BEYOND THE BAR
Lieve hemel.
DIT LUKT JE.
Ja?
Mr Yoon.
Mw Seol is hier.
Hash herstelt goed en is al veel opgeknapt in één dag.
Ik zou hem ophalen.
Ik ging toch de stad in.
Ik haal hem voorlopig wel op. Laat 'm niet bij het hotel.
Het is ver.
- Is hot hotel niet makkelijker? - Valt wel mee.
Oké.
Doe wat je wilt.
Over gisteren…
Praat er niet meer over.
Ik wil niet praten over iets…
…zo zinloos.
Ik snap het.
Ik dacht er goed over na.
Ik denk dat het beter is als jij voor Hash zorgt.
Echt?
Onder één voorwaarde.
Wat dan?
Of het nu een huisgenoot is of een vrouw…
Vind iemand om Hash mee op te voeden, dan krijg je de voogdij.
Wat zeg je ervan?
Deal.
Heart Logic doet geen handmatig matchen zoals traditionele bureaus.
AI gebruikt je gegevens om je automatisch te matchen.
We zetten je voorkeuren om in data…
…en adviseren ideale matches.
Uniek is dat je elkaar ontmoet zonder foto’s of profielen.
Het is letterlijk een blind date.
Mensen spreken af zonder foto's?
Ja. Het slagingspercentage is zelfs hoger zonder enige informatie.
We beperken het aantal dates niet zoals traditionele bureaus.
Dus je kunt ontspannen afspreken.
Zolang je tijd hebt, krijg je een jaar onbeperkt matches.
Wil je…
Mama, ik moet plassen.
Ga naar papa.
- Ik snap het. - Ja.
- Jullie controleren leden toch wel? - Natuurlijk.
We doen grondige handmatige verificatie.
IK HOU VAN PAP EN MAM
Ik vertrek.
Eén gesprek en dan meteen naar huis.
Kun je Min op de terugweg ophalen?
Waarom?
Ik eet wellicht met Sang-min.
O ja?
Ik dacht dat we met z'n drieën konden eten.
- Laten we dat morgen doen. - Oké.
Ben je nog aan het praten…
…of gaat het vooruit?
Ik bespreek m'n liefdesleven niet.
Je bent tenslotte mijn man. Dat voelt raar.
Oké. Ik ga.
Doei.
Ik ben thuis.
Waar was je?
Min zei dat je de recycling wegbracht.
Waar is Min? Slaapt hij?
Ja.
Heb je gedronken?
Ja, een beetje.
Nou…
…over onze woonsituatie.
Weet je zeker dat dit oké is?
Wat is er gaande?
Ik…
Ik denk…
…dat ik verliefd ben.
Als ik denk aan jou met een andere man…
…word ik jaloers.
Ik voel dan…
…iets heets…
- …in me opkomen. - Min-chan.
Dit is contractbreuk.
Ons co-ouderschapscontract…
…betekent niets in Korea.
Wat bedoel je?
Is dit wel de juiste keuze?
Denk je dat we…
…echt gelukkig zijn in dit liefdeloze gezin?
Liefde is een gevoel dat verandert.
Een gezin dat op dat gevoel steunt, brengt uiteindelijk leed en scheiding.
Ik wil Min niet opvoeden in een gescheiden gezin.
Ik denk…
…dat ik echt van je hou.
Het spijt me.
Ik wil…
…ons gezin niet breken.
Oké.
Dan…
…moeten we scheiden.
Het spijt me echt.
Maar ik wil niet leven in een liefdeloos gezin.
Ik wil dat we een echt stel zijn.
HOOFDSTUK 12 BEYOND LOVE'S VOW
Contractbreuk?
Wat voor contractbreuk?
Co-ouderschapscontract.
We gingen het kind samen opvoeden zonder huwelijksrelatie.
Ik snap het niet helemaal.
Min-chan en ik trouwden zonder liefde.
We geloofden dat zo'n huwelijk stabieler zou zijn.
We zouden een kind krijgen via IVF en uit elkaars leven blijven.
Er was dus geen fysieke relatie met je man?
Nee. Niet één keer.
Ik ontmoette Min-chan in de VS waar ik gelijkgezinden vond…
…die geloofden dat liefde een huwelijk verpest.
