.
Я забронював ще один номер. Якщо хочете, можете залишитися.
Дякую, пане Юне.
Геше, ні!
Гей!
Гаразд, Геше.
Мі Йон, підніми руку.
- Тримай, Мі Йон. - Со Йон.
Чому ви не спите?
Відпочиваю. Де дівчатка?
Вони вже міцно сплять.
Напевно, вони втомилися.
Геш теж виглядає втомленим.
Авжеж.
Догляд за дітьми виснажує.
Завдяки йому нам було легше.
Це точно.
Геш наче янгол.
Такий розумний. Відчуває настрій дітей і грає з ними.
Я чула,
що Геш може поїхати закордон.
Я мимохідь почула вашу розмову.
Невже?
Я теж хочу допомогти.
Це особисте.
І нічого складного.
Може, це нескладна справа, зате важлива.
Який зиск бути адвокатом,
якщо не виручати одне одного у юридичних питаннях?
Справжня винагорода виникає від взаємодопомоги й підтримки.
Побачивши вас із Гешем сьогодні,
я ще більше захотіла допомогти.
Ви знаєте, яка я здібна. Я точно зможу допомогти.
Зрештою, я ваш найбільший шедевр.
Гаразд. Я згоден.
Дякую, що залучили мене.
Я докладу всіх зусиль.
Але…
Я стурбований і тим, щоб зупинити їх.
Моя колишня - художниця, яка переважно працює вдома.
Якщо щось трапиться, її чоловік втрутиться.
З іншого боку, я самотній.
Саме тому Геш вам більше потрібний.
Я так вважаю,
але внаслідок цього Геш може стати самотнішим.
Це справжня любов.
Яким Геш був цуценям?
Мабуть, він був милим. У вас є фото?
Він був приблизно такий.
Він був малесеньким.
Такий милий і симпатичний.
Чекайте.
- Вітаю. - Так, добрий день.
- Рекомендований лист. - Розумію.
- Будь ласка, підпишіть. - Авжеж.
Прошу. Дякую.
ЗАБОРОНА ПЕРЕДАЧІ ВЛАСНОСТІ
Заборона на передачу власності.
Наче ми не знали, що ти юрист.
Подивись, як ти стараєшся, Юн Сок Хон.
Хто там?
Кілька рекомендованих листів із роботи.
Добре, що я вирішив сьогодні працювати вдома.
Отже, ти хочеш так зіграти? Гаразд.
«Юллім»
- Може, китайська? - Що хочете їсти?
- Я хочу сендвіч. - Сендвіч?
- А гостре рагу з ковбасою? - Рагу?
З локшиною рамен.
ЗАПИСИ, ПОШТА, ГИНІК КОР ПРОТОКОЛИ
КОПІЮВАННЯ
Чому ти такий напружений?
Ви мене налякали.
Ти що, не обідаєш?
Ви йдіть. Мені треба дещо завершити.
Спершу поїж. Не пропускай прийоми їжі, щоб нагодувати сім'ю.
Я не можу не пожаліти тебе, Юн Кине.
Тебе нібито катують марною надією.
Гадаєш, якщо наполегливо працюватимеш,
вони дозволять тобі стати адвокатом?
Пані Квон.
Одягайся.
Перепрошую.
Хто це був?
Хто тебе на це підмовив?
Ви про що?
Відчини двері.
Я знав, що ви заміжня, пані Квон.
І я знаю, що перелюб засуджується з моральної точки зору,
але я піддався вашим чарам…
Припини.
Я не маю бажання
руйнувати твоє світле майбутнє через цю халепу.
Якщо співпрацюватимеш,
я тебе пощаджу.
Можете залишити нас наодинці?
Ви мене знаєте?
Так.
Ми працювали над справою про неправомірний продаж «Віз Секюрітіз».
Пригадую, ви тоді були досить здібними.
Так.
Завдяки вашій похвалі,
мені почали доручати значущу роботу.
Ви були єдиним, хто коли-небудь…
справедливо відзначав мене.
