‪エスクワイア: ‪弁護士を夢見る弁護士たち
‪“ファイト”
‪はい
‪ユンさん あの…
‪ヨナさんが
‪ハッシュは ‪１日で だいぶ良くなった
‪迎えに行ったのに
‪こっちに用があったの
‪しばらくは俺が迎えに行く
‪遠いわよ
‪ペットホテルに…
‪平気さ
‪そう
‪任せる
‪昨日の話だけど…
‪もう やめよう
‪無意味な話など⸺
‪したくない
‪分かった
‪よく考えたんだけど
‪ハッシュは あなたに預ける
‪本当か？
‪条件がある
‪何だ？
‪ルームメイトでも ‪結婚相手でもいい
‪一緒に育てる人を ‪見つければ任せる
‪どうする？
‪分かった
‪ハートロジックは ‪従来の結婚相談所とは違い
‪ＡＩの分析結果を ‪自動でマッチングします
‪会員様のデータから
‪最適な相性をご紹介します
‪初対面は⸺
‪写真や事前情報なしです
‪ブラインドデートです
‪何の情報もなしで？
‪むしろ そのほうが ‪成功率が高いんです
‪それと⸺
‪回数制限を設けていないので ‪気軽に会えます
‪ご都合さえ合えば ‪１年間 無制限です
‪どうします？
‪ママ おしっこ
‪パパに言って
‪なるほど
‪はい
‪身元確認は？
‪やってます
‪それは手作業で しっかりと
‪いってくる
‪打ち合わせが ‪１つあるだけだ
‪ミンを迎えに行ける？
‪どうして？
‪私はサンミンさんと食事を
‪そうなのか
‪家族そろって ‪家で食事をしたかった
‪明日はどう？
‪そうだね
‪彼とは いい感じなの？
‪何か進展あった？
‪そこまでは話したくない
‪法的には あなたが夫よ
‪そうだね いってきます
‪いってらっしゃい
‪ただいま
‪どこ行ってたの？
‪ミンが“ゴミ出しに”って
‪ミンは寝た？
‪うん
‪飲んできたの？
‪ああ 少し
‪その…
‪こんな暮らし…
‪続けていいのかな？
‪いきなり何？
‪実は
‪僕…
‪君を好きみたいだ
‪君が他の男と会うと思うと
‪嫉妬する
‪ここから⸺
‪熱いものが ‪込み上げてくるんだ
‪ミンチャンさん
‪契約違反よ
‪共同養育契約なら…
‪韓国では意味がない
‪今さら何を言うの？
‪間違ってたんだ
‪愛のない家庭なんて
‪これが…
‪本当に幸せなのか？
‪愛は変化する感情よ
‪そんなものに頼れば ‪結局 不幸になって離婚する
‪私はミンに ‪離婚家庭で育ってほしくない
‪僕は
‪本当に君が好きなんだ
‪ごめんなさい
‪私は今の家庭を壊したくない
‪分かったよ
‪それなら
‪離婚しよう
‪申し訳ないが
‪愛のない家庭で ‪暮らしたくない
‪僕は本当の夫婦になりたい
‪第12話 愛の誓い その先に
‪契約違反？
‪どんな契約を？
‪共同養育契約です
‪夫婦生活は持たず ‪子育てをします
‪よく理解できません
‪彼とは恋愛感情なしで ‪結婚しました
‪そのほうが ‪安定すると思ったんです
‪体外受精で子を授かり ‪恋愛は自由
‪ご主人と ‪関係を持ったことは？
‪一度もありません
‪出会いはアメリカでした
‪“愛が結婚を壊す”と ‪考える人たちをつなぐ⸺
‪交流サイトで ‪知り合ったんです
‪そうですか
‪ミンチャンさんと私は ‪離婚家庭で育ちました
‪愛する気持ちの ‪不確実さを知っているので
‪そこに加入を
‪州によっては⸺
‪法的に認められる場合も ‪あるようです
‪韓国の裁判所で ‪認められる見込みは低いです
‪公序良俗に反すると ‪判断されれば
‪無効になることも
‪公序良俗とは？
‪社会の秩序や道徳のことです
‪一夫一妻制に反する ‪愛人契約は
‪公序良俗違反で ‪無効とされた判例が
‪“愛人”？
‪はい
‪また離婚を条件に ‪結婚を約束するという契約も
‪倫理や社会秩序に反し ‪無効とされました
‪私たちの契約は違います
‪愛人や離婚後の結婚契約は ‪不道徳ですが
‪私たちは⸺
‪より安定した結婚の形を ‪求めただけです
‪理解はできます
‪ただ裁判所には
‪従来の婚姻観を ‪否定してると受け取られます
‪性的結合と情緒的な絆が ‪夫婦の本質だと
‪そうですか
‪でもなぜ契約違反だと？
‪夫が私を愛したからです
‪“普通の夫婦になりたい”と
‪私にその気はありません
‪それで離婚を迫られた
‪でも離婚したくない
‪私は契約どおりに ‪暮らしたいんです
‪ルームメイトでも ‪結婚相手でもいい
‪一緒に育てる人を ‪見つければ任せる
‪“結婚情報サービス会社”
‪“ハートロジック ‪ＡＩマッチング”
‪“氏名 連絡先”
‪“相談申請”
‪結婚情報会社を ‪なさってるとか
‪そうです
‪先進的な方式で ‪運営しています
‪ぜひ読んでみてください
‪始めるなら ‪今がいいと思います
‪ミンジも登録させました
