GIẤC MƠ NGƯỜI LUẬT SƯ
Xin chào.
Tôi đến đón Hash.
Yoon Seok Hoon.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cậu đã nói gì với Yeon A vậy?
Cô ấy buồn mất mấy hôm
từ sau lần trước gặp cậu.
Cô ấy nói là cảm thấy trống rỗng.
Tôi phải trả lời à?
Chỉ cần vài lời từ cậu là đủ với cô ấy rồi.
Không chỉ vài lời đâu.
Đó không phải là vấn đề chính.
Cậu nán lại chỉ để nói với tôi chuyện đó à?
Làm gì có.
Nói đi. Cậu có năm phút.
Khi bé Phép Màu ra đời…
"Phép Màu"?
Tên của con tôi.
Khi bé Phép Màu ra đời, chúng tôi sẽ chuyển đến Singapore.
Tôi được cử đi công tác ở Singapore.
Sau khi xong,
tôi định chuyển sang công ty khác và tiếp tục sống ở đó.
Có vẻ đó là nơi tốt hơn để nuôi con.
- Còn Hash? - Sẽ đi cùng chúng tôi.
Ai nói cậu có thể đưa nó đi?
Cậu tuyên chiến à?
Không, không phải thế…
Không đời nào nhé.
Này.
Trong tuần ở chỗ tôi, cuối tuần ở cùng cậu,
nên chúng tôi là người chăm sóc chính.
Ai phong cậu làm người chăm sóc thế?
Cậu chỉ là chồng của người đồng chăm sóc Hash thôi.
Cậu là ai mà đòi chia cắt chúng tôi?
Tôi có định chia cắt hai người đâu…
Im đi.
Tôi sẽ kiện ra tòa, nên đừng làm gì liều lĩnh.
Đáng ra mình không nên nói gì.
Đi thôi.
Tại sao ông lại bảo tôi nuôi mèo?
Chỉ thêm phiền.
Khi tôi đến Daegu rồi thì bà sẽ cô đơn.
Cô đơn sao?
Trừ vài năm gần đây, còn lại ông chủ yếu làm việc ở tòa án khu vực.
Sao lần này đột nhiên nghiêm trọng thế?
Cứ vào xem đã.
Người ta nói mèo dễ chăm sóc hơn chó.
Tất cả mèo con của chúng tôi đều ở với mẹ khoảng ba tháng.
Chúng hiền lành và khỏe mạnh.
Các giống phổ biến nhất
là mèo Anh Lông Ngắn, mèo Ragdoll và mèo Munchkin.
Bé cái này là con của nhà vô địch đó.
Ồ, nhà vô địch sao?
Vâng, bố bé là Tristan, một chú mèo Anh Lông Ngắn màu vàng
đã giành chiến thắng tại cuộc thi mèo TICA.
Cả phả hệ và giống của bé đều tuyệt vời.
Bé cũng khá tình cảm, như một chú cún con vậy.
Cô có muốn ôm thử không ạ?
Tất nhiên rồi. Bà thử xem sao nhé?
Tại sao tập huấn phòng cháy phải ồn như vậy nhỉ?
Xin lỗi. Tôi luôn yêu cầu giảm âm lượng
vì nó làm mèo con hoảng sợ.
KANG HYO MIN 28 NĂM TRƯỚC
Không sao. Mẹ đến ngay đây.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ làm con sợ sao?
Mẹ xin lỗi con. Làm ơn đừng khóc.
KANG HYO JU
Đợi chút, con yêu.
Con ơi?
Con yêu.
Không sao đâu. Mẹ sẽ bảo vệ con.
Bé mèo đó bị sao vậy?
À, bé đó không nhận nuôi được ạ.
Nó là mèo có nhu cầu đặc biệt, từng là mèo hoang.
Nó bị điếc và không kêu được.
Trời ạ, bọn nhỏ trốn hết mất rồi.
Đợi chút là chúng ra ngay thôi.
Chị ơi, lấy súp thưởng cho chúng hộ em với.
- Xin lỗi. - Không sao ạ.
Mình ơi.
CHƯƠNG 11 DÃ THÚ HAI CHÂN
Xin chào.
Anh là luật sư Yoon Seok Hoon ạ?
Đúng, là tôi.
Ngầu ghê.
Tôi chưa từng gặp luật sư thật.
Cùng chụp ảnh chung
ghi dấu dịp này nhé.
Một, hai.
Đây là cô Kang Hyo Min, một luật sư trong nhóm của tôi.
- Xin chào, tôi là Kang Hyo Min. - Vâng. Xin chào.
Anh đã đề cập đến vụ kiện vi phạm quyền riêng tư chống lại TK Telecom.
Anh có thể cho biết dữ liệu cá nhân nào bị xâm phạm không?
Khi tôi mua điện thoại mới,
tôi đã nhờ cửa hàng TK chuyển dữ liệu cũ của tôi vào đó.
Nhưng tôi quên đăng xuất khỏi lưu trữ đám mây,
một nhân viên đã xem một đoạn video, sau đó anh ta đã báo cảnh sát.
Đó là loại video gì?
Tôi nghĩ nên cho hai người xem thì hơn.
Đợi chút.
CHOCO, GUHYEON-DONG SEOLGI, HONGYEON-DONG
DUBU, HUIWON-DONG
ĐANG TẢI
Hôm nay cũng phải năng động như thế nhé?
Hôm nay chúng ta sẽ vui vẻ một chút.
Tôi nghĩ chúng tôi hiểu rồi. Anh có thể tắt nó đi rồi.
Tên nó là Dubu.
Nó thực sự rất tình cảm.
Chúng tôi hiểu rồi.
Như vậy đủ chưa?
Cô ra ngoài đi.
Dạ?
Tôi sẽ tự mình giải quyết vụ này.
Vâng ạ.
Dựa trên đoạn phim,
việc nhân viên báo cảnh sát có vẻ hợp lý.
Ngược đãi động vật là tội hình sự
và việc nhân viên báo án
có thể được coi là hành vi hợp pháp vì lợi ích công cộng.
Sao lại hợp pháp được?
Đây là cuộc sống riêng của tôi, video này là dữ liệu cá nhân.
Và anh ta đã tiết lộ cho cảnh sát.
Không phạm pháp sao?
Quyền riêng tư cá nhân được pháp luật bảo vệ.
Tuy nhiên,
sẽ là ngoại lệ nếu có hành vi phạm tội.
Vậy sao?
Vậy anh có thể biện hộ cho tôi không?
Vụ án đã được chuyển giao cho bên công tố.
Không may, chúng tôi không thể tiếp nhận vụ việc này.
Sao lại không vậy?
Anh là luật sư hàng đầu mà.
Tôi có cuộc hẹn khác.
Thật nực cười.
Vậy là một nhân viên cửa hàng TK đã báo cảnh sát,
hắn gọi đó là xâm phạm dữ liệu cá nhân?
Thằng khốn đó.
Hẹn gặp anh là cũng nhanh trí đấy.
Hãy liên hệ với người báo án, đề nghị đại diện cho họ.
Rồi nộp thông báo đại diện cho công tố viên.
Dù chưa chính thức được mời làm đại diện pháp lý,
việc này vẫn là xung đột lợi ích vì thông tin đã được thu thập
qua cuộc họp với khách hàng.
Đúng là đạo đức nghề nghiệp quan trọng.
Tuy nhiên, luật pháp còn thiếu sót khi xét đến quyền động vật.