Вас шантажували? Чи вам обіцяли посаду?
У цій ситуації
тільки я можу вам допомогти.
І те, й інше.
Щоб оплатити юрфак,
я колись працював у закладі для дорослих.
Мене шантажували цим.
- Ха Ду Сік? - Так.
Він обіцяв, що мене підвищать із помічника до адвоката.
Я перевірив ваш робочий журнал
і помітив, що ви були в команді, коли «Гинік Кор»
отримала інвестиції від Блюстоун і була продана «Опталин».
Яким було ваше завдання в цих справах?
Просто рутинні завдання, які я завжди виконую.
Я організував протоколи засідань, робив копії
та знищив конфіденційні документи, окрім іншого.
Ми не можемо обіцяти
підвищення до адвоката.
Однак я можу пообіцяти створити систему, в якій ви будете
оцінені виключно на основі ваших здібностей, проявлених у «Юллім»,
а не спираючись на юридичну освіту або результати адвокатського іспиту,
які вам дотепер заважали.
Пана Ха Ду Сік підтримує
пан Ко Син Чхоль.
Ми в курсі.
Він не залишиться осторонь.
Вони подбають, щоб я не працював у правовій сфері.
Гадаєте, пані Квон не здатна зробити те саме?
У будь-якому випадку, вибирати вам.
І який би шлях ви не обрали, вам необхідно підготуватися
втратити юридичну професію, якщо щось піде не так.
Однак в одному аспекті ми перевершуємо їх.
У чому саме?
Ми дотримуємося своїх обіцянок.
Якщо допоможете нам, ви будете в безпеці.
І я обіцяю, що вас оцінять справедливо.
Що…
треба зробити?
Я чув, у вас є записи всього.
У вас залишилися записи про «Блюстоун» і «Опталин»?
Так.
У мене є все.
Ще й залишилися конфіденційні документи.
Чому?
Присягаюсь, я зберігав їх тільки для навчання…
Ви знаєте, що ми шукаємо?
Так.
КОПІЮВАННЯ: 99% ЗАВЕРШЕНО
КО СИН ЧХОЛЬ
Заходьте.
Прийшов пан Пан Кі Син.
Пане!
Можете йти.
Що відбувається? Я ж казав вам триматися подалі від офісу.
Пробачте, але це терміново.
Прошу, погляньте.
Що це?
«Опталин» подав
позов проти фонду «Блюстоун».
Позов? Чому?
За порушення заяв та гарантій із боку продавця.
Що ви таке кажете?
«Опталин» придбав «Гинік Кор» за їхню технологію на базі NPU.
Їм потрібні основні дані
та оперативна логіка для її збереження та розвитку.
Але програмний код зашифрований,
а основна логіка залишається незадокументованою.
Це практично неможливо застосувати.
Що?
Іншими словами,
«Опталин» фактично купив лише оболонку компанії.
Зачекайте. Ми що, досі про це не знали?
Технологія напівпровідників - не наша стихія.
Ми передали всі матеріали, пов'язані з технологією Гинік Кор.
Що саме є порушенням договору?
Пункти п'ятий і тринадцятий.
ЗАЯВИ ТА ГАРАНТІЇ ПРОДАВЦЯ
«Опталин» вимагає розірвання контракту,
повернення покупної вартості, а також компенсацію збитків.
Скільки?
Оцінка перевищує 200 мільярдів вон.
Пане.
Як нам відповідати?
Чому ви питаєте мене?
«Блюстоун» - це фонд, яким керує компанія з управління активами.
Нехай ця компанія розбирається в цьому.
Стривайте.
Пане, як ви можете так говорити зараз?
Вам слід піти. Тут багато допитливих очей.
Я буду на зв'язку.
Пане.
Так, пане.
Зрозуміло.
ПОДЗВОНИТИ
ТАТО
Привіт, тату.
Я не можу додзвонитися до мами.
Вона часом не з тобою?
Ні, я саме збирався подзвонити тобі, щоб перевірити, чи вона вдома,
бо я теж не можу додзвонитися до неї.