Er was een platform voor zulke mensen, daar ontmoette ik hem.
Ik snap het.
Min-chan en ik groeiden allebei op…
…in gescheiden gezinnen.
Na zelf te ervaren hoe onstabiel een liefdeshuwelijk kan zijn…
…gingen we naar het platform.
In de VS kunnen zulke contracten per staat juridisch erkend zijn.
Koreaanse rechtbanken erkennen zo’n contract wellicht niet.
Als het tegen de orde en zeden ingaat…
…wordt het nietig verklaard.
Wat bedoel je daar precies mee?
Moraliteit en openbare orde van de samenleving.
Een bijvrouwcontract tegen monogamie…
…werd nietig verklaard omwille van orde en zeden.
Een 'bijvrouw'?
Ja.
Een zaak waar een getrouwde beloofde na scheiding te hertrouwen…
…werd nietig verklaard wegens schending van ethiek en sociale orde.
Maar m'n contract met hem is niet zo raar.
Een bijvrouw of afspreken met iemand anders te trouwen…
…is in strijd met ethiek.
Wij kozen voor een beter soort huwelijk…
…dat niet afhangt van imperfecte emoties.
Ik begrijp het.
Vanuit juridisch oogpunt…
…ondermijnt dat het traditionele huwelijk…
…waar seksuele en emotionele verbondenheid essentieel zijn.
Ik snap het.
Maar waarom zie je het als contractbreuk?
M'n man werd verliefd op me.
Hij wil zoals andere stellen zijn.
En dat wil ik niet.
Nu wil hij van me scheiden.
Maar ik wil niet scheiden.
Ik vind het prima zoals we in het contract afspraken.
Of het nu een huisgenoot is of een vrouw…
…vind iemand om Hash mee op te voeden. Dan krijg je de voogdij.
RELATIEBEMIDDELING
HEART LOGIC AI-MATCH SERVICE
CONSULTATIE AANVRAAG
CONSULTATIE VERZOEK
NAAM YOON SEOK-HOON
TELEFOONNUMMER
CONSULTATIE VERZOEK
VERZOEK INGEDIEND
Min-ji zei dat je CEO bent van een relatiebemiddeling.
Dat klopt.
Het werkt progressiever dan traditionele bureaus.
Dit is de brochure van m'n bureau.
Misschien te vroeg om te trouwen maar als je het wilt, doe het nu.
Min-ji is ook ingeschreven.
Dat zei ze.
We hebben korting voor kennissen.
Oké.
Het is nogal ironisch…
…dat iemand die niet in liefde gelooft in de koppel business zit.
Daarom kan ik het. Liefde gaat over gevoelens, huwen over realiteit.
Het is geen belofte om eeuwig lief te hebben.
Gewoon een levenslang contract om samen te leven.
Bij samenleven is compatibiliteit belangrijker dan gevoelens.
Introductie via vrienden of toevallig iemand vinden die bij je past is moeilijk.
Bij een relatiebemiddeling heb je toegang tot een grotere groep.
De kansen zijn in je voordeel.
- Ik kijk ernaar uit. - Ik ook.
Wat? Hoe kun je een kind krijgen zonder intiem te zijn?
- Wat is ze, de maagd Maria? - Door IVF.
Dat ding voor onvruchtbare stellen?
Tegenwoordig niet alleen daarvoor.
Dus de man wil scheiden van z'n vrouw omdat…
…hij verliefd werd op z'n vrouw.
Is dat niet raar? Hij wil scheiden omdat hij van haar houdt?
Wat wil de cliënte?
Ze wil het co-ouderschap wettelijk afdwingen.
Ze wil ook de boete van een miljard won uit het contract eisen.
Het doel is niet compensatie krijgen.
Het is een drukmiddel om scheiding te voorkomen en zo te blijven leven.
Zien rechters dat echt als geldig?
Ik zei dat het ongeldig kan zijn als het tegen orde en zeden is.
Dat irriteert me.
Wat dan?
Nou, ze schendt het heilige huwelijkssysteem.
Projecteer je emoties er niet te veel op.
Deed ik dat?
Velen hebben affaires en een seksloos huwelijk.
Schijnkoppels.
Maar deze mensen lieten meteen emoties buiten het contract.