‪ええ 聞きました
‪友達割引ありますよ
‪分かりました
‪何だか皮肉ですね
‪愛を信じない人が ‪結婚情報会社なんて
‪だからできるんです
‪愛は感情で結婚は現実
‪結婚は愛の誓いではなく ‪一緒に暮らす終身契約です
‪それなら感情より ‪相性のほうが大切かと
‪限られた人間関係の中では ‪なかなか出会えない
‪結婚情報会社なら ‪選択肢の多さで確率が上がる
‪よろしく
‪はい
‪話にならない
‪関係を持たずに？
‪聖母マリアかよ
‪体外受精です
‪不妊治療でやるやつ？
‪そうとも限りません
‪夫が妻と離婚したい理由が…
‪妻を愛してるから
‪それって変だよな
‪愛してるから離婚？
‪依頼人の望みは？
‪共同養育契約の ‪法的効力を望んでいて
‪違約金10億ウォンの ‪請求もしたいそうです
‪本当の目的は ‪お金ではなく⸺
‪離婚を避ける交渉材料に ‪したいようです
‪契約として認めるわけがない
‪無効になる可能性があると ‪伝えました
‪何だか腹が立つ
‪なぜです？
‪神聖な婚姻制度を ‪冒涜(ぼうとく)‪してるよ
‪自分の感情を ‪持ち込みすぎないで
‪分かった
‪不倫やセックスレスで ‪“仮面夫婦”は増えてる
‪依頼人は契約で ‪感情を排除してるけど
‪仮面夫婦と ‪本質的には変わりない
‪愛のない結婚
‪いいえ
‪愛が ‪すり減ってしまったんです
‪結婚は愛の結晶ではなく ‪消耗する過程では？
‪どうして⸺
‪結婚に否定的なのかな
‪それが現実だから言ってるの
‪“結婚は20年更新制に”と ‪冗談を言う人もいる
‪制度ができた当時は ‪人生60年だった
‪でも今は100年よ
‪なのに１人を愛せなんて ‪非現実的かも
‪期限を設ければ ‪もっとお互いを…
‪やめてよ
‪僕はね
‪他人の人生なんて興味ない
‪心から愛する人と結婚して ‪愛し続け⸺
‪最後まで一緒に…
‪はい そこまで
‪先輩はどう思います？
‪関係を持たずに ‪子供を育てるだけの結婚を？
‪犬を飼うために ‪結婚を考える人も…
‪はい？
‪愛は感情なので ‪変わりうるものだ
‪一方 結婚は
‪一種の終身契約なので ‪ズレが生じてしまう
‪だから感情という ‪不確実な要素に頼らず
‪共同養育を基盤にした ‪家庭を作るという試みは
‪理解できる
‪ロマンチストが意外だな
‪ロマンチスト？
‪ユン弁護士が？
‪今は違うみたい
‪私は担当したいです
‪公序良俗は固定概念ではなく
‪時代や社会倫理によって ‪変化します
‪結婚の形も ‪多様に解釈されるべきかと
‪担当しても？
‪ああ
‪私も一緒に
‪そうしてくれ
‪まったく
‪痛ければ言って
‪はい
‪全然 痛くないですね
‪でしょう？
‪最近 一番人気があるんです
‪続けてやれば⸺
‪効果を感じられるかと
‪分かりました
‪助かった
‪紹介するわね
‪ホ弁護士 ここです
‪こんにちは
‪どうも
‪友人のイ･ギョンヒさん
‪イ･ジヌのお姉さんです
‪はじめまして
‪会えて光栄です
‪新しい翼を得た気分です
‪勝訴祝いを兼ねて
‪ギョンヒを紹介がてら ‪お食事をと
‪うれしいです
‪お掛けに
‪では うちのジヌと ‪同じチームなんですか？
‪ええ 同期ですから
‪そうでしたか
‪ではジヌと同い年くらい？
‪同い年よ
‪ジヌと？
‪違う
‪私たちと
‪本当？
‪42歳ですか？
‪お手入れ完璧ですね
‪ジヌと２歳差くらいかと ‪思ってたら⸺
‪10も違うなんて
‪シミが１つもない
‪きれいなお肌ですね
‪昨日 皮膚科に行ったので
‪そうですか
‪だからツヤツヤなのね
‪どんな施術を？
‪シミ取りです
‪やってみると違います
‪肌の質感も上がったし
‪ジヌが10歳も年下なら⸺
‪子供にしか ‪見えないでしょうね
‪特に そうは思いません
‪あんたの目には子供でも
‪もう32歳でしょ？
‪そうなのよ
‪そろそろ ‪結婚してもいい年なのに
‪音沙汰なし
‪彼女いないの？
‪いないみたい
‪でしょう？
‪さあ…
‪どうなんでしょう
‪ホ弁護士
‪ジヌをよろしくお願いします
‪弟だと思って
‪知り合いの中に誰か…
‪年齢差がありすぎかな
‪年上になりますよね？
‪そうですね
‪年上じゃダメ？
‪あの子の好みじゃないし ‪私も嫌だな
‪きっと家族たちも
‪２歳くらいの差は ‪いいでしょ？
‪それでもダメ
‪子供も欲しいし
‪そうね そりゃそうだ
‪おいしい
‪有名店だもの
‪食べましょ
‪はい
‪何してるの？
‪今夜だけど
‪先約があるのを忘れてた
‪どんな？
‪そういうことだから ‪また今度ね
‪また何だよ
‪姉さん？
‪いつ？
‪ホ弁護士と？
‪話がある
‪本当に先約が？
‪うん
‪ウソつくな