Справді?
Я думала, що вона ігнорує мої дзвінки, бо сердиться на мене.
Перевірю, чи вдома вона.
Вона точно вдома.
Мамо.
Вона спить?
Мамо.
Що таке? Що сталося?
Хьо Мін.
Я так злякалася.
Ніколи не бачила, щоб вона так плакала.
Чекай, а що з кошеням?
Це побічний ефект вакцин.
Тоді варто відвести її до ветеринара.
Гадаєш, вона цього не зробила?
Мабуть, там кошеняті дали антибіотики, і вони допомагають.
Але вона від неї не відходить, уже всі очі виплакала.
Ясно, я скоро приїду.
Добре. Поквапся.
Мамо, Чі Ин вже вирушає сюди.
Навіщо? Вже пізно.
У її родині шість котів.
Вона професіонал по котах.
Правда?
Ти щось їла?
Я в нормі. Нічого не хочеться.
Певно, ти не спала. Виглядаєш жахливо.
Я щось приготую.
Ні.
Мені треба її підгодувати.
Вакцини призвели до втрати апетиту, тому вона не їсть.
Я годую її примусово кожні дві години.
А ще треба дати їй ліки.
Я це зроблю.
Коли приготую тобі поїсти.
Мамо, іди їсти.
Мамо.
Боже.
Спати треба в ліжку.
- Де твоя мама? - Вона заснула, поки я готувала.
Певно, вона не спала кілька днів, доглядаючи за кошеням.
А кошеня?
У своїй лежанці на ліжку.
Її треба покормити і дати ліки.
- Помию руки і зроблю це. - Добре.
Дякую.
ПІДГОТОВЧИЙ БРИФ
КОМУ: КО СИН ЧХОЛЬ
ПРОТОКОЛ ЗАСІДАННЯ
МЕТОД ПРИДБАННЯ АКЦІЙ
Схоже, тепер ми маємо основу.
Вони, мабуть, навіть не підозрюють, що ми маємо ці записи.
Однак цього не достатньо.
Пан Ко дуже обачна людина.
Не думаю, що слів Ха Ду Сіка
вистачить у якості переконливого доказу.
Факти, які доводять, що пан Ко стоїть за всім цим,
мають бути в руках «Блюстоун».
Припускаю, що так.
Але навіщо їм це видавати? Вони ж в одній команді.
Ці кляті негідники.
Власне,
«Опталин» подав позов проти «Блюстоун».
Чому?
«Опталин» придбав «Гинік Кор»
за їхню технологію на базі NPU.
Але після покупки вони зрозуміли, що програмний код був зашифрований,
а основна оперативна логіка була навіть незадокументованою.
Вони фактично не можуть використовувати цю технологію.
Що це означає?
Чи були якісь технічні документи, які Гинік Кор приховав від них?
Ні, не було.
«Блюстоун» цього не допустив би. Вони забрали начисто все.
Але коли ми розробляли цю технологію,
то не записували все до найменших деталей.
Тоді як впроваджуватиметься ця технологія?
Ну, треба просто це робити.
Там усе є.
Тому мене і запідозрили в розкраданні.
Я зберігав тут усі фінансові рахунки.
«Плата для розробки FPGA придбана за 8,8 мільйона вон
21 березня 2023 року. З ПДВ».
«Модуль пам'яті HBM3 придбаний за 13,2 мільйона вон
12 квітня. З ПДВ».
- Ми можемо повернути вашу компанію. - Що?
- Правда? - Так.
Спочатку зустрінемося з тією компанією.
Це може спричинити розрив між ними.
Черрі.
Маленька.
Чі Ин подбає про неї.
Правда?
Відпочинь. Запевняю, Чі Ин професіонал.
Вона нагодувала її і дала ліки.
Тобі треба виспатися як слід.
Нумо.
Гадаю, їй трішки полегшало. Вона зараз грає з Чі Ин.
Не хвилюйся. Поспи.
Чому ти раптом вирішила завести кішку?
Твій тато
запропонував це, щоб було не так самотньо.