Schijnkoppels houden het verborgen.
Dat is ook een liefdeloos huwelijk.
Nee, ze waren eerst verliefd dus is het een huwelijk waar de liefde is weggeëbd.
Misschien is een huwelijk niet de bekroning van liefde, maar haar ondergang.
Kijk naar jullie.
Waarom zijn jullie zo negatief over het huwelijk?
Ik zeg niet wat ik denk.
Ik zeg gewoon hoe het is.
Mensen grappen dat een huwelijk elke 20 jaar vernieuwd moet worden.
Toen het huwelijk als instituut begon, leefden mensen tot 50 of 60.
Nu we tot 100 leven, kan een leven lang van één persoon houden…
…onrealistisch lijken.
Met een vervaldatum proberen mensen misschien harder.
Hoe dan ook.
Het maakt me niet uit hoe anderen leven of wat ze denken.
Ik wil gewoon trouwen met iemand van wie ik hou.
Haar eindeloos beminnen…
…en zelfs oud nog alles geven om…
Oké. Dat is genoeg.
Wat denk jij, mr Yoon?
Is het logisch om te huwen…
…alleen om een kind op te voeden, zonder intimiteit of warmte?
Sommigen willen zelfs trouwen voor een hond.
Pardon?
Liefde is een gevoel, en gevoelens kunnen elk moment veranderen.
Anderzijds is een huwelijk een vast levenslang contract.
Een kloof is onvermijdelijk.
Ik snap dat je een gezin kunt bouwen op de verantwoordelijkheid van co-ouderschap…
…in plaats van te vertrouwen op de onzekerheid van emoties.
Dat is onverwacht, van een romanticus.
Een romanticus?
Mr Yoon?
- Niet meer blijkbaar. - Nee.
Hoe dan ook, ik wil deze zaak.
Orde en zeden zijn geen vaste concepten.
Interpretatie hangt af…
…van tijd en sociale normen.
Ik geloof dat een huwelijk nu ook diverse beschouwd moet worden.
Mag ik deze zaak opnemen?
Ja.
Ik doe mee.
- Ga je gang. - Hemeltje.
Zeg het als je pijn voelt.
Oké.
De pijn valt echt wel mee.
Toch?
Dit is tegenwoordig de populairste behandeling.
Je ziet verbetering bij regelmatige behandeling.
Oké, bedankt.
- Ik ben zo blij. - Ik stel hen voor.
Mw Heo Min-jeong, hier.
- Hallo. - Dag.
M'n vriendin, Lee Gyeong-hui.
Ze is Jin-woo's grote zus.
Aangenaam.
- Aangenaam. - Aangenaam.
Jij bent de reden dat ik een nieuwe start kreeg.
Ik wilde je trakteren voor de winst, en nodigde Gyeong-hui uit…
…omdat zij me naar jou verwees.
Dat is fijn.
Alsjeblieft.
Dus jij en Jin-woo werken in hetzelfde team?
We begonnen samen, en klikken goed.
Ik snap het.
Dan zijn jullie ongeveer even oud.
Blijkbaar even oud.
Als Jin-woo?
Nee.
- Als ons. - Echt?
- Je bent 42? - Ja.
Je zorgt echt goed voor jezelf.
Ik dacht dat jij en Jin-woo maar een jaar of twee scheelden.
Maar tien jaar verschil?
Hoe heb je geen ouderdomsvlekjes?
Je huid ziet er fantastisch uit.
Omdat ik gisteren naar de dermatoloog ging.
Echt?
Daarom straalde je zo.
Wat heb je laten doen?
Na behandeling voor ouderdomsvlekjes zien ze er lichter uit.
M'n huidtextuur lijkt ook beter.
Met dat tienjarige verschil moet Jin-woo als een baby lijken.
Nee, niet echt.
Hij is alleen een baby voor jou.
Jin-woo is nu 32.
- Ik weet het. - Ja.
Hij zou moeten trouwen, maar er is helemaal geen nieuws.
Heeft hij geen vriendin?
Ik denk het niet.
Heeft hij dat?
Nou, daar ben ik niet zeker van.
Mw Heo.
Zorg alsjeblieft voor m'n broer als een grote zus.
Als je iemand leuks kent, stel haar…
Iedereen die jij kent is vast ouder.
