BEYOND THE BAR
Astaga.
SEMANGAT!
Ya?
Pak Yoon,
Bu Seol datang.
Hash kuat, keadaannya sudah sangat membaik dalam sehari.
Kubilang akan kujemput.
Aku memang mau ke pusat kota.
Akan kujemput Hash sementara ini.
Jangan tinggalkan di hotel.
Itu jauh.
Bukankah hotel lebih baik?
Tidak jauh.
Baiklah.
Terserah kau.
Tentang yang kukatakan kemarin…
Jangan bicarakan itu lagi.
Aku tak ingin membicarakan
hal tak berguna.
Aku mengerti.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Kurasa sebaiknya
kau yang memelihara Hash.
Kau yakin?
Dengan satu syarat.
Katakan.
Baik itu teman serumah
atau istri,
temukan seseorang untuk merawat Hash bersama.
Maka kuberikan Hash.
Bagaimana menurutmu?
Sepakat.
Heart Logic
tidak seperti biro jodoh tradisional.
Kami menggunakan AI untuk menganalisis info
tentang tipe idealmu dan menjodohkan secara otomatis.
Kami menjadikan preferensimu sebagai data
dan merekomendasikan jodoh ideal untukmu.
Fitur unik lainnya
adalah bertemu tanpa melihat foto atau profil.
Itu seperti kencan buta.
Bertemu tanpa melihat foto atau profil?
Ya. Tingkat kesuksesannya lebih besar
jika bertemu tanpa informasi.
Kami tak membatasi
jumlah kencan seperti biro jodoh tradisional,
jadi dapat bertemu tanpa tekanan.
Selama ada waktu,
tidak terbatas selama satu tahun.
Bagaimana…
Ibu, aku mau pipis.
Cari Ayah.
- Begitu. - Ya.
Anggota diverifikasi, bukan?
Ya, tentu saja!
Kami melakukan verifikasi manual dengan ketat.
SAYANG IBU DAN AYAH
Aku berangkat.
Hari ini hanya ada satu rapat dan aku langsung pulang.
Benarkah? Bisa kau jemput Min saat pulang?
Kenapa?
Aku mungkin akan makan malam dengan Sang-min.
Begitukah?
Kupikir kita bertiga bisa makan malam bersama.
- Besok saja. - Baiklah.
Kau masih saling mengenal dengannya,
atau hubungan kalian mengalami kemajuan?
Aku tidak mau membicarakan kehidupan cintaku.
Lagi pula, kau suami legalku. Itu aneh.
Baiklah. Aku berangkat.
Sampai nanti.
Aku pulang.
Kau dari mana?
Kata Min kau keluar membuang sampah.
Di mana Min? Sudah tidur?
Ya.
Kau habis minum?
Ya, sedikit.
Jadi,
tentang hidup kita ini…
Kau yakin ini tidak apa-apa?
Ada apa?
Aku…
Kurasa…
aku menyukaimu.
Saat memikirkanmu dengan pria lain,
aku cemburu,
dan aku merasa
ada yang panas
- di dalam dadaku. - Min-chan.
Ini pelanggaran kontrak.
Perjanjian pengasuhan bersama kita
tidak berarti di Korea.
Apa maksudmu?
Kau yakin ini tindakan yang benar?
Apa menurutmu kita benar-benar
bahagia
dalam keluarga tanpa cinta ini?
Cinta adalah perasaan yang dapat berubah seiring waktu.
Keluarga yang dibangun dengan perasaan itu
akhirnya akan membuatmu menderita, dan berakhir dalam perceraian.
Aku tak ingin Min tumbuh
dalam keluarga yang bercerai.
Kurasa
aku benar-benar mencintaimu.
Maaf.
Aku tidak ingin
menghancurkan keluarga kita.
Baiklah.
Kalau begitu,
kita bercerai saja.
Aku sungguh minta maaf,
tetapi aku tidak mau hidup dalam keluarga yang tanpa cinta.
Aku ingin kita benar-benar menjadi pasangan.
BAB 12 DI ATAS IKRAR CINTA
Pelanggaran kontrak?
Jenis pelanggaran apa?
Perjanjian pengasuhan bersama.
Kami setuju membesarkan anak bersama tanpa hubungan pernikahan.
Aku tidak yakin aku mengerti.
Aku dan Min-chan menikah tanpa cinta.
Percaya bahwa pernikahan seperti itu akan lebih stabil,
kami setuju punya anak lewat bayi tabung dan tak ikut campur hidup masing-masing.
Jadi, tidak ada hubungan fisik dengan suamimu?
Tak ada. Sama sekali tidak.
Aku bertemu Min-chan di AS.
Di sana, banyak orang seperti kami
yang percaya bahwa cinta dapat merusak pernikahan.
Ada platform yang menghubungkan orang seperti itu,
dan di sanalah kami bertemu.
Begitu.
Aku dan Min-chan sama-sama tumbuh
dalam keluarga yang bercerai.
Setelah mengalami langsung
betapa tidak stabil pernikahan berdasarkan cinta,
kami bergabung dalam platform itu.
Di AS, tergantung pada negara bagian,
kontrak seperti ini dapat diakui secara legal.
Peluang kontrak seperti itu
diakui oleh pengadilan Korea tampaknya rendah.
Jika ditetapkan bahwa kontrak seperti itu melawan moral dan ketertiban umum,
bisa dinyatakan tidak sah.
Apa maksudmu moral dan ketertiban umum?
Itu berarti nilai-nilai moral dasar dan ketertiban umum di masyarakat.
Misalnya, "kontrak selir" yang melawan sistem monogami
dinyatakan tidak sah karena melanggar moral dan ketertiban umum.
"Selir"?
Ya.
Kasus lain termasuk kontrak yang menyebutkan
orang yang menikah setuju menikahi orang lain setelah bercerai,
dinyatakan tidak sah karena melanggar etika dan tatanan sosial.
Namun, kontrak kami tidak aneh seperti itu.
Memiliki selir atau setuju menikahi orang lain saja
melanggar etika dasar manusia.
Kami hanya menemukan bentuk pernikahan yang lebih baik,
yang tidak bergantung pada perasaan tidak sempurna.
Aku mengerti.
Namun, dari perspektif pengadilan,
pada dasarnya bisa dianggap melanggar
konsep tradisional pernikahan,
karena hubungan seksual dan ikatan emosional dianggap
penting dalam hubungan pernikahan.
Ya.
Namun, kenapa kau menganggapnya sebagai pelanggaran kontrak?
Suamiku jadi jatuh cinta kepadaku.
Dia ingin kami seperti suami istri lainnya.
Aku tidak ingin seperti itu.
Lalu dia ingin kami bercerai.
Namun, aku tidak ingin bercerai.
Aku suka keadaan sekarang,
seperti persetujuan dalam kontrak.
Baik itu teman serumah
atau istri,
temukan seseorang untuk merawat Hash bersama.
Maka kuberikan Hash.
BIRO JODOH
BIRO JODOH DIDUKUNG AI
PERTANYAAN KONSULTASI
AJUKAN KONSULTASI
NAMA YOON SEOK-HOON
NOMOR TELEPON
AJUKAN KONSULTASI
PERMINTAAN TERKIRIM
Min-ji memberitahuku bahwa kau CEO suatu biro jodoh.
Ya, benar.
Biro jodoh kami lebih progresif daripada yang tradisional.
Ini brosur biro jodohku. Bacalah.
Mungkin terlalu cepat memikirkan pernikahan,
tetapi jika kau mau, sekarang waktunya.
Min-ji juga mendaftar.
Dia memberitahuku.