‪姉さんと会ったんだろ？
‪何を言われた？
‪別に何も ただ…
‪分かってたけど
‪現実は無視できない
‪確かに10歳年上だ
‪バツイチで子供もいる
‪でも僕は愛してる
‪それなのに君は逃げるのか？
‪結婚のことを考えたら
‪私じゃ条件が合わない
‪付き合うのと結婚は違う
‪条件？
‪結婚は好きな相手と ‪するものだろ？
‪条件が何だよ
‪愛があればいい
‪結婚しよう
‪何それ
‪家族に許しを得て ‪式を挙げよう
‪ご家族は大喜びね
‪相手は僕だ 家族は関係ない
‪よく聞いて
‪私は愛のために ‪自分を犠牲にしたくない
‪あなたを愛してるけど ‪私が大切なのは
‪自分自身なの
‪母へ報いるためよ
‪何？
‪今 何て言った？
‪何が？
‪もう一度言って
‪自分を愛してる
‪違う その前の部分
‪あなたを愛してるけど…
‪急にドキドキさせるなよ
‪僕を信じて
‪僕は君を惨めにさせない
‪絶対に
‪代表は？
‪外出中です
‪連絡するところだった
‪ご用でも？
‪パンから連絡が
‪予想してたとおり
‪黒幕はコ代表だった
‪やっぱり
‪あとは証拠だけですね
‪決定的な証拠を渡すわ
‪仲が悪いんでしょうか
‪だから私を訪ねて来たのよ
‪パン･ギスンとしては
‪コ代表が主導したと認めれば
‪ＯＥＭ違反で資格剥奪
‪資産運用会社が ‪単独で進めたと認めれば
‪800億超の損害賠償を負う
‪どう転んでも袋小路
‪さらにコ代表は何もかも ‪パンのせいにしようとしてる
‪“イ･ジヌ”
‪パン代表を支援したのは ‪コ代表のスンウン財団です
‪我々の情報は？
‪技術文書のことを ‪聞かれたけど
‪“イ代表の頭の中だ”と ‪言っておいた
‪なぜ？
‪パン代表がコ代表を ‪裏切るとは思えません
‪情報を探りに ‪送り込まれたのかも
‪なぜそう思うの？
‪コ代表の財団から ‪支援を受けていました
‪そうですか
‪つまりコ代表チルドレン？
‪パンが？
‪はい
‪結局は人材商売です
‪コ代表は その手腕が ‪ありますからね
‪企業の後援で人材を育て
‪人脈を利用して依頼を得る
‪人を育てて ‪成果を得るのがうまい
‪その１人がパンです
‪とは言っても
‪危うくなれば ‪生き延びようとするはず
‪あさっての午後４時に ‪証拠資料を渡す予定だから
‪その時には白黒つくはず
‪ええ
‪お疲れさま
‪今夜 飲みませんか？
‪何かあるのか？
‪人生で一番大事なことを⸺
‪相談したくて
‪分かった
‪カン弁護士も一緒に
‪どうして？
‪念のため ‪女性の意見も聞きたくて
‪分かった
‪はい
‪実はホ弁護士と付き合ってる
‪やっぱりね
‪ランチの時 怪しかったもの
‪驚かないね
‪僕は結婚したいけど
‪誰と？
‪誰とです？
‪ホ弁護士以外にありえます？
‪そんなに驚く？
‪展開が早いな
‪展開が早いので
‪それで？
‪お前はオウムか？
‪“結婚したいから”の ‪続きは？
‪プロポーズをしたい
‪でも彼女は ‪結婚に前向きじゃないんだ
‪だからプロポーズについて ‪意見を聞きたい
‪定番がいいかと
‪愛の誓いを朗読するとか
‪シンプルだけど直感的だな
‪内容は？
‪意見を言いたくても ‪よく分かりません
‪そもそも結婚と愛が ‪結びつくものなのか…
‪使えないな
‪先輩は？
‪俺か？
‪そうだな
‪結婚の土台は愛で
‪年月とともに ‪形を変えるだけだ
‪どのように？
‪夫婦の愛は ‪まず情熱で始まり
‪現実を経て ‪連帯へと続く感情だと思う
‪情熱が消えたからと言って ‪愛は消えない
‪連帯感 義理 帰属感
‪それもまた ‪愛の別の姿だと思う
‪答えが出ましたね
‪ああ 今の…
‪誓いに書いても？
‪いただきます
‪何でしたっけ？
‪“情熱で始まって…”
‪“現実を経て…”
‪分かってる
‪“現実を経て…”
‪“連帯へとつながる感情だ”
‪あと一杯だけ
‪もう一杯
‪２人で行けばいい
‪本当に あと一杯だぞ
‪はい
‪よく飲むな
‪おばさん
‪焼酎を もう１本
‪乾杯 ありがとう
‪先輩 ファイト！
‪新郎さん ファイト
‪“裁判所”
‪向こうが そう来たら ‪この話を出すの
‪いいわね？
‪来た
‪独特な案件を ‪引き受けましたね
‪オーケー
‪なぜ原告は ‪離婚請求できないと？
‪被告の不倫を理由に ‪離婚を請求しています
‪ですが民法第841条によれば
‪事後に許した ‪または事前に同意した場合は
‪離婚を請求できません
‪原告と被告は結婚当初から ‪恋愛感情を排除し
‪自由な恋愛を認め ‪子育てのみ共有していました
‪これは民法第841条の ‪事前同意に当たります
‪浮気を事前に許したり ‪事後に容認した場合
‪離婚理由にできない？
