ÜGYVÉD A PÁLYÁN
Jesszusom!
MENNI FOG!
Igen?
Yoon úr,
Seol kisasszony van itt.
Hash erős, már egy nap alatt sokkal jobban lett.
Mondtam, hogy elhozom.
Amúgy is a belvárosba mentem.
Rendes időben felveszem őt.
Ne hagyd a hotelben!
Messze van.
Nem lenne egyszerűbb a hotel?
Nincs messze.
Jól van.
Tégy, amit akarsz!
Amit tegnap mondtam…
Ne beszéljünk róla!
Nem akarok ilyen értelmetlen dologról…
beszélni.
Megértem.
Sokat gondolkoztam rajta.
Szerintem jobb lenne,
ha te vigyáznál Hashre.
Biztos?
Egy feltétellel.
Mi az?
Mindegy, hogy szobatársat
vagy feleséget,
de keress valakit, akivel felneveled őt.
Akkor vigyázhatsz rá.
Mit szólsz?
Rendben.
A Heart Logic
nem manuálisan párosít, mint a hagyományos párkereső cégek.
MI-vel elemezzük az adatokat
az ideáljáról, és automatikusan párosítunk.
A preferenciáiból adatok lesznek,
és az ideális párt ajánljuk önnek.
Az is egyedi megoldás,
hogy a találkozó előtt nem lát fotókat és profilokat.
Ez szó szerint vakrandi.
Fotók és profilok nélkül találkoznak?
Igen. A sikerráta sokkal magasabb, ha információk nélkül találkoznak.
Mi nem korlátozzuk
a randik számát, mint a hagyományos párkereső cégek,
így nyomás nélkül találkozhat a partnereivel.
Ha ideje engedi, egy évig
végtelen mennyiségű randija lehet.
Szeretne…
Anyu, pisilni kell!
Menj apához!
- Értem. - Igen.
Hitelesítik a tagjaikat, igaz?
Természetesen!
Szigorú, szabályszerű hitelesítést végzünk.
SZERETLEK, APA-ANYA
Indulok.
Lesz egy személyes találkozóm, aztán jövök is haza.
Igen? Akkor hazafelé felvennéd Mint?
Miért?
Úgy néz ki, Sang-minnel vacsorázom.
Valóban?
Hárman vacsorázhatnánk családként.
- Inkább majd holnap. - Rendben.
Még a beszélgetős fázisban vagy,
vagy már haladnak a dolgok?
Nem akarok beszélni a randijaimról.
Elvégre még a férjem vagy. Ez fura.
Jó. Megyek.
Szia!
Hazajöttem.
Hol jártál?
Min szerint elvitted a szelektívet.
Hol van Min? Alszik?
Igen.
Ittál?
Igen, egy kicsit.
Szóval,
az együttélésünkről…
Szerinted ez így rendben van?
Miről beszélsz?
Én…
Szerintem
érzek irántad valamit.
Ha arra gondolok, hogy más férfiakkal vagy,
féltékeny leszek,
és valami
elkezd forrongani
- bennem. - Min-chan!
Ez szerződésszegés.
A társszülői megállapodásunk
nem jelent semmit Koreában.
Miről beszélsz?
Biztos, hogy helyesen cselekszünk?
Szerinted valóban
boldogok vagyunk
a szeretet nélküli családban?
A szerelem olyan érzés, ami idővel változhat.
Ha egy család csak arra az érzésre épül,
akkor szörnyen fogod érezni magad, és a vége válás lesz.
Nem csonka családban
akarom felnevelni Mint.
Szerintem
én tényleg szeretlek.
Sajnálom.
Nem akarom
szétzúzni a családot.
Rendben.
Ebben az esetben
el kéne válnunk.
Nagyon sajnálom,
de nem akarok szeretet nélküli családban élni.
Azt akarom, hogy igazi pár legyünk.
12. RÉSZ A SZERELMI FOGADALMON TÚL
Szerződésszegés?
Miféle szerződésszegés?
A társszülői megállapodásé.
Együtt neveljük fel a gyereket házastársi kapcsolat nélkül.
Nem biztos, hogy tudom követni.
Min-chan és én nem szerelemből házasodtunk.
Azt hittük, egy ilyen házasság sokkal stabilabb,
ezért IVF-fel vállaltunk gyereket, és nem avatkoztunk egymás életébe.
Szóval nem volt testi kapcsolata a férjével?
Nem, egyszer sem.
Amerikában találkoztam Min-channel, ahol olyanokat ismertem meg, mint mi.
Hisszük, hogy a szerelem tönkretehet egy házasságot.
Egy platform kötött össze minket,
és ott találkoztunk.
Értem.
Min-chan szülei és az én szüleim
is elváltak.
Közvetlenül tapasztaltuk,
milyen instabil lehet egy szerelmen alapuló házasság,
ezért csatlakoztunk a platformhoz.
Amerikában államtól függően
az ilyen szerződéseket jogilag elismerhetik.
Kevés esélyét látom,
hogy egy koreai bíróság elismerjen egy ilyen szerződést.
Ha úgy döntenek, hogy a szerződés a közrend és a közerkölcs ellen vét,
akkor semmisnek nyilváníthatják.
Ez pontosan mit jelent?
Az alap erkölcsi értékeket és a társadalom közrendjét.
Például egy ágyas szerződést, ami vétett a monogám rendszer ellen,
semmisnek nyilvánítottak, mert sértette a közrendet és közerkölcsöt.
„Ágyas”?
Igen.
Egy másik ügyben volt egy szerződés, amiben
egy házas ember vállalta, hogy válása után hozzámegy valakihez,
de semmisnek nyilvánították, mert sértette az etikát és a társadalmi rendet.
De az én szerződésem vele nem ilyen fura.
Ágyast fogadni, vagy belemenni, hogy máshoz megyek hozzá, már magában
ellentmond az alapvető etikának.
Mi csak megtaláltuk magunknak a házasságnak egy jobb formáját,
ami nem tökéletlen érzelmeken alapul.
Értem.
De a bíróság úgy is tekintheti,
mintha alapvetően tagadnák a házasság hagyományos koncepcióját,
hiszen a szexuális egyesülést és az érzelmi kötelékeket
szükségesnek tekintik egy házasságban.
Értem.
De miért tekinti ezt szerződésszegésnek?
A férjem belém szeretett.
Azt akarja, hogy legyünk rendes házasok.
Ez engem nem érdekel.
És most el akar válni.
De én nem akarok elválni.
Szeretem, ahogy most vannak a dolgok,
a szerződés szerint.
Mindegy, hogy szobatársat
vagy feleséget,
de keress valakit, akivel felneveled őt.
Akkor vigyázhatsz rá.
PÁRKERESŐ ÜGYNÖKSÉG
MI-ALAPÚ PÁRKERESŐ SZOLGÁLTATÁS
ÉRDEKLŐDÉS
KONZULTÁCIÓ KÉRÉSE
NÉV: YOON SEOK-HOON
TELEFONSZÁM
KONZULTÁCIÓ KÉRÉSE
KÉRÉS TOVÁBBÍTVA
Min-ji azt mondta, ön egy párkereső ügynökség vezetője.
Így van.