Боже.
А мені ти не дозволяла.
Я не хотіла, бо досі сумніваюся, що я сама можу виростити кошеня.
Але в розпліднику
я побачила Черрі.
Вона нагадала мені Хьо Чу.
Хьо Чу?
Черрі не чує.
Вона навіть не нявкає.
Справді?
Я привезла її сюди, коли їй було добре там.
Я знала, що не впораюся.
Я не заслуговую бути матір'ю.
Я не можу ні про кого дбати.
Не кажи так.
Вакцини іноді дають побічні ефекти.
Не звинувачуй себе в цьому.
Хьо Чу часто травмувалася, коли була маленькою.
Може, через те, що вона не чула. Вона продовжувала травмуватися,
але мало плакала.
Її голосові зв'язки в порядку. Вона могла видавати звуки.
У якийсь момент це стало одержимістю.
Я панікувала, якщо Хьо Чу не була переді мною.
Тому
я наглядала за нею
і повсюди ходила за нею цілий день.
Тепер я знаю, що це була гіперопіка.
Можливо, саме тому
вона трішки відставала в розвитку.
Хіба?
А потім стався той інцидент.
Який інцидент?
Із Хьо Чу щось сталося?
Ні.
Не з Хьо Чу. З тобою.
Через те, що я надто опікалася Хьо Чу,
я практично знехтувала тобою.
Неможливо бути одночасно в двох місцях.
Пам'ятаєш,
одного разу
ти впала зі сходів?
Не дуже.
Здається, я зламала правицю
і ліву ногу.
Це був суцільний хаос.
Хьо Чу відставала в розвитку, бо я занадто метушилася,
а ти постраждала,
бо я нехтувала тобою.
Насправді я…
ні з чим не справляюся.
Не кажи так.
Отже,
тому
ти попросив тітку удочерити Хьо Чу?
Це сталося не одразу.
Я…
завдала твоїй тітці багато болю.
Як?
Вона познайомила мене з твоїм дядьком перед одруженням,
і я дізналася, що він народився глухим.
Не знаю, чому це мене так тоді розлютило.
Я наговорила твоїй тітці багато образливих слів.
Вона прагнула народити дитину,
а я її відмовляла,
питаючи, навіщо народжувати глуху дитину.
Це жахливо.
Я знаю.
Можливо…
мої слова це спричинили.
Виявилося, що твоя тітка була безплідною.
Дивлячись на Хьо Чу…
я замислювалася, чи не покарана моя дочка
за всі жахливі речі, які я наговорила своїй сестрі.
Я раптом відчула, що маю вибачитися перед нею,
тож я їй подзвонила, і вона одразу примчала.
Не будучи сама матір'ю,
вона одразу знала, що потрібно Хьо Чу, чого вона хотіла.
Вона розтопила звичну непроникність Хьо Чу,
викликала усмішку.
Вона навіть засміялася вголос.
Через це я замислилася,
чи взагалі чула голос Хьо Чу до цього.
Хьо Чу - це одне,
але я також відчувала провину, що постійно нехтувала тобою.
Ти теж була немовлям, яке прагнуло маминої ласки.
Я навіть не здогадувалася, що ти була обдарованою дитиною.
Я ніколи не читала тобі книжок.
Тобі не прочитали жодної книжки,
а ти сама вивчила корейський алфавіт.
Я була чудовою донькою.
Ти й досі така.
Так.
Ти зголодніла?
Трішки.
Поїмо рамен?
Не вигадуй.
Може, поїмо?
Давай чотири порції.
Не будемо сваритися.
Мій клієнт сподівається уникнути суду.
Ніхто не прагне суду.
Це робиться лише в крайньому випадку.
Треба думати, як краще для Геша.
«Як краще для Геша»?
Ми і робимо це, щоб йому було краще.
Наш клієнт як батько для Геша.
Як Гешу бути щасливим на якійсь далекій, чужій землі,
без його батька поряд?
- Заждіть. - Його батько…
Відкинемо емоції і розглянемо це в юридичному плані.