‪そうです
‪さすがカン･ヒョミン
‪うまく切り返した
‪ですが異性関係だけが ‪理由ではありません
‪愛のない暮らしは ‪もう限界だそうです
‪事前同意があったとしても
‪今は撤回しています
‪契約の意味をご存じですか？
‪一方的に ‪撤回できるのですか？
‪契約… ああ…
‪契約は無効です
‪愛も性交渉も排除し ‪他人との交際を認めた契約は
‪婚姻の本質を否定しており ‪効力はありません
‪愛と性交渉のない結婚は ‪公序良俗違反です
‪愛のない結婚が ‪公序良俗違反なら
‪政略結婚は ‪すべて無効ですか？
‪その論理なら ‪愛が冷めた夫婦は
‪皆 離婚すべきと？
‪結婚は感情と生活の目的を ‪共にすることです
‪原告と被告は ‪子の養育のために合意し
‪家庭を維持してきました
‪ところが原告は ‪感情の変化だけで
‪家庭を壊そうとしています
‪裁判長
‪この契約は民法が定める⸺
‪夫婦の同居や協力義務を ‪否定しています
‪これを裁判所が認めれば
‪民法上の夫婦関係に ‪深刻な混乱を招きます
‪最高裁は性交渉を ‪結婚の要としており
‪理由なき長期拒否は ‪離婚原因と判示しています
‪結婚を維持したいなら ‪性交渉を持ち…
‪愛してもいない人と ‪関係を持てと？
‪そもそも なぜ⸺
‪結婚したんです？
‪愛は消耗する ‪一時的な感情だからです
‪愛イコール結婚ではなく ‪結婚しても愛は続かない
‪ご存じですよね？
‪すみません 裁判長
‪原告側の判例は ‪一般的な結婚の基準にすぎず
‪婚前に性交渉しないと示せば ‪適用外です
‪では１つ伺います
‪感情や性交渉は脇に置き
‪裁判所が ‪既婚者の不貞を認めると？
‪待ってください
‪とても不愉快です
‪公序良俗に反する契約？
‪しかも愛人契約に ‪該当すると言いますが
‪そんな非道徳的な ‪契約ではありません
‪彼も分かってるはずなのに
‪“サンミンさんとは ‪会わない”
‪そう言えばいい？
‪被告 落ち着いてください
‪“被告席”
‪裁判長
‪契約から自由恋愛の項目を ‪削ります
‪愛と性交渉がないからと ‪契約が無効なんて
‪時代錯誤な判断では？
‪その点は裁判所が ‪総合的に判断します
‪裁判長
‪本契約は性的自己決定権と ‪育児責任を基盤としたもので
‪社会秩序に反しません
‪結婚の形は ‪時代や文化で変わります
‪両親の離婚を経験した双方が
‪子供のために結んだ契約です
‪養育と生活の安定には ‪明確な規律が必要でした
‪よく分かりました
‪これが結婚の進化形なのか
‪婚姻制度の形骸化なのかは
‪慎重に判断します
‪法は最低限の道徳です
‪婚姻の本質と ‪公序良俗の原則を踏まえ
‪審理します
‪追加の書面は期限内に提出を
‪次回期日を指定します
‪話がある
‪何の話？
‪毎週 お見合いしてる
‪週に３回の時も
‪だから？
‪そのたびに後悔する
‪なぜ君に あんなことを ‪言ったのか
‪さっき言ったことは本心だ
‪結婚は愛があってこそだ
‪条件がよくても意味がない
‪あなたじゃダメ
‪どうして？
‪頑張るよ
‪愛はともかく ‪あなたには義理がない
‪だから結婚どころか ‪恋愛もしたくない
‪“リエルシウム”
‪20分も過ぎてる
‪電話しましょう
‪“ハイニックコア ‪チェ常務”
‪ハイニックコアのチェ常務
‪誰ですって？
‪技術担当者よ
‪出てください
‪もしもし
‪はい
‪今ですか？
‪下段の署名欄にサインを
‪署名したら すぐに
‪200億ウォンが入金されます
‪有効期限は18時まで
‪残り18分です
‪これが唯一の解決策です
‪200億あれば ‪代表だけでなく⸺
‪スンナムたちの借金も ‪完済できます
‪家族を路頭に ‪迷わせたくないでしょう
‪ヤミ金にまで借りてるんです
‪クビにされたら終わりですよ
‪ここに署名すれば
‪人員削減計画は ‪撤回されますか？
‪はい
‪何度も確認したはずです
‪“オプタリン”
‪許可なしでは入れません
‪どきなさい
‪強要による契約は無効です
‪知ったことか
‪我々は指示に従うだけです
‪ハイニックコアという会社は
‪社員たちが情熱を注ぎ
‪努力で築いた会社です
‪社員が このまま ‪働けるようにしてください
‪はい 約束します
‪代表
‪ご決断を
‪“譲渡人 イ･ソンビン”
‪弁護士さん
‪何だよ
‪このチンピラども
‪イ代表
‪どけ
‪どこ触ってるのよ
‪離してくれ
‪やめろ
‪離せ
‪先輩
‪代表
‪なぜ ここに？
‪この裏切り者！
‪オプタリン側か？
‪やめてくれ
‪署名しちゃダメです
‪引きずり出せ
‪何のつもりです？
‪イ代表 ‪これでは困ります
‪あと10分もない