A hagyományos ügynökségekhez képest progresszívebben működik.
Ez az ügynökségem szórólapja. Olvassa el!
Egy kicsit korai még házasságra gondolni, de ha akarja, akkor megfelelő az idő.
Min-ji is jelentkezett.
Elmondta.
Az ismerősök kedvezményt kapnak.
Jól van.
Elég ironikus,
hogy nem hisz a szerelemben, de a párkereső üzletágban dolgozik.
Ezért viszem jól a céget.
A szerelem érzelmekről szól, a házasság a valóságról.
A házasság nem örök szerelmet ígér,
hanem életre szóló szerződést az együttélésre.
Amikor egy életen át élnek együtt, a kompatibilitás fontosabb az érzelmeknél.
A barátok kevés embert tudnak bemutatni.
Nem könnyű olyat találni, aki passzol az igényeihez.
Egy párkereső ügynökségnél
sokkal nagyobb a merítés, így jobbak az esélyei.
- Várom a közös munkát! - Én is.
Ne már!
Hogy lehet gyereke, ha nem volt intimitás?
Ki ő, Szűz Mária?
Mesterséges módon.
Ami terméketlen pároknak van?
Manapság ez nem kizárólagos.
Azt mondja, a férj el akar válni, mert…
Mert beleszeretett a feleségébe.
Ez nem fura?
El akar válni tőle, mert szereti?
Mit akar az ügyfél?
Jogilag akarja érvényesíteni a közös szülőségi egyezséget.
És követeli az egymilliárd wonos büntetést,
ami a szerződésben áll.
Nem a kompenzáció a valódi cél, inkább zsarolni akarja vele,
hogy ne váljon el a férje, és ugyanúgy éljenek tovább.
És a bírók érvényes szerződésnek fogják tekinteni?
Elmondtam, hogy érvényteleníthetik, ha sérti a közrendet és közerkölcsöt.
Ez dühítő.
Mi?
Tudja,
a nő megsérti a házasság szent intézményét.
Ne projektálja az érzelmeit túlságosan!
Azt tettem?
Sok házas tart szeretőt, vagy nincs szex a házasságában.
Csak színleg vannak együtt.
De ezek az emberek eleve kihagyták az érzelmeket a szerződéssel.
A színlelő párok elrejtik ezt.
Belül ugyanaz a helyzet. Házasság szerelem nélkül.
Nem.
Előbb biztosan szerelmesek voltak, és a házasságban kopott el a szerelem.
A házasság talán nem a szerelem csúcsa, hanem a kimerítésének folyamata.
Nézzenek magukra!
Miért olyan negatív a házassággal kapcsolatban?
Nem arról beszélek, hogy mit gondolok.
Csak azt mondom, hogy megy ez ma.
Az emberek félig viccesen azt mondják,
a házasságot 20 évente meg kéne újítani.
Amikor a házasság intézménye megszületett, az emberek 50-60 éves korukig éltek.
Most, hogy 100 évig élünk,
az, hogy egy embert szeressünk egy életen át,
nem tűnik reálisnak.
Ha más nem, a lejárati idő nagyobb erőfeszítésre ösztönözhet…
Mindegy.
Nem érdekel, mások hogy élnek, vagy mit gondolnak.
Olyat akarok elvenni, akibe szerelmes vagyok, hogy örökre
elhalmozzam szerelmemmel,
és még öregkoromban is minden energiámat arra…
Jól van. Elég volt!
Mit gondol, Yoon úr?
Van értelme megházasodni csak azért,
hogy gyereket neveljünk, intimitás és vonzalom nélkül?
Egyesek azért gondolnak házasságra, hogy kutyájuk lehessen.
Hogy mi?
Tudják, a szerelem egy érzés, és az érzések bármikor megváltozhatnak.
Azonban a házasság lényegében egy életre szóló, fix szerződés,
elkerülhetetlen a köztük lévő űr.
Értem, miért választaná valaki azt, hogy a családját
a társszülőség felelősségére építi
ahelyett, hogy az érzelmek bizonytalanságára bízná magát.
Váratlan gondolatok egy romantikustól.
Romantikus?
Yoon úr?
Úgy tűnik, már nem az.
El akarom vállalni az ügyet.
A közrend és a közerkölcs nem konkrét koncepciók.
Több módon lehet őket értelmezni, korszaktól s társadalmi normáktól függően.
Hiszem, hogy a házasságot is több módon lehet megközelíteni.
Elvállalhatom az ügyet?
Igen.
Csatlakozom.
- Hajrá! - Jesszus!
Szóljon, ha fájdalmat érez!
Rendben.
Azt hittem, fájni fog, de nem.
Ugye?
Manapság ez a legnépszerűbb kezelés.
Látni fogja a javulást, ha rendszeresen jár kezelésre.
Rendben, köszönöm.
- Úgy örülök. - Bemutatom őket.
Heo Min-jeong, itt vagyunk!
- Helló! - Üdv!
Ő a barátnőm, Lee Gyeong-hui.
Ő Jin-woo nővére.
Hogy van?
- Örvendek. - Én is.
Önnek köszönhetem, hogy újrakezdtem az életemet.
Vendégül látnám a győzelemért,
és meghívtam Gyeong-huit is, mivel ő ajánlotta önt nekem.
Remek.
Kérem!
Ön egy csapatban dolgozik Jin-wooval?
Igen, együtt kezdtünk itt, jól kijövünk.
Értem.
Akkor hasonló korú lehet.
Úgy tűnik.
Jin-wooval?
Nem.
- Velünk. - Ez komoly?
- Ön 42? - Igen.
Biztosan sokat törődik magával.
Azt hittem,
ön és Jin-woo között maximum egy-két év lehet.
De tíz év?
Egy májfoltja sincs?
Elképesztő, ahogy kinéz!
Elmentem tegnap a bőrgyógyászhoz.
Tényleg?
Ezért ragyog úgy!
Mit csináltatott?
A májfoltjaimat kezeltettem.
Utána sokkal világosabbak, és a bőröm textúrája is jobb lett.
A tízéves különbséggel
Jin-woo kisbabának tűnhet önnek.
Nem igazán.
Ő csak egy bébi önnek.
Jin-woo most 32.
- Tudom. - Igen.
Ideje, hogy megházasodjon, de erről semmi hír.
Nincs barátnője?
Nem hinném.
Van neki?
Nos,
nem vagyok benne biztos.
Heo kisasszony,
vigyázzon a testvéremre, mintha a nővére lenne.
Ha ismer egy kedves lányt, bemutathatná…
Biztos mindenki idősebb, akiket ön ismer.
Így van, nem?
Azt hiszem.
Miért ne találkozhatna idősebbel?
Ez komoly?
Jin-woo nem szereti az idősebb nőket. Én sem.
A családom nem hagyná jóvá.
Pár év különbség nem gond.
Dehogy! Gyerekük kell legyen.
- Igen, gyerek. - Igen.
- Ez jó. - Híres ez a hely.
Jó étvágyat!
Köszönöm.
Mi újság?
Ami a vacsoránkat illeti…
- Igen? - Elfelejtettem, hogy dolgom van.
Miféle dolgod?
Valami.