За законом, Геш вважається майном,
що перебуває у спільній власності нашого клієнта та відповідача.
Права на опіку в будні та вихідні також чітко прописані.
Спроба відповідача вивезти його за кордон
є явним порушенням договору
і серйозним обмеженням прав нашого клієнта на опіку у вихідні дні.
Якщо згоди не буде досягнуто,
ми подамо клопотання до суду
про попередню судову заборону на виїзд для Геша.
Юн Сок Хон, давай вийдемо.
- Не можна. - Ні!
Соль Йон А є відповідачкою у цій заяві про заборону.
Вона також є іншою стороною угоди про врегулювання розлучення.
Але ви…
Пан Чон Вонджун.
- Пане Чан Вонджуне. - Чон Вонджун.
Точно, пане Чон Вонджуне.
Ви - третя сторона, що не має відношення до справи.
Яке право має третя сторона
запросити переговори з нашим клієнтом?
Якщо хочете щось сказати,
ми будемо вдячні, якщо ви зробите це через присутнього адвоката.
Пане Юне.
- Ви по Геша? - Так.
Ось. Я дещо йому купила.
Дякую вам за допомогу в нагляді за дітьми.
Не треба було.
Власне, моя мама взяла собі кошеня,
тож я придбала це, коли була в зоомагазині.
Зрозумів. Тепер у вашої мами є кіт.
Так.
Так багато.
Смаколики й нашийник.
Здається, в нього немає.
Геш не любить нашийників.
Це неабиякий нашийник.
У ньому є GPS, щоб ви могли відстежувати його.
Є й інші розумні функції.
Він маленький, і не надто йому заважатиме.
Нічого собі.
Це добре.
Якщо ви не проти, я хотіла б передати йому особисто.
Я скучила за ним.
Потім я одразу ж піду.
Звісно. Прошу.
Я можу з'єднати нашийник із застосунком у вашому телефоні.
Можна ваш телефон?
Я сам це зроблю.
Мене детально проінструктували, дозвольте мені.
Дайте ваш телефон.
Що ж, гаразд.
Привіт.
Добрий вечір.
Я кузен Юн Сок Хона. Я прийшов по Геша.
Ви трішки зарано.
Так.
Але спочатку треба підтвердження від офіційного опікуна.
Зараз я його наберу.
Заждіть.
Він казав, що сьогодні буде на суді.
Не треба.
Хвилинку.
Що значить, його вже хтось забрав?
Ну,
він назвався вашим кузеном.
Не може бути.
Пане, Юне, вгадайте, де ми.
НЕ ДЗВОНІТЬ У ПОЛІЦІЮ
«Татку, будь його адвокатом.
Чому тебе так складно вмовити?»
Якщо хочеш захистити цього клієнта,
можеш прийти сюди.
Адреса…
Це секрет!
Жорстоке поводження з тваринами може бути ознакою психопатії.
ОСОБИСТІ ДАНІ
Не виключено, що він кривдив людей,
тож перевірте, чи є нерозкриті справи в районі пана Чина.
ЗНИКНЕННЯ ДОМАШНІХ ТВАРИН У ХЬОВОН-ТОН, САПЙОН-КУ
Пане Юне.
Пане Юне, опануйте себе.
Ми маємо розшукати Геша.
Пане, можете пришвидшитися?
Пане Юне, не піддавайтеся емоціям.
Зараз наша мета -
безпечно повернути Геша. Розумієте?
Пане Юне, тут.
- Схоже на те місце? - Так.
Геше.
Поверніться.
Геше.
Дідько.
Гей!
Молодці, що знайшли.
Я думав, що можу довіряти, що ти прийдеш сам,
тож вийшов тебе зустріти.
Але бачу, що ти привів свою молодшу колегу.
Так. Мене звати Кан Хьо Мін.
Я прийшла сюди, бо відчувала провину
за те, що змусила вас почуватися незручно
під час нашої минулої консультації.
Побачивши вас таким,
гадаю, я розумію, що ви мали на увазі.
Як це?