Ada diskon untuk kenalan.
Baiklah.
Namun, cukup ironis
seseorang yang tidak percaya pada cinta bekerja dalam bisnis perjodohan.
Itu sebabnya aku bisa.
Cinta itu soal perasaan, pernikahan soal kenyataan.
Pernikahan bukanlah janji untuk mencintai selamanya,
melainkan kontrak seumur hidup untuk tinggal bersama.
Ketika tinggal bersama selamanya, kecocokan lebih penting daripada perasaan.
Perkenalan melalui teman itu terbatas.
Tak mudah menemukan seseorang yang sesuai dengan kebutuhan.
Dalam biro jodoh,
ada pilihan yang jauh lebih luas,
jadi peluangnya besar.
- Mohon bantuannya. - Baik.
Omong kosong apa itu?
Punya anak tanpa hubungan intim?
Memangnya dia Bunda Maria?
Lewat bayi tabung.
Yang untuk pasangan tidak subur itu?
Sekarang bukan hanya untuk itu.
Maksudmu suaminya ingin menceraikan istrinya karena…
Karena dia jatuh cinta kepada istrinya.
Bukankah itu aneh?
Ingin bercerai karena jatuh cinta?
Apa yang diinginkan klien?
Dia ingin melegalkan perjanjian pengasuhan bersama.
Dia juga ingin mengklaim penalti satu miliar won
yang ditetapkan dalam kontrak.
Tujuan sebenarnya bukan untuk mendapatkan kompensasi,
melainkan memanfaatkannya
untuk menghindari perceraian dan tetap hidup seperti sekarang.
Apa hakim akan menganggap kontrak itu valid?
Kubilang bisa jadi tidak sah jika dianggap
melanggar moral dan ketertiban umum.
Itu membuatku kesal.
Kenapa kesal?
Kau tahu,
dia melanggar sistem pernikahan yang suci.
Jangan terlalu menonjolkan perasaan seperti itu.
Begitukah?
Saat ini banyak pernikahan tanpa seks dan bebas berselingkuh.
Pasangan hanya untuk pamer.
Namun, mereka berdua tidak menggunakan perasaan sejak awal.
Pasangan umumnya menyembunyikan itu.
Intinya, tidak berbeda. Pernikahan tanpa cinta.
Tidak.
Awalnya, pasti ada cinta,
tetapi cinta telah pudar dalam pernikahan itu.
Mungkin pernikahan bukanlah puncak dari cinta,
melainkan proses memudarkan cinta.
Lihatlah kalian.
Kenapa kalian begitu pesimis dengan pernikahan?
Itu bukan pemikiranku,
tetapi seperti itulah saat ini.
Orang-orang bercanda mengatakan
pernikahan harus diperbarui setiap 20 tahun.
Ketika pernikahan sebagai institusi dimulai,
orang hidup sampai usia 50 atau 60 tahun.
Kini bisa hidup hingga 100 tahun.
Konsep mencintai hanya satu orang dalam hidup
dapat menjadi agak tidak realistis.
Adanya batas waktu membuat orang
lebih berusaha…
Terserah.
Aku tidak peduli bagaimana kehidupan orang atau apa yang mereka pikirkan.
Aku hanya ingin menikahi orang yang sangat aku cintai,
memberinya cinta selamanya,
dan bahkan saat tua, kugunakan semua energi…
Baiklah. Cukup.
Bagaimana menurutmu, Pak Yoon?
Apakah masuk akal menikah
hanya demi tujuan memiliki dan membesarkan anak
tanpa kasih sayang?
Bahkan ada yang ingin menikah agar bisa punya anjing.
Apa?
Kalian tahu,
cinta adalah perasaan,
dan perasaan dapat berubah kapan pun.
Di sisi lain, pada dasarnya
pernikahan adalah kontrak tetap seumur hidup,
jadi pasti ada perbedaan.
Aku bisa mengerti kenapa seseorang memilih membangun keluarga
dengan tanggung jawab mengasuh anak bersama,
bukan bergantung pada ketidakpastian perasaan.
Jawaban tak terduga dari seorang romantis.
Romantis?
Pak Yoon?
- Sekarang tidak lagi. - Ya.
Aku ingin menangani kasus ini.
Moral dan ketertiban umum bukanlah konsep tetap.
Itu bisa dimengerti secara berbeda
berdasarkan zaman dan norma sosial.
Aku yakin bahwa pernikahan
harus dilihat secara lebih beragam sekarang.
Bolehkah kutangani kasus ini?
Ya.
Aku ikut menanganinya.
- Ya, silakan. - Astaga.
Katakan jika terasa sakit.
Baik.
Kukira akan sakit, ternyata tidak.
Benar, bukan?
Ini perawatan paling populer sekarang ini.
Jika rutin dilakukan,
kulitmu akan terasa makin bagus.
Ya, terima kasih.
- Aku senang. - Akan kukenalkan mereka.
Nn. Heo Min-jeong, di sini!
- Halo. - Hai.
Ini temanku, Lee Gyeong-hui.
Dia kakak Jin-woo.
Apa kabar?
- Senang bertemu. - Ya.
Berkat kau, aku dapat memulai hidup yang baru.
Aku ingin mentraktirmu setelah menang
dan mengajak Gyeong-hui juga
karena dia yang merekomendasikanmu kepadaku.
Bagus sekali.
Mari duduk.
Jadi, kau dan Jin-woo bekerja di tim yang sama?
Ya, kami masuk bersama, jadi kami dekat.
Begitu ternyata.
Kalau begitu, kalian pasti seumur.
Memang seumur.
Dengan Jin-woo?
Bukan.
- Dengan kita. - Benarkah?
- Usiamu 42 tahun? - Ya.
Kau pasti merawat diri dengan sangat baik.
Aku kira
kau dan Jin-woo hanya berjarak satu atau dua tahun.
Ternyata sepuluh tahun?
Bahkan tak ada bintik-bintik penuaan?
Kulitmu sangat bagus.
Itu karena aku pergi ke dokter kulit kemarin.
Benarkah?
Itu sebabnya kau tampak bersinar!
Kau melakukan perawatan apa?
Perawatan untuk bintik-bintik penuaan.
Setelah itu, jelas terlihat lebih cerah
dan tekstur kulitku juga jadi lebih bagus.
Dengan jarak sepuluh tahun,
Jin-woo pasti seperti bayi bagimu.
Tidak, tidak juga.
Dia hanya bayi bagimu.
Usia Jin-woo 32 tahun sekarang.
- Benar. - Ya.
Sudah saatnya dia menikah,
tetapi tak ada kabar.
Dia tidak punya pacar?
Sepertinya tidak punya.
Tidak punya, bukan?
Itu…
Aku tidak begitu tahu.
Nn. Heo,
tolong jaga adikku
seperti kakaknya.
Jika ada orang yang baik, perkenalkan…
Kurasa orang yang kau kenal pasti lebih tua darinya.
Semua lebih tua, bukan?
Kurasa begitu.
Kenapa tak boleh lebih tua?
Kau serius?
Jin-woo tak suka wanita lebih tua. Aku juga tak suka.
Keluarga kami tak akan setuju.
Namun, beda usia hingga dua tahun tidak masalah.
Tidak bisa. Mereka harus punya anak.
- Benar, anak. - Ya.
- Ini enak. - Tempat ini terkenal.
Nikmatilah.
Terima kasih.
Ada apa?
Soal makan malam kita…
- Ya? - Aku lupa ada urusan.
Urusan apa?
Ada suatu urusan.
Kita makan malam lain kali.
Dia kenapa?
Hei, Kak.
Ya.
Kapan?