Toch?
Ik denk het wel.
Waarom niet iemand ouder?
- Meen je dat? - Jin-woo houdt niet…
…van oudere vrouwen. Ik ook niet.
M'n familie wil het niet.
Een paar jaar verschil is prima.
Nee. Ze moeten een baby krijgen.
- Juist, een baby. - Ja.
- Dit is lekker. - Deze plek is beroemd.
- Smakelijk, mw Heo. - Bedankt.
Wat is er?
Over ons diner…
- Ja? - Ik vergat dat ik plannen had.
Wat voor plannen?
Gewoon plannen.
Laten we een andere keer eten.
Wat is er met haar?
Gyeong-hui.
Ja.
Wanneer?
Met mw Heo?
Laten we even praten.
Heb je echt plannen vanavond?
Ja.
Lieg niet.
Waarom zei je niet dat je m'n oudste zus zag?
Wat zei ze dat je me weer ontwijkt?
Ze zei niet veel.
We weten waar het over gaat.
Ik wil het negeren, maar dat lukt niet.
Oké. Je bent tien jaar ouder dan ik.
Gescheiden met een kind.
Maar ik hou nog steeds van je.
Ga je steeds weglopen als dit opkomt?
Na daten komt trouwen.
Passen we wel bij elkaar?
Bij daten moet niet alles kloppen.
- Bij trouwen wel. - Kloppen?
Kijk.
Trouwen doe je als je stapelverliefd bent.
Wat is een goede match, wat niet?
Is liefde niet wat telt?
Jeetje.
Trouw met me.
Wat?
Laten we onze families' zegen krijgen en trouwen.
Wedden dat je familie dolblij is?
En? Jij woont met mij, niet met hen.
Luister goed.
Ik cijfer mezelf niet meer weg voor de liefde.
Ik hou van je, maar ik vind mezelf belangrijker.
Ik hou meer van mezelf dan van jou.
Zo kan ik m'n moeder terugbetalen.
Wat?
Wat zei je net?
Wat?
Zeg wat je net zei.
- Ik hou meer van mezelf. - Nee, daarvoor.
Ik hou van je, maar…
Je kunt dat niet zomaar zeggen. Ik ben helemaal van slag.
Vertrouw me.
Ik laat je nooit minder voelen dan je bent.
Nooit.
Waar is mw Kwon?
Ze is er even niet.
Ik wilde je bellen.
Waarover?
Ban Gi-seung belde me.
Zoals we vermoedden…
…orkestreerde mr Ko alles.
Dat wist ik.
- We hoeven nu alleen bewijs te vinden. - Ja.
Hij gaat alle bewijzen overdragen.
Leken ze ruzie te hebben?
Natuurlijk.
Daarom kwam hij naar mij.
Als Ban Gi-seung toegeeft dat mr Ko…
…alles orkestreerde verliest hij z'n licentie door schending van OEM-regels.
Zegt hij dat het vermogensbeheer alles zelfstandig deed…
…is hij aansprakelijk voor 80 miljard won schade.
Het is een doodlopende weg.
Bovendien probeert mr Ko alles…
…op Ban Gi-seung af te schuiven.
LEE JIN-WOO
De organisatie die mr Ban steunde…
…is mr Ko Seung-cheols Seunghun Foundation.
Gaf jij hem onze info?
Hij vroeg waar de technische documenten zijn.
Ik zei dat die alleen…
…in mr Lee Seong-bins hoofd bestaan.
- Waarom? - Het lijkt niet alsof mr Ban…
…mr Ko zou verraden.
Wat als mr Ko hem stuurde om te zien wat we doen?
Waarom denk je dat?
Hij kreeg steun van mr Ko's stichting.
Echt?
Dan is mr Ban ook een protegé van mr Ko.
- Mr Ko's protegés? - Ja.
Advocatenkantoren draaien om mensen…
…en Mr Ko maakte er een kunst van.
Die kunst gebruikte hij voor een ander bedrijf.
Hij kweekte talent via bedrijven en cliënten..…
…bouwde netwerken om meer cliënteel te trekken.
Hij kan mensen ontwikkelen en de vruchten plukken.
Mr Ban Gi-seung vast ook.
Ko Seung-cheols protegés.