‪18時を過ぎたら ‪契約は撤回されます
‪少し
‪待ってください
‪もう私には手がない
‪自宅は競売にかけられ
‪お前もスンナムも ‪私のせいで借金を背負った
‪先輩のせいじゃない
‪俺たちだって ‪技術と会社を信じて投資した
‪俺たちの判断まで ‪なぜ１人で背負うんだ？
‪イ代表 ‪これは間違ってる
‪イ代表
‪正す機会をください
‪すみませんが
‪契約は取りやめます
‪イ代表
‪パン代表 どういうことだ
‪ブルーストーンの関係者を ‪刑事告訴しろ
‪分かりました
‪支社長
‪それより共に生きる道を ‪探りましょう
‪訴訟をすればいい
‪勝訴はしますが ‪債権回収は別問題です
‪投資家に1200億を分配済みで
‪お金はない
‪仮に賠償命令が出ても ‪彼らに支払能力はなく
‪訴訟しても実利はないのです
‪ご存じのはず
‪ブルーストーンに ‪1200億で売却してください
‪その同額を返還させます
‪すでに事業を展開中で
‪技術がなければ ‪返還されても損失が大きい
‪コ代表の証拠資料をください
‪ユルリムから ‪追放するんですか？
‪はい
‪パートナー制の ‪契約違反ですから解任を
‪こんな裏切りを ‪二度とできない構造にします
‪あなたがコ代表に ‪手を出せるとでも？
‪支持基盤があります
‪支援を受けた人材です
‪コ代表が育てた ‪高級幹部たちは
‪法曹界や金融界 ‪そして政界に散在している
‪試しに手を出してみます
‪イ代表が技術を完成させ
‪オプタリンに ‪ライセンス提供するんです
‪使用権だけを与え ‪技術自体は譲渡しないと？
‪ソースコードは非公開 ‪ＡＩＰ形式で提供
‪技術の暗号化と ‪逆コンパイル防止も
‪ロイヤルティーは後日
‪拒否したら？
‪ハ･ドゥシクから証拠を
‪少し手を出す程度なら
‪十分な内容です
‪ただ もっと確実な ‪証拠が欲しい
‪その証拠を
‪私にください
‪その技術はイ代表なくして ‪完成できません
‪債権回収に失敗すれば ‪数千億の損失になる
‪市場を先取りできなければ ‪損失はさらに膨らむでしょう
‪今 決めてください
‪何とかしてオプタリンに ‪1200億を返還させます
‪ハイニックコアへの投資金を ‪完済していただければ
‪元の株主に返還します
‪まだ数字が合いません
‪もう１つ加えて
‪〈どうも〉
‪〈分かりました〉
‪その条件を受け入れます
‪こんばんは
‪予約名は？
‪ハートロジックです
‪お連れさまが お待ちです
‪こちらです
‪こんばん…
‪何だ？
‪なぜ君が？
‪ユン弁護士こそ どうして？
‪ハートロジックに？
‪まさか…
‪俺と同じ考えか？
‪そうだと思います
‪もしもし
‪今 11歳年下の ‪初婚だという女性といます
‪私は同年代でバツイチを ‪希望したはずです
‪ご希望条件と ‪実際の相性データを照合し
‪最も適した相手を ‪選んでいます
‪ＡＩの判断では⸺
‪相性ぴったりですので ‪ご紹介しました
‪また同じことがあれば ‪退会します
‪年下で未婚の方とは ‪驚かれましたよね
‪今後はＡＩ分析より ‪会員様の希望を優先します
‪今日は せっかくですので
‪お食事だけでも ‪お楽しみください
‪それは結構です
‪失礼します
‪もしもし
‪いいえ
‪今日のマッチングを ‪とても気に入りました
‪今日のために ‪服を買ったんです
‪おいしいと評判の店ですし
‪はい
‪分かりました
‪ご注文は？
‪待ってください
‪手違いがあったようだ
‪俺は帰る
‪君は食べろ
‪払っておく
‪一緒に食べましょうよ
‪夕食まだですよね？
‪いや 遠慮しとく
‪１人分でも注文を？
‪２名様以上から ‪承っております
‪では…
‪２人分を
‪中央テーブルに ‪お１人となりますので
‪カウンター席でも？
‪２人分ください
‪分かりました
‪私が嫌ですか？
‪そうは言ってない
‪釣り合わないだろ
‪なぜです？
‪職場の部下で⸺
‪ずっと年下で初婚だろ
‪それが短所ですか？
‪そうじゃない
‪分不相応ってことですよね？
‪つまり私は ‪“もったいない相手”だ
‪構わないですよね？ ‪今日はデートしてください
‪時間は空いてるんですよね？
‪食後は何を？
‪何かするのか？
‪ソクフンさんが
‪“ソクフンさん”？
‪デートの相手に ‪“ユン弁護士”じゃ味気ない
‪ソクフンさんが ‪払うんでしょ？
‪そうだ
‪ごちそうになったら ‪コーヒーくらい出さないと
‪気にするな
‪私が嫌なんです
‪でも 今日の空は
‪コーヒーだけじゃ ‪もったいない
‪公園を散歩しながら ‪ビールでも？
‪笑った
‪じゃあ それで
‪だからお見合いしたんですね
‪つまり条件は⸺
‪30代後半で離婚経験がある ‪犬好きな女性？