Dengan Nn. Heo?
Ayo bicara sebentar.
Sungguh ada urusan malam ini?
Ya.
Jangan bohong.
Kenapa tak bilang kau bertemu kakakku?
Apa katanya yang membuatmu menghindariku lagi?
Dia tak berkata banyak.
Kita berdua tahu soal apa.
Kucoba mengabaikannya, tetapi tak bisa.
Benar. Kau sepuluh tahun lebih tua dariku.
Kau bercerai dan punya seorang anak.
Namun, aku tetap mencintaimu.
Apa kau akan terus menghilang setiap kali ini dibahas?
Jika sekarang berpacaran, selanjutnya menikah.
Namun, apa kita cocok?
Bisa berpacaran tanpa kecocokan,
- tetapi pernikahan berbeda. - Cocok?
Dengar.
Pernikahan dilakukan ketika saling sangat mencintai.
Apa yang cocok dan apa yang tidak?
Bukankah yang penting cinta?
Astaga.
Ayo menikah.
Apa?
Ayo minta restu kepada keluarga dan menikah.
Keluargamu pasti akan sangat senang.
Kenapa kalau tidak? Kau tinggal denganku, bukan mereka.
Dengar baik-baik.
Aku sudah tidak mau lagi mengesampingkan diriku
demi cinta.
Aku mencintaimu, tetapi diriku lebih penting.
Aku lebih mencintai diriku.
Hanya itu caraku bisa membalas ibuku.
Kenapa?
Kau bilang apa tadi?
Apa?
Ulangi lagi ucapanmu tadi.
Aku lebih mencintai diriku.
Bukan, sebelum itu.
Aku mencintaimu, tetapi…
Jangan tiba-tiba mengatakan itu.
Aku terkejut.
Percayalah kepadaku.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu merasa rendah diri.
Tidak akan.
Di mana Bu Kwon?
Dia keluar sebentar.
Aku baru mau meneleponmu.
Ada apa?
Ban Gi-seung meneleponku.
Seperti dugaan kita,
Pak Ko mengatur semuanya.
Ternyata benar.
Kita harus menemukan bukti sekarang.
Ya.
Dia setuju memberikan semua bukti utama.
Apakah hubungan mereka tidak baik?
Tentu saja.
Itu sebabnya dia mencariku.
Dari sudut pandang Ban Gi-seung,
jika dia mengaku bahwa Pak Ko mengatur semuanya,
dia akan kehilangan lisensi karena melanggar aturan OEM.
Jika dia berkata perusahaan manajemen investasi
menangani semua secara independen,
dia harus membayar lebih dari 80 miliar won sebagai kerugian.
Bagaimanapun, itu jalan buntu.
Selain itu, kudengar Pak Ko
berusaha menyalahkan semuanya kepada Ban Gi-seung.
LEE JIN-WOO
Pak Ban mendapatkan dukungan dari organisasi
bernama Yayasan Seunghun, dikelola oleh Pak Ko Seung-cheol.
Kau berikan informasi kita?
Dia bertanya di mana aku menyembunyikan dokumen teknis,
kujawab dokumen itu tidak ada
dan semua ada di kepala Pak Lee Seong-bin.
- Kenapa? - Tampaknya Pak Ban tidak akan
mengkhianati Pak Ko.
Bagaimana jika Pak Ko mengirimnya untuk melihat apa rencana kita?
Kenapa berpikir begitu?
Dia mendapat dukungan dari yayasan Pak Ko.
Benarkah?
Kalau begitu, Pak Ban mungkin salah satu anak didik Pak Ko.
Anak didik Pak Ko?
Ya.
Firma hukum itu soal orang,
dan Pak Ko memahaminya dengan sangat baik.
Dia pakai keterampilan itu untuk buat usaha lain.
Dia membina talenta melalui sponsor klien dan perusahaan
serta membangun jaringan untuk memperkuat basis kliennya.
Dia mahir mengembangkan orang dan menuai manfaatnya.
Pak Ban Gi-seung mungkin salah satunya.
Anak didik Ko Seung-cheol.
Meskipun begitu,
jika nyawanya dipertaruhkan, dia akan cari jalan keluar.
Lusa pukul 16.00,
mereka akan menyerahkan semua bukti.
Kita akan tahu kebenarannya nanti.
Ya.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Bisa kita minum sepulang kerja?
Apa ada masalah?
Ini tentang hal paling penting dalam hidupku.
- Tolong dengarkan ceritaku. - Baik.
Boleh Hyo-min ikut juga?
Kenapa dia?
Entah apakah dia akan membantu,
tetapi aku butuh seseorang dengan perspektif wanita.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku berpacaran dengan Min-jeong.
Sudah kuduga.
Sejak makan siang tempo hari, sikapmu aneh.
Kau tidak kaget.
Aku ingin menikah.
- Dengan siapa? - Dengan siapa?
Sudah kubilang.
Aku berpacaran dengan Min-jeong. Dengan siapa lagi?
Kenapa kalian kaget?
Ini terlalu cepat.
Benar. Sangat cepat.
- Lalu? - Lalu?
Astaga.
Kenapa kau ulangi ucapannya?
Cepat katakan.
Kau ingin menikahinya, lalu?
Aku ingin melamarnya,
tetapi sepertinya
dia tidak terlalu memikirkan pernikahan.
Jadi, aku ingin mendengarkan pendapat kalian
tentang bagaimana melamarnya.
Klasik yang terbaik.
Bagaimana jika membacakan ikrar cinta yang kau tulis sendiri?
Sangat sederhana, tetapi sangat intuitif. Aku suka itu.
Apa yang harus kutulis?
Aku ingin membantu,
tetapi aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak yakin
apakah pernikahan sejalan dengan cinta.
Kau sama sekali tak membantu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kurasa
pernikahan dibangun berdasarkan cinta.
Seiring waktu, cinta itu berubah bentuk.
Bagaimana?
Cinta antar pasangan
bermula dengan gairah, menghadapi kenyataan,
lalu berakhir dalam solidaritas.
Kehilangan gairah
bukan berarti kehilangan cinta.
Solidaritas, kesetiaan, rasa memiliki.
Itu semua bentuk cinta yang berbeda.
Aku dapat jawaban.
Tunggu.
Boleh kugunakan itu untuk ikrarku?
Biar kupinjam kata-katamu.
Apa yang kau katakan?
"Cinta bermula dengan gairah."
"Menghadapi kenyataan."
Aku tahu.
"Menghadapi kenyataan."
"Lalu berakhir dalam solidaritas."
- Satu ronde lagi saja. - Satu ronde lagi.
- Satu ronde lagi! - Satu ronde lagi!
Kalian berdua saja.
Kalau begitu, hanya satu ronde lagi.
- Ya! - Ya!
Kau menenggaknya.
- Permisi! - Ya.
- Tolong satu soju lagi! - Baik.
Terima kasih.
Bersulang! Terima kasih.
Semangat, Jin-woo!
Semangat, Calon Pengantin!
PENGADILAN
Jika mereka mengatakan ini, kita harus mengatakan ini.
Mengerti?
Mereka datang.
Lama tak jumpa, Bu Kang.
Kau dapat kasus menarik.
Baiklah.
Mengapa penggugat tidak boleh meminta bercerai?
Penggugat ingin bercerai, menyatakan bahwa tergugat memiliki perasaan
untuk orang lain.
Namun, menurut Pasal 841 Undang-Undang Perdata,
perceraian tidak dapat diajukan
jika ada pengampunan setelahnya atau persetujuan sebelumnya
atas perbuatan buruk pihak satunya.