Toch, als z'n leven op het spel staat, wil hij een uitweg vinden.
Ze dragen alle bewijzen aan…
…overmorgen om vier uur.
Dan weten we de waarheid.
Ja.
- Rustig aan. - Jij ook.
Kunnen we na het werk drinken?
Is er iets mis?
Dit gaat over het belangrijkste in m'n leven.
- Hoor me aan. - Oké.
Kan Hyo-min meekomen?
Waarom zij?
Ik weet niet of ze helpt maar…
…ik wil een vrouwelijk perspectief.
Oké.
Bedankt.
Ik ben met Min-jeong.
Dat wist ik.
Sinds de lunch deed je raar.
Het verbaast je niks.
Hoe dan ook, ik wil trouwen.
- Met wie? - Met wie?
Dat zei ik net.
Ik ben met Min-jeong. Wie anders?
Waarom zo verbaasd?
Het gaat te snel.
Precies. Heel snel.
- En? - En?
Jeetje.
Wat ben je, z'n echo?
Kom op.
Je wilt haar huwen, en?
Ik wil haar ten huwelijk vragen…
…maar ze klonk alsof ze niet veel van trouwen houdt.
Ik wilde jouw tips…
…voor het huwelijksaanzoek.
Altijd de klassiekers.
Wat als je je eigen liefdesgeloften voorleest?
Heel simpel, maar intuïtief. Geweldig.
Wat schrijf ik?
Ik zou je graag helpen…
…maar heb geen idee.
Ik weet niet eens zeker of huwelijk en liefde samengaan.
Je helpt me helemaal niet.
En jij?
Ik?
Ik denk…
…dat een huwelijk op liefde gebouwd is.
Na verloop van tijd verandert die liefde van vorm.
Hoe dan?
Liefde tussen een stel begint met passie, gaat door realiteit…
…en eindigt in solidariteit.
Passie verliezen…
…betekent niet liefde verliezen.
Solidariteit, loyaliteit, verbondenheid.
Het zijn allemaal vormen van liefde.
Ik heb een antwoord.
Wacht.
Kan ik dat in mijn geloften verwerken?
Mag ik je woorden lenen.
Wat zei je?
'Liefde begint met passie.'
'Gaat door realiteit.'
Ik weet het.
'Gaat door realiteit.'
'En eindigt met solidariteit.'
- Nog één rondje. - Nog één rondje.
- Nog ééntje.
Gaan jullie maar vast.
Dan nog één.
- Ja. - Ja.
Je slaat het achterover.
- Excuseer. - Ja.
- Nog een soju. - Zeker.
Bedankt.
Proost. Bedankt.
Je kunt het, Jin-woo.
Zet ’m op, bruidegom.
RECHTBANK
Als ze dit zeggen, moeten we dit ter sprake brengen.
Oké?
Daar zijn ze.
Lang niet gezien, mw Kang.
Je hebt een interessante zaak.
Oké.
Waarom kan de eiser niet om echtscheiding vragen?
De eiser wil scheiden omdat de verweerder gevoelens had…
…voor iemand anders.
Volgens art. 841 van het Burgerlijk Wetboek…
…kan scheiding niet als er…
…vergeving na of toestemming voor het wangedrag van de ander was.
De eiser en verweerder spraken bij het huwelijk af…
…geen emotionele of fysieke banden te hebben…
…romantische relaties toe te staan, en alleen opvoedingstaken te delen.
Dit is voorafgaande toestemming onder art. 841 van het Burgerlijk Wetboek.
Dus als iemand vooraf toestemming gaf of later een affaire vergaf…
…kunnen ze er later niet om scheiden?
- Nee. - Juist.
Ze is goed.
Hyo-min gebruikt dat hier.
De eiser zegt niet alleen dat de verweerder iets had met een andere man…
…maar dat hij geen liefdeloos, seksloos huwelijk meer verdraagt.
Zelfs als er voorafgaande toestemming was, is die nu duidelijk ingetrokken.
Begrijp je de betekenis van een contract niet?
Door het eenzijdig in te trekken, wordt het nietig?
Een contract?
Ja, dat contract is nietig.
Vanaf dag één sloot die deal liefde en intimiteit uit…
…en stond daten met anderen toe. Het ontkent de kern van het huwelijk.