Vacsorázzunk máskor együtt.
Mi van vele?
Szia, Gyeong-hui!
Igen.
Mikor?
Heo kisasszonnyal?
Beszélnünk kell.
Tényleg dolgod van ma este?
Igen.
Ne hazudj!
Nem szóltál, hogy találkoztál a nővéremmel.
Mit mondott, hogy megint kerülsz engem?
Nem sokat.
Mindketten tudjuk, miről szól ez.
Próbáltam elhessegetni, de nem megy.
Jól van. Tíz évvel idősebb vagy nálam.
Elváltál, van egy gyereked.
De akkor is szeretlek.
Mindig bújócskázni fogsz, ahányszor ez előkerül?
Ha most randizni kezdesz, jön a házasság.
De összeillünk egyáltalán?
Randihoz nem kell tökéletesnek lenni,
- de a házasság más. - Tökéletesnek?
Nézd!
Akkor házasodsz, ha őrülten szerelmes vagy.
Ki számít jó társnak, és ki nem?
A házasságban nem a szerelem számít?
Jesszus!
Gyere hozzám!
Mi?
Kérjük a családjaink áldását, és házasodjunk össze!
A családod biztos nagyon boldog lenne.
És ha nem? Velem fogsz élni, nem velük.
Jól figyelj!
Többé nem helyezem a háttérbe magam
a szerelemért.
Szeretlek, de fontosabb vagyok magamnak.
Jobban szeretem magamat nálad.
Csak így hálálhatok meg mindent anyámnak.
Mi van?
Mit mondtál?
Mi?
Mondd ki még egyszer!
Jobban szeretem magamat.
Nem, amit előtte mondtál.
Szeretlek, de…
Nem vághatod ezt hozzám.
Megrázott.
Bízz bennem!
Soha nem fogod kevesebbnek érezni magad, mint ami vagy.
Soha.
Hol van Kwon kisasszony?
Kiment egy kicsit.
Hívni akartam.
Miért?
Felhívott Ban Gi-seung.
Ahogy gyanítottuk,
Ko úr szervezte az egészet.
Tudtam!
Már csak bizonyíték kell.
Igen.
Belement, hogy átad minden bizonyítékot.
Úgy tűnt, rosszban vannak?
Persze.
Ezért jött el hozzám.
Ha Ban Gi-seung elismeri, hogy Ko úr áll a háttérben,
elveszíti az engedélyét, mert megszegte a szabályokat.
Ha azt mondja, az eszközkezelő cég függetlenül intézett mindent,
több mint 80 milliárd wont kell fizetnie károkozásért.
Ez mindenképp zsákutca.
Emellett úgy tudom, Ko úr
megpróbál mindent Ban Gi-seungre kenni.
LEE JIN-WOO
A szervezet, amitől Ban úr támogatást kapott,
a Seunghun Alapítvány, amit Ko Seung-cheol úr vezet.
Átadta neki az információt?
Megkérdezte, hová rejtettem a technikai dokumentációt.
Elmondtam, hogy nincs ilyen, minden Lee Seong-bin fejében van.
- Miért? - Nem úgy tűnik, hogy Ban úr
elárulná Ko urat.
Mi van, ha Ko úr küldte, hogy megnézze, mire készülünk?
Miért gondolja ezt?
Ko úr alapítványa támogatta.
Igen.
Akkor Ban úr szintén Ko úr egyik pártfogoltja.
Ko úr pártfogoltja?
Igen.
Az ügyvédei irodáknál az ember a lényeg, és Ko úr ezt tökélyre fejlesztette.
Nemrég ugyanezt tette valaki mással.
Céges és ügyféltámogatásokkal nevelt tehetségeket,
és hálózatot épített ki, hogy erősítse ügyfélbázisát.
Ért mások fejlesztéséhez, majd a haszon bevasalásához.
Ban Gi-seunggal vélhetően szintén ez van.
Ko Seung-cheol pártfogoltjai.
De ha
az élete forog veszélyben, ki akar szállni.
Holnapután négykor átadják
az összes bizonyítékot.
Akkor tudni fogjuk az igazat.
Igen.
- Nyugi! - Persze.
Iszunk egyet munka után?
Valami baj van?
A legfontosabb dologról van szó az életemben.
- Meg kell hallgatnod. - Rendben.
Hyo-min is csatlakozhat?
Miért ő?
Nem hiszem, hogy segíthetne, de kell egy női szemszög is.
Rendben.
Köszönöm.
Min-jeonggal randizom.
Tudtam!
A múltkori ebéd óta furán viselkedsz.
Meg sem vagy lepve.
Na mindegy, meg akarok házasodni.
- Kivel? - Kivel?
Most mondtam el.
Min-jeonggal randizom. Kivel mással házasodnék?
Miért vagy úgy meglepve?
Túl gyorsan történnek a dolgok.
Pontosan. Nagyon gyorsan.
- És? - És?
Jesszus!
Mi vagy te, a visszhangja?
Ki vele!
El akarod venni. És aztán?
Meg akarom kérni a kezét, de úgy tűnt, nincs oda az ötletért.
Szóval gondoltam, tanácsot kérek tőletek, hogy hogyan kérjem meg.
A klasszikus módszerrel.
Mi lenne, ha felolvasnád neki a szerelmi fogadalmadat?
Egyszerű, de intuitív. Imádom.
Mit írjak?
Szeretnék segíteni,
de fogalmam sincs.
Abban sem vagyok biztos,
hogy a szerelem és a házasság együtt jár-e.
Ez nem segítség.
Te mit mondasz?
Én?
Szerintem
a házasság szerelmen alapszik.
Idővel a szerelem alakot vált.
Hogyan?
A párok közti szerelem szenvedéllyel indul, a valóság hat rá,
és szolidaritás lesz a vége.
A szenvedély elvesztése
nem a szerelem elvesztését jelenti.
Szolidaritás, lojalitás, tartozás valakihez.
Ezek a szerelem különböző formái.
Megvan a válasz!
Várjatok!
Használhatom ezt az eskümhöz?
Kölcsönveszem a szavaidat.
Mit mondtál?
„A szerelem szenvedéllyel kezdődik.”
„Hat rá a valóság.”
Ez az.
„Hat rá a valóság.”
„És szolidaritás lesz a vége.”
- Csak még egy kört! - Még egy kört.
- Még egy kört! - Még egy kört!
Ti menjetek csak!
Csak még egyet.
- Igen! - Igen!
Te aztán lehúzod!
- Elnézést! - Igen?
- Még egy szodzsut! - Hogyne.
Köszönöm.
Egészség! Köszönöm!
Menni fog, Jin-woo!
Hajrá, leendő vőlegény!
BÍRÓSÁG
Ha ezt mondják, fel kell hoznunk.
Rendben?
Itt vannak.
Rég találkoztunk, Kang kisasszony.
Érdekes az esete.
Jól van.
A felperes miért nem kérheti a válást?
A felperes válni akar, mert az alperesnek érzései voltak
valaki más iránt.
Azonban a polgári törvénykönyv 841-es cikkelye szerint
nem lehet válópert kezdeményezni,
ha megbocsátás vagy megegyezés történt a másik fél
helytelen viselkedése előtt vagy után.