‪さあな
‪同伴者に ‪条件をつけるつもりはない
‪ただ 似てるほうが ‪気が楽かなと
‪“同伴者”
‪いい響きですね
‪結婚は難しい
‪愛するから結婚するわけでも ‪結婚で愛が続くわけでもない
‪愛と結婚は切り離せないが ‪少し違う
‪どんな点で？
‪そうだな…
‪愛が向き合うことだとすれば
‪結婚は…
‪共に前を向くことだ
‪そうですね
‪あの言葉も響きました
‪どの言葉？
‪“夫婦の愛は情熱で始まり”
‪“現実を経て ‪連帯へと続く感情だ”
‪“情熱が ‪消えたからと言って⸺”
‪“愛も消えるわけじゃない”
‪君の言葉にも共感したよ
‪“結婚は愛の結晶ではなく ‪消耗する過程だ”
‪俺の理想は
‪同じ方向を見つめて ‪歩む同伴者だった
‪でも実際は…
‪愛を消耗してた気がする
‪時々…
‪人生が失敗に思える
‪なぜです？
‪離婚したから？
‪そうだ
‪そうは思いません
‪ある愛は長編小説で
‪ある愛は短編小説だってだけ
‪短編だから ‪失敗作とは限りません
‪そうかな？
‪はい
‪失敗作じゃなくて ただ…
‪物語が終わっただけ
‪次の小説を書かないと
‪濃厚な恋愛小説
‪そうだな
‪どうした？
‪ヒールが ぐらついてる
‪散歩はやめて帰ろうか？
‪平気です
‪もう少し歩きましょう
‪いい夜だし
‪つかんで
‪ところで ‪香水を変えました？
‪ああ
‪どうして？
‪次の小説を書くためだよ
‪ユン弁護士が来たの？
‪どうなったの？
‪すぐ別れた？
‪２人で食事したわけ？
‪細かく全部 話して
‪最初は思わず ‪顔を見合わせて驚いたけど
‪その後 デートに誘った
‪結局⸺
‪食事をして散歩もした
‪腕も…
‪組んだよ
‪腕を組んだ？
‪どうだった？
‪よかった
‪何がよ
‪お互いに⸺
‪慰め合えた
‪“慰めは愛の種だ”って ‪言うよね
‪愛？
‪上司に向かって失礼だよ
‪本心は違うくせに
‪愛なんて要らないんでしょ？
‪私たちだけで十分だって
‪まさか信じてるの？
‪男とケンカした時の ‪常套(じょうとう)‪句だよ
‪受け入れたら？
‪何を？
‪私たちは いつだって２番目
‪そんなはずない
‪悪いことかな？
‪いいと思う
‪２番目が？
‪だってね
‪彼氏や家族⸺
‪将来の夫や ‪子供が１番になるのは当然よ
‪でも完璧とはいかない
‪傷つけたり ‪失望させることもある
‪裏切ることもね
‪だけど 平気
‪私たちが２番目として ‪控えてるから
‪一歩後ろにある安全装置
‪それが私たち
‪感動した
‪そうだね
‪だから また恋をして ‪何かあっても平気
‪２人がいてくれるもの
‪愛してるよ
‪愛してない
‪愛してる
‪やめて
‪ちょっと何？
‪“ユルリム”
‪つまりコ代表を追い出すには
‪私の同意が要るんだな？
‪そうです
‪部門長
‪ユルリムの ‪存亡に関わる問題です
‪言いたいことは分かる
‪少し時間をくれ
‪分かりました
‪考えて連絡をください
‪私が決断するまで何もするな
‪はい そうします
‪本当に久しぶりだな
‪営業してた頃は ‪味わう暇もなく飲んでた
‪浴びるように飲んだな
‪覚えてます？
‪接待の席で飲みすぎて
‪病院に担ぎ込まれたことも
‪覚えてる
‪やれやれ
‪あの頃は ‪まるでロビイストでした
‪公取委や金監院出身を雇い
‪企業を優遇する ‪裏の手を使った
‪そういう時代だった
‪今やったら大問題だな
‪昔とは違って ‪今は通用しないことがある
‪そろそろ話せ
‪はい？
‪何日も私をつけ回してたろ？
‪あの 実は…
‪何だ？
‪クォン･ナヨンか？
‪はい
‪覚えてます？
‪ユルリムを作った時 ‪言った言葉
‪何て言った？
‪“何もしてないのに ‪なぜ株をくれるのか”と
‪先輩に尋ねたら
‪“お前の持ち株は”
‪“ユルリムを守る ‪最後の支えだ”と
‪そんなことを？
‪今なら ‪その意味が分かります
‪将来 自分が堕落した時の
‪保険が私だった
‪追い出されないような ‪株式構造にもできたのに
‪自分に歯止めをかけた
‪自分の堕落で ‪ユルリムを壊さぬよう
‪最後の安全装置として ‪私を選んだ
‪買いかぶりすぎだ
‪まったく
‪そのとおりだ
‪お前を選んだのは
‪どんな時でも私情を挟まず
‪決断してくれると ‪思ったからだ
‪私は大した弁護士じゃない
‪でも人材を見抜く目があり
‪彼らを育てる知恵もあります
‪そうした人材が築いた城は
‪きっと砂上でなく⸺
‪堅固な基盤の上に建つ城に ‪なるはずです
‪“ユルリム”の名は
‪私の名前も１文字ある
‪先輩の愛社精神で…
‪先輩には悪いですが
‪私に託された使命を
‪きっと果たします
‪相談ではなく
‪通告です
‪ヒョミンが来てる