Ми представлятимемо вас.
Ми подбаємо, щоб ви не сіли до в'язниці.
Це можливо?
Ви прийшли до нас через репутацію пана Юна?
Так. Він дуже відомий.
Але у людей можуть бути різні погляди, тому я дещо підготував.
Це було нелегко.
Але, на щастя, у мене невинні очі.
Я легко втираюся в довіру людям і тваринам.
Хіба лише я так вважаю?
Правда, виглядаю невинно?
Так.
Пане Чине.
Слухайте уважно.
Можу з упевненістю сказати, що Юн Сок Хон -
єдиний в Кореї, хто може допомогти вам уникнути ув'язнення.
Тож якщо ви повернете нам Геша цілим та неушкодженим,
ми представлятимемо вас. Так, пане Юне?
Дякую за пропозицію представляти мене.
Але мені важко довіряти людям.
Тож я утримуватиму Геша, поки справу не закриють.
Правозахист - не технічна навичка. Це всеосяжне мистецтво.
Якщо адвокат здатний щиро донести свою правду до судді,
це може призвести до кращого результату.
Якщо вони налаштовані захистити вас, то знайдуть спосіб.
Але з суто технічним підходом результат може бути гіршим.
Якщо ви утримуватимете Геша в заручниках,
справжній захист не буде можливим.
Якщо ви повернете нам Геша,
ми щиро зробимо все можливе, щоб захистити вас
зі вдячності.
Правда?
Я зворушений.
Так, зробімо це. Я покладуся на вас.
От і добре.
Ти мене дійсно захищатимеш?
Так.
Знаєте, що трапиться, якщо спробуєте щось утнути?
І що станеться з Гешем.
Поки що
я грав із 14 собаками і 13 котами.
Не допустимо, щоб він став 15.
Я докладу всіх зусиль.
Оце вже щось.
Ходімо.
Але ж ти на мене не гніваєшся?
Ми тепер в одній команді.
Ми не можемо тримати в собі образи.
Я розраховую на тебе.
Я також з нетерпінням чекаю на співпрацю з вами, панно Кан.
Бувай, Гешику.
Пограємо наступного разу. Бувай!
Геше.
Пробач.
Мені дуже шкода, Геше.
Геше.
На щастя, він не зазнав серйозних ушкоджень,
але є мікротріщина поперек ребра,
і робота травного тракту наразі порушена через сильний стрес.
Та тріщина не дуже важка,
має загоїтися за умови відпочинку та лікування,
але зараз головне - психологічний комфорт.
- Бідолашний. - Що з тобою, в біса, не так?
Говори тихіше.
Ти не чув, що йому потрібен спокій?
Я візьму сьогодні Геша.
Згоден?
Так.
Юне Соку Хоне, нам треба поговорити.
Знаю, це не моя справа, але зробіть це потім.
Сьогодні в пана Юна був дуже важкий день.
ТАКСІ ВІЛЬНО
Пане Юне!
ЛОКАЦІЯ, ВІДСТАНЬ
- Пане, можете повернути праворуч? - Так.
Я розраховую на тебе.
Киць-киць. Я тут.
Виходьте. Нумо їсти.
Це і є сліпа зона камери спостереження.
Саме так. Це вона.
Ти ж виродку.
- Що там коїться? - Може, він родич жертви.
Жертва - літня людина, у якої немає родичів.
Можливо, власник постраждалої тварини?
Напевно, ні.
Він робив це з безпритульними собаками та котами.
Він знав, що без рідні та власників,
імовірно, відбудеться легким покаранням.
Тому це ще більше розлючує.
Який же гівнюк.
Він заслуговує на побиття до півсмерті.
Ой, леле.
Може, зупинимо його?
Чекай. Дай доїм пиріжка.
Засранцю.
Тату!
Тато вдарив Геша.
Дуже боляче, татку!
Ти не з тим зв'язався.
Жери сам.
Будь-хто може побачити, які вони жалюгідні.
Клятий псих.
Подивимося, чи тобі сподобається.
Агов!