Vì vậy, tôi không có cái quyền "xa xỉ" để lo về khía cạnh đạo đức.
Vậy chúng tôi sẽ nộp thông báo đại diện
và bản tóm tắt ý kiến cho bên công tố,
yêu cầu một bản án nghiêm khắc.
Hãy hợp tác với nhóm bảo vệ động vật nộp đơn khiếu nại vì lợi ích cộng đồng
và chuẩn bị cho vụ kiện dân sự nữa.
Ta phải gây áp lực tài chính bằng yêu cầu bồi thường.
Có nên báo cho giới truyền thông?
Nếu làm cho việc này trở nên ầm ĩ,
sẽ giúp đảm bảo một bản án thích đáng.
Đã nhiều lần công chúng lên tiếng phản đối về những trường hợp tương tự,
nhưng luật pháp chưa theo kịp.
Ngăn ngừa tái phạm quan trọng hơn hình phạt.
Nhưng mà
khó có khả năng hắn sẽ bị giam giữ khi chờ xét xử và nếu hắn kháng cáo,
sẽ mất khoảng hai năm.
Trong khi đó, sẽ còn thêm bao nhiêu động vật phải chịu đau khổ?
Thậm chí, vụ này có thể kết thúc mà không có án tù.
Việc bỏ tù đối với các vụ ngược đãi động vật là cực kỳ hiếm.
Hãy bắt đầu bằng cách làm tất cả mọi việc pháp luật cho phép.
Nộp đơn xin lệnh cấm sở hữu động vật
và cấm đến gần các trung tâm cứu trợ động vật.
Vâng.
Tiền sử ngược đãi động vật có thể là dấu hiệu khuynh hướng tâm thần.
Có khả năng hắn từng làm hại người,
hãy xem có vụ án nào chưa được giải quyết ở gần hắn không.
Có khả năng rất cao nạn nhân sẽ là những người vô gia cư
hoặc người già yếu.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Vậy nhờ mọi người nhé.
Cậu Lee, nói riêng nhé.
Tôi ư? Vâng.
Nói thế mà được à.
Ý là, Hash đâu phải chỉ là chó.
Nó bị bỏ rơi từ lúc lọt lòng, anh yêu thương nuôi nấng
trở thành người tử tế…
Ý tôi là, thành chú chó tốt như hiện tại.
Bình tĩnh lại, ngồi xuống đi.
Đợi đã, vậy anh định làm gì?
Tôi sẽ xin lệnh phong tỏa tạm thời.
Tôi không cảm thấy thoải mái khi tự làm, nên sẽ thuê người khác.
Cậu biết ai có kinh nghiệm lĩnh vực này không?
Để tôi tìm thử xem.
Đợi đã. Tôi cũng là luật sư mà.
Không cần tìm đâu xa. Để tôi làm cho anh.
Ánh mắt kiểu gì thế?
Đừng nói là
anh nghi ngờ năng lực luật sư của tôi nhé?
Không. Không hề.
Không phải thế,
nhưng cậu từng xử lý vụ kiện về thú cưng chưa?
Như lúc nãy anh đã nói,
thật đáng buồn là theo luật thì động vật vẫn được phân loại là tài sản,
nên nó sẽ giống lệnh phong tỏa tài sản cá nhân.
Tôi xử mấy vụ đó suốt.
Và có ai hiểu rõ tình cảnh của anh hơn tôi chứ?
Tôi sẽ…
nỗ lực hết sức mình.
Được. Rất mong được làm việc với cậu.
Biết tôi không rẻ chứ?
Ừ.
- Tôi sẽ lo giấy tờ. - Được.
Trời ạ, làm hết hồn.
Tiền bối.
Cô làm gì ở đây vậy.
Tôi muốn hỏi anh vụ này.
Nhưng chuyện đó là sao vậy?
Cô không cần biết.
- Nói đi. - Không có gì.
Chuyện gì vậy?
BẾP NHẬT
Thật sao?
Sao làm vậy được.
Đúng nhỉ?
Với anh Yoon, Hash đâu chỉ là chó.
- Nó là con trai anh ấy. - Chính xác.
Tôi cũng sẽ góp sức.
Tại sao?
Tôi làm vụ này ngoài giờ làm việc.
Sẽ không ảnh hưởng đến đánh giá hiệu suất của cô.
Chắc chắn là không.
Vậy thì tại sao?
Tại sao tôi lại bỏ lỡ cơ hội học hỏi thêm từ anh chứ?
Thôi nào. Tôi thì có thể dạy gì được cho cô?
Chắc chắn tôi có thể tìm thấy thứ gì đó,
nhưng hãy hỏi anh Yoon trước.
Đồng ý thì tôi sẽ cho tham gia.
Có khi lại không muốn lộ cuộc sống riêng với cộng sự.
Thế anh thì sao?
Tôi là cấp dưới trực tiếp của anh ấy.
Cô Kang thì ở dưới hai bậc.
Được rồi. Chú ý nhé.
Cô ở đây. Tôi ở đây.
Chị Heo ở đây.
Anh Yoon Seok Hoon ở đây.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Tốt.
Thức ăn đến rồi.
- Phần ăn lớn ghê. - Ôi chao.
- Cảm ơn. - Ngon quá.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chúc ngon miệng nhé.
- Trông ngon quá. - Trông ngon nhỉ.
Được rồi.
Em làm gì vậy?
Chị biết cắt thịt mà.
- Đủ rồi. Thôi đi! - Cứ lấy đi.
Này lính mới.
Ra đằng kia ăn đi. Đừng có xen vào.
Đừng mắng cô ấy, cô ấy chỉ đang ăn thôi mà.
Ăn nhiều vào nhé.
Không thể tin nổi.
- Ngon nhỉ? - Ngon nhỉ?
Ngon quá. Chỗ này có nghề đấy.
Thật sự luôn.
Ngon đấy.
Trời ạ, ai lại gọi vào giờ ăn trưa? Bất lịch sự ghê.
Chào anh ạ. Không sao.
Luật sư kiểu gì mà lại nghỉ trưa chứ?
Vâng.
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
BỐ
Con biết bố sắp chuyển đến Tòa án Quận Daegu nhỉ?
Cuối tuần bố sẽ về nhà,
nhưng hãy ngó qua mẹ khi có thể nhé.
Yêu con.
Em thở dài như thể sắp tận thế ấy.
Tiền bối ơi.
Cô gái hôm trước chị gặp ở quán cà phê là con gái chị nhỉ?
Ừ.
Em đoán ngay cả các bà mẹ cũng khó vượt qua được
khi bị con gái làm tổn thương nhỉ?
Đúng vậy. Mẹ cũng là con người mà.
Nhưng mối quan hệ giữa mẹ và con gái
khá phức tạp.
Vừa yêu vừa ghét cùng một lúc.
Không chịu được nhau, nhưng lại nhớ nhau.
Chị có nghĩ những bà mẹ và con gái khác cũng như vậy không?
Chị nghĩ có thể giả định rằng phần lớn đều tương tự như vậy.
Khó mà tìm được mối quan hệ mẹ và con gái hoàn hảo.
- Chị nghĩ là tại sao? - Chị không chắc.
Có lẽ là do thiếu kinh nghiệm.
Cả mẹ và con gái đều là lần đầu làm mà.
Sao lại hỏi vậy? Em làm mẹ tức giận à?