Dat gaat tegen orde en zeden in. Het is nietig.
Een liefdeloos, seksloos huwelijk is een schending van orde en zeden.
Als een liefdeloos huwelijk orde en zeden schendt…
…zijn alle huwelijken puur uit praktisch nut ongeldig?
Dus horen seksloze of liefdeloze stellen te scheiden?
Een huwelijk is een verbond van gevoel én levensdoel.
Dit spraken eiser en verweerder af over de kinderopvoeding…
…en hun gezin bleef zonder problemen intact.
De eiser wil nu dit stabiele huishouden opbreken…
…alleen vanwege een verandering van gevoelens.
Edelachtbare, dit akkoord schendt de huwelijksplichten van samenwonen…
…steun en samenwerking, volgens art. 826 van het Burgerlijk Wetboek.
Toestaan hiervan kan leiden tot aanzienlijke verwarring…
…binnen het civiel huwelijksrecht.
Volgens het Hof zijn seksuele relaties de kern van een huwelijk…
…en langdurige weigering zonder reden kan grond voor scheiding zijn.
Als de verweerder dit huwelijk zo graag wil, kan ze met de eiser slapen.
Zeg je dat ze moet slapen met een man van wie ze niet houdt?
Waarom dan trouwen…
…als je niet van die man houdt?
Omdat liefde vergankelijk en beperkt is.
Niet elke verliefde trouwt.
En niet elke gehuwde is verliefd.
Dat weet jij als geen ander.
Edelachtbare.
De aangehaalde zaak geldt alleen voor standaardhuwelijken…
…niet bij een voorafgaand contract om seksuele relaties te vermijden.
Oké. Laat me dit vragen.
Laat alle gevoelens en seks even weg.
Wil je dat de rechtbank…
…een gehuwde vrouw toestaat een andere man te zien?
Wacht. Ik vind dit zeer beledigend.
Je denkt dat ons contract orde en zeden schendt.
Wat was het… Ik hoorde dat dit voor een bijvrouwcontract geldt.
Wij maakten geen immoreel of abnormaal contract.
Hij weet het. Hij gebruikt z'n advocaat als spreekbuis.
Ik wil Sang-min niet meer zien.
Is dat genoeg?
Verweerder.
Kalmeer je.
VERWEERDER
Edelachtbare.
Er is geen probleem als we de open relatieclausule verwijderen, toch?
Dit contract is enkel nietig omdat het een liefdeloos, seksloos huwelijk is.
Is dat niet een te verouderd oordeel?
Betreffende die kwestie, zal de rechtbank een uitgebreid oordeel vellen.
Edelachtbare, dit contract is gebaseerd op seksuele zelfbeschikking…
…en de sociale plicht rondom kinderzorg.
Het schendt de openbare orde niet.
Het instituut van het huwelijk evolueert met tijd en cultuur.
Twee mensen uit gescheiden gezinnen gingen dit contract aan…
…om een betere omgeving voor hun kind te bieden.
Heldere regels boden voorspelbaarheid in opvoeding en dagelijks leven.
Ik begrijp het.
De rechtbank zal bepalen of dit contract een…
…geëvolueerde vorm van huwelijk is of een structuur die…
…het instituut ondermijnt.
De wet vormt de minimale moraal.
Bij de beoordeling wegen we huwelijk en orde en zeden mee.
Dien stellingen in voor de deadline…
…en we stellen de zittingsdatum vast.
Laten we even praten.
Waarover?
Ik ga elke week op blind dates.
Soms drie keer per week.
En?
Telkens betreur ik mijn daden.
Ik vraag me af…
…waarom ik je dat aandeed.
Ik meende wat ik eerder in de rechtbank zei.
Een liefdeloos huwelijk werkt niet.
Zelfs met een betere match, wat doet het ertoe zonder liefde?
Je past niet bij me.
Waarom niet?
Ik zal beter zijn.
Vergeet liefde. Je bent niet loyaal.
Ik zou niet daten met zo iemand, laat staan trouwen.
LIELSIUM HOTEL
Het is 20 minuten. Waar is hij?
Ik bel hem.
HYNIC CORE DIRECTEUR CHOI
Waarom belt mr Choi van Hynic Core me?