Dalam kasus ini, penggugat dan tergugat setuju
untuk tidak memiliki hubungan fisik atau emosional dalam pernikahan,
mengizinkan hubungan romantis terpisah,
dan hanya berbagi kewajiban membesarkan anak.
Ini merupakan persetujuan sebelumnya menurut Pasal 841 Undang-Undang Perdata.
Jadi, jika seseorang memberikan persetujuan sebelumnya
atau memaafkan perselingkuhan setelahnya,
dia tak bisa mengajukan perceraian karena itu?
- Benar. - Ya.
Hyo-min memang hebat.
Dia menggunakan itu di sini.
Penggugat mengatakan bahwa
bukan hanya karena tergugat berhubungan dengan pria lain,
tetapi penggugat juga tidak tahan lagi dengan pernikahan tanpa cinta dan seks.
Meskipun ada persetujuan sebelumnya,
kini persetujuan jelas telah ditarik.
Apakah Anda mengerti arti dari kontrak?
Dengan menariknya secara sepihak, apakah menjadi batal dan tidak sah?
Kontrak?
Ya, kontrak itu tidak sah.
Sejak awal, kontrak itu meniadakan cinta dan keintiman,
bahkan mengizinkan berkencan dengan orang lain.
Itu menafikan esensi pernikahan.
Kontrak itu melawan moral dan ketertiban umum. Tidak sah.
Intinya, pernikahan tanpa cinta dan seks adalah pelanggaran
moral dan ketertiban umum.
Jika pernikahan tanpa cinta melanggar moral dan ketertiban umum,
apakah semua pernikahan berdasarkan kondisi praktis menjadi tidak sah?
Dengan logika itu, pasangan yang cintanya telah pudar
atau tanpa seks harus bercerai semua.
Pernikahan adalah persatuan yang tidak hanya
berdasarkan perasaan, tetapi juga niat dan tujuan hidup yang sama.
Perjanjian ini dibuat
antara penggugat dan tergugat untuk membesarkan anak,
dan mereka telah mempertahankan keluarga tanpa ada masalah.
Namun, sekarang penggugat ingin merusak rumah tangga yang stabil ini,
hanya dengan alasan berubahnya perasaan.
Yang Mulia,
perjanjian ini mengingkari kewajiban pernikahan untuk tinggal bersama,
mendukung, dan bekerja sama,
seperti yang ditetapkan dalam Pasal 826 Undang-Undang Perdata.
Jika pengadilan mengizinkan ini,
akan muncul kebingungan
dalam sistem legal yang mengatur hubungan suami istri menurut Undang-Undang Perdata.
Selain itu, Mahkamah Agung mengakui
bahwa hubungan seksual penting dalam pernikahan,
dan penolakan berkepanjangan tanpa sebab dapat menjadi alasan perceraian.
Jika tergugat sangat ingin
mempertahankan pernikahan ini, dia bisa tidur dengan penggugat.
Apakah Anda menyuruhnya tidur dengan pria yang bahkan tidak dia cintai?
Lalu mengapa menikah
jika tidak mencintai pria itu?
Karena cinta adalah perasaan sementara yang tak sempurna dan dapat memudar.
Itu sebabnya tidak semua yang jatuh cinta menikah,
dan tidak semua yang menikah saling mencintai.
Anda sangat paham itu.
Yang Mulia,
alasan yang disebutkan pengacara penggugat hanyalah standar pernikahan biasa,
dan tidak berlaku jika ada perjanjian jelas
sebelum pernikahan untuk tidak berhubungan seksual.
Baiklah. Biar saya bertanya.
Kesampingkan perasaan dan hubungan seksual.
Apakah Anda ingin pengadilan
mengizinkan wanita yang sudah menikah berhubungan dengan pria lain?
Tunggu sebentar. Ini sangat menghina.
Anda menganggap kontrak kami melanggar moral dan ketertiban umum.
Dari yang saya dengar, kontrak selir?
Saya dengar itu berlaku.
Kontrak kami bukan tidak bermoral ataupun tidak normal.
Dia sangat paham itu. Bagaimana bisa meminjam mulut pengacaranya?
Aku tidak akan bertemu dengan Sang-min lagi.
Bisakah begitu?
Tergugat,
harap tenang.
TERGUGAT
Yang Mulia,
tidak akan ada masalah
jika kami menghapus klausul hubungan terbuka, bukan?
Jika kontrak ini dianggap tidak sah hanya karena
ini pernikahan tanpa cinta dan seks,
bukankah itu penilaian yang sangat kuno?
Tentang hal itu,
pengadilan akan memberikan penilaian dengan saksama.
Yang Mulia,
kontrak ini berdasarkan hak menentukan kehendak seksual sendiri
dan tanggung jawab sosial untuk membesarkan anak,
serta tidak melanggar ketertiban umum.
Institusi pernikahan berkembang dengan waktu dan budaya.
Dua orang dari keluarga yang bercerai membuat kontrak ini
untuk memberikan lingkungan yang lebih baik bagi anak mereka.
Aturan yang jelas diperlukan untuk memastikan kemungkinan
dalam membesarkan anak dan kehidupan sehari-hari.
Saya mengerti.
Pengadilan akan menentukan dengan saksama apakah kontrak ini mewakili
bentuk perkembangan pernikahan atau merupakan struktur yang merusak
institusi pernikahan.
Hukum menerangkan ambang minimum moralitas.
Dalam meninjau kasus ini, kami akan mempertimbangkan
kodrat pernikahan serta prinsip moral dan ketertiban umum.
Serahkan permohonan tambahan sebelum tenggat waktu,
dan kami akan menentukan jadwal sidang berikutnya.
Mari bicara sebentar.
Tentang apa?
Aku melakukan kencan buta tiap minggu.
Terkadang tiga kali seminggu.
Lalu?
Tiap kali bertemu seseorang, aku menyesal.
Aku bertanya-tanya
kenapa kulakukan itu kepadamu.
Semua yang kukatakan dalam sidang tadi tulus.
Pernikahan tanpa cinta tak akan berhasil.
Bahkan jika ada yang lebih cocok,
apa gunanya jika aku tak cinta?
Kau bukan untukku.
Kenapa?
Aku akan lebih baik.
Lupakan cinta. Kau tidak setia.
Aku tidak akan berpacaran dengan orang seperti itu, apalagi menikahinya.
Sudah 20 menit. Di mana dia?
Akan kutelepon.
HYNIC CORE INC. CHOI CHIL-HYEON
Kenapa Pak Choi dari Hynic Core meneleponku?
- Siapa itu? - Kepala teknologi.
Angkatlah.
Halo.
Ya.
Apa? Sekarang?
Silakan tanda tangan di bagian bawah.
Setelah tanda tangan,
20 miliar won akan langsung ditransfer ke rekeningmu.
Tawaran ini berlaku hingga pukul 18.00 hari ini.
Sekarang tersisa 18 menit.
Ini satu-satunya cara.
Dengan 20 miliar won, tidak hanya utangmu yang bisa lunas,
tetapi utang Sang-jun, Geon-taek, dan Seung-nam juga.
Jangan biarkan keluargamu
kehilangan rumah dan berakhir di jalanan.
Kami percaya kepadamu dan bahkan berutang ke rentenir untuk penelitian.
Jika Hynic Core juga hilang,
habislah kita.
Apakah benar jika aku tanda tangan,
rencana PHK karyawan Hynic Core akan ditarik?
Ya.
Kau sudah memeriksa kontrak beberapa kali.
Hanya personel yang berwenang yang boleh masuk.
Tolong minggir.
Kontrak yang dibuat dalam paksaan tidak sah secara hukum.