Em nghĩ là em đã làm bà ấy tổn thương một chút.
Chắc hẳn bà ấy đã bị tổn thương. Dù sao em cũng là con bà ấy mà.
Nhưng em biết không, vết thương đó lại dễ lành đến bất ngờ.
Vì em là con gái bà ấy.
- Thật sao? - Ừ.
Con gái chị cũng từng làm chị tổn thương khá nhiều.
Nhưng hôm đó, khi con bé gọi chị là "Mẹ ơi"…
Mẹ ơi.
Với tôi thế là hết. Mọi chuyện tan biến hết.
- Thật sao? - Khi nào làm mẹ rồi em sẽ hiểu.
Em nghe câu đó suốt.
Mọi tình yêu đều tuyệt vời và cao quý,
nhưng có gì đó đặc biệt hơn một chút về tình yêu của mẹ.
Chỉ trải nghiệm gián tiếp thì không đủ để hiểu hết được.
Vậy nên điều tồi tệ nhất mẹ có thể nói với con gái là:
"Hy vọng con gái con cũng y như con".
Em không muốn vậy đâu.
Chị biết nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng hãy đối xử tốt với mẹ khi còn có thể.
Hãy luôn biết ơn vì mẹ vẫn còn ở bên cạnh.
Hãy quan tâm đến bà ấy.
Chị có mối quan hệ tốt với mẹ mình không?
Bà ấy mất rồi.
Nhìn thấy mẹ mình nằm trong nhà xác
là một cảnh đầy ám ảnh.
Ta tự hỏi: "Mẹ lúc nào cũng nhỏ bé thế này sao?"
Chẳng thể từ biệt mà không thấy hối hận.
Nhưng dẫu sao,
nên tránh tổn thương trái tim mình nếu có thể.
Vậy nên hãy đối xử tốt với bà ấy, vì tốt cho em cả thôi.
Hãy gom góp từng chút một,
như gửi tiết kiệm tình yêu thương ấy,
để sau không quá đau khổ.
Vâng, tiền bối.
Ăn đi.
Đợi đã. Bình nước của em.
Đi trước đi. Em quay lại lấy.
- Được. - Gặp sau.
Đi đi. Nhanh lên.
Em thật là.
Cô ấy còn có thể lơ đãng hơn được không?
Em làm gì vậy?
Đến mức này thì cứ bắc loa lên thông báo cho rồi.
Được không?
- Tôi đang… - Thôi đi!
Trời ạ.
Em thật là.
- Ta đa. - Gì vậy?
Chắc người phụ nữ của em đang mệt mỏi.
Em đang cố là một người yêu biết sẻ chia.
Chị không ăn kẹo. Chị bỏ đường rồi.
Cái này không đường mà.
Nhưng tấm lòng em dành cho chị thì đầy ngọt ngào.
Cho chị một viên nào.
Nói "A" đi.
Ngon ghê.
- Ngon nhỉ? - Ừ.
Em ăn cái này suốt.
Cho chị viên nữa.
- Hai viên? - Ừ.
Cái này thì ăn hai viên cũng được.
Cô cũng nuôi chó chứ?
Mày định làm gì hả, đồ khốn?
Tôi đã làm gì đâu.
Cô Kang, cô ra trước đi.
Được.
Đau quá.
Hãy thêm mặt hắn vào hệ thống nhận dạng và cấm cửa.
Hãy đảm bảo hắn không được vào đây nữa.
Vâng. Đi thôi.
Đúng là đồ biến thái tâm thần.
Ơn trời là có luật sư Yoon.
Cậu nói gì vậy? Tớ biết taekwondo đấy.
Đừng đùa nữa.
Động thái thông minh nhất lúc đó là rút lui.
Ừ.
Dù sao thì, mẹ cậu đã nhắn tin lại cho cậu chưa?
Chưa.
Không được kể chuyện này với mẹ tớ đâu đấy.
Không đâu.
Lần trước cậu nổi điên khi tớ nói chuyện với bà.
Nhiều ngày rồi tớ chưa gọi.
Bà ấy không gọi cậu?
Không, chẳng nói gì luôn.
Khổ thân phu nhân Choi. Chắc bà ấy giận lắm.
Bà ấy bơ tin nhắn của tớ và còn không gọi cho Ji Eun.
Nếu mẹ cậu không trả lời tin nhắn thì cậu gọi đi.
Gọi rồi. Mẹ tớ không bắt máy.
Chắc là phu nhân Choi đấy.
A lô?
Luật sư Kang. Cậu đang ở đâu vậy?
Tôi đang ở nhà.
Có chuyện gì à?
Chuyện là…
Tôi bị xe đâm, giờ đang ở bệnh viện.
Sao cơ?
Cậu bị thương nặng không?
Không, tôi ổn.
Thật ra, tôi làm thêm giao hàng.
Tại sao?
Để trả nợ cho mẹ ư?
Không, tôi đã vạch ranh giới rõ ràng với bà ấy về vấn đề đó.
Tôi định đăng ký tập gym, nhưng nghĩ là
làm thế này thì vừa vận động vừa tiết kiệm được tiền cho nhà mới.
Thỉnh thoàng mới làm lúc không phải tăng ca thôi.
Tôi hiểu.
Chủ nhật tôi sẽ xuất viện.
Còn hai đứa sinh đôi thì sao?
Bọn trẻ ở với dì tôi. Đến lượt dì trông chúng.
Nhưng ngày mai có chút vấn đề.
Tôi đã hứa với bọn trẻ chúng tôi sẽ đi chơi vì là cuối tuần.
Muốn tôi trông hộ không?
Thật sao? Cuối tuần mà. Cậu không có kế hoạch gì sao?
Không có.
Thật ư?
Ta vừa mới bắt đầu làm bạn mà tôi đã gây phiền phức rồi.
Thôi nào, đừng nói vậy.
Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc bọn trẻ chu đáo.
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng lo lắng và hãy sớm khỏe lại nhé.
- Ai vậy? - Luật sư Ho Yeon.
- Cô ấy bị thương à? - Ừ.
Cô ấy bị tai nạn, nhưng không bị thương nặng.
Mình hẳn phải là thiên tài.
Hash, mình còn phải xếp cái này vào nữa.
KANG HYO MIN
A lô?
A lô, anh Yoon! Có chuyện gì ạ?
Không, không có chuyện gì hết.
Tôi xin lỗi.
Tôi gọi nhầm cho anh.
Không sao.
Tôi…
Nói đi.
Mai anh có bận gì không?
Tôi có vài việc phải làm.
Vậy à.
Phải rồi. Tất nhiên.
Mọi chuyện ổn chứ?
KANG HYO JU
Không sao đâu.
Mẹ sẽ bảo vệ con.
Cô ạ, giờ này rồi cô đến làm gì vậy ạ?
Chúng tôi còn những chú mèo con khỏe mạnh khác có phả hệ tốt.
Bé này có thể hơi khó với người mới nuôi mèo…
Không, tôi sẽ nhận nuôi nó.
Tôi sẽ vừa chăm nó vừa học.
Được thôi ạ.
Vậy thì tôi sẽ đưa vài đồ thiết yếu cho đêm nay.
Chậu cát rất quan trọng với mèo.
- Tôi sẽ quay lại giải thích thêm. - Được.
Được rồi.
Ta cùng chơi vui nhé.
Anh đến rồi ạ.
- Chào chú ạ. - Chào chú ạ.
Ừ. Hai đứa vẫn khỏe chứ?
- Dạ. - Đi thôi.
Nào, đi thôi.
- Bạn có thể làm được - Bạn có thể làm được
- Chỉ cần nói với chúng tôi - Chỉ cần nói với chúng tôi
- Thì ta có thể làm mọi thứ - Thì ta có thể làm mọi thứ
- Dù là gì đi nữa - Dù là gì đi nữa
Cẩn thận.
Seo Yeon, Mi Yeon, đợi đã.
Chỗ này đẹp thật.
Anh từng đến đây rồi ạ?
Ừ. Tôi hay đến cùng Hash.
Ra vậy.
Có vẻ cặp song sinh cũng thích nó.
Chỗ này thân thiện với thú cưng và trẻ em. Tôi chắc chắn chúng sẽ thích.
Xin lỗi vì đã gián đoạn thời gian quý báu của anh với Hash.
Tôi không cố tình.
Không sao. Thế này còn tốt hơn ấy.
Vui mà. Hash có vẻ thích có người chơi cùng.
Tôi đặt thêm phòng rồi. Cô có thể ở đó cùng bọn trẻ.
Cảm ơn luật sư Yoon.
Hash, không!
Này!
Được rồi, Hash.
Mi Yeon, giơ tay lên nào.
- Của cháu đây, Mi Yeon. - Seo Yeon.
Anh đang làm gì thế?
Thư giãn thôi. Cặp song sinh đâu rồi?
Chúng ngủ say rồi.
Chắc là mệt lắm rồi.
Trông Hash cũng mệt mỏi lắm.
Tất nhiên rồi.
Trông trẻ mệt mà.
Nhờ nó mà ta được thảnh thơi.
Ừ, đúng vậy.
Hash đúng là thiên thần.
Nó rất thông minh. Biết cách chơi cùng trẻ con.
Tôi nghe nói
Hash có thể sẽ chuyển ra nước ngoài.
Hôm trước tôi đã nghe lỏm.
Vậy à?
Tôi cũng muốn giúp đỡ.
Là chuyện cá nhân.
Và không có gì phức tạp cả.
Có thể không phức tạp, nhưng rất quan trọng.
Làm luật sư có gì tốt
nếu không thể giúp nhau về các vấn đề pháp lý?
Phần thưởng thực sự đến từ giúp đỡ và hỗ trợ lẫn nhau.
Thấy anh ở cùng Hash hôm nay
khiến tôi muốn giúp hơn.
Anh biết tôi có năng lực thế nào mà. Tôi chắc chắn có thể giúp ích.
Tôi chính là kiệt tác vĩ đại nhất của anh.
Được thôi. Tôi đồng ý.
Cảm ơn anh đã chọn thuê tôi.
Tôi sẽ nỗ lực hết mình.
Nhưng…
tôi cũng lo lắng về việc ngăn họ lại.
Vợ cũ của tôi là họa sĩ, chủ yếu làm việc tại nhà.
Nếu có chuyện, chồng cô ấy có thể giúp.
Còn tôi chỉ có một mình.
Vậy nên anh cần Hash hơn.
Đó là cảm giác của tôi,
nhưng cuối cùng có thể khiến Hash cô đơn hơn.
Đó là tình yêu đích thực.
Hồi là cún con Hash thế nào?
Chắc dễ thương lắm. Anh có ảnh không?
Chắc nó to khoảng chừng này?
Nó bé lắm.
Rất dễ thương và đáng yêu.
Đợi chút.
- Xin chào. - Chào anh.
- Có thư bảo đảm ạ. - Vâng.
- Vui lòng ký vào đây. - Vâng.
Đây. Cảm ơn.
LỆNH PHONG TỎA CẤM DI DỜI TÀI SẢN
Lệnh phong tỏa cấm di dời tài sản.
Làm như chúng tôi không biết cậu là luật sư ấy.
Xem cậu phát điên kìa, Yoon Seok Hoon.
Ai vậy anh?
Thư bảo đảm chỗ làm gửi ấy mà.
May mà hôm nay mình quyết định làm việc ở nhà.
Cậu muốn chơi thế này sao? Được thôi.
- Đồ Trung thì sao? - Cậu muốn ăn gì?
- Tôi định ăn sandwich. - Sandwich sao?
- Lẩu xúc xích cay thì sao? - Lẩu à?
Thêm mì ăn liền nữa.
GHI ÂM, EMAIL, HYNIC CORE BIÊN BẢN HỌP
ĐANG SAO CHÉP
Sao giật mình dữ vậy?
Anh làm tôi sợ.
Cậu không ăn trưa à?
Anh đi trước đi. Tôi làm nốt đã.
Ăn xong rồi làm. Đừng bỏ bữa để kiếm ăn chứ.
Thật tình tôi thấy tội nghiệp cho cậu, Yun Geun ạ.
Cứ như cậu đang bị tra tấn bằng hy vọng hão huyền.
Cậu nghĩ nếu cậu làm việc đủ chăm chỉ,
họ sẽ cho cậu làm luật sư ở đây sao?
Luật sư Kwon.
Mặc đồ vào đi.
Dạ?
Là ai?
Ai xúi giục cậu làm vậy?
Ý chị là sao ạ?
Mở cửa đi.
Tôi biết chị đã kết hôn, luật sư Kwon.
Và tôi biết ngoại tình là điều đáng lên án về mặt đạo đức,
nhưng tôi bị mê hoặc bởi chị…
Thôi đi.
Tôi không hề muốn
hủy hoại tương lai của cậu vì mớ hỗn độn này.
Nếu cậu hợp tác,
tôi sẽ tha cho cậu.
Chúng tôi nói chuyện riêng một lúc được chứ?
Cậu biết tôi, nhỉ?
Vâng ạ.
Tôi đã làm việc với anh trong vụ bán sai cổ phiếu của Chứng khoán Wiz.
Tôi nhớ hồi đó cậu khá có năng lực.
Vâng.
Nhờ lời khen của anh,
tôi bắt đầu nhận được công việc có ý nghĩa.
Anh là người duy nhất từng cho tôi…
sự công nhận công bằng.
Cậu bị tống tiền à? Hay được hứa hẹn một vị trí?
Trong tình huống này,
tôi là người duy nhất có thể giúp cậu.
Cả hai ạ.
Để trả tiền học phí trường luật,
tôi từng làm tại cơ sở giải trí cho người lớn.
Tôi bị tống tiền vì điều đó.
- Bởi Ha Du Sik? - Vâng.
Anh ấy hứa thăng chức cho tôi từ trợ lý luật sư lên luật sư.
Tôi đã tra nhật ký làm việc
và thấy cậu đã ở trong đội khi Hynic Core
nhận khoản đầu tư của Bluestone và được bán cho Optalyn.
Nhiệm vụ của cậu trong những vụ đó là gì?
Chỉ là những công việc tầm thường mà tôi vẫn thường làm.
Tôi sắp xếp biên bản cuộc họp, sao chép
và hủy tài liệu mật, cùng nhiều việc khác.
Tôi không thể hứa
thăng chức lên luật sư.
Tuy nhiên, tôi có thể hứa sẽ tạo ra một hệ thống mà cậu sẽ
được đánh giá đúng mực, chỉ dựa trên năng lực cậu thể hiện tại Yullim,
không phải tên trường hay điểm thi năng lực luật sư, thứ đã cản trở cậu
từ đó đến giờ.
Luật sư Ha Du Sik được chống lưng
bởi luật sư Ko Seung Cheol.
Chúng tôi biết.
Ông ta sẽ không đứng nhìn.
Họ sẽ đảm bảo tôi không thể làm trong ngành luật.
Và cậu tin luật sư Kwon không thể làm điều tương tự sao?
Dù sao đi nữa, cậu cũng phải lựa chọn.
Và dù chọn phe nào, cậu cũng phải chuẩn bị tư tưởng
bị xua đuổi trong ngành luật nếu không suôn sẻ.
Nhưng chúng tôi hơn họ một bậc ở một chuyện.
Là gì ạ?
Chúng tôi giữ lời hứa.
Nếu giúp chúng tôi, cậu sẽ được an toàn.
Và tôi hứa cậu sẽ được đánh giá công bằng.
Tôi…
phải làm gì?
Tôi nghe nói cậu ghi âm mọi thứ.
Cậu còn giữ bản ghi âm liên quan đến Bluestone và Optalyn không?
Có ạ.
Tôi còn giữ hết.
Tôi vẫn còn giữ các tài liệu mật.
Tại sao?
Tôi thề là tôi chỉ giữ lại những thứ đó để nghiên cứu thôi…
Biết chúng tôi tìm gì không?
Có.
ĐANG SAO CHÉP: HOÀN THÀNH 99%
KO SEUNG CHEOL
Vào đi.
Luật sư Ban Gi Seung đến ạ.
Sếp!
Cô ra ngoài đi.
Có chuyện gì vậy? Tôi đã bảo anh tránh xa văn phòng rồi mà.
Tôi xin lỗi, nhưng là chuyện khẩn cấp.
Hãy xem đi ạ.
Gì đây?
Optalyn đã nộp
đơn kiện Quỹ Bluestone.
Kiện ư? Tại sao?
Do vi phạm các cam kết và bảo đảm của bên bán.
Anh nói gì vậy?
Optalyn đã mua Hynic Core vì công nghệ dựa trên NPU của họ.
Để duy trì và phát triển nó,
họ cần dữ liệu cốt lõi và logic vận hành.
Nhưng mã phần mềm được mã hóa
và logic cốt lõi vẫn chưa được ghi chép lại.
Thực tế là không thể thực hiện được.
Sao cơ?
Nói cách khác,
về cơ bản, Optalyn chỉ mua phần vỏ của công ty.
Đợi đã. Đến bây giờ chúng ta mới biết chuyện này?
Công nghệ bán dẫn không phải thế mạnh.
Chúng tôi đã bàn giao hết tài liệu về công nghệ của Hynic Core.
Cụ thể là vi phạm điều khoản hợp đồng nào?
Điều khoản năm và mười ba.
CAM KẾT VÀ BẢO ĐẢM CỦA BÊN BÁN
Optalyn kiện đòi chấm dứt hợp đồng,
hoàn trả giá mua và thậm chí là bồi thường thiệt hại.
Bao nhiêu?
Con số ước tính là hơn 200 tỷ won.
Sếp.
Chúng ta nên trả lời thế nào?
Sao anh lại hỏi tôi?
Bluestone là quỹ được quản lý bởi một công ty quản lý tài sản.
Công ty quản lý tài sản nên quyết định chuyện này.
Đợi đã.
Sao ông có thể nói vậy lúc này?
Anh nên đi đi. Quanh đây nhiều tai mắt.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Sếp.
Vâng.
Tôi hiểu rồi ạ.
GỌI
BỐ
Bố ạ.
Con không gọi được cho mẹ.
Mẹ có ở cùng bố không?
Không, thực ra bố đang định gọi cho con để kiểm tra xem mẹ có nhà không
vì bố cũng không gọi được cho mẹ.
Thật sao?
Con tưởng mẹ không nghe máy vì đang giận con.
Để con xem mẹ có nhà không.
Chắc chắn mẹ đang ở nhà.
Mẹ ơi.
Mẹ đang ngủ à?
Mẹ ơi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi.
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Hyo Min.
Hyo Min ơi.
Tớ sợ chết khiếp.
Chưa từng thấy bà ấy khóc như thế.
Đợi đã, bé mèo con bị làm sao?
Tác dụng phụ của vắc-xin thôi.
Thế thì cậu nên đưa đi thú y.
Cậu nghĩ mẹ tớ chưa đưa đi chắc?
Chắc phòng khám cho ít thuốc kháng sinh, có tác dụng rồi.
Nhưng bà ấy không chịu rời bé mèo, cứ khóc mãi thôi.
Được rồi, tớ sẽ đến ngay.
Ừ. Nhanh nhanh nhé.
Mẹ ơi, Ji Eun đang đến rồi.
Làm gì? Muộn rồi.
Nhà cậu ấy nuôi sáu con mèo.
Cậu ấy là dân chuyên đấy.
Thật sao?
Mẹ đã ăn gì chưa?
Mẹ ổn. Mẹ không muốn ăn.
Chắc mẹ cũng không ngủ. Trông mẹ mệt lắm.
Để con nấu gì ăn.
Không.
Chốc mẹ còn phải cho nó ăn.
Vắc-xin làm nó không muốn ăn uống gì.
Mẹ phải đút hai tiếng một lần.
Mẹ còn phải cho nó uống thuốc nữa.
Để con làm cho.
Sau khi nấu gì đó cho mẹ ăn.
Mẹ ơi, ra ăn thôi.
Mẹ ơi.
Trời ạ.
Mẹ lên giường mà ngủ chứ.
- Mẹ cậu đâu? - Ngủ quên lúc tớ nấu cơm rồi.
Hẳn bà ấy đã thức trắng nhiều ngày để chăm sóc bé mèo con đó.
Còn bé mèo?
Trong cái ổ trên giường.
Nó cần ăn và uống thuốc.
- Để tớ rửa tay xong làm. - Được.
Cảm ơn cậu.
TÓM TẮT CHUYỂN GIAO
GỬI KO SEUNG CHEOL
BIÊN BẢN CUỘC HỌP
CÁCH MUA LẠI VỐN CHỦ SỞ HỮU
Có vẻ như ta đã có khung cơ bản rồi.
Có lẽ họ không biết ta có bản ghi âm về chuyện này.
Nhưng như thế này vẫn chưa đủ.
Ko Seung Cheol quả là cẩn trọng.
Tôi không nghĩ lời nói của Ha Du Sik
sẽ đủ để làm bằng chứng kết luận.
Bằng chứng chứng minh luật sư Ko là kẻ chủ mưu đằng sau tất cả
hẳn phải nằm trong tay Bluestone.
Tôi cũng cho là vậy.
Nhưng đời nào họ lại giao ra? Họ ở cùng phe mà.
Bọn khốn nạn thối nát đó.
Thật ra thì,
Optalyn đã đệ đơn kiện Bluestone.
Tại sao?
Optalyn đã mua Hynic Core
vì công nghệ dựa trên NPU của họ.
Nhưng sau khi mua, họ nhận ra mã phần mềm đã được mã hóa
và logic vận hành cốt lõi thậm chí còn không được ghi chép lại.
Nên hiện tại thực ra họ không thể sử dụng công nghệ đó.
Vậy nghĩa là sao?
Hynic Core có giấu tài liệu kỹ thuật nào không?
Không hề.
Bluestone sẽ không bao giờ làm vậy. Họ đã lấy hết tất cả.
Nhưng khi phát triển công nghệ,
chúng tôi không ghi lại mọi thứ nhỏ nhặt.
Vậy thì công nghệ này sẽ được triển khai như thế nào?
Thì cứ làm thôi.
Tất cả nằm ở trong này.
Đó cũng là lý do tại sao tôi bị nghi ngờ biển thủ.
Tôi cũng giữ tất cả hồ sơ tài chính ở trong này.
"Bo mạch phát triển FPGA được mua với giá 8,8 triệu won
vào 21/03/2023. Đã gồm VAT.
Mô-đun bộ nhớ HBM3 được mua với giá 13,2 triệu won
vào ngày 12 tháng 4. Đã bao gồm VAT".
- Ta có thể lấy lại công ty. - Sao?
- Thật sao? - Vâng.
Trước tiên, ta cần gặp công ty quản lý tài sản.
Điều này có thể tạo ra rạn nứt giữa họ.
Cherry ơi.
Bé yêu ơi?
Ji Eun đang chăm nó rồi.
Thật sao?
Mẹ nghỉ thêm đi. Con nói rồi mà, Ji Eun là dân chuyên.
Cậu ấy đã cho nó ăn và uống thuốc rồi.
Mẹ nên ngủ tử tế đi.
Thôi nào.
Con nghĩ nó đã khỏe hơn một chút. Nó đang chơi với Ji Eun.
Mẹ đừng lo. Đi ngủ đi.
Sao mẹ lại đột nhiên quyết định nuôi mèo?
Bố con
gợi ý nuôi cho đỡ cô đơn.
Trời ạ.
Bố mẹ không cho con nuôi.
Mẹ không muốn vì không tự tin là mình nuôi được.
Nhưng ở cửa hàng thú cưng,
mẹ đã gặp Cherry.
Nó làm mẹ nhớ đến Hyo Ju.
Chị ư?
Cherry không nghe được.
Nó còn không kêu meo được.
Thật sao?
Mẹ đưa nó về trong khi nó ở đó vẫn ổn.
Mẹ biết rõ mình không làm được.
Mẹ cũng không xứng làm mẹ.
Mẹ chẳng chăm sóc được cho ai.
Mẹ đừng nói vậy.
Vắc-xin đôi khi gây ra tác dụng phụ.
Mẹ không thể tự trách mình vì chuyện đó.
Hồi nhỏ Hyo Ju rất hay bị bệnh.
Có lẽ là vì không nghe được. Chị con cứ bị thương mãi,
nhưng lại không khóc mấy.
Dây thanh quản vẫn ổn. Vẫn có thể phát ra âm thanh.
Đến một thời điểm, việc đó trở thành nỗi ám ảnh.
Mẹ trở nên lo lắng nếu Hyo Ju không ở trước mặt.
Vậy nên
mẹ trông chừng
và đi theo chị con cả ngày.
Giờ thì mẹ biết mình đã bảo vệ thái quá.
Có lẽ đó là lý do
chị con phát triển hơi chậm.
Vậy sao?
Và rồi, sự việc đó đã xảy ra.
Việc gì cơ ạ?
Có chuyện gì đã xảy ra với chị Hyo Ju sao?
Không.
Không phải Hyo Ju mà là con.
Vì mẹ bận bảo vệ Hyo Ju,
mẹ đã bỏ bê con.
Mẹ không thể ở hai nơi cùng một lúc.
Con còn nhớ không?
Cái lần
con ngã cầu thang ấy.
Mang máng ạ.
Con nghĩ là con bị gãy tay phải
và chân trái.
Mọi chuyện lúc đó thật hỗn loạn.
Hyo Ju bị chậm phát triển vì mẹ lo lắng thái quá
còn con bị thương
vì mẹ bỏ bê con.
Mẹ thực sự…
làm gì cũng tệ hại.
Mẹ đừng nói vậy.
Vậy,
đó có phải lý do
mẹ để dì nhận nuôi chị Hyo Ju?
Chuyện đó không xảy ra ngay lập tức.
Mẹ…
đã làm tổn thương dì của con theo nhiều cách.
Sao vậy ạ?
Dì giới thiệu mẹ với chú của con trước khi họ kết hôn
và mẹ phát hiện ra chú ấy bị điếc bẩm sinh.
Mẹ không biết tại sao lúc đó mẹ tức giận đến vậy.
Mẹ đã nói rất nhiều lời làm tổn thương dì của con.
Dì rất mong có con,
nhưng mẹ bảo là đừng sinh,
hỏi dì là sinh ra đứa con bị điếc để làm gì.
Thật là tệ.
Mẹ biết, nhỉ?
Có lẽ…
lòi nói của mẹ đã ứng nghiệm.
Hóa ra dì con thực ra bị vô sinh.
Nhìn Hyo Ju…
khiến mẹ tự hỏi liệu con gái mình có bị trừng phạt
vì tất cả những điều tồi tệ mà mẹ đã nói với em gái mình không.
Mẹ đột nhiên cảm thấy mình cần phải xin lỗi dì ấy,
nên mẹ gọi cho dì và dì vội chạy đến.
Dù bản thân không phải một người mẹ,
dì ngay lập tức biết Hyo Ju cần gì, muốn gì.
Dì đã khiến Hyo Ju, đứa bé luôn vô cảm,
nở nụ cười.
Nó thậm chí còn cười phá lên.
Nó khiến mẹ tự hỏi
trước đó mẹ đã từng nghe giọng Hyo Ju bao giờ chưa.
Hyo Ju là một chuyện,
nhưng mẹ cũng cảm thấy rất có lỗi vì đã luôn bỏ bê con.
Con cũng chỉ là đứa bé khao khát được mẹ ôm ấp.
Cho đến lúc đó, mẹ thậm chí còn không biết con là thần đồng.
Mẹ thậm chí chưa từng đọc sách cho con nghe.
Dù chưa từng có ai đọc sách cho,
con đã tự học bảng chữ cái tiếng Hàn.
Con là đứa con gái tuyệt vời nhỉ.
Giờ con vẫn tuyệt mà.
Vâng.
Mẹ không đói sao?
Hơi hơi.
Mình ăn mì gói nhé?
Đừng vô lý thế.
Hay ăn nhỉ?
Ăn bốn gói nhé?
Hãy giữ hòa khí nhé.
Thân chủ của tôi hy vọng tránh được việc kiện tụng.
Chẳng ai lại chủ động muốn kiện tụng cả.
Đây chỉ đơn giản là biện pháp cuối cùng.
Chúng ta nên nghĩ cho Hash.
"Nghĩ cho Hash" sao?
Chúng tôi nghĩ cho Hash nên mới làm vậy.
Thân chủ của tôi đối với Hash như một người cha.
Làm sao Hash có thể thấy hạnh phúc ở một vùng đất xa lạ
khi không có cha ở bên?
- Đợi đã. - Cha nó…
Hãy gạt bỏ cảm xúc, giải quyết dựa trên cơ sở pháp lý.
Về mặt pháp lý, Hash được công nhận
là tài sản thuộc sở hữu chung của thân chủ chúng tôi và bị đơn.
Quyền giám hộ ngày trong tuần và cuối tuần cũng quy định rõ.
Bị đơn cố gắng đưa nó ra nước ngoài
là vi phạm hợp đồng rõ ràng
và vi phạm nghiêm trọng quyền giám hộ vào cuối tuần của thân chủ tôi.
Nếu không đạt được thỏa thuận,
chúng tôi sẽ đệ đơn lên tòa án
xin phong tỏa tạm thời, cấm xuất ngoại đối với Hash.
Yoon Seok Hoon, ra ngoài nói chuyện đi?
- Không được. - Không!
Cô Seol Yeon A là bị đơn trong đơn xin lệnh này.
Cô ấy cũng là bên còn lại trong thỏa thuận giải quyết ly hôn.
Nhưng anh…
Anh Jung Won Jun.
- Anh Jang Won Jun. - Jung Won Jun.
Phải, anh Jung Won Jun.
Anh là bên thứ ba, không có liên hệ nào với vụ này.
Bên thứ ba có quyền gì ở đây
để yêu cầu nói chuyện với thân chủ tôi?
Nếu anh muốn nói gì,
thì tốt nhất anh nên nói thông qua luật sư đại diện.
Anh Yoon.
- Anh đi đón Hash à? - Ừ.
Đây. Tôi mua ít đồ cho nó.
Để cảm ơn tuần trước anh đã giúp trông trẻ.
Cô không cần làm vậy đâu.
Mẹ tôi đã nhận nuôi một chú mèo con,
tôi tiện tay mua lúc ở cửa hàng thú cưng thôi.
Ra vậy. Giờ mẹ cô thành con sen rồi.
Đúng vậy.
Nhiều quá.
Ít bánh thưởng và vòng cổ thôi ạ.
Có vẻ nó không có vòng.
Hash không thích đeo vòng cổ.
Cái này không phải loại thường đâu.
Nó có chức năng định vị, có thể theo dõi vị trí.
Còn có các chức năng thông minh khác nữa.
Kích thước nhỏ nên sẽ không làm nó khó chịu lắm.
Vậy sao?
Hay thật đấy.
Nếu không phiền, tôi có thể đưa trực tiếp cho Hash được không?
Tôi nhớ nó.
Rồi tôi sẽ đi ngay.
Được thôi. Không sao.
Tôi có thể kết nối vòng cổ với ứng dụng điện thoại của anh.
Cho tôi mượn máy nhé?
Để tôi tự làm.
Tôi được hướng dẫn chi tiết rồi, cứ để tôi làm.
Đưa máy đây nào.
Được thôi.
Xin chào.
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi là em họ của anh Yoon Seok Hoon. Tôi đón Hash.
Anh đến hơi sớm.
Vâng.
Nhưng trước tiên chúng tôi cần xác nhận với người giám hộ.
Để tôi gọi anh ấy.
Chờ chút.
Anh ấy nói hôm nay có phiên tòa.
Thôi, không sao đâu ạ.
Anh đợi chút nhé.
Có người khác đón rồi là sao?
Chuyện là,
anh ấy bảo là em họ của anh.
Không thể nào.
Luật sư Yoon, đoán xem chúng tôi ở đâu nào.
ĐỪNG GỌI CẢNH SÁT
"Bố ơi, làm ơn hãy làm luật sư của anh ấy.
Sao bố tỏ vẻ cao ngạo thế?"
Nếu sẵn sàng bảo vệ thân chủ này,
anh có thể đến đây.
Địa chỉ là
bí mật!
Tiền sử ngược đãi động vật có thể là dấu hiệu khuynh hướng tâm thần.
SƠ YẾU LÝ LỊCH
Có khả năng hắn từng làm hại người,
hãy xem có vụ án nào chưa được giải quyết ở gần hắn không.
HÀNG LOẠT VỤ MẤT THÚ CƯNG TẠI HUIWON-DONG, SAPYEONG-GU
Anh Yoon.
Anh Yoon, anh tỉnh táo lại đi.
Chúng ta cần đi tìm Hash.
Anh đi nhanh lên chút được không?
Anh Yoon, anh không được kích động.
Mục tiêu của ta hiện tại
là đưa Hash về an toàn. Anh hiểu không?
Anh Yoon, ở đây.
- Trông giống chỗ này, nhỉ? - Vâng.
Hash.
Quay ra sau lưng nào.
Hash.
Chết tiệt.
Này!
Tìm địa chỉ giỏi lắm.
Tôi cứ tưởng có thể tin anh sẽ đến một mình,
nên tôi đến đón anh.
Nhưng có vẻ anh đem theo cả hậu bối nhỉ.
Vâng. Tôi tên là Kang Hyo Min.
Hôm nay tôi đến
vì hối hận đã làm anh thấy không thoải mái
trong buổi tư vấn lần trước.
Thấy anh thế này,
tôi có thể hiểu sao anh làm vậy.
Tại sao vậy?
Chúng tôi sẽ đại diện cho anh.
Chúng tôi sẽ đảm bảo anh không phải ngồi tù.
Có thể ư?
Anh đến vì danh tiếng của luật sư Yoon mà nhỉ?
Đúng. Anh ấy rất nổi tiếng.
Nhưng có thể có quan điểm khác nhau, nên tôi đã chuẩn bị chút gì đó.
Không dễ dàng gì đâu.
Nhưng may thay, tôi có đôi mắt ngây thơ.
Con người và động vật dễ gần gũi với tôi.
Tôi có phải người duy nhất nghĩ vậy không?
Trông ngây thơ mà nhỉ?
Đúng vậy.
Anh Jung.
Anh nghe kĩ nhé.
Tôi dám chắc rằng anh Yoon Seok Hoon
là người duy nhất ở Hàn Quốc có thể giúp anh tránh khỏi án tù.
Vì vậy, nếu anh trả lại Hash cho chúng tôi an toàn,
chúng tôi sẽ đại diện cho anh. Nhỉ?
Cảm ơn đã đề nghị đại diện cho tôi.
Nhưng tôi khó tin tưởng người khác.
Nên tôi sẽ giữ Hash đến khi mọi việc xong xuôi.
Bào chữa không chỉ là kỹ năng chuyên môn. Nó là nghệ thuật.
Nếu luật sư có thể truyền đạt chân thực sự thật cho thẩm phán,
thì sẽ có thể mang lại một phán quyết có lợi.
Nếu thật tâm bào chữa cho anh, luật sư sẽ cố tìm cách.
Còn nếu chỉ làm một cách máy móc, kết quả có thể còn tệ hơn.
Nếu anh tiếp tục bắt giữ Hash như thế,
anh ấy sẽ không thể thật tâm biện hộ cho anh.
Nếu trả Hash cho chúng tôi an toàn,
thì chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ anh
vì biết ơn.
Nhỉ?
Tôi rất cảm động.
Được, hãy làm thế. Tôi trông cậy vào hai người.
Được.
Anh thực sự sẽ bảo vệ tôi nhỉ?
Đúng.
Anh biết chuyện sẽ xảy ra nếu anh thử làm gì nhỉ?
Và Hash sẽ ra sao.
Tới giờ,
tôi đã chơi với 14 con chó và 13 con mèo.
Ta không thể để thành 15 con chó được.
Tôi sẽ nỗ lực hết sức.
Phải thế chứ.
Đi thôi nào.
Nhưng anh không giận tôi nhỉ?
Giờ ta ở cùng phe rồi.
Chúng ta không thể có bất kỳ sự oán giận nào.
Trông cậy cả vào anh đấy.
Hợp tác vui vẻ nhé, cô luật sư mới vào nghề.
Tạm biệt Hash.
Lần sau lại chơi tiếp nhé. Tạm biệt!
Hash.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi nhiều lắm, Hash ơi.
Hash.
May thay, không có thương tích nghiêm trọng,
nhưng có một vết nứt nhỏ trên xương sườn
và chức năng tiêu hóa của nó hiện đang bị suy giảm do căng thẳng quá mức.
Vết nứt không nghiêm trọng lắm đâu,
nghỉ ngơi và điều trị rồi sẽ lành thôi,
nhưng hiện tại, sự thoải mái về mặt tâm lý phải là ưu tiên hàng đầu.
- Tội nghiệp con tôi. - Cậu bị sao thế?
Anh nói nhỏ thôi.
Không nghe thấy nó cần yên tĩnh à?
Tối nay em sẽ trông Hash.
Được chứ?
Được.
Yoon Seok Hoon, nói chuyện chút đi.
Tôi biết không phải chuyện của tôi, nhưng anh nên làm việc này sau.
Hôm nay anh Yoon đã mệt lắm rồi.
TAXI TRỐNG
Anh Yoon!
VỊ TRÍ, KHOẢNG CÁCH
- Chỗ rẽ tiếp anh rẽ phải nhé? - Được.
Trông cậy cả vào anh đấy.
Nào, mèo con. Tao đến rồi đây.
Ra đi. Ăn thôi nào.
Ra đây là điểm mù của camera.
Đúng vậy. Chính là chỗ này.
Đồ khốn.
- Có chuyện gì vậy? - Chắc là gia đình nạn nhân.
Nạn nhân là người già không có ai thân thích mà.
Chắc là chủ của thú cưng bị hại?
Chắc là không phải.
Hắn hành hạ những chú chó bị bỏ rơi và mèo hoang.
Hắn biết không có gia đình hay chủ,
khả năng cao chỉ bị khiển trách là xong.
Thế nên còn đáng giận hơn.
Đúng là đồ khốn nạn.
Hắn đáng bị đánh cho tơi tả.
Ôi trời.
Có nên ngăn anh ta không?
Đợi chút. Tôi ăn nốt bánh đã.
Đồ khốn nạn.
Bố ơi!
Bố đánh con.
Đau quá bố ơi!
Mày gây chuyện với nhầm người rồi.
Ăn hết đi.
Ai cũng thấy chúng thật đáng thương.
Thằng khốn tâm thần.
Xem mày có thích không nhé.
Này!
Jung Wu Sol, anh có quyền giữ im lặng.
Anh có quyền yêu cầu xem lại lệnh bắt
và biện hộ cho bản thân.
- Kệ mày. - Nằm im!
Thả tao ra!
Này anh.
Đằng đó có camera.
Đi bên kia kìa.
Tên đó.
Sao anh lại bắt hắn?
Hắn đã đánh một người già không có gia đình đến gần chết.
Người đó đang hấp hối.
Hash sao rồi?
Nó vừa ngủ rồi.
Em bảo anh vào nhà đi mà.
Anh ổn.
Mai anh sẽ đón nó.
Được.
Có chuyện gì vậy?
Tạm biệt.
Won Jun kể với em rồi.
Anh đã xin phong tỏa tạm thời sao?
Có cần làm đến mức ấy?
Vậy anh nên mặc em đưa Hash ra nước ngoài sao?
Em đã định từ từ thảo luận với anh.
Vẫn còn nhiều thời gian mà.
Won Jun nhỏ nhen nên đã cầm đèn chạy trước ô tô thôi.
Dù không phải bây giờ, rồi sẽ đến thôi.
Vậy thì em phải làm sao?
Bỏ rơi nó lại Hàn sao?
"Bỏ rơi nó" ư?
Để nó lại với anh là bỏ rơi sao?
Không.
Ý em không phải vậy.
Làm sao anh biết được là em sẽ không bỏ rơi Hash ở đó?
Là sao?
Tại sao không?
Em đã làm vậy với con ruột mình.
Sao giao Hash cho người nhẫn tâm như vậy được?
Giờ anh mới lôi chuyện đó ra?
Mất nhiều thời gian nhỉ.
Đúng vậy, em nhẫn tâm.
Em đã nói là không muốn có con.
Em đã muốn bỏ ngay khi có bầu.
Em giỏi thật đấy.
Nói như thể không là gì.
Em cũng chẳng dễ dàng gì.
Em đã suy nghĩ, nhưng đến khi làm thật,
em lại do dự.
Em đã do dự.
Nếu không thì chẳng còn là người.
Em không chắc chắn, nhưng các dấu hiệu siêu âm không tốt.
Có khả năng bị khuyết tật ống thần kinh.
Gạt chúng ta qua một bên,
còn đứa trẻ sinh ra như vậy thì sao?
Nó sẽ hạnh phúc sao?
Em nên nói cho anh biết.
Em nên nói cho anh biết, Yeon A.
Nếu em nói, anh sẽ bảo em cứ sinh đi.
Dù có khuyết tật hay không, bất kể quyết định nào chúng ta đưa ra,
hậu quả đều là anh sẽ phải đau khổ.
Em vẫn nên nói cho anh biết.
Em nên làm cho anh hiểu em.
Anh đã cho em cơ hội chưa?
Lúc đó anh nên làm thế này.
Nói em nhẫn tâm,
nổi giận và chất vấn sao em lại làm vậy.
Vậy thì ít nhất em cũng có thế cố giải thích.
Anh còn bận né tránh vấn đề.
Khi có chương trình về nuôi dạy con cái, anh cố tình chuyển kênh.
Anh tránh nơi có trẻ em.
Và tránh thân mật.
Chuyện đó…
là vì tốt cho em. Anh đã nghĩ cho em.
Anh cho em thời gian để lành lại.
Không phải.
Không, lúc đó thật
ngột ngạt. Em thấy như bị giam cầm.
Dù ý định của anh là gì,
mối quan hệ của ta đã bị bỏ bê.
Và ta đã rơi vào tình trạng bế tắc.
Với anh thì không.
Nghĩ đến chuyện giờ ta mới có cuộc trò chuyện này.
Đáng ra em không nên nói với anh.
Em…
Em thật…
GỌI YOON SEOK HOON
Gọi lại sau cuộc gọi nhỡ không phải là phép lịch sự sao?
Anh ấy cứ thế chạy mất.
Lo cho anh ấy quá.
Có khi anh ấy đang ngủ?
A lô? Anh Yoon?
Anh không ngủ à?
Sao cơ?
Anh Yoon.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Trông đau quá.
Ở gần đây có hiệu thuốc không?
Trời ạ, sao lại bị thế này chứ?
Trời ạ.
GIẤC MƠ NGƯỜI LUẬT SƯ
Anh không muốn sống trong một gia đình không có tình yêu.
- Đây là vi phạm hợp đồng. - Vi phạm kiểu gì vậy ạ?
Chúng tôi đồng ý cùng nuôi con, không cần quan hệ hôn nhân.
Nó phủ nhận bản chất của hôn nhân.
Nó trống rỗng.
- Nói chuyện chút nhé. - Về cái gì?
Sao? Bây giờ ư?
- Mấy người đang làm gì? - Không thể chấp nhận được.
Cô đề nghị sa thải tôi à?
Cô cần tôi đồng ý.
Luật sư Yoon ở đấy ư?
Sao anh không thích tôi?
- Anh Seok Hoon… - Seok Hoon ư?
Hôm nay cứ hẹn hò với tôi đi.
Biên dịch: Thuy Linh Nguyen