Ebben az esetben az alperes és a felperes megállapodtak: a házasságban
nem lesznek fizikai vagy érzelmi kötelékek,
engedik a romantikus kapcsolatokat,
és csak a gyereknevelés kötelezettségein osztoznak.
Ez előzetes hozzájárulást jelent a polgári törvénykönyv 841-es cikkelye szerint.
Ha valaki előzetesen hozzájárul, vagy később megbocsát egy félrelépést,
nem adhat be válópert emiatt később?
- Nem. - Jó.
Jó a nő!
Hyo-min ezt használja.
A felperes szerint
az alperesnek nem csak viszonya volt egy másik férfival,
de a felperes nem bírja tovább elviselni, a szeretet és szex nélküli házasságot.
Ha előzetesen hozzájárulását is adta, egyértelműen visszavonta azt.
Nem érti a szerződés jelentését?
Ha egyoldalúan visszavonja, akkor érvénytelen lesz?
Egy szerződés?
Igen, az a szerződés érvénytelen.
Az első pillanattól kezdve kizárta a szerelmet és az intimitást,
és engedte, hogy másokkal randizzanak.
Tagadja a házasság esszenciáját.
Szembe megy a közrenddel és a közerkölccsel. Érvénytelen.
Egy szerelem és szex nélküli házasság már maga a közrend
és közerkölcs megsértése.
Ha egy szerelem nélkül házasság a közrend és közerkölcs megsértése,
akkor minden házasság, ami praktikus feltételeken alapul, érvénytelen?
Ez alapján a pároknak, akiknél elmúlt a szerelem
vagy a szex, el kéne válniuk.
A házasság egyesülés, amiben nem csak
az érzelmeken, hanem az életcélokon is osztoznak.
Az egyezség az alperes
és a felperes közt jött létre a gyereknevelésre,
és sikeresen alkottak családot, problémák nélkül.
Azonban a felperes most fel akarja dúlni ezt a stabil háztartást,
csak mert megváltoztak az érzései.
Bírónő,
az egyezség közvetlenül tagadja az együttélés, támogatás
és együttműködés házastársi kötelességeit a Ptk. 826-os cikkelyéből.
Ha a bíróság engedi ezt,
az komoly zavart okozhat
a jogrendszerben, ami a házastársi kapcsolatokat szabályozza.
A Legfelsőbb Bíróság szerint
a szexuális kapcsolat létfontosságú a házasságnál,
és az ok nélküli, állandó visszautasítás alapja lehet a válásnak.
Ha az alperes olyan kétségbeesetten
ragaszkodik a házassághoz, lefeküdhetne a felperessel.
Azt mondja, feküdjön le olyannal, akit nem is szeret?
Minek a házasság,
ha nem is szereti a fickót?
Mert a szerelem tökéletlen, kimerítő és ideiglenes érzelem.
Ezért nem házasodik meg minden szerelmes,
és ezért nem mindenki szerelmes, aki megházasodik.
Ezt jobban tudja bárkinél.
Bírónő,
a felperes ügyvédje által felhozott ügy tipikus házasságra vonatkozik,
és nem alkalmazható, amikor van egy egyértelmű megállapodás
a szexuális kapcsolat hiányáról.
Rendben. Van egy kérdésem.
Tegyük félre az érzelmeket és a szexet.
Azt mondja, azt kéri a bíróságtól,
hogy engedje, hogy egy házas nő más férfival találkozhasson?
Várjon! Ezt nagyon offenzívnek találom.
Úgy tűnik, ön szerint a szerződésünk sérti a közrendet és közerkölcsöt.
Hallottam egy bizonyos ágyas szerződésről.
Azt hallottam, az erről szól.
Mi nem valami erkölcstelen vagy abnormális szerződést kötöttünk.
Ezt ő tudja a legjobban. Az ügyvédje a szócsöve.
Nem találkozom többé Sang-minnal.
Így jó lesz?
Alperes,
kérem, nyugodjon meg!
ALPERES
Bírónő,
nem lesz gond,
ha kiszedjük a nyitott kapcsolat klauzúrát?
Ha azt mondják, a szerződés pusztán azért érvénytelen, mert
ez szerelem és szex nélküli házasság,
akkor az nem elavult ítélet?
Ami ezt illeti,
a bíróság átfogó ítéletet fog hozni.
Bírónő,
a szerződés alapja a szexuális önmeghatározás
és a gyereknevelés iránti társadalmi felelősség,
és nem sérti a közrendet.
A házasság intézménye idővel és kultúrával fejlődik.
Ezt a szerződést két csonka családból származó ember kötötte,
hogy jobb körülményeket biztosítson a gyereküknek.
Egyértelmű szabályok kellettek, hogy a mindennapi élet
és a gyereknevelés kiszámítható legyen.
Értem.
A bíróság gondosan megvizsgálja, hogy ez a szerződés a házasság
egy fejlett formáját képviseli-e, vagy olyan struktúrát, ami aláássa
magát az intézményt.
A törvény az erkölcs minimális küszöbét képviseli.
Az ügy átnézésekor figyelembe vesszük
a házasság természetét és a közrend és közerkölcs alapelveit.
Határidőig adjanak be minden további beadványt,
és kitűzzük a következő időpontot.
Beszéljünk egy kicsit!
Miről?
Minden héten vakrandikra megyek.
Néha hetente háromszor is.
És?
Ahányszor találkozom valakivel, megbánom.
Nem tudom,
miért tettem azt veled.
Komolyan mondtam mindent az előbb a bíróságon.
A házasság szerelem nélkül nem működik.
Még ha találok is egy hozzám illőt, mi értelme, ha nem szeretem?
Nem illünk össze.
Miért nem?
Jobb leszek.
Felejtsd el a szerelmet! Nem vagy hűséges.
Randizni se randiznék ilyennel, nem hogy hozzámenni.
LIELSUM HOTEL
Már 20 perc eltelt. Hol van?
Felhívom.
CHOI CHIL-HYEON ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
Miért hív engem Choi úr a Hynic Core-tól?
- Ki az? - A technológiai részleg vezetője.
Vegye fel!
Halló!
Igen.
Mi? Most?
Írja alá a kijelölt helyen alul!
Amint aláírja,
azonnal átutalnak 20 milliárd wont a számlájára.
Az ajánlat ma este hatig érvényes.
Még 18 perce maradt.
Ez az egyetlen út.
Húszmilliárd wonból nem csak az ön adósságát fizetjük ki,
hanem Sang-junét, Geon-taekét és Seung-namét is.
Nem hagyhatja, hogy a családja
elveszítse az otthonát, és az utcán kössön ki.
Bíztunk önben, és a kutatásra még uzsorásoktól is szereztünk pénzt.
Ha a Hynic Core is kidob minket,
akkor végünk.
Ha ezt aláírom, biztos,
hogy a Hynic Core visszavonja az elbocsátási terveit?
Igen.
Már többször átnézte a szerződést.
Csak engedéllyel lehet belépni.
Félre!
A kényszerítés hatására aláírt szerződés érvénytelen.
Az nem az én dolgom.
Csak betartom az utasítást, hogy ne engedjek be senkit.