Itu bukan urusanku.
Aku hanya mematuhi perintah melarang orang masuk.
Hynic Core Inc.
bukan sekadar tempat kerja.
Itu warisan yang dibentuk dengan kerja keras,
gairah, dan masa muda setiap karyawan.
Tolong biarkan karyawanku terus bekerja.
Ya, aku berjanji.
Pak Lee,
saatnya kau memutuskan.
PIHAK B, PEMBERI HAK LEE SEONG-BIN
Bu Kwon!
Apa?
Minggir, Berengsek!
Pak Lee Seong-bin!
- Seong-bin! - Pak Lee!
Jangan sentuh aku! Kutuntut kau!
Lepaskan aku!
Minggir!
Lepaskan aku!
- Seong-bin! - Pak Lee!
Bagaimana bisa…
Dasar pengadu!
Kenapa berpihak dengan Optalyn?
Apa masalahmu?
Jangan tanda tangani itu, Seong-bin.
Bawa mereka keluar!
Apa yang kau lakukan?
Pak Lee,
ini tidak dapat diterima.
Kurang dari sepuluh menit.
Tawaran 20 miliar won akan otomatis ditarik setelah pukul 18.00.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Sekarang aku tidak punya pilihan.
Rumahku sudah dilelang,
dan kau, Seung-nam,
juga yang lain bahkan mengambil utang pribadi karena aku.
Itu bukan salahmu.
Hynic Core bukan hanya milikmu.
Kami berinvestasi karena percaya pada teknologi dan perusahaan.
Itu keputusan kami.
Kenapa kau yang harus bertanggung jawab?
Pak Lee,
ini tidak benar.
Pak Lee.
Beri kami kesempatan memperbaiki ini.
Maaf,
tetapi aku tidak akan menandatangani kesepakatan.
Pak Lee!
Pak Ban, seperti ini kerjamu?
Adukan Bluestone
dan tuntut semua yang terlibat atas penipuan.
Baik.
Pak,
jangan begitu. Mari kita mencari cara agar semua selamat.
Kami bisa membawa ini ke pengadilan.
Kau pasti akan menang.
Namun, penagihan utang itu masalah lain.
Bluestone telah menyalurkan 120 miliar won kepada para penerima manfaat,
jadi tidak ada uang dalam dana.
Bahkan jika pengadilan membebankan tanggung jawab kepada Pak Ban,
mereka tidak mampu membayar.
Itu berarti kau tidak akan mendapatkan apa-apa bahkan jika menang gugatan.
Kau tahu itu.
Jual kembali Hynic Core
ke Bluestone seharga 120 miliar won.
Aku akan memastikan Bluestone mengembalikan 120 miliar won.
Kami bergerak karena percaya pada teknologi Hynic Core.
Tanpa itu,
mendapatkan kembali 120 miliar won tetap membuat kami rugi besar.
Aku ingin bukti apa pun terkait Pak Ko Seung-cheol.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengeluarkannya dari Yullim?
Ya.
Kami akan mengajukan pemecatannya karena melanggar perjanjian kemitraan.
Lalu,
kami akan memastikan dia tidak akan melakukan pengkhianatan modern lagi.
Kau percaya orang baru sepertimu
dapat menyentuh Pak Ko?
Ada faksi di belakang Pak Ko.
Anak didik yang dibina sepertiku
dan eksekutif berjabatan tinggi yang dibesarkan Ko Seung-cheol
tersebar di dunia hukum, finansial, dan politik.
Aku akan mencoba menyentuhnya.
Pak Lee Seong-bin akan menyempurnakan teknologi
dan memberikan lisensi eksklusif kepada Optalyn untuk menggunakannya.
Hak penggunaan akan diberikan,
tetapi teknologi disimpan sendiri?
Ya, kode sumber akan tetap dalam kotak hitam
dan akan diberikan dalam format AIP.
Itu syaratnya.
Enkripsi dan pencegahan rekayasa balik.
Kami akan menghubungi kembali tentang royalti lisensi.
Jika kami menolak?
Kami sudah mengamankan bukti dengan bantuan Ha Du-sik.
Itu lebih dari cukup
untuk menyentuhnya.
Kami hanya ingin bukti yang lebih kuat. Itu saja.
Berikan
bukti itu kepadaku.
Tanpa Pak Lee Seong-bin,
teknologi tidak dapat disempurnakan atau diwujudkan.
Bahkan jika kau menang gugatan,
gagal menagih akan merugikan miliaran bagimu.
Jika kau kehilangan kesempatan menarik pasar dengan teknologi itu,
kerugian akan lebih besar.
Tawaran ini berlaku sekarang di sini.
Bersama dengan bagian laba Pak Ko, akan kuyakinkan penerima manfaat lainnya
untuk mengembalikan 120 miliar won kepada Optalyn.
Kami kembalikan Hynic Core kepada pemegang saham aslinya
setelah investasi 15 miliar won kami
dilunasi penuh dengan bunga.
Itu masih tidak cukup.
Kutambah satu hal lagi.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, sampai nanti.
Baik. Kami menerima kesepakatannya.
Halo.
Atas nama siapa?
Heart Logic.
Ya, sudah ada yang datang.
Mari ikut.
- Di sini. - Terima kasih.
Halo.
Apa?
Kenapa kau di sini?
Tidak mungkin. Heart Logic?
Jangan bilang
ini seperti yang kupikirkan.
Sepertinya benar.
Halo.
Wanita di depanku usianya 11 tahun lebih muda
dan belum pernah menikah.
Aku mencari seseorang yang usianya lebih dekat dan pernah bercerai.
AI menganalisis preferensi dan kecocokan kalian sebenarnya,
lalu merekomendasikan pasangan yang paling seimbang.
Berdasarkan rekomendasi AI,
kalian pasangan yang sempurna. Maka kami memasangkan kalian.
Kami membatalkan pertemuan hari ini.
Jika terjadi lagi, kubatalkan keanggotaanku.
Kau pasti sangat terkejut
dipasangkan dengan yang lebih muda dan belum pernah bercerai.
Ke depannya, kami akan memprioritaskan preferensi pribadi
daripada analisis AI.
Untuk hari ini, selamat menikmati makanannya
dan manfaatkan waktu bersama kalian.
Tidak, sebaiknya tidak.
Terima kasih.
Halo.
Tidak.
Menurutku, aku dan dia sangat cocok.
Aku bahkan membeli baju baru dan pergi ke salon untuk bersiap.
Restoran ini juga sangat bagus.
Ya. Baiklah.
Sudah mau memesan?
Tunggu sebentar.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku akan pergi.
Nikmati makanannya. Aku yang bayar.
Makanlah denganku.
Di sini sangat enak.
Kau pasti juga belum makan.
Tidak usah.
Boleh pesan untuk satu orang?
Maaf, kami hanya menerima pesanan untuk dua orang atau lebih.
Kalau begitu, aku pesan dua porsi.
Maaf, meja ini ada di tengah, tamu solo tidak ditempatkan di sini.
Kau mau pindah ke bar?
Kami pesan untuk dua orang.
Baiklah.
- Kenapa tak menyukaiku? - Aku tak bilang begitu.
Aku bilang kita tidak cocok.
Kenapa?
Kau bawahanku,
jauh lebih muda dariku, dan belum pernah menikah.
Aku tak menyangka itu akan menjadi kekurangan.
Bukan soal kelebihan atau kekurangan.
Jadi, maksudmu aku terlalu bagus.
"Kang Hyo-min terlalu bagus untuk teman kencannya, Yoon Seok-hoon."