‪連絡もせずに何？
‪来たのか
‪新しい服ね？
‪すてきよ
‪チェリーに餌をやらないと
‪入って
‪チェリー ただいま
‪食事は？
‪どうなの？
‪食事…
‪いいえ
‪一緒に食べましょ
‪会えて うれしい
‪手を洗って
‪先に服を着替えたら？
‪私がやっておく
‪座って
‪お母…
‪叔母さん
‪突然 来たので ‪驚きましたよね？
‪話せるの？
‪聞こえるとか？
‪私…
‪口話(こうわ)‪もします
‪“チェリーへ”
‪ありがとう
‪ヒョジュ
‪また…
‪会えるかしら？
‪手話を習ったの
‪あなたと話したかったから
‪母さんが…
‪ごめんね
‪謝りたかった
‪かわいい娘
‪ごめんね
‪（だから今まで ‪来られなかった）
‪（それで今日になったの）
‪（幸せだったし 今も幸せ）
‪（これからもね）
‪（うん）
‪すぐ本題に入りましょう
‪私の解任を？
‪そう提案します
‪何も分かってませんね
‪コ･スンチョルや ‪キム･ユルソンたちと
‪私の持ち株で過半数になる
‪どう考えても ‪解任案は通りません
‪でも やります
‪味方だった株主が ‪解任に賛成するかもしれない
‪あきれた
‪まずは条件を聞きましょう
‪代表にしたのなら ‪任期を全うさせてください
‪今後 ３年間は ‪お二人が持っている議決権を
‪一任してもらいます
‪それから
‪私を陥れようと ‪たくらむのは⸺
‪やめてください
‪特に
‪若い男とのスキャンダルを ‪でっちあげるなんて卑劣です
‪男だと？
‪いえ それは…
‪分かりました そうします
‪代表
‪書類が整えば印を押す
‪代表 それは…
‪もう出ていきなさい
‪でも代表…
‪分かりました
‪あなたが ‪ユルリムに入った頃は
‪弁護士はまだ ‪30人に満たなかった
‪はい
‪代表が面接をしていました
‪覚えています
‪君は仕事ができそうに見えた
‪部門長が訪ねてきた
‪ユルリムが どんな存在かを ‪忘れていたよ
‪私が退くのは ‪君の圧力のせいではない
‪ユルリムへの愛ゆえだ
‪ユルリムは私にとって ‪子供も同然
‪すべてを注ぎ込んできた
‪だが最近 新しい風が ‪必要だと思うようになった
‪古いやり方では前進できない
‪この際 試しにと思い
‪クォン代表にお任せした
‪そうですね
‪ある者は法を武器にし
‪ある者は法を道具にする
‪違いは何でしょう？
‪分かりません
‪前者は法を守る者
‪後者は法を支配する者
‪後者が私で 前者が君だな
‪だが残念ながら ‪今まで一度も⸺
‪前者が勝った ためしはない
‪代表のように⸺
‪法の抜け穴を突き ‪利益を得て支配する
‪そんな道を私は進みません
‪私は法を武器にして
‪公正なシステムを作ります
‪私も君くらいの頃は ‪そう思っていた
‪実力さえあれば成功できる
‪だが現実はそう単純じゃない
‪自分で確かめてみます
‪そうしなさい
‪ただ折れてはダメだ
‪本当に強いものは
‪折れるのではなく ‪しなやかに曲がるものだ
‪その点では
‪ユン弁護士を ‪うまく使うといい
‪君にとって ‪欠かせない人になる
‪ご助言 感謝します
‪私は次の約束がある
‪では これで失礼します
‪ユルリムを…
‪頼みましたよ
‪分かりました
‪お疲れさまでした
‪頑張るわよ
‪判決を言い渡します
‪まず原告と被告の ‪婚姻についてです
‪当初から心身の結びつきの ‪意思がなく⸺
‪現在まで婚姻の実質を ‪伴っていません
‪さらに原告は
‪婚姻継続の不可能を ‪明確に表明しています
‪また被告も関係回復への ‪意思が認められません
‪よって民法第840条 第６号
‪婚姻継続困難な重大事由に ‪該当すると判断し
‪原告の離婚請求を⸺
‪認めます
‪また長年の経験から ‪ひと言だけ申し上げます
‪愛は完璧ではなく
‪結婚はその不確実な愛を ‪共に耐える過程です
‪だからこそ難しく⸺
‪失敗することや ‪離婚に至ることもあります
‪しかし 愛が難しいからと ‪排除してしまえば
‪結婚という旅路の ‪本質的な価値を失ってしまう
‪たとえ婚姻関係が ‪終わっても
‪そこにあった誠意と責任は ‪長く残ることを願います
‪以上で判決を終わります
‪お疲れさまでした
‪判決は結婚の本質を ‪“愛”としましたが
‪私は“責任”も ‪同等の要素と考えます
‪今回の結果は親の責任と ‪誠意について⸺
‪否定するものではありません
‪そうですね 感謝します
‪お世話になりました
‪お疲れさまでした
‪ミンのこと
‪迎えに行くよ
‪都合があえば一緒に…
‪まったく
‪いいんだ
‪それじゃあ
‪一緒に行くわ
‪夕食も
‪そう？
‪都合つく？
‪何か外で食べようか
‪外食が多すぎる