A Hynic Core Rt.
nem csak egy munkahely.
Örökség, amit a kemény munka, a szenvedély
és minden dolgozó fiatalsága formált.
Kérem, engedje, hogy az alkalmazottaim tovább dolgozhassanak!
A szavamat adom rá.
Lee úr,
ideje, hogy döntsön!
ALÁÍRÓ: LEE SEONG-BIN
Kwon kisasszony!
Mi?
Félre, verőlegények!
Lee Seong-bin úr!
- Seong-bin! - Lee úr!
Vegye le rólam a kezét, vagy beperelem!
Engedjen el!
Félre!
Engedjen el!
- Seong-bin! - Lee úr!
Hogyan…
Átkozott besúgó!
Hogy állhat az Optalyn mellé?
Mi baja magának?
Ne írja alá, Seong-bin!
Vigyék ki innen őket!
Mégis mit művel?
Lee úr,
ez elfogadhatatlan.
Kevesebb mint tíz perce van.
A 20 milliárd wonos ajánlatot hatkor automatikusan visszavonjuk.
Várjon!
Kérek egy percet.
Sarokba szorítottak.
A házamat már elárverezték,
és maga, Seung-nam,
és a többiek személyi kölcsönt vettek fel miattam.
Az nem önre tartozik.
A Hynic Core nem csak az öné.
Azért fektettünk be, mert bíztunk a technológiában és a cégben.
A mi döntésünk volt.
Miért vállalná ezért is a felelősséget?
Lee úr,
ez nincs így jól.
Lee úr!
Adjon esélyt, hogy ezt kijavíthassuk!
Sajnálom,
de nem írom alá a szerződést.
Lee úr!
Ban úr, ezt nevezi munkának?
Adja be a Bluestone-panaszt,
és vádoljunk meg minden résztvevőt csalással!
Rendben.
Uram!
Miért nem találunk olyan megoldást, ami mindenkinek jó?
Mehetünk egyszerűen a bíróságra.
Biztos nyerni fognak.
De a tartozás behajtása más tészta.
A Bluestone már kiosztott 120 milliárd wont a haszonélvezőknek,
vagyis nincs pénz az alapban.
Ha a bíróság meg is állapítja Ban úr vagy az alapkezelő cég felelősségét,
nem fognak tudni fizetni.
Vagyis semmit sem nyer azzal, ha megnyeri a pert.
Ezt tudja ön is.
Adja el a Hynic Core-t
a Bluestone-nak 120 milliárd wonért.
Elintézem, hogy a Bluestone visszaadja a 120 milliárd wont.
Intézkedtünk, mert bíztunk a Hynic Core technológiájában.
Anélkül
komoly veszteségeink lennének a 120 milliárd won visszatérítésekor.
Minden bizonyíték kell Ko Seung-cheol úrról!
Mihez kezd velük?
Kirúgja a Yullimtól?
Igen.
Az ok: megsértette a partnerségi egyezséget.
És elintézzük,
hogy többet ne követhessen el ilyen modern kori árulást.
Tényleg hiszi, hogy egy ilyen zöldfülű
árthat bármit is Ko úrnak?
Egy egész csapat áll Ko úr mögött.
Olyan kinevelt pártfogoltak, mint én,
és magas rangú igazgatók, akiket Ko Seung-cheol emelt fel.
Ők behálózzák a jogi, pénzügyi és politikai világot.
Akkor megpróbálok ártani neki.
Lee Seong-bin úr be fogja fejezni a technológiát,
és exkluzív licenszt ad majd az Optalynnak a használatára.
Használati jogot fog adni,
de a technológiát megtartja magának?
Igen, a forráskód egy fekete dobozban lesz,
és AIP-formátumban megadjuk.
Ez a feltétel.
Megelőzve a feltörést és a visszamodellezést.
A licensz jogdíjra még visszatérünk.
És ha visszautasítjuk?
Ha Du-sik segítségével bizonyítékokat szereztünk.
Bőven eleget ahhoz,
hogy árthassak neki.
Csak jobb bizonyítékot akarunk. Ennyi.
Adja ezt meg
nekem!
Lee Seong-bin úr nélkül
se tökéletesíteni, se megvalósítani nem lehet a technológiát.
Ha meg is nyerik a pert,
milliárdokba fog kerülni, hogy nem tudják behajtani.
És ha elvesztik az esélyét, hogy megszerezzék a piacot a technológiával,
még többet vesztenek.
Csak itt és most érvényes az ajánlat.
Meggyőzöm a többi kedvezményezettet, hogy a Ko úrra eső profittal együtt
tegyék vissza a 120 milliárd wont az Optalynba.
Visszaadjuk a Hynic Core-t az eredeti részvényeseknek,
ha a 15 milliárdos befektetésünket
visszakapjuk kamatostul.
Még mindig nem stimmelnek a számok.
Hadd mondjak még valamit!
Köszönöm, uram!
Rendben, visszhall!
Jó. Elfogadjuk az ajánlatot.
Jó estét!
Milyen néven foglalt?
Heart Logic.
Igen, a partnere már itt van.
Kérem, kövessen!
- Erre, kérem! - Köszönöm.
Üdv!
Mi?
Mit keres maga itt?
Ön mit keres itt?
Na ne! A Heart Logic?
Ne mondja,
hogy ez az, amire gondolok.
Szerintem igen.
Halló!
Itt van előttem egy 11 évvel fiatalabb hölgy,
és még sosem volt házas.
Korban jobban hozzám illő, elvált hölgyet kerestem.
Az MI-unk elemzi a preferenciáit és az ön kompatibilitását,
és a legkiegyensúlyozottabb találatot javasolja.
Az MI-nk ajánlása alapján
önök a tökéletes pár. Ezért párosítottuk önöket.
Lemondjuk a mai találkozót.
A következő ilyennél lemondom a tagságomat.
Váratlanul érhette,
hogy egy önnél fiatalabb, nem elvált nővel párosították.
A jövőben priorizálni fogjuk az egyéni preferenciáit
az MI-elemzés kárára.
Remélem, ma ízleni fog önnek a vacsora,
és a legtöbbet hozzák ki a közösen töltött időből.
Inkább nem.
Visszhall!
Halló!
Nem.
Szerintem valójában jó párost alkotunk.
Még új ruhát is vettem, és fodrásznál is voltam.
És nagyon kellemes az étterem.
Igen. Rendben.
Szeretnének rendelni?
Kérhetnék egy percet?
Azt hiszem, ez félreértés.
Én megyek.
Jó étvágyat! Én fizetem a vacsorát.
Egyen velem!
Nagyon finom az étel.
Biztos vagyok benne, hogy nem evett.
Nem vagyok éhes.
Rendelhetek egy személyre?
Sajnos csak kettő vagy több személyre veszünk fel rendelést.
Akkor kettőnek rendelek.
Sajnálom, de központi asztalhoz nem ültetünk egyedül étkezőket.
Kérem, átülne a bárpulthoz?
Ketten rendelünk.
Rendben.
- Miért nem kedvel? - Nem mondtam ilyet.
Csak nem illünk össze.
Miért nem?
A beosztottam,
sokkal fiatalabb, és még nem volt házas.