Ini hanya kencan satu malam, bukan pernikahan.
Jadilah teman kencanku hari ini.
Kau juga sudah mengosongkan jadwal untuk ini.
Apa lagi setelah makan?
Harus melakukan sesuatu setelah makan?
Seok-hoon…
Seok-hoon?
Ini kencan kita.
Aku tak bisa terus memanggilmu Pak Yoon.
Kau akan membayar makan malam ini, bukan?
Ya.
Aku tak bisa kau bayari makan malam,
tetapi tidak membelikanmu kopi.
Tidak masalah bagiku.
Masalah bagiku.
Namun, cuaca hari ini
terlalu bagus jika hanya untuk segelas kopi.
Bagaimana jika jalan-jalan di taman dan minum bir?
Kau tersenyum.
Kita lakukan itu saja.
Itu sebabnya kau lakukan kencan buta.
Jadi, intinya,
dia harus pernah bercerai, berusia akhir 30-an, dan menyukai anjing.
Entahlah.
Teman hidupku tidak harus sesuai dengan acuan tertentu.
Aku hanya merasa akan lebih mudah jika latar belakang kami sama.
"Teman hidup."
Aku suka istilah itu.
Menurutku pernikahan itu sulit.
Cinta bukan alasan yang cukup untuk menikah,
dan menikah tidak menjamin cinta akan bertahan selamanya.
Cinta tidak dapat dipisahkan dari pernikahan,
tetapi keduanya berbeda.
Berbeda bagaimana?
Begini,
jika cinta itu saling memandang,
maka pernikahan itu
memandang ke arah yang sama.
Itu benar.
Aku suka ucapanmu.
Yang mana?
"Cinta antar pasangan bermula dengan gairah,
menghadapi kenyataan, lalu berakhir dalam solidaritas."
"Kehilangan gairah
bukan berarti kehilangan cinta."
Aku juga setuju dengan ucapanmu.
"Mungkin pernikahan bukanlah puncak dari cinta,
melainkan proses memudarkan cinta."
Yang ideal bagiku
adalah pasangan seumur hidup
yang berjalan berdampingan menuju tujuan yang sama.
Namun, kenyataannya,
tampaknya pernikahanku menjadi proses memudarkan cinta.
Terkadang…
aku merasa hidupku gagal.
Kenapa?
Karena kau bercerai?
Ya.
Menurutku tidak begitu.
Ada cinta yang menjadi kisah epik,
dan ada cinta yang menjadi cerita pendek.
Hanya karena kau menulis cerita pendek, bukan berarti itu gagal.
Begitukah?
Ya.
Itu bukan kegagalan.
Itu berarti satu novel telah berakhir.
Kau harus menulis novel baru.
Dengan romansa bergairah.
Ya.
Kenapa?
Sepertinya hak sepatuku goyah.
Kita berhenti berjalan sekarang?
- Kita pulang sekarang? - Tidak.
Ayo jalan sedikit lebih jauh.
Cuacanya bagus.
Pegang.
Omong-omong, kau ganti parfum?
Ya.
Kenapa?
Untuk menulis novel baru.
Pak Yoon ada di sana?
Ya.
Bagaimana bisa?
Lalu bagaimana? Langsung berpisah?
Kau bilang makan malam. Dengan dia?
Ceritakan semuanya dengan lengkap.
Awalnya, kami berdua kaget,
tetapi aku memintanya melanjutkan kencan kami.
Dia mau pergi,
tetapi akhirnya kami makan malam dan jalan-jalan bersama.
Aku memegang
lengannya.
- Lengannya? - Lengannya?
Bagaimana?
- Menyenangkan. - Apa yang menyenangkan?
Kami saling
menghibur.
Astaga. Orang bilang penghiburan adalah benih cinta.
Cinta?
Hei, dia bosku. Itu tidak sopan!
Ekspresimu tak begitu.
Bukankah kau bilang kau tak butuh cinta?
Kau bilang kau tak butuh pria, hanya butuh kami.
Kau masih percaya itu?
Itu yang kita katakan setelah bertengkar atau putus dengan pacar.
- Terimalah sekarang. - Terima apa?
Kita selalu menjadi yang kedua bagi satu sama lain.
Tidak mungkin.
Apa itu buruk?
Aku senang begitu.
Menjadi yang kedua?
Ya. Dengar.
Bagi kita, pacar, keluarga, atau suami dan anak kita nanti
pasti akan menjadi yang pertama.
Namun, prioritas pertama itu tidak sempurna.
Mereka menyakiti dan mengecewakan kita.
Terkadang, mengkhianati kita.
Namun, tidak apa-apa
karena selalu ada prioritas kedua yang mendukung kita.
Kita saling menjaga, satu langkah di belakang.
Itulah kita.
Aku terharu.
Kau benar.
Aku bisa mencintai dan menjalani semuanya lagi
karena ada kalian di belakangku.
- Ayolah. - Astaga.
Aku sayang kalian.
Tidak.
- Aku sayang kalian. - Hentikan.
Cukup.
Jadi, intinya,
untuk mengeluarkan Pak Ko Seung-cheol,
kau butuh persetujuanku.
Ya, benar.
Pak Kim,
ini penting bagi kehormatan dan keberadaan Yullim.
Aku mengerti.
Beri aku waktu untuk berpikir.
Baiklah.
Pikirkan dengan baik dan beri tahu aku.
Jangan lakukan apa pun hingga aku membuat keputusan.
Ya, baik.
Astaga.
Sudah lama sekali.
Saat di penjualan dahulu,
aku minum saja tanpa bisa menikmatinya.
Kita sangat sering minum waktu itu.
Apa kau ingat?
Waktu di penjualan, kita minum sangat banyak
sampai kita bertiga, termasuk Myeong-jin, masuk rumah sakit.
Aku ingat.
Astaga.
Dahulu, firma hukum seperti pelobi, mempekerjakan mantan pejabat
dari Komisi Perdagangan Adil dan Badan Pengawasan Keuangan
untuk menurunkan denda perusahaan dan mengatur tingkat sanksi.
Seperti itulah dahulu.
Sekarang, akan gawat jika seperti itu.
Dahulu itu berhasil,
tetapi tidak sekarang.
Katakanlah sekarang.
Apa?
Kau sudah mengikutiku berhari-hari, tak bisa mengatakannya.
Yah…
Ada apa?
Apa Kwon Na-yeon menemuimu?
Ya.
Kau ingat
yang kau katakan kepadaku saat kita memulai Yullim?
Apa yang kukatakan?
Saat aku bertanya
kenapa kau memberiku begitu banyak saham,
padahal aku tidak berbuat banyak,
kau berkata,
"Sahammu menjadi penyeimbang terakhir untuk melindungi Yullim."
Aku mengatakan itu?
Saat itu, aku tidak mengerti apa maksudnya,
kini aku mengerti.
Kau menjadikanku penjaga
jikalau kau berbuat tidak baik di masa depan.
Kau bisa mengatur struktur saham
agar tidak ada yang bisa mengeluarkanmu.
Namun, kau justru mengendalikan dirimu sendiri.
Kau memilihku sebagai penjaga terakhir
untuk mencegah hasrat atau korupsimu
menjatuhkan Yullim.
Kau pikir kau sepenting itu bagi firma?
Astaga.
Kau benar.
Alasan aku memilihmu adalah
karena aku percaya kau akan selalu membuat
keputusan yang tidak egois bagi Yullim.
Aku tahu aku bukan pengacara yang hebat.
Namun, aku yakin aku mampu mengenali orang yang bertalenta
dan aku memiliki kemurahan hati serta kebijaksanaan untuk membina mereka.