- Wie is dat? - Hoofd Technologie.
Ga je gang.
Hallo.
Ja.
Wat? Nu?
Je kunt onderaan tekenen.
Eens je tekent, wordt 20 miljard won direct naar je rekening overgemaakt.
Dit aanbod geldt tot 18:00 vandaag.
Je hebt nog 18 minuten.
Dit is de enige manier.
Met 20 miljard won werken we jouw schuld weg…
…en die van Sang-jun, Geon-taek en Seung-nam.
Je kunt je familie niet dakloos laten worden.
We vertrouwden je en namen woekergeld voor het onderzoek.
Als Hynic Core ons ook loslaat zijn we er geweest.
Is het zeker dat als ik teken…
…het ontslagplan voor Hynic Core werknemers wordt ingetrokken?
Ja.
Je keek het contract al vaak na.
- Alleen geautoriseerd personeel mag binnen. - Ga opzij.
Een contract onder dwang is wettelijk nietig.
Niet mijn zaak.
Ik volg het bevel om niemand binnen te laten.
Hynic Core Inc…
…is niet alleen een werkplek.
Het is gevormd door het harde werk, de passie…
…en jeugd van elke werknemer.
Laat mijn werknemers alsjeblieft blijven werken.
Ja, dat beloof ik.
Mr Lee.
Het is tijd om te beslissen.
PARTIJ B, CEDENT LEE SEONG-BIN
Mw Kwon.
Wat?
Ga opzij, schoften.
Mr Lee Seong-bin.
- Seong-bin. - Mr Lee.
Laat me los. Ik klaag je aan.
Laat me los.
Opzij.
Laat me los.
- Seong-bin. - Mr Lee.
Hoe kon je…
Jij verdomde verrader.
Hoe kun je Optalyn steunen?
Wat mankeert je?
Teken dat niet, Seong-bin.
Haal ze er nu uit.
Wat denk je dat je doet?
Mr Lee, dit is onaanvaardbaar.
Minder dan tien minuten.
Het bod van 20 miljard won verdwijnt na 18:00.
Wacht even.
Geef me wat tijd.
Ik zit in het nauw.
M'n huis is al geveild.
Jij, Seung-nam, en de anderen namen zelfs privéleningen vanwege mij.
Dat is jouw schuld niet.
Hynic Core is niet alleen van jou. We investeerden uit vertrouwen.
Dit was onze beslissing.
Waarom zou jij dat dragen?
Mr Lee.
Dit is niet juist.
Mr Lee.
Geef ons de kans dit recht te zetten.
Het spijt me.
Ik teken de deal niet.
Mr Lee.
Mr Ban, is dit wat je werk noemt?
Dien de Bluestone klacht in en klaag iedereen aan voor fraude.
Oké.
Meneer.
Laten we een manier vinden zodat iedereen overleeft.
We kunnen dit naar de rechtbank brengen.
Je wint zeker.
Schuldinning is een ander verhaal.
Bluestone heeft al 120 miljard won aan begunstigden uitgedeeld…
…dus het fonds is leeg.
Ook als de rechtbank mr Bans bedrijf aansprakelijk stelt…
…kunnen ze niet betalen.
Winnen levert je niets op.
Dat weet je.
Verkoop Hynic Core…
…terug aan Bluestone voor 120 miljard won.
Ik regel dat Bluestone de 120 miljard won teruggeeft.
We handelden uit vertrouwen in Hynic Core.
Zonder dat blijft terugvorderen van de 120 miljard won verlies opleveren.
Ik wil alle bewijzen over mr Ko Seung-cheol.
Wat ga je daarmee doen?
Ga je hem uit Yullim zetten?
Ja.
We stellen zijn ontslag voor wegens schending van de vennootschap.
En zorgen ervoor dat hij nooit meer zo'n modern verraad kan plegen.
Geloof je echt dat groentjes zoals jullie mr Ko kunnen aanraken?
Een hele factie steunt mr Ko.
Gekweekte protegés zoals ik…
…en topbestuurders gepositioneerd door Ko Seung-cheol…
…zijn verspreid over de juridische, financiële en politieke werelden.
Ik probeer hem wel aan te raken.
Mr Lee Seong-bin voltooid de technologie en geeft