Nem hittem, hogy ez hátrány lenne.
Ez nem erről szól.
Azt mondja, túlképzett vagyok.
„Kang Hyo-min túlképzett a randipárjának, Yoon Seok-hoonnak.”
Ez csak egy randi, nem esküvő.
Egyszerűen randizzunk!
Amúgy is rászánta már az időt.
Mit csináljunk utána?
Kell valamit csinálnunk vacsora után?
Seok-hoon…
Seok-hoon?
Randizunk.
Nem hívhatlak Yoon úrnak.
Amúgy meg te fizeted a vacsorát, nem?
De.
Nem húzhatlak le egy vacsorára,
ha még egy csésze kávéra sem hívlak meg.
Nem gond.
Nekem gond.
De ma túl szép az idő,
hogy csak egy csésze kávét igyunk.
Sétáljunk egyet a parkban, és igyunk sört!
Elmosolyodtál!
Ez randi.
Ezért jársz vakrandikra.
Lényegében
a nő legyen elvált, a 30-as évei végén, és szeresse a kutyákat.
Nos,
a jövendőbelimnek nem kell ilyen konkrétumoknak megfelelnie.
Csak könnyebb lenne, ha hasonló lenne a hátterünk.
„Jövendőbeli.”
Tetszik ez a kifejezés.
Szerintem a házasság bonyolult.
A házassághoz nem elég a szerelem,
és a házasság nem garantálja, hogy a szerelem kitart.
A szerelmet nem lehet leválasztani a házasságról,
de valahogy más érzések.
Miben?
Nos,
ha a szerelem az, hogy egymásra nézünk,
a házasság az,
hogy egy irányba nézünk.
Ez így van.
Tetszik, amit mondtál.
Mit mondtam?
„A szerelem szenvedéllyel kezdődik,
hat rá a valóság, és szolidaritás lesz a vége.”
„A szenvedély elvesztése
még nem a szerelem elvesztése.”
Én is egyetértek azzal, amit te mondtál.
„A házasság talán nem a szerelem csúcsa,
hanem a kimerítésének folyamata.”
Az ideálom
egy életre szóló társ volt,
aki mellettem halad ugyanazon cél felé.
De a valóságban
a házasságom a szerelem kimerítésének tűnt.
És néha…
úgy érzem, az életem egy kudarc.
Miért?
Mert elváltál?
Igen.
Nem hinném.
Egyes szerelmek nagy ívű mesék,
míg mások rövid történetek.
Attól még, hogy novellát írtál, még nem kudarc.
Valóban?
Igen.
Nem kudarc.
Csak az egyik könyv véget ért.
Írnod kell egy újat.
Szenvedélyes románccal.
Jó.
Mi az?
Azt hiszem, inog a sarkam.
Ne menjünk tovább?
- Menjünk haza? - Ne!
Sétáljunk még egy kicsit!
Szép az idő.
Gyere!
Mellesleg, parfümöt váltottál?
Igen.
Miért?
Hogy új novellát írjak.
Yoon úr volt ott?
Igen.
Hogy történt?
Hogy ment? Azonnal elváltatok?
Azt mondtad, vacsoráztál. Vele?
Meséld el részletesen! Ne hagyj ki semmit!
Először mindketten sokkot kaptunk,
de megkértem, hogy folytassuk a randit.
El akart menni,
de végül vacsoráztunk, és még sétáltunk is.
Belekaroltam
séta közben.
A karjába?
Milyen volt?
- Jó. - Mi volt jó?
Vigasztaltuk
egymást.
Nahát! Azt mondják, a vigasztalás a szerelem magja.
A szerelemé?
Hé, a főnököm. Ez tiszteletlen!
Az arcod nem ezt mondja.
Nem azt mondtad, hogy nincs szükséged szerelemre?
Azt mondtad, elegek vagyunk neked.
Még mindig elhiszed?
Mind ezt mondjuk, ha veszekedtünk vagy szakítottunk a pasinkkal.
- Fogadd el! - Mit?
Mindig csak másodikak vagyunk.
Na ne!
Ez rossz?
Tetszik.
A második hely?
Igen. Figyeljetek!
Nekünk a pasijaink, a családunk vagy a jövőbeli férjünk
és gyerekeink mindig az elsők lesznek.
De ők nem tökéletesek.
Bántanak és csalódást okoznak.
Néha el is árulnak minket.
De ez nem gond,
mert itt vannak a másodlagos prioritások, akik támogatnak minket.
Mi vagyunk egymás őrzői, egy lépéssel lemaradva.
Ezek vagyunk mi.
Ez megható.
Igazad van.
Tudok újra szeretni, és át tudok menni a hullámhegyeken és -völgyeken,
mert ti támogattok.
- Gyerünk! - Jesszus!
Szeretlek titeket!
Én nem.
- Szeretlek titeket! - Hagyd abba!
Elég volt!
Lényegében,
hogy kirakjuk Ko Seung-cheolt,
kell a beleegyezésem.
Így van.
Kim úr,
ez a Yullim becsületét és a létezését is érinti.
Értem.
Át kell gondolnom.
Rendben.
Gondolja át, és szóljon vissza!
Ne tegyen semmit addig, amíg nem döntök!
Igen, uram.
Jesszus!
Rég volt ilyen.
Régen, amikor sales-es voltam,
mindig felhajtottam az italomat, nem is élveztem.
Régen úgy ittunk, mint a gödények.
Emlékszel?
Sales-esként annyit ittunk,
hogy mindhárman, Myeong-jinnel, kórházba kerültünk,
Emlékszem.
Istenem!
Akkoriban az ügyvédi irodák lobbiztak, volt hivatalnokokat vettek fel
a Méltányos Kereskedelmi Bizottságtól és a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálattól,
hogy csökkentség a büntetéseket, és igazítsák a szankciók szintjét.
Akkoriban ezt csináltuk.
Manapság nagy bajban lennénk, ha ezt tennénk.
Vannak dolgok,
amik régen működtek, de már nem.
Halljuk!
Parancsolsz?
Napok óta kerülgetsz, és nem tudod kibökni.
Nos…
Mi az?
Megkeresett Kwon Na-yeon?
Igen.
Emlékszel,
mit mondtál, amikor elkezdtük a Yullimot?
Mit mondtam?
Amikor megkérdeztem,
hogy miért adsz annyi részvényt,
pedig nem csináltam sok mindent,
azt válaszoltad:
„A részvényeid lesznek az ellensúly, ami megvédi a Yullimot.”
Ezt mondtam volna?
Akkoriban nem értettem, hogy ez mit jelent,
de most már értem.
Én voltam a biztosíték,
ha a jövőben bármikor korrumpálódnál.
Alakíthattad volna úgy is a struktúrát,
hogy senki se tudjon elküldeni.
De helyette beépítettél egy féket.
Én lettem a végső garancia,
aki megvéd a szeszélyeid és a korrupciód ellen,
nehogy a Yullim belebukjon.
Azt hiszed, ilyen fontos vagy a cégnek?
Jesszus!
Igazad van.
Azért választottalak téged,
mert hittem, hogy mindig önzetlen döntéseket
fogsz hozni a Yullimért.