‪ミンチャンさんもミンも ‪肌荒れするかも
‪有機食材を使った店を調べた
‪味付けも薄めだって
‪そうなの？
‪大丈夫ですか？
‪緊張しないで
‪してない
‪本当に？
‪僕のほうが緊張する
‪私も
‪合意済みで ‪形式だけですよね？
‪いいや
‪え？
‪断られることも？
‪そうだ
‪すごいな
‪僕らを招待したのに？
‪同棲(どうせい)‪と結婚の違いが ‪分かるか？
‪何です？
‪同棲は２人だけの合意で
‪結婚は合意を ‪周囲に公表することだ
‪だから証人が必要になる
‪特にユン弁護士がいれば ‪重みが増すだろ？
‪ああ 確かに
‪目を隠して連れてくるから
‪姿が見えたら音楽を
‪〈分かりました〉
‪来たぞ
‪こんなの初めて
‪気をつけて
‪地面がデコボコ
‪気をつけて
‪もっと右側に
‪まだ？
‪もう少しです
‪気をつけてください
‪止まって
‪ここに？
‪目を開けても？
‪拍手なんか…
‪これ何？
‪ミンジョンさん
‪こんばんは
‪僕は昨日
‪この瞬間のために
‪言葉を書き留めてた
‪あなたへの“愛の誓い”をね
‪“あなた”？
‪“愛の誓い”
‪先輩
‪ちょっと
‪“愛の誓い”
‪あなたと共に
‪最初のときめきを忘れず
‪あなたへの尊敬と信頼を ‪守り続けます
‪今日の愛が明日も続くよう
‪明日の愛が ‪永遠に深まりますように
‪永遠の名のもとに…
‪いざ読んでみると
‪なんだか変な感じがする
‪あまりにも ‪立派な言葉ばかりで
‪自分の言葉じゃないみたいだ
‪だろ？
‪少しね
‪“愛してる”
‪そう言って ‪愛は永遠だと約束しても
‪実際には
‪愛が何だか よく分からない
‪だけど ある意味 ‪当然かもしれない
‪今まで誰も⸺
‪愛し方なんて ‪教えてくれなかったから
‪だから僕たちは ‪傷ついて初めて⸺
‪愛が何かを知る
‪そして愛を失って初めて ‪大切さを知る
‪そうやって１つずつ
‪愛が何かを
‪学んできた
‪つまり愛というのは こうだ
‪問い続け 悩みながら ‪自分なりの答えを探す⸺
‪旅の過程だ
‪その旅を⸺
‪あなたとしたい
‪今日 書いてきたように
‪永遠を誓うことはしない
‪でも この約束だけは
‪したいんだ
‪“愛の誓い”の先に ‪何があるのか
‪一緒に確かめたい
‪若い時を過ぎ ‪変わりゆく姿を見守りながら
‪終わりまで ‪あなたのそばで守っていく
‪そんな…
‪夫になります
‪おい
‪これ…
‪箱が大きくて
‪結婚してくれますか？
‪ここを よく歩くんですか？
‪そうだ
‪考え事がある時にね
‪今日は何を？
‪裁判長の言葉を ‪かみしめてた
‪私もです
‪愛したから ‪その不確実さを知ってる
‪傷ついたこともあるし ‪失敗だってした
‪だから条件の合う人と ‪無難に生きるのが⸺
‪賢い選択だと…
‪思ってた
‪だから結婚情報会社に？
‪私とのデートは？
‪悪くなかったよ
‪慰めてもらったし
‪ほら やっぱり
‪私もユン弁護士と ‪同じことを思いました
‪愛さなければ傷つかない
‪だから愛を抑え ‪代わりに条件を合わせれば
‪楽な道を歩けるかもって
‪でも裁判長の言葉で ‪目が覚めました
‪楽な道を探すあまり ‪本質を見失ってた
‪そうだな
‪でもユン弁護士の話にも ‪共感できました
‪結婚の本質には ‪責任もあるって
‪どっちも必要だ
‪愛も責任も
‪だけど簡単じゃない
‪だから離婚もするけど ‪それが終わりじゃない
‪特に今回のは
‪そうだな
‪夫が離婚を望んだのは ‪終わらせたいのではなく
‪新しい形で ‪始めたかったからだ
‪離婚は終わりじゃなくて ‪新たな出発点ですね
‪負けたけど いい気分です
‪何が？
‪何となく…
‪結果はどうあれ ‪愛を学べたからです
‪裁判長の言葉も響いたし
‪ジヌ先輩のプロポーズも ‪心に残りました
‪涙ぐんでたよな
‪“愛の誓いの先”に ‪何があるのか分かりません
‪でも その言葉に ‪胸が熱くなりました
‪結婚式で たまに泣きます
‪法廷とはまるで違うな
‪あれは ‪弁護士としての言葉？
‪半々です
‪正直 愛が何なのか ‪私にも分かりません
‪でも仕事を通じて ‪多くを学びました
‪今日みたいに
‪何を？
‪愛を？
‪はい 愛をです
‪男女間の愛
‪お疲れ
‪お疲れさま
‪お疲れ
‪子を思う親の愛
‪それから⸺
‪親を思う子供の愛
‪そして
‪夫婦の愛
‪悪かった
‪他人に対する愛
‪世の中には
‪こんなにも ‪多様な愛の形がある
‪その愛とともに生まれる傷を
‪理解し どう癒やすかを…
‪教えてくれて感謝しています
‪それでも まだ分かりません
‪“愛”が何なのか
‪どう思います？
‪そうだな
‪俺が考える愛とは…
日本語字幕 本田 恵子