Aku yakin talenta-talenta itu akan menjadi tulang punggung Yullim,
dan benteng yang mereka bangun
akan berdiri dalam fondasi yang kuat,
bukan pasir yang bergerak.
Nama "Yullim" dibuat
dengan mengambil karakter dari namaku sendiri.
Berdasarkan kesetiaan yang kau tanamkan kepadaku,
aku akan menjalankan misi
yang diberikan oleh dirimu di masa lalu,
bahkan jika itu melawan dirimu sekarang.
Ini bukan diskusi.
Ini pemberitahuan.
Itu Hyo-min?
Kau datang tanpa memberi tahu?
Hai, Hyo-min.
Belum pernah lihat baju itu.
Anggun sekali.
Cherry pasti lapar.
Harus segera diberi makan.
Masuklah.
- Kami pulang, Cherry. - Astaga.
Kau sudah makan?
Ya. Makan.
Belum.
Segera beri makan Cherry, lalu kita juga makan.
Senang sekali melihatmu datang tiba-tiba seperti ini.
Cuci tanganmu dahulu.
Kau juga ganti baju dahulu, Sayang.
- Akan kuurus ini. - Baiklah.
Duduklah.
Ibu…
Bibi.
Pasti terkejut aku datang tiba-tiba.
Bagaimana kau bisa bicara?
Kau bisa mendengarku?
Aku…
bisa membaca bibir.
UNTUK CHERRY
Terima kasih.
Hyo-ju.
Boleh… kita bertemu lagi?
Aku belajar bahasa isyarat
agar bisa berbicara denganmu saat kita bertemu.
Maafkan… Ibu.
Ibu selalu merasa bersalah.
Putri Ibu.
Maafkan Ibu.
Selama ini, aku tidak bisa datang kemari karena kukira Ibu akan merasa bersalah,
itu sebabnya aku datang hari ini.
Selama ini aku bahagia, sekarang aku bahagia,
dan aku akan terus bahagia.
Baiklah.
Kita tidak berkumpul karena hal baik, jadi langsung ke intinya.
Kau usulkan pemecatanku?
Ya, benar.
Bu Kwon, kau tidak mengerti keadaan?
Dari Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,
Choi Hui-cheol, hingga sahamku sendiri, kami melampaui mayoritas.
Apa pun yang kau lakukan,
mosi untuk memecat Pak Ko tidak akan berhasil.
Aku tetap ingin mencoba.
Siapa tahu?
Orang yang kau pikir ada di pihakmu mungkin mendukung pemecatan ini.
Astaga.
Mari dengar ketentuanmu dahulu.
Kau menunjukku sebagai kepala, jadi biar kulakukan tugasku.
Selama masa jabatan tiga tahunku,
percayakan hak memilih Pak Shin Myeong-jin,
dan hak memilihmu kepadaku.
Selain itu,
jangan pernah lagi berusaha mengeluarkanku
dengan rencana kotor.
Terutama,
hentikan trik kotor menggunakan pria muda
untuk menciptakan skandal.
Pria muda?
Itu…
Ya, aku mengerti. Mari lakukan itu.
- Pak Ko. - Berikan dokumennya. Akan kutandatangani.
Pikirkan dahulu.
Kau boleh pergi, Pak Ha.
Namun, Pak Ko…
Baik.
Kau bergabung dengan Yullim
ketika baru ada
kurang dari 30 pengacara,
bukan?
Ya.
Kau sendiri yang mewawancaraiku.
Aku ingat jelas.
Kau tampak sangat cerdas, aku tahu kerjamu akan bagus.
Pak Kim Yul-seong menemuiku.
Sejenak aku lupa
apa arti Yullim bagiku.
Aku mundur bukan karena tekanan darimu.
Itu karena cintaku kepada Yullim.
Yullim seperti anakku sendiri.
Kucurahkan semua yang aku punya untuk Yullim.
Namun, sekarang ini,
aku merasa kita butuh perubahan yang segar
karena tetap menggunakan cara lama tidak akan membuat kita maju.
Jadi, aku memberimu kesempatan
untuk melihat apakah kau bisa membuat perubahan.
Ya, Pak Ko.
Ada yang menggunakan hukum sebagai senjata,
dan ada yang menggunakan hukum sebagai alat.
Apa perbedaannya?
Aku tidak tahu.
Yang pertama berusaha menegakkan hukum,
sementara yang kedua berusaha berkuasa menggunakan hukum.
Yang kedua adalah aku, dan yang pertama adalah kau.
Sayangnya, tidak sekalipun yang pertama
pernah mengalahkan yang kedua.
Dengan segala hormat,
memanfaatkan celah dalam hukum
untuk mendapatkan keuntungan dan memanipulasinya seperti yang kau lakukan
bukanlah jalan yang ingin kuambil.
Aku akan menggunakan hukum sebagai senjata
untuk membangun sistem yang adil.
Kau tahu,
pikiranku sama ketika aku seusiamu.
Aku yakin bahwa kemampuan saja akan cukup untuk sukses.
Namun, kenyataannya, tidak pernah sesederhana itu.
Aku akan menghadapi dan menilainya sendiri.
Silakan.
Namun, jangan patah.
Kekuatan sebenarnya terletak pada fleksibilitas
untuk melentur sesekali, bukan patah.
Dalam arti lain,
manfaatkan Pak Yoon dengan baik.
Bagi seseorang sepertimu, dia bisa menjadi sangat berharga.
Terima kasih atas nasihatnya.
Aku punya urusan lain sekarang.
Baik. Kalau begitu, aku akan pergi.
Tolong…
jaga Yullim dengan baik.
Baik, Pak Ko.
Kerjamu bagus.
Ayo lakukan dengan benar.
Putusan akan diumumkan.
Sejak awal pernikahan,
penggugat, Ko Min-chan, dan tergugat, Park Hyeon-yeong,
tidak memiliki niat untuk persatuan emosional ataupun fisik,
dan hingga saat ini, telah mempertahankan hubungan tanpa hakikat pernikahan.
Selain itu, penggugat telah menyatakan dengan tegas
ketidakmungkinan melanjutkan pernikahan,
dan niat tulus tergugat untuk bersatu kembali
tidak dapat diterima. Mempertimbangkan keadaan ini,
pengadilan menetapkan bahwa masalah ini termasuk
dalam Pasal 840, Ayat 6 Undang-Undang Perdata,
alasan serius yang mempersulit untuk melanjutkan pernikahan,
dan dengan demikian, mengabulkan tuntutan penggugat
untuk bercerai.
Sebagai orang yang telah lama menangani kasus perceraian,
saya akan menambahkan satu hal.
Cinta tidaklah sempurna,
dan pernikahan adalah proses menanggung bersama cinta yang tidak sempurna itu.
Proses itu mungkin sulit dan mungkin gagal.
Akibatnya, terkadang perceraian dipilih.
Namun, jika kita meniadakan cinta sejak awal
hanya karena itu sulit,
kita kehilangan nilai yang paling penting
dalam perjalanan pernikahan.
Meskipun hubungan pernikahan akan berakhir,
semoga ketulusan dan tanggung jawab yang ada di dalamnya
akan bertahan lama.
Putusan pengadilan telah diumumkan.
Kau telah berusaha.
Putusan ini melihat cinta sebagai inti pernikahan,
tetapi aku yakin tanggung jawab juga bisa menjadi intinya.
Semoga kau mengerti bahwa hasil ini tidak meniadakan
tanggung jawabmu sebagai orang tua
ataupun rasa hormat dan ketulusan yang ada di dalamnya.
Aku tidak berpikir begitu.
Terima kasih, Pak Yoon.
Terima kasih, Nn. Kang.
Ya, terima kasih.
Aku akan pergi
menjemput Min.
Jika kau punya waktu…
Astaga.
Lupakan.
Aku akan pergi.
Aku ikut.
Ayo makan malam juga.
Sungguh?
Kau punya waktu?
Kalau begitu, kita makan malam di luar.
Terlalu sering makan di luar.
Kau juga sering makan di luar.
Bagaimana jika eksem Min kambuh lagi?
Ada restoran hidangan kuil dengan bahan organik.
Tanpa zat aditif, bumbunya ringan.
Benarkah? Di mana?
Kau baik-baik saja?
Jangan gugup.
- Aku tidak gugup. - Benarkah?
Kenapa aku jadi gugup?
- Aku juga. - Benar, 'kan?
Jawabannya sudah pasti, 'kan?
Ini hanya formalitas, 'kan?
- Tidak. - Apa?
Jadi, dia bisa menolak?
Ya.
Gila.
Kenapa kau begitu yakin mengundang kami?
Kau tahu apa perbedaan tinggal bersama dan menikah?
Apa?
Tinggal bersama adalah perjanjian antar dua orang,
tetapi pernikahan mengumumkan perjanjian itu kepada keluarga, teman, dan dunia.
Jadi, lamaran pernikahan juga perlu saksi.
Terutama jika ada orang seperti Pak Yoon,
itu lebih berarti.
Benar juga.
Hyo-min akan datang dengan menutup mata Min-jeong,
jadi putar musik begitu Min-jeong muncul.
- Baik! - Ya.
Mereka datang.
Baiklah!
Aku belum pernah merasa seperti ini.
Hati-hati.
Lantainya tidak rata.
Hati-hati.
Ke kanan.
- Berapa jauh lagi? - Hampir sampai.
- Apa ini? - Hati-hati.
- Berdirilah di sini. - Di sini?
Boleh buka mata?
Kenapa tepuk tangan?
Apa ini semua?
Min-jeong,
hai.
Aku menulis
beberapa kata kemarin
untuk momen ini.
Ikrar cintaku kepadamu, Sayang.
"Sayang"?
IKRAR CINTA
Kau sedang apa?
Ayo.
"Ikrar Cinta."
"Denganmu, aku akan menyimpan di hatiku
percikan pertama cinta kita, bahkan meski waktu telah berlalu,
dan aku akan menjunjung rasa hormat dan rasa percayaku kepadamu."
"Semoga cinta hari ini berlanjut hingga esok,
dan semoga cinta esok hari bertahan dalam keabadian."
"Nama keabadian itu…"
Sekarang setelah membacakannya,
terasa sedikit aneh.
Semua terdengar terlalu sempurna,
jadi tidak terdengar seperti kata-kataku sendiri.
Benar, 'kan?
Sedikit.
Aku terus mengatakan
aku mencintaimu dan berjanji bahwa cinta akan bertahan selamanya,
tetapi sebenarnya,
aku bahkan tidak tahu apa cinta itu sebenarnya.
Kurasa itu masuk akal.
Lagi pula,
tidak ada yang mengajarkan kita
bagaimana seharusnya saling mencintai.
Jadi, sepertinya
kita baru belajar tentang cinta
setelah terluka,
dan kita baru menyadari betapa berharganya cinta setelah kehilangan.
Begitulah, sedikit demi sedikit,
kita dapat
memahami cinta.
Jadi, bagiku, cinta terasa seperti
perjalanan penuh pertanyaan,
perenungan, dan pengalaman
ketika aku mencari
jawabanku sendiri.
Aku ingin…
melakukan perjalanan itu denganmu.
Aku tidak akan berjanji cintaku akan bertahan selamanya,
seperti yang kutulis di sini.
Namun, aku sungguh ingin berjanji akan satu hal.
Aku ingin bersamamu hingga akhir,
untuk melihat di luar ikrar cinta ini.
Aku akan menjadi suami
yang berdiri di sampingmu,
melihat kita tumbuh dan berubah dari masa muda kita,
serta melindungimu
hingga akhir.
Ini.
Ini…
Cincinnya cukup besar.
Maukah kau menikah denganku?
Kau juga sering jalan-jalan di sini?
Ya.
Ketika ada yang kupikirkan.
Apa yang kau pikirkan hari ini?
Aku terus memikirkan ucapan hakim hari ini.
Aku juga.
Setelah mengalami cinta,
aku tahu cinta bisa menjadi tidak sempurna.
Aku pernah terluka,
dan pernah gagal,
jadi aku berpikir mungkin akan lebih bijak
bertemu seseorang yang cocok
dan hidup biasa dengan tenang,
daripada mengejar cinta.
Jadi, itu sebabnya kau memilih biro jodoh.
Namun, kau bersenang-senang denganku, bukan?
Lumayan.
Tak kusangka aku terhibur.
Sudah kubilang akan menyenangkan.
Namun, bukan hanya kau.
Aku juga berpikir begitu.
Kukira jika tak terlalu mencintai, tak akan terlalu terluka.
Jadi, aku berpikir
jika kukesampingkan cinta dan menemukan pasangan yang cocok saja,
mungkin jalannya akan lebih mudah.
Namun, ucapan hakim sungguh mengenaiku.
Saat mengambil jalan yang mudah,
aku mungkin mengabaikan intinya.
Ya.
Namun, pada saat yang sama, aku memahami ucapanmu
bahwa tanggung jawab juga menjadi inti pernikahan.
Kurasa keduanya penting.
Cinta dan tanggung jawab.
Namun, tak ada yang mudah.
Kurasa itu sebabnya ada perceraian.
Perceraian bukanlah akhir.
Terutama dalam kasus kali ini.
Benar.
Suami Bu Park Hyeon-yeong mungkin ingin bercerai
bukan untuk mengakhiri hubungan,
melainkan untuk memulai lagi dalam bentuk yang baru.
Kurasa perceraian bukanlah akhir,
melainkan awal yang baru.
Aku kalah, tetapi itu bagus.
Apa maksudmu?
Apa pun hasilnya, aku merasa
aku belajar tentang cinta di ruang sidang.
Ucapan hakim membuatku tersentuh,
dan lamaran Pak Lee mengakhirinya dengan sempurna.
Kau hampir menangis.
"Aku tidak tahu
ada apa di luar ikrar cinta ini."
Saat mendengar itu, air mataku serasa hampir menetes.
Terkadang, aku bahkan menangis di pernikahan.
Orang sepertimu bisa mengatakan itu saat sidang?
Atau itu ucapanmu sebagai pengacara?
Setengah-setengah.
Seperti kata Pak Lee, aku tidak tahu apa itu cinta.
Namun, aku belajar banyak dari menangani kasus di Yullim,
seperti hari ini.
Belajar apa?
Cinta?
Ya. Cinta.
Cinta antara pria dan wanita.
- Bagus. - Terima kasih.
Terima kasih.
Cinta orang tua kepada anak mereka.
Cinta anak kepada orang tua mereka.
Dan
cinta suami istri.
Maafkan aku.
Cinta yang kita tunjukkan kepada orang lain.
Terima kasih telah mengingatkanku bahwa cinta muncul dalam berbagai bentuk
dan telah mengajarkanku
bagaimana cara memahami dan menyembuhkan luka
yang disebabkan cinta.
Namun, aku masih tidak begitu tahu
apa cinta itu sebenarnya.
Menurutmu, apa itu cinta?
Entahlah…
Bagiku, cinta adalah…
BEYOND THE BAR
Terjemahan subtitle oleh Amalia Puspita