Чин У Соль, ви маєте право зберігати мовчання.
Ви можете клопотати про перегляд справи
і захищати себе.
- Пішли ви. - Припиніть!
Відпустіть!
Агов, пане.
Там камери спостереження.
Ідіть у той бік.
Цей чоловік.
Чому ви його арештовуєте?
Він побив літню людину, яка не має родичів, майже до смерті.
Вона при смерті.
Як справи у Геша?
Він щойно заснув.
Я кликала тебе в дім.
Не хочу.
Я його завтра заберу.
Добре.
Що з тобою?
Бувай.
Вонджун розказав мені.
Ти подав позов на судову заборону?
Зайдеш так далеко?
Я маю просто дозволити тобі вивезти Геша за кордон?
Я збиралася не квапитися і обговорити це з тобою.
Час іще є.
Вонджун просто забігав наперед через дріб'язковість.
Це все одно станеться, хоч і не зараз.
А що ж мені робити?
Покинути його в Кореї?
«Покинути його»?
Залишити зі мною означає покинути?
Ні.
Я не про це.
Звідки я знаю, що ти не покинеш Геша на чужині?
Що це значить?
Чому б і ні?
Ти ж зробила це з власною дитиною.
Як я можу довірити Геша такій безсердечній?
Ти нагадуєш про це?
Довго вичікував.
Звісно, я безсердечна.
Я сказала, що не хочу дитину.
Я хотіла її позбутися, щойно завагітніла.
Ти неймовірна.
Кажеш, наче це дрібниці.
Для мене це теж нелегко.
Я обмірковувала це, та як дійшло до діла,
я вагалася.
Я справді вагалася.
Інакше ти не була б людиною.
Я не була впевнена, але результати УЗД були невтішними.
Існувала ймовірність дефекту нервової трубки.
Нас не беремо до уваги,
що, як дитина народилася б із цим?
Вона була б щасливою?
Треба було мені сказати.
Треба було мені сказати, Йон А.
Якби сказала, ти б змусив народжувати.
З інвалідністю чи без, незалежно від нашого рішення,
у результаті ти був би нещасний.
Усе одно треба було сказати.
Щоб я міг зрозуміти тебе.
Ти дав мені таку можливість?
Тоді треба було це зробити.
Обзивай безсердечною,
гнівайся і допитуй, чому я так вчинила.
Тоді я могла хоча б спробувати пояснити свої дії.
Ти був зайнятий тим, що уникав цієї проблеми.
Коли по телевізору показували програму про виховання, ти перемикав канал.
Ти уникав місць, де були діти.
І близькість.
Це було…
для твого ж блага. Я піклувався про тебе.
Я дав тобі час на зцілення.
Ні.
Ні, це було так
задушливо. Я почувалася як у пастці.
Незалежно від твоїх намірів,
наші стосунки занепали.
І ми застрягли в рутині.
Не для мене.
Не віриться, що ми тільки зараз заговорили про це.
Не треба було мені розповідати.
Ти…
Ти така…
ПОДЗВОНИТИ ЮН СОК ХОН
Передзвонити після пропущеного дзвінка - це ж ввічливо?
Він просто втік.
Я так хвилююся за нього.
Може, він спить?
Алло, пане Юне?
Ви не спали?
Що?
Пане Юне.
Що сталося?
Це виглядає дуже болісно.
Поблизу є аптека?
Боже, як це взагалі сталося?
Господи.
ЯК СТАТИ АДВОКАТОМ
Я не хочу жити в родині без любові.
- Це порушення договору. - Яке порушення договору?
Ми домовилися виховувати дитину разом, не вступаючи в шлюб.
Це заперечує сутність шлюбу.
Він недійсний.
- Поговоримо? - Про що?
Що? Зараз?
- Що ви робите? - Це неприйнятно.
Пропонуєте звільнити мене?
Вам потрібна моя згода.
Пан Юн був тут?
Чому я вам не подобаюся?
- Соку Хоне… - Сок Хон?
Будьте моїм кавалером сьогодні.
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук