PRÁVNÍ CESTA
Proboha.
TO ZVLÁDNETE!
Ano?
Pane June,
je tady slečna Sol.
Haš je silný, už teď se hodně zotavil.
Dojel bych pro něj.
Měla jsem cestu kolem.
Budu si ho brát. Nedávej ho do hotelu.
Je to daleko.
Nebyl by hotel snazší?
Nebylo.
Dobře.
Jak myslíš.
Ohledně toho, co jsem řekla…
Už to nezmiňuj.
Nechci mluvit o takové
malichernosti.
Chápu.
Přemýšlela jsem o tom.
Asi bude lepší,
když si Haše vezmeš.
Určitě?
Mám podmínku.
Jakou?
Ať už se spolubydlící
nebo s manželkou,
budeš ho s někým vychovávat.
Pak ti ho svěřím.
Co ty na to?
Dohodnuto.
V Logice srdce
postupujeme jinak než v jiných seznamkách.
Pomocí AI analyzujeme informace
a pak vám přiřadíme vhodný protějšek.
Vaše preference převedeme na data
a doporučíme vhodná spojení.
Seznámení pak
probíhá bez profilů a fotek.
Jde doslova o rande naslepo.
Aniž bychom viděli své fotky?
Ano. Úspěšnost se totiž zvyšuje,
když nemáte žádné informace.
Nelimitujeme
počet schůzek, na rozdíl od tradičních seznamek.
Takže nebudete pod tlakem.
Schůzek můžete za rok mít,
kolik vám váš rozvrh dovolí.
Přál byste si…
Mami, potřebuju čurat.
Běž za tatínkem.
- Chápu. - Ano.
Členy prověřujete, že?
Samozřejmě.
Dle přísných kritérií.
MILUJI VÁS, MAMI A TATI
Odcházím.
Mám jen jednu schůzku, pak se vrátím.
Opravdu? Vyzvedl bys cestou Mina?
Proč?
Asi půjdu na večeři se Sang-minem.
Vážně?
Já myslel, že si dáme rodinnou večeři.
- Tak zítra. - Dobře.
Je to zatím nevinné,
nebo jste někam postoupili?
Tohle se mi probírat nechce.
Legálně jsi můj manžel. Je to divné.
Tak jo. Já jdu.
Ahoj.
Jsem doma.
Kde jsi byl?
Min říkal, že jsi šel s košem.
Kde je? Už spí?
Ano.
Tys pil?
Jo, trochu.
Hele,
ohledně naší dohody…
Přijde ti to v pořádku?
Co se děje?
Já…
Myslím,
že tě mám rád.
Když si představím, že jsi s jiným,
žárlím.
Vnímám,
jak ve mně
- něco vře. - Min-čane.
To je porušení smlouvy.
Dohoda o společné péči
v Koreji nic neznamená.
Cože?
Myslíš, že jednáme správně?
Že jsme
skutečně šťastni
v rodině bez lásky?
Láska může časem vyprchat.
Rodina postavená jen na ní
může začít strádat a dospět k rozvodu.
V takovém prostředí
Mina vychovávat nechci.
Já myslím,
že tě miluju.
Promiň.
Nechci
naši rodinu zničit.
Tak jo.
V tom případě
bychom se měli rozvést.
Moc mě to mrzí,
ale já bez lásky nechci žít.
Chci s tebou tvořit pár.
12. KAPITOLA ZA HRANICEMI SLIBU LÁSKY
Porušení smlouvy?
Jaké?
Dohody o společné péči.
Že budeme dítě vychovávat bez manželského vztahu.
Zřejmě nerozumím.
S Min-čanem jsme se nevzali z lásky.
Protože jsme věřili, že svazek tak bude stabilnější,
souhlasili jsme s mimotělním oplodněním a odděleným soukromím.
S manželem jste neměla intimní vztah?
Ne. Ani jednou.
Potkali jsme se ve Státech,
kde jsem potkala i další,
kteří věřili, že láska manželství škodí.
Měli i svou stránku na internetu,
tam jsme se seznámili.
Chápu.
Oba jsme vyrostli
v rozvedených rodinách.
Zažili jsme,
jak nestabilní je manželství z lásky.
Proto nás stránka zaujala.
V některých amerických státech
jsou podobné smlouvy legální.
Šance, že by smlouvu
uznaly korejské soudy je nízká.
Pokud shledají, že je v rozporu s dobrými mravy,
mohou ji zneplatnit.
Co to znamená?
Že porušuje morální hodnoty a veřejný pořádek společnosti.
Třeba „smlouva o soužití mimo manželství“ odporovala
monogamnímu systému, proto byla zneplatněna.
Mimo manželství?
Ano.
Další smlouva ve které
sezdaný člověk souhlasil s uzavřením sňatku po rozvodu,
byla zneplatněna pro porušení etiky a sociálních pořádků.
Ale naše smlouva taková není.
Vztah mimo manželství či předběžný souhlas se sňatkem
je proti etice.
Ale my jen našli lepší formu manželství,
která nezávisí na nedokonalém citu.
Rozumím.
Ale z hlediska soudu
může jít o popírání
tradičního konceptu manželství,
protože sexuální spojení a emoční pouto je považováno
za jeho základ.
Rozumím.
Čím podle vás došlo k porušení smlouvy?
Můj manžel se do mě zamiloval.
Chce žít jako ostatní páry.
O to já zájem nemám.
Tak se chce rozvést.
Což zase nechci já.
Vyhovuje mi to, jak to je.
Jak stojí ve smlouvě.
Ať už se spolubydlící
či manželkou,
budeš ho s někým vychovávat.
Pak ti ho svěřím.
SEZNAMOVACÍ AGENTURA
LOGIKA SRDCE SEZNAMOVÁNÍ POMOCÍ AI
ŽÁDOST O KONZULTACI
JMÉNO JUN SOK-HUN
TELEFONNÍ ČÍSLO
ODESLAT
ŽÁDOST ODESLÁNA
Prý jste ředitelkou seznamovací agentury?
Ano, jsem.
Používá modernější postupy než tradiční seznamky.
Mám tu brožuru. Pročtěte ji.
LOGIKA SRDCE
Na vdavky máte ještě čas,
ale měla byste začít hledat.
Min-či už je zapsaná.
To říkala.
Pro známé máme slevu.
Dobře.
Je celkem ironické,
že člověk, který nevěří na lásku, provozuje seznamku.
Právě proto to mohu dělat.
Láska je cit, manželství realita.
Není to slib věčné lásky,
ale doživotní smlouva o společném žití.
V tu chvíli je vzájemná kompatibilita důležitější než city.
Seznamování přes známé má omezení.
K nalezení vhodného protějšku náhoda nestačí.
V seznamce
máte k dispozici větší výběr,
šance se tak zvyšují.
- Těším se na spolupráci. - I já.
Dejte pokoj.
Jak může mít dítě bez intimity?
Je snad panna Marie?
Asistovaná reprodukce.
Není to jen pro neplodné?
V současnosti už ne.
Takže manžel chce rozvod, protože…
Protože se do své ženy zamiloval.
Není to divný?
Chce rozvod, protože ji miluje?
Co chce vaše klientka?
Vynutit si dodržení dohody o společné péči.
A pokutu ve výši miliardy wonů
dle smlouvy.
Nejde jí o ty peníze,
ale chce je využít,
aby se rozvod nekonal a vše zůstalo při starém.
Uznají soudci tu smlouvu?
Varovala jsem ji,
že může dojít ke zneplatnění.
Tohle mě štve.
Co?
No,
porušuje posvátnost manželství.
Není třeba si to brát osobně.
To dělám?
Mnoho sezdaných má románky, ale manželství bez sexu.
Páry jsou jen na oko.
Oni city už od začátku odmítali.
Jiné páry to skrývají.
Podstata zůstává. Manželství bez lásky.
Ne.
Nejprve byli zamilovaní,
jenomže láska vyprchala.
Třeba manželství není kulminací lásky, ale proces jejího vyčerpávání.
Slyšíte se?
Proč vnímáte manželství tak negativně?
Neříkám, že si to myslím,
jen to tak teď chodí.
Koluje vtip, že by se
manželství mělo co 20 let obnovovat.
Před vznikem instituce manželství se lidé dožívali 50 let.
V době, kdy se dožíváme 100,
je myšlenka doživotní lásky
trochu nereálná.
Třeba by termín expirace
lidi přiměl snažit se…
To je jedno.
Je mi jedno, co si myslí a jak žijí jiní.
Já se chci oženit z lásky.
Do konce života ji milovat,
i ve stáří ji vášnivě…
Stačí.
Co myslíte vy?
Má smysl se brát
za účelem početí a výchovy dítěte
bez vzájemného citu?
Někteří o tom uvažují, aby mohli mít psa.
Cože?
Víte,
láska je cit.
City jsou proměnlivé.
Ale manželství
je v podstatě doživotní kontrakt.
Rozdíl je nepopiratelný.
Chápu, proč se někdo rozhodne založit rodinu
na základě společné dohody
namísto nejistého citu.
To bych od romantika nečekal.
Od romantika?
Pana Juna?
- Už ne. - Ne.
Chci ten případ vzít.
Veřejný pořádek a dobré mravy nejsou neměnné.
Dají se vykládat různě dle aktuálních sociálních norem.
Myslím, že i manželství
by mělo být vnímáno komplexněji.
Smím jej vzít?
Ano.
Pomohu jí.
- Jistě. - Proboha.
Řekněte, kdyby to bolelo.
Dobře.
Ono to vůbec nebolí.
Že ne?
Je to nejoblíbenější procedura.
Zlepšení uvidíte
při pravidelném ošetřování.
Děkuji.
- To jsem ráda. - Seznámím je.
Slečno Ho Min-džong. Tady!
- Dobrý den. - Zdravím.
To je kamarádka I Kjong-hui.
Čin-wuova sestra.
Jak se máte?
- Moc mě těší. - I mě.
Díky vám jsem začala od znova.
Tak jsem vás chtěla odměnit.
Přizvala jsem i Kjong-hui,
protože mi vás doporučila.
Výborně.
Prosím.
Pracujete s Čin-wuem?
Ano, začínali jsme tu spolu.
Jistě.
Jste nejspíš jeho vrstevnice.
Vrstevnice určitě.
Čin-wua?
Ne.
- Naše. - Opravdu?
- Vám je 42? - Ano.
Vy se o sebe tedy umíte starat.
Já myslela,
že jste tak o dva roky starší než Čin-wu.
Ale deset let?
Jak to, že nemáte ani vrásku?
Máte nádhernou pleť.
Včera jsem byla na dermatologii.
Vážně?
Proto úplně záříte.
Na čem jste byla?
Na ošetření skvrnek.
Opravdu zesvětlaly.
Mám i jemnější pokožku.
To vám Čin-wu
musí připadat jako děcko.
Ne, ani ne.
To jen tobě.
Je mu 32.
- Já vím. - Ano.
Už by se měl oženit,
ale nevypadá to.
On nemá přítelkyni?
Myslím, že ne.
Nemá?
No,
já nevím.
Slečno Ho,
postarejte se mi o něj jako velká sestra.
Jestli někoho znáte…
Ale vaše kamarádky jsou asi starší.
Že?
Asi ano.
Proč by nemohl mít starší?
To myslíš vážně?
Nemá rád starší ženy. Ani já ne.
Rodina by to nedovolila.
Pár let nevadí.
To ne. Musí mít dítě.
- Jasně. - Ano.
- To je dobrota. - Je to vyhlášené.
Dobrou chuť.
Díky.
Copak je?
Ohledně naší večeře…
- Ano? - Zapomněla jsem, že něco mám.
A co?
Prostě něco.
Půjdeme jindy.
Co je to s ní?
Ahoj, Kjong-hui.
Ano.
Kdy?
Se slečnou Ho?
Promluvme si.
Vážně večer něco máš?
Ano.
Nelži.
Nepotkala jsi náhodou mou sestru?
Co řekla, že se mi zase vyhýbáš?
Moc ne.
Oba víme, o co jde.
Snažila jsem se to vytěsnit.
Jsi o deset let starší.
Rozvedená s dítětem.
Ale já tě miluju.
To se budeš při každé zmínce o tom schovávat?
Když začneš randit, následuje svatba.
Hodíme se k sobě vůbec?
Randění nesplněné požadavky nevadí,
- ale manželství… - Požadavky? Hele.
Svatba je výsledkem bláznivé lásky.
Kdo se k sobě hodí, a kdo ne…
Nejde především o lásku?
Proboha.
Vezmi si mě.
Cože?
Necháme si požehat a vezmeme se.
Tvoje rodina bude jistě nadšená.
A co? Žít budeš se mnou, ne s nimi.
Poslouchej mě.
Nebudu se upozaďovat
kvůli lásce.
Miluju tě, ale já jsem pro sebe důležitější.
Miluju se víc než tebe.
Jen tak mohu dělat matce čest.
Co je?
Cos to řekla?
Co myslíš?
Zopakuj, cos řekla.
Že se miluju víc.
Ne, to předtím.
Že tě miluju, ale…
To nemůžeš jen tak vybalit.
Jsem z toho mimo.
Věř mi.
Nikdy nedovolím, aby ses cítil méněcenná.
Nikdy.
Kde je slečna Kwon?
Odešla.
Chtěla jsem vám volat.
Proč?
Volal Pan Gi-sung.
Jak jsme předpokládali,
vše to nastražil pan Ko.
Já to věděl.
Potřebujeme získat důkaz.
Ano.
Souhlasil, že nám důkazy vydá.
Pohádali se?
Samozřejmě.
Proto za mnou přišel.
Pokud Pan Gi-sung
přizná, že je za vším pan Ko,
přijde o svou licenci.
Když řekne, že vedení jednalo nezávisle,
budou po něm žádat náhradu 80 miliard wonů.
Pro něj není cesty ven.
Navíc jsem slyšel, že se pan Ko
snaží vše na Pan Gi-sunga hodit.
I ČIN-WU
Organizace podporující pana Bana
je Sung-hun Foundation provozovaná Ko Sung-čcholem.
Dala jste mu informace?
Ptal se, kde jsem schovala dokumentaci,
odpověděla jsem, že neexistuje, že je to v hlavě pana I Song-pina.
- Proč? - Nezdá se, že by pan Ban
pana Koa zradil.
Co když ho poslal, aby vyzvídal?
Proč myslíte?
Pan Ko ho sponzoruje.
Opravdu?
Tak bude Pan jedním z jeho chráněnců.
Chráněnci?
Ano.
Právní firmy jsou o lidech,
pan Ko tohle povýšil na umění.
Zkusil to i na jiné.
Sponzorováním firemních klientů
budoval silnou klientskou síť.
Na rozvoj lidí a sklízení plodů svého úsilí má talent.
Pan Gi-sung je jedním z nich.
Chráněnci pana Ko Sung-čchola.
Když je
v sázce jeho život, pokusí se vymanit.
Pozítří ve čtyři předávají
veškeré důkazy.
Pak budeme znát pravdu.
Ano.
- Opatrujte se. - I vy.
Zajdeme po práci na drink?
Děje se něco?
Jde o nejdůležitější věc v mém životě.
- Chci znát váš názor. - Dobře.
Mohla by přijít i Hjo-min?
Proč?
Nevím, jestli bude nápomocná,
ale potřebuji dámský úhel pohledu.
Dobře.
Díky.
Chodím s Min-džong.
Já to věděla.
Od toho oběda jste se chovali divně.
Nepřekvapuje vás to.
Chci se oženit.
- S kým? - S kým?
Teď jsem vám to řekl.
Chodím s Min-džong. S kým jiným?
Co vás udivuje?
Je to moc rychlé.
Přesně. Hodně rychlé.
- No a? - No a?
Proboha. Děláte mu ozvěnu, nebo co?
Ven s tím.
Chcete si ji vzít. A co?
Chci ji požádat o ruku,
ale ona vypadá,
že se do svatby moc nehrne.
Tak mě napadlo požádat o radu,
jak na to.
Nejlepší je klasika.
Co jí odrecitovat vlastní vyznání lásky?
Jednoduché a intuitivní. Hezké.
Co bych měl napsat?
Ráda bych pomohla,
ale netuším.
Ani nevím,
jestli manželství a láska jdou ruku v ruce.
Vůbec nepomáháte.
Co vy?
Já?
Podle mě
je manželství na lásce stavěné.
Ale ta se časem promění.
Jak to?
Láska mezi dvěma lidmi
začíná vášní, prochází realitou
a končí solidaritou.
Ztráta vášně
neznamená konec lásky.
Solidarita, loajálnost a pospolitost
jsou jen její jinou formou.
Už vím.
Moment.
Smím to použít do vyznání?
Půjčím si vaše slova.
Jak to bylo?
„Láska začíná vášní.“
„Prochází realitou.“
Já vím.
„Prochází realitou.“
„A končí solidaritou.“
- Ještě jedno kolo. - Ještě kolo.
Ještě jednou.
Tak pokračujte.
Jen jednu.
- Ano! - Jo!
Hltáte to.
- Promiňte. - Ano.
- Ještě sodžu. - Jistě.
Díky.
Na zdraví. Děkuji.
Ty to zvládneš, Čin-wue!
Budoucí ženichu.
SOUD.
Když to řeknou, použijeme tohle.
Dobře.
Jsou tady.
Dlouho jsme se neviděli.
Máte zajímavý případ.
Tak jo.
Proč nemůže navrhovatel podat žádost o rozvod?
Navrhovatel jako důvod uvádí, že obžalovaná chová city
k někomu jinému.
Dle článku 841 občanského zákoníku
rozvod nelze podat,
došlo-li k odpuštění nebo souhlasu
před pochybením druhé strany.
Navrhovatel i obžalovaná souhlasili s manželstvím
bez citových či fyzických závazků,
připouštějící jiné vztahy
a zavazující výhradně ke společné péči o dítě.
Což splňuje souhlas dle článku 841 občanského zákoníku.
Když někdo souhlasí s nevěrou nebo ji odpustí,
nemůže kvůli tomu podat žádost o rozvod?
- Ne. - Hezky.
Je dobrá.
Na to Hjo-min hraje.
Navrhovatel uvádí nejen to,
že obžalovaná měla jiného muže,
ale i to, že on už dále nemůže žít v manželství bez lásky a sexu.
I kdyby šlo o předchozí souhlas,
došlo k jeho zrušení.
Nerozumíte podstatě smlouvy?
Copak se jednostranným odvoláním stane neplatnou?
Smlouva?
Ta je neplatná.
Od prvního dne vylučovala lásku a intimitu,
dokonce dovolovala vztahy s jinými. Popírala podstatu manželství.
Porušuje pořádek a dobré mravy. Je neplatná.
Už manželství bez lásky a sexu je porušením
dobrých mravů.
Pokud je tomu skutečně tak,
jsou všechna taková manželství neplatná?
Páry, jejichž láska vyprchala a neprovozují sex,
by se měly rozvést?
Manžele nepojí jen city,
ale i sdílené životní hodnoty a cíle.
Tato dohoda vznikla
kvůli výchově dítěte.
Rodinný život zvládali bez obtíží.
Ale navrhovatel chce tento stabilní domov zničit,
protože se změnily jeho city.
Ctihodnosti,
ta dohoda popírá povinnosti manželského soužití,
podpory a spolupráce stanovené v článku 826 občanského zákoníku.
Pokud to soud dovolí,
dojde ke zmatení
právního systému upravujícího manželské vztahy.
Nejvyšší soud považuje
sexuální vztah pro manželství nezbytný.
Jeho odmítání může být důvodem rozvodu.
Chce-li obžalovaná udržet
manželství, může začít s navrhovatelem spát.
Navrhujete, aby spala s mužem, kterého nemiluje?
Proč si ho brala,
když ho nemiluje?
Protože láska je prchavá a dočasná emoce.
Neberou se všichni, co jsou zamilovaní,
a ne všichni, kdo se berou, zamilovaní jsou.
To víte lépe než jiní.
Ctihodnosti,
uvedené příklady se vztahují na typické manželství
a nemohou být uplatňovány, byla-li před sňatkem
dohodnuta absence sexu.
Pak se musím zeptat.
Když pomineme city i sex.
Vy chcete, aby soud
dovolil ženě vídat jiné muže?
Moment. Tohle mě uráží.
Podle vás naše smlouva porušuje dobré mravy.
Jako smlouva o mimomanželských vztazích?
Na tu se to prý vztahuje.
Takovou nemorální dohodu jsme neměli.
On to ví. Využívá právníka k urážkám.
Nebudu Sang-mina vídat.
Bude to stačit?
Obžalovaná,
uklidněte se.
Ctihodnosti,
když vyjmeme klauzuli
o otevřeném vztahu, bude po problému, že?
Není tvrzení o neplatnosti smlouvy, protože jde o manželství bez lásky a sexu,
zastaralý názor?
Ohledně toho
bude provedeno komplexní posouzení.
Ctihodnosti,
smlouva je založena na sexuálním sebeurčení
a sociální odpovědnosti za výchovu dítěte,
není v rozporu s veřejným pořádkem.
Instituce manželství se vyvíjí.
Smlouvu uzavřeli dva lidé z rozvedených rodin,
aby vytvořili lepší prostředí pro své dítě.
Jasně daná pravidla byla nezbytná
pro zajištění stability.
Rozumím.
Soud pečlivě zváží, zda tato smlouva představuje
novou formu manželství, nebo zda instituci
manželství podkopává.
Zákon představuje hranici morálky.
Zvážíme podstatu manželství
i principy veřejného pořádku a dobrých mravů
Podání doručte do termínu,
poté určíme datum dalšího slyšení.
Promluvíme si?
O čem?
Každý týden chodím na rande naslepo.
Někdy i třikrát.
A?
Při každém seznámení lituji svých činů. Říkám si,
proč jsem ti to udělal?
Myslel jsem vážně, když jsem řekl,
že manželství bez lásky nefunguje.
Co je platné, že se ke mně někdo hodí, když ji nemiluju?
- Pro mě nejsi ten pravý. - Proč?
Polepším se.
Nejde o lásku. Nejsi loajální.
S takovým bych nechodila, natož si ho vzít.
Už je to 20 minut. Kde je?
Zavolám mu.
HYNIC CORE ČCHÖ ČCHIL-HJON
Proč mi volá Čchö z Hynic Coru?
- Kdo to je? - Vedoucí technologií.
Vemte to.
Haló.
Ano.
Co? Teď?
Podepište na spodu dokumentu.
Ve chvíli podpisu
vám bude převedeno na účet 20 miliard wonů.
Nabídka platí do šesté hodiny odpolední.
Zbývá vám 18 minut.
Je to jediná šance.
Ty peníze by splatily nejen váš dluh,
ale i Sang-džunův, Kon-täkův a Sung-namův.
Nemůžete rodinu
připravit o dům a nechat je na ulici.
Věřili jsme vám a na výzkum si půjčili od lichváře.
Jestli nás odstřihne i Hynic,
jsme nahraní.
Když to podepíši,
bude stažen plán na propuštění zaměstnanců Hynic Coru?
Ano.
Tu smlouvu už jste kontroloval.
Sem smí jen pověřené osoby.
Uhněte.
Smlouva uzavřená pod tlakem je neplatná.
To není má starost.
Jen dodržuji nařízení nikoho nepouštět.
Hynic Core, a.s.
není jen pracovištěm.
Je odkazem tvrdé práce, vášně
a mládí každého ze zaměstnanců.
Dovolte jim v práci pokračovat.
Máte mé slovo.
Pane I,
je čas se rozhodnout.
STRANA B, POSTUPITEL I SONG-PIN
Slečno Kwon!
Co?
Uhněte, vy tupci!
Pane I Song-pine!
- Song-pine! - Pane I!
Nesahejte na mě! Zažaluju vás!
Pusťte mě!
Z cesty!
Nechte mě.
- Song-pine. - Pane I!
Jak jste…
Ty hajzle!
Jít na ruku Optalynu!
Co blázníte?
Nepodepisuj to.
Odveďte je!
Kdo si myslíte, že jste?
Pane I,
tohle je nepřípustné.
Zbývá jen deset minut.
Po šesté hodině bude nabídka stažena.
Počkat.
Jen chvilku.
Jsem v úzkých.
Dům mi zabavili
a ty, Sung-name,
i ostatní jste se kvůli mně zadlužili.
To není tvá vina.
Hynic Core není jen tvůj.
Investovali jsme s vírou v technologii i firmu.
Rozhodli jsme se sami.
Proč bys nesl odpovědnost sám?
Pane I,
tohle není správné.
Pane I.
Dejte nám šanci to napravit.
Omlouvám se,
dohodu nepodepíši.
Pane I!
Takhle vy pracujete, pane?
Podejte žalobu na Bluestone a všechny zúčastněné obviňte z podvodu.
Dobře.
Pane,…
nezkusíme najít schůdnější cestu?
Můžeme s tím k soudu.
Zajisté vyhrajete.
Ale vymáhání dluhů je věc druhá.
Společnost Bluestone už těch 120 miliard wonů přerozdělila,
ve fondu peníze nemá.
I kdyby jim soud přiřkl zodpovědnost,
nebudou schopni zaplatit.
Takže i kdybyste vyhráli, nic nezískáte.
To víte.
Prodejte Hynic Core
zpět Bluestoneu za 120 miliard.
Zařídím, aby je Bluestone zaplatil.
Kvůli té technologii jsme učinili jisté kroky.
Bez ní nás
i znovunabytí 120 miliard zanechá s velkou ztrátou.
Chci důkaz proti panu Ko Sung-čcholovi.
Co s ním budete dělat?
Vykopnete ho z Yullimu?
Ano.
Navrhneme jeho propuštění pro porušení partnerské smlouvy.
A zařídíme,
aby nic podobného už nemohl dělat.
Myslíte, že zelenáč jako vy
pana Koa nějak ohrozí?
Stojí za ním celá frakce.
Chráněnci jako já
a vysoce postavení manažeři, které vychoval,
jsou rozeseti po právní, finanční i politické sféře.
Tak to alespoň zkusím.
Pan I Song-pin technologii dokončí
a garantuje Optalyn exkluzivní licenci.
Garantujete nám její užití,
ale samotná technologie vám zůstane?
Ano, zdrojový kód zůstane v tajnosti,
vy získáte formát API.
To je podmínka.
Šifrování a prevence reverzního inženýrství.
Licenční poplatky ještě probereme.
Co když odmítnu?
Důkazy zajistíme prostřednictvím Ha Tu-sika.
Na to, abych ho dostala,
je jich více než dost.
Jen jsme chtěli těch důkazů více.
Dejte mi
ten důkaz.
Bez pana I Song-pina
nemůže být technologie zdokonalena ani realizována.
I když soud vyhrajete,
neschopnost vymoct dluh vás připraví o miliardy.
Když promarníte šanci ovládnou tou technologií trh,
ztráta bude větší.
Nabídka platí pouze teď a tady.
Kromě podílu pana Koa přesvědčím ostatní beneficienty,
aby Optalynu vrátili 120 miliard.
Až bude naše investice splacena v plné výši
včetně úroků,
vrátíme Hynic Core původním akcionářům.
Ta čísla pořád nesouhlasí.
Něco přidám.
Děkuji, pane.
Dobře. Nashle.
Dohodu bereme.
Dobrý večer.
Jméno?
Logika srdce.
Ano, váš společník už je tu. Pojďte za mnou.
- Tudy, prosím. - Děkuji.
Dobrý večer.
Co?
Co tady děláte?
Co vy tady děláte?
To ne. Logika srdce?
Neříkejte mi,
že je to to, co myslím.
Nejspíš ano.
Haló. Sedí přede mnou o 11 let mladší slečna,
která nebyla vdaná.
Hledal jsem vrstevnici po rozvodu.
Byla provedena analýza uvedených preferencí,
následně došlo ke spárování s nejvhodnějším protějškem.
Dle doporučení naší AI
se k sobě perfektně hodíte. Proto ten výběr.
Dnešní schůzku rušíme.
Ať už se to neopakuje.
Zřejmě vás překvapilo,
že se hodíte k někomu mladšímu, kdo nezažil rozvod.
Vaše požadavky budeme nadřazovat
analýze AI.
Pro dnešek si užijte dobré jídlo
a čas ve společnosti toho druhého.
To raději ne.
Sbohem.
Haló.
Ne.
Podle mě se k sobě skvěle hodíme.
Koupila jsem si nové šaty, šla ke kadeřníkovi.
Tohle místo je nádherné.
Ano. Dobře.
Objednáte si?
Dáte nám chvilku?
Zřejmě došlo k omylu.
Já půjdu.
Užijte si jídlo. Zaplatím.
Povečeřte se mnou.
Vaří tu skvěle.
Určitě jste nejedl.
Nechci.
Mohu si objednat pro jednoho?
Smíme objednávat pro dva a více lidí.
Tak objednám za dva.
Promiňte, u stolu sama sedět nemůžete.
Můžete se přesunout k baru?
Objednáme si pro dva.
Dobře.
- Proč mě nemáte rád? - To jsem neřekl.
Jen se k sobě nehodíme.
Proč ne?
Jste mou podřízenou
a o mnoho mladší. Nebyla jste vdaná.
Nenapadlo mě, že to bude nevýhoda.
Nejde o výhody a nevýhody.
Takže jsem až moc dobrá.
„Kang Hjo-min je pro Jun Sok-huna až moc dobrá.“
Je to jen schůzka. Ne svatba.
Prostě mi dělejte společnost.
Když jste si kvůli tomu udělal volno.
Co budeme dělat pak?
Musíme něco dělat?
Sok-hone…
Cože?
Dnes jsme na rande.
Nemůžu vám říkat pane June.
Za večeři platíte, ne?
Ano.
Nemůžu se nechat pozvat na večeři
a neoplatit to šálkem kávy.
To mi nevadí.
Mně jo.
Ale dneska je
na kafe až moc hezky.
Co procházka a pivo?
Usmál jste se.
Je to rande.
Proto chodíte na schůzky naslepo.
Takže by to měla být
rozvedená třicátnice, co má ráda psy.
No,
má životní partnerka nemusí odpovídat nějakému vzoru.
Jen by asi bylo snazší, kdybychom měli podobnou minulost.
„Životní partnerka.“
To zní hezky.
Manželství je složité.
Láska samotná není důvod ke svatbě.
Manželství zase nezaručí, že láska přetrvá.
Nemůžete je od sebe úplně oddělit,
ale jde o dvě různé věci.
Jak to?
No,
láska znamená hledět jeden na druhého.
Manželství…
je o tom, hledět stejným směrem.
Pravda.
Líbilo se mi, co jste řekl.
Co myslíte?
„Láska začíná vášní,
prochází realitou a končí solidaritou.“
„To, že vášeň vyprchá,
neznamená, že se láska vytratila.“
Já zase souhlasím s tím, co jste řekla vy.
„Třeba manželství není kulminací lásky,
ale procesem jejího vyčerpávání.“
Já jsem snil
o celoživotní partnerce,
se kterou bychom kráčeli ke stejnému cíli.
Ale ve skutečnosti…
mé manželství lásku opravdu vyčerpalo.
Někdy…
je můj život jedna velká prohra.
Proč?
Kvůli rozvodu?
Ano.
To si nemyslím.
Některé lásky vypadají jako epické ságy,
jiné jsou jen krátkými příběhy.
Že vaše láska napsala jen krátký příběh z ní nedělá prohru.
Skutečně?
Jistě.
Není to selhání.
Jen konec jedné knihy.
Musíte napsat další.
Vášnivou romanci.
Jasně.
Copak?
Asi mám uvolněný podpatek.
Tak zastavíme?
- Chcete domů? - Ne.
Ještě chvíli půjdeme.
Je krásně.
Tady.
Nezměnil jste náhodou kolínskou?
Ano.
Proč?
Kvůli té nové knize.
Byl tam pan Jun?
Ano.
Jak to?
A co bylo? Odešel?
Říkala jsi, že jsi večeřela. S ním?
Povídej a nic nevynechej.
Oba jsme byli nejdřív v šoku,
ale já ho požádala, ať zůstane.
Chtěl odejít,
ale nakonec jsme si dali večeři a prošli se.
Držela jsem
jeho ruku.
- Ruku? - Co?
Jaké to bylo?
- Dobré. - Co přesně?
Navzájem
jsme se utěšovali.
Utěšování prý zasévá lásku.
Lásku?
Je to můj šéf. Mějte úctu.
Tváříš se jinak.
Neříkala jsi, že o lásku nestojíš?
Že ti stačíme my?
Pořád tomu věříš?
To říkáme, když se s klukem pohádáme nebo rozejdeme.
- Přiznej si to. - Co?
Jsme až na druhém místě.
To ne.
A to je špatně?
Mně se to líbí.
Být na druhé místě?
Jo. Hele.
Kluci, rodina, budoucí manžel a děti
pro nás budou na prvním místě.
Ale ty priority
nás zraňují a dokáží zklamat.
Někdy nás i zradí.
Ale to nevadí,
protože nás ti na druhém místě podpoří.
Jsme ochranka, co je nablízku.
To jsme my.
To je dojemný.
Máš pravdu.
Zase se můžu zamilovat a prožívat držkopády,
protože mám vás.
- Jdi ty. - Proboha.
Mám vás ráda.
Já ne.
- Mám vás ráda. - Nech toho.
Stačí.
Takže k tomu,
abyste vystrnadili pana Koa,
potřebujete můj souhlas.
Ano.
Pane Kime,
jde o čest Yullimu a jeho celkovou existenci.
To chápu.
Dejte mi čas na rozmyšlenou.
Dobře.
Dejte mi pak vědět.
Než se rozhodnu, nic nedělejte.
Ano, pane.
Proboha.
Už je to dávno.
Když jsem dělal prodeje,
nestíhal jsem si drinky ani vychutnat.
Lili jsme první ligu.
Vzpomínáš?
Tenkrát jsme chlastali tolik,
že nás tři s Mjong-džinem odvezli do nemocnice.
To si pamatuju.
Proboha.
Tenkrát bývaly právnické firmy jako lobbisté,
najímaly bývalé úředníky obchodní inspekce,
aby snížily pokuty a upravily úroveň sankcí.
To jsme dělali.
Teď by nás to dostalo do maléru.
Tehdy fungovalo hodně věcí,
které už neprochází.
Tak do toho.
Co?
Několik dní se motáš kolem, aniž bys to řekl.
No…
O co jde?
Přišla za tebou Kwon Na-jon?
Ano.
Vzpomínáš,
co jsi mi řekl první den v Yullimu?
Co?
Když jsem se zeptal,
proč mi dáváš takový podíl,
když jsem toho zas tolik nedokázal,
odpověděl jsi:
„Ty akcie budou záchranou Yullimu.“
To jsem řekl?
Tehdy jsem tomu nerozuměl.
Už ano.
Byl jsem tvá záchranná vesta
pro případ, že bys zkorumpoval.
Mohl jsi to nastavit tak,
aby tě nikdo nemohl odvolat,
ale nastavil sis brzdu.
Vybral sis mě jako poslední záchranu,
aby rozmary a korupce
Yullim nezničily.
Myslíš, že jsi pro firmu až tak důležitý?
Proboha.
Máš pravdu.
Vybral jsem tě,
protože jsem věřil, že se vždy rozhodneš
ve prospěch Yullimu.
Vím, že nejsem vynikající právník.
Ale věřím, že dokážu poznat lidi s potenciálem
a díky velkorysosti a moudrosti je dokáži rozvíjet.
Ti, které Yullim nashromáždil, budou jeho páteří
a jimi vystavěná pevnost
bude stát na solidních základech,
ne na pohyblivém písku.
Jméno Yullim vzniklo
přesmyčkou mého jména.
S loajalitou, kterou jsi mi vštípil,
splním úkol,
který mi tvé minulé já zanechalo,
i když se teď postavím proti tobě.
Není to diskuze.
Ale oznámení.
To je Hjo-min?
Co tady děláš?
Ahoj, Hjo-min.
Co to máš na sobě?
Sluší ti to.
Cherry bude mít hlad.
Musím ji nakrmit.
Pojď dál.
- Jsme tu, Cherry. - Bože můj.
Už jsi jedla?
Jasně. Jídlo.
Ne.
Jen nakrmím Cherry a najíme se.
Je milé, žes přišla tak nečekaně.
Běž si umýt ruce.
Měl by ses převléknout, zlato.
- Já to udělám. - Dobře.
Sedni si.
Mami…
Teto.
Nejspíš vás má neohlášená návštěva zaskočila.
Ty mluvíš?
Slyšíš mě?
Já…
odezírám.
PRO CHERRY
Děkuju.
Hjo-džu.
Přijdeš… zase?
Naučila jsem se znakovat,
abych s tebou když tak mohla mluvit.
Omlouvám se.
Celou dobu si to vyčítám.
Dceruško.
Mrzí mě to.
To je důvod, proč jsem nemohla přijít dřív.
Proto jsem tu dnes.
Žila jsem šťastně. Jsem šťastná.
Tak to i zůstane.
Dobře.
Není to milé setkání, tak přejdeme k věci.
- Navrhujete mé propuštění? - Ano.
Slečno Kwon, vy to nechápete?
Sin Mjong-džin, Ko Sung-čchol, Kim Jul-song, Ko Tche-sop,
Čchö Hui-čchol a já máme většinu.
Ať uděláte cokoliv,
návrh na propuštění pana Koa neprojde.
I tak to zkusím.
Kdo ví?
Někdo třeba ten návrh podpoří.
Bože můj.
Sdělte své podmínky.
Jmenoval jste mě do čela, tak mě nechte dělat svou práci.
Po dobu mého funkčního období
pode mne budou spadat hlasovací práva
Sin Mjong-džina a Ko Sung-čchola.
A…
už nikdy proti mně
nebudete intrikovat.
Především
přestaňte zneužívat mladíky
k vytváření skandálů.
Mladíky?
To…
Rozumím. Do toho.
- Pane Ko. - Doneste papíry. Podepíši.
Nerozmyslíte se?
Můžete jít, pane Ha.
Pane Ko…
Ano, pane.
Do Yullimu jste přišla,
když měl
méně než 30 právníků,
je to tak?
Ano.
Sám jste vedl pohovor.
Na ten den vzpomínám.
Byla jste bystrá. Věděl jsem, že budete skvělá.
Přišel za mnou Kim Jul-song.
Na chvíli jsem zapomněl,
co pro mě Yullim znamená.
Neodstupuji kvůli vašemu nátlaku.
Ale z lásky k Yullimu.
Je jako mé dítě.
Vložil jsem do něj vše.
Ale cítím,
že potřebujeme změnu,
protože staré uspořádání nás nedostane nikam dál.
Dávám vám šanci zkusit
té změny dosáhnout.
Ano, pane Ko.
Někteří si ze zákona dělají zbraň,
jiní užitečný nástroj.
Jaký je mezi nimi rozdíl?
To netuším.
Jedni se snaží zákon dodržovat,
zatímco ti druzí se ho snaží ovládnout.
Já jsem ten druhý, vy ten první.
Jenomže první případ
nikdy nezvítězil nad druhým.
Při vší úctě,
využívání mezer v zákoně
k získání zisku a manipulace,
není má cesta.
Použiji zákon jako zbraň,
k vybudování spravedlivého systému.
Vidíte,
tohle jsem si ve vašem věku myslel také.
Věřil jsem, že schopnosti mi k úspěchu stačí.
Ale skutečnost je daleko složitější.
To posoudím, až to sama zkusím.
Jak chcete.
Snad to ustojíte.
Skutečná síla je v přizpůsobivosti,
musíte se umět ohnout, ne zlomit.
K tomu
využijte tady pana Juna.
Pro někoho jako vy bude neocenitelný.
Děkuji za radu.
Mám další schůzku.
Tak já půjdu.
Prosím…
Opatrujte Yullim.
To udělám, pane Ko.
Skvělá práce.
Jdeme to dělat, jak se má.
Vynesu rozsudek.
Od samého začátku neměli
žalobce, Ko Min-čchan, a žalovaná, Pak Hjon-jong,
v úmyslu vytvořit fyzické či emocionální pouto,
manželství bylo udržováno bez jeho základní podstaty.
Žalobce jednoznačně vyjádřil
nemožnost setrvání v manželství
a úmysl žalované o usmíření
není možné uznat. S ohledem na tyto skutečnosti
soud shledává, že věc spadá
pod čl. 840 odst. 6 občanského zákoníku,
tj. závažný důvod, znemožňující pokračování manželství,
a tímto vyhovuje žalobcově žádosti
o rozvod.
Jako někdo, kdo se zabývá rozvodovými případy,
dodám jednu věc.
Láska není dokonalá.
Manželství je proces, ve kterém té nedokonalosti společně čelíte.
To může být složité a možná neuspějete.
Někdy je rozvod jediným řešením.
Ale vyloučíme-li lásku hned od začátku,
protože je složitá,
přijdeme o nejzákladnější hodnotu
na cestě manželstvím.
Ačkoliv manželství končí,
doufám, že upřímnost a zodpovědnost, které v něm existovaly,
zůstanou zachovány.
Tímto soud končí.
Držela jste se skvěle.
Soud vidí lásku jako esenci manželství,
ale dle mého může být tou esencí i zodpovědnost.
Chápete, doufám, že rozsudek nepopírá
vaši zodpovědnost coby rodičů
ani úctu a upřímnost, kterou obnáší.
To mě ani nenapadlo.