Tudom, hogy nem vagyok olyan jó ügyvéd.
De hiszem, hogy felismerem a tehetséges embereket,
és megvan a nagylelkűségem és bölcsességem a kinevelésükhöz.
Hiszem, hogy ezek a tehetségek lesznek a Yullim gerince,
és az általuk épített erőd
masszív alapokon fog állni,
nem futóhomokon.
A „Yullim” név úgy jött,
hogy vettem egy karaktert a saját nevemből.
Az általad belém oltott lojalitás miatt
végigviszem a küldetést,
amit a múltbéli éned rám bízott,
még ha most ellened is irányul.
Ez nem megbeszélés.
Figyelmeztetés.
Hyo-min az?
Mit keresel itt?
Szia, Hyo-min!
Még nem láttam ezt a ruhádat.
Milyen elegáns!
Cherry biztos éhes.
Meg kéne etetnem.
Gyere be!
- Megjöttünk, Cherry! - Jesszus!
Te ettél már?
Ja. Étel.
Nem.
Gyorsan megetetem Cherryt, aztán mi is eszünk.
Örülök, hogy ilyen váratlanul megjelentél.
Mossatok kezet!
Te is öltözz át, drágám!
- Ezt én elintézem. - Jó.
Ülj le!
Anya…
Nénikém.
Biztos meglepődtél, hogy bejelentés nélkül beugrottam.
Hogyhogy beszélsz?
Hallasz engem?
Én…
tudok szájról olvasni.
CHERRYNEK
Köszönöm.
Hyo-ju!
Találkozhatunk… megint?
Megtanultam a jelnyelvet,
hogy beszélhessünk, ha találkozunk.
Sajnálom.
Mindig rosszul éreztem magam.
Lányom.
Sajnálom.
Azért nem jöttem eddig, mert sejtettem, hogy így van,
és ezért jöttem a mai napon.
Boldog voltam, boldog vagyok,
és boldog is maradok.
Rendben.
Nem kellemes okból jöttünk, szóval térjünk a lényegre!
Az eltávolításomat javasolja?
Igen.
Kwon kisasszony, nézzen csak körül!
Ha beleszámoljuk Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong,
Ko Tae-seop, Choi Hui-cheol és a saját részvényeimet, megvan a többségünk.
Bármit is csinál,
nem megy át a javaslat Ko úr menesztésére.
Én akkor is megpróbálom.
Ki tudja?
Talán valaki, akiről azt hiszi, ön mellett áll, támogathatja.
Jesszus!
Előbb halljuk a feltételeit!
Vezetőnek nevezett ki, szóval hadd tegyem a dolgomat!
Hároméves megbízatásom alatt
kerüljön hozzám Shin Myeong-jin úr
és az ön szavazati joga.
És
soha többé ne próbáljon meg eltávolítani
mesterkedéssel.
És ami a legfontosabb,
ne próbáljon meg egy fiatalembert felhasználva
botrányt okozni.
Egy fiatalembert?
Ez…
Értem. Legyen így!
- Ko úr! - Kérem a papírokat, aláírom őket.
Miért nem várunk egy kicsit?
Elmehet, Ha úr.
De Ko úr…
Igen, uram.
Akkor csatlakozott a Yullimhoz,
amikor kevesebb
mint 30 ügyvédünk volt,
nem igaz?
De igen.
Ön interjúztatott személyesen.
Tisztán emlékszem a napra.
Olyan okosnak tűnt, tudtam, hogy jó munkaerő lesz.
Kim Yul-seong úr megkeresett.
Egy pillanatra elfelejtettem,
mit jelent nekem a Yullim.
Nem a nyomása miatt mondok le.
Hanem mert szeretem a Yullimot.
A Yullim mintha a gyerekem lenne.
Mindenemet beletettem.
De manapság
úgy érzem, változásra van szükség,
mert ha maradunk a régi módszereknél, nem jutunk sehova.
Ezért adok egy esélyt,
hogy tud-e változtatni.
Igen, Ko úr.
Egyesek fegyverként használják a törvényt,
mások eszközként.
Mi a különbség a kettő között?
Nem tudom biztosan.
Az előbbi próbálja fenntartani a törvényt,
míg az utóbbi megpróbál uralkodni felette.
Az utóbbi vagyok én, az előbbi pedig ön.
Sajnos az előbbi egyszer sem
győzte le az utóbbit.
Minden tiszteletem,
de a törvény kiskapuinak kihasználása a profitért,
és a kénye-kedve szerinti manipulálásuk
nem az én utam.
A törvényt fegyverként fogom használni,
hogy igazságos rendszert építsek.
Tudja,
ugyanezt gondoltam az ön korában.
Azt hittem, a tudás elegendő a sikerhez.
De a valóságban ez sosem ilyen egyszerű.
Magam nézek szembe ezzel, és majd magam döntök erről.
Ahogy tetszik.
Csak bele ne rokkanjon!
A valódi erő a rugalmasságban rejlik,
ami törés helyett néha inkább meghajol.
Ebben a szellemben
vegye hasznát Yoon úrnak.
Egy olyan embernek, mint ön, nagyon értékesnek bizonyulhat.
Köszönöm a tanácsot!
Most van még egy dolgom.
Jó, akkor megyek.
Kérem…
bánjon jól a Yullimmal!
Úgy lesz, Ko úr.
Jól csinálta!
Csináljuk ezt jól!
Most felolvasom az ítéletet.
Az elejétől fogva
a felperes, Ko Min-chan, és az alperes, Park Hyeon-yeong
nem szándékoztak fizikai vagy érzelmi egyesülésre lépni,
ezt azóta a házasság keretei nélkül lépték meg.
Emellett a felperes egyértelműen kijelentette,
hogy képtelen folytatni a házasságot,
és nem tudja figyelembe venni az alperes
őszinte szándékát a békülésre. Ezeket a körülményeket figyelembe véve
a bíróság úgy látja, ez az ügy a Ptk. hatodik paragrafusának,
840-ik cikkelyének hatálya alá esik,
miszerint egy komoly ok akadályozhatja a házasság folytatását.
Ezúton helyt adok a felperes követelésének
a válásra.
Bíróként hosszú ideje kezelek válási ügyeket,
így lenne egy megjegyzésem.
A szerelem nem tökéletes,
és a házasság a folyamat, amivel együtt elviseljük a tökéletlen szerelmet.
Ez a folyamat nehéz lehet, és elbukhat.
És néha ennek eredményeképpen a válást választjuk.
Ha azonban a legelejétől kizárjuk a szerelmet csak azért,
mert bonyolult,
elveszítjük a legalapvetőbb értéket
a házasság során.
Habár a házastársi kapcsolat véget fog érni,
remélem, hogy az őszinteség és a felelősség, ami létezett benne,
még hosszú ideig megmarad.
Ezzel a bíróság visszavonul.
Jól kitartott.
Az ítélet a szerelmet a házasság esszenciájának tekinti,
de hiszem, hogy a felelősség is a lényege.
Remélem, tudja, hogy ez a végkimenetel nem nullázza le
a szülői felelősségét,
sem az abban lévő tiszteletet és őszinteséget.
Én nem így gondolkodom.
Köszönöm, Yoon úr.