Děkuji, pane June.
I vám, slečno Kang.
Děkuji.
Dojdu
vyzvednout Mina.
Jestli máš čas…
Proboha.
Ale nic.
Já půjdu.
Doprovodím tě.
Dáme si večeři.
Vážně?
Máš čas?
Tak si ji dáme všichni tři.
Už skoro nejíme doma.
Ani ty ne.
Co když se mu zhorší ekzém?
Vím, kde vaří jen z organických surovin.
Bez aditiv, lehce kořeněné.
Opravdu? Kde?
Jsi v pořádku?
Nebuď nervózní.
- Nejsem. - Vážně?
Proč jsem nervózní já?
- Já taky. - Že jo?
Je rozhodnuto, že?
Jde jen o formalitu, ne?
- Ne. - Cože?
Takže může odmítnout?
Jo.
To je šílenost.
Proč jsi nás k tomu přizval?
Víte, jak se liší soužití od manželství?
Jak?
Soužití je dohoda mezi dvěma lidmi,
manželství je stvrzení té dohody před rodinou, přáteli a světem.
I žádost o ruku potřebuje svědky.
A to, že je tu i pan Jun, tomu dává
úplně jinou váhu.
To je pravda.
Hjo-min zakryje Min-džong oči,
tak pusťte muziku, až se objeví.
- Ano, pane. - Bezva.
Už jdou.
Tak jo.
Tak jsem se nikdy necítila.
Opatrně.
Ta zem je hrbolatá.
Opatrně.
Doprava.
- Jak dlouho ještě? - Už tam skoro jsi.
- Co je to? - Pozor.
- Sem si stoupni. - Sem?
Můžu otevřít oči?
Co ten potlesk?
O co jde?
Min-džong,
ahoj.
Včera jsem si
zapsal pro tuto chvíli
pár slov.
Vyznání lásky, drahá.
„Drahá“?
VYZNÁNÍ LÁSKY
Co děláš?
No tak.
„Vyznání lásky.“
„Budu opatrovat
první jiskru naší lásky, jak čas bude plynout.“
„Budu k tobě chovat respekt a důvěru.“
„Nechť dnešní láska přetrvá do zítřka
a zítřejší na věčnost.“
„Ať věčnost nazveme…“
Když to čtu nahlas,
zní to divně.
Až moc perfektně,
ne tak, jak bych to řekl sám.
Že ne?
Trošičku.
Opakuju, že tě miluju,
a dokola slibuju, že ta láska bude věčná,
ale pravda je,
že sám nevím, co to láska je.
Dává to smysl.
Vždyť nám
nikdo neříká,
jak se máme milovat.
Takže se zdá,
že lásce se učíme,
když nás zraní
a my její hodnotu poznáme až poté, co ji ztratíme.
Tak krok za krokem
zjišťujeme,
co láska vlastně je.
Pro mě je láska
neustálé pochybování,
hodnocení a prožívání
při honbě
za odpovědí.
Rád bych…
to sdílel s tebou.
Nebudu slibovat, že má láska bude věčná,
jak jsem tu napsal.
Ale něco ti slíbit chci.
Chci s tebou zjistit,
co leží za hranicí slibu lásky.
Budu manželem,
který stojí při tobě,
sleduje tě růst a stárnout.
Co tě bude chránit
až do samotného konce.
Tady.
Já…
Je to velký prsten.
Vezmeš si mě?
Chodíte sem často?
Ano.
Když potřebuji přemýšlet.
O čem přemýšlíte dnes?
O tom, co řekla soudkyně.
I já.
Sám jsem zažil,
jak nedokonalá umí láska být.
Trpěl jsem
a selhal,
tak jsem si řekl, že moudřejší bude
najít někoho, kdo se ke mně hodí,
a žít klidný, nudný život,
než se honit za láskou.
Proto ta seznamovací agentura.
Ale bavil jste se se mnou, ne?
Nestěžuji si. Takovou útěchu jsem nečekal.
Vidíte? Já vám to říkala.
Nejste sám.
I já tak přemýšlela.
Že se vyhnu srdcebolu, když milovat nebudu.
Napadlo mě,
že když dám lásku stranou a najdu vhodný protějšek,
bude to snazší.
Ale slova té soudkyně mě zasáhla.
Když si to usnadním,
může mi uniknout pointa.
Ano.
Ale i vaše prohlášení, že základem manželství
může být zodpovědnost, dává smysl.
Obojí je nezbytné.
Láska i zodpovědnost.
Ani jedno není snadné.
Proto se lidé rozvádějí.
Ale rozvodem to nekončí.
Hlavně u našeho případu.
Přesně tak.
Manžel slečny Hjon-jong chtěl asi rozvod,
ne ukončit vztah,
ale začít znovu a jinak.
Rozvod možná není konec,
ale nový odrazový můstek.
Možná jsem prohrála, ale hezky.
Jak to myslíte?
Bez ohledu na výsledek
jsem se v té síni přiučila o lásce.
Ta slova mě zasáhla
a zásnuby pana Iho byly jen třešničkou na dortu.
Měla jste na krajíčku.
„Nevím, co leží
za hranicí slibu lásky.“
Ta slova ve mně něco zasela.
Na svatbách se mi svírá hrdlo.
Ale u soudu jste mluvila jinak.
To jste mluvila vy, nebo právnička ve vás?
Asi obojí.
Jak řekl pan I. Nevím, co láska vlastně je.
Ale z případů v Yullimu jsem se hodně naučila.
Jako dneska.
Co třeba?
O lásce?
Ano. O lásce.
O lásce mezi mužem a ženou.
- Paráda. - Díky.
Děkuju.
O rodičovské lásce.
O lásce k rodičům.
A…
o lásce mezi partnery.
Omlouvám se.
I o lásce k bližním.
Díky za připomenutí, že láska má mnoho podob.
Za lekci,
jak pochopit a zhojit rány,
které přináší.
Ale ani tak nevím,
co láska skutečně je.
Co myslíte vy?
No…
Pro mě je láska…
PRÁVNÍ CESTA
Překlad titulků: Jitka Volfová