Köszönöm, Kang kisasszony.
Köszönöm.
Megyek,
és elhozom Mint.
Ha van időd…
Jesszus!
Mindegy.
Indulok.
Csatlakozom.
Vacsorázzunk is!
Tényleg?
Van időd?
Akkor vacsorázzunk együtt hárman!
Manapság túl gyakran eszünk étteremben.
Te is gyakran eszel ott.
Mi van, ha Min ekcémája ismét belobban?
Van egy hely, ahol csak bio hozzávalókat használnak.
Kevés fűszer, nulla adalékanyag.
Tényleg? Hol van?
Jól vagy?
Ne izgulj!
- Nem izgulok. - Tényleg nem?
Én miért izgulok?
- Én is izgulok. - Igen?
Már el van döntve, nem?
Ez csak formalitás, nem?
- Nem. - Mi?
Még nemet is mondhat?
Igen.
Őrület!
Mitől vagy olyan magabiztos, hogy meghívtál?
Tudod, mi a különbség a házasság és az együttélés között?
Mi?
Az együttélés megállapodás két ember között,
de a házasság kimondja ezt a megállapodást a család, a barátok és a világ felé is.
Még a lánykéréshez is tanúk kellenek.
Különösen, ha olyasvalaki van itt, mint Yoon úr,
annak nagyobb a súlya.
Jó meglátás.
Hyo-min azt mondta, be fogja fogni Min-jeong szemét,
szóval indítsd a zenét, ha feltűnik Min-jeong.
- Igenis. - Jó.
Itt jönnek!
Jól van!
Még sosem éreztem ilyet.
Óvatosan!
Egyenetlen a talaj.
Óvatosan!
Jobbra!
- Mennyi még? - Majdnem ott vagy.
- Mi ez? - Óvatosan!
- Állj ide! - Ide?
Kinyithatom a szememet?
Mi ez a taps?
Mi ez az egész?
Min-jeong,
szia!
Tegnap lejegyeztem
pár szót
ehhez a pillanathoz.
A szerelmi eskümet neked, drágám.
„Drágám”?
SZERELMI ESKÜ
Mit csinálsz?
Gyerünk!
„Szerelmi eskü.”
„Veled dédelgetni fogom
szerelmünk első szikráját, akkor is, amikor múlik majd az idő,
örökké tisztelni foglak, és bízni fogok benned.”
„A ma szerelme folytatódjon holnap is,
és a holnap szerelme mélyüljön el az örökkévalóságban.”
„És az örökkévalóság neve…”
Most, hogy hangosan felolvasom,
egy kicsit furcsa.
Egy kicsit túl tökéletesnek hangzik,
mintha nem az én szavaim lennének.
Ugye?
Egy kicsit.
Mondogatom, hogy szeretlek,
és azt ígérem, hogy a szerelem örökké fog tartani,
de az igazság az,
hogy nem is biztos, hogy tudom, mi valójában a szerelem.
Szerintem logikus.
Elvégre
senki sem mondja el,
hogyan kéne szeretnünk egymást.
Szóval úgy tűnik,
csak akkor tanuljuk meg, mi a szerelem,
ha sérülünk,
és akkor jövünk rá az értékére, ha elveszítjük.
Így értjük meg
lépésről lépésre
a szerelmet.
Szóval számomra a szerelem
egy utazás, mely során folyton
kérdezek, gondolkodom és tapasztalok,
ahogy keresem
a saját válaszomat.
És ezt az utat…
veled akarom megtenni.
Nem esküszöm meg, hogy a szerelmem örökké fog tartani,
ahogy itt leírtam.
De egyvalamit meg akarok ígérni.
El akarok jutni veled a végéig, hogy lássam,
mi van a szerelmi eskün túl.
Én leszek az a férj,
aki melletted fog állni,
és nézi, ahogy fejlődünk és változunk fiatalkorunk után,
és megvédelek,
egészen a végéig.
Tessék!
Én…
elég nagy gyűrűt vettem.
Hozzám jössz?
Gyakran sétálsz erre?
Igen.
Ha valamin gondolkozom.
Ma min gondolkozol?
Azon gondolkodtam, amit ma a bíró mondott.
Én is.
Voltam már szerelmes,
tudom, milyen tökéletlen tud lenni.
Megbántottak,
elbuktam,
szóval azt hittem, bölcsebb lenne
olyannal találkozni, aki passzol hozzám,
és stabil, eseménytelen életet élni,
nem a szerelmet hajszolni.
Ezért választottál párkereső ügynökséget.
De jól érezted magad velem, nem?
Nem volt rossz.
Nem várt vigaszt kaptam.
Látod? Mondtam, hogy jó lesz.
Nem csak te vagy így.
Ugyanígy gondolkodtam.
Azt hittem, ha kevésbé szeretek, kevésbé fáj.
Szóval úgy gondoltam,
ha találok egy megfelelő párt,
az könnyebb megoldás lenne.
De nagyon betalált, amit a bíró mondott.
Próbálom a könnyebb utat,
de lehet, hogy így a lényeget felejtem el.
Igen.
Ugyanakkor értettem, amit mondtál arról,
hogy a felelősség a házasság esszenciája.
Mindkettő szükséges.
A szerelem és a felelősség is.
De egyik sem könnyű.
Azt hiszem, ezért válnak el emberek.
Szóval a válás nem a vég.
Főleg a mostani esetünknél.
Így van.
Park Hyeon-yeong férje talán nem azért akart válni,
hogy véget érjen a kapcsolat,
hanem hogy új formában kezdődjön el.
Azt hiszem, a válás nem a vég,
hanem egy új startvonal.
Lehet, hogy vesztettem, de szép volt.
Ezt hogy érted?
A végkimeneteltől függetlenül
úgy érzem, megtudtam valamit a szerelemről.
A bíró szavai megérintettek,
és Lee úr lánykérése tökéletes lezárás volt.
Majdnem elsírtad magad.
„Nem tudom,
mi rejlik a szerelmi eskün túl.”
Amikor ezt meghallottam, valami megmozdult bennem.
Igazából néha még az esküvőkön is meghatódok.
És ezt a bíróságon is mondtad?
Ügyvédként beszéltél?
Ötven százalékban.
Ahogy Lee úr mondta, nem biztos, hogy tudom, mi a szerelem.
Akkor is sokat tanulok a Yullimnál az olyan ügyekből,
mint a mai.
Miről tanultál?
A szerelemről?
Igen. A szerelemről.
Egy nő és férfi közötti szerelemről.
- Szép volt. - Kösz.
Kösz.
A szülők gyerekek iránti szeretetéről.
A gyerekek szülők iránti szeretetéről.
És
a házastársi szerelemről.
Sajnálom.
Arról is, amit egymás iránt mutatunk.
Köszönöm, hogy emlékeztetsz, hogy sokféle szeretet van,
és hogy megtanítod,
hogyan értsem meg és gyógyítsam be a sebeket,
amik ezzel járnak.
De még mindig nem tudom,
mi is igazából a szerelem.
Szerinted mi a szerelem?
Nos…
Számomra a szerelem…
ÜGYVÉD A PÁLYÁN
A feliratot fordította: Laszlo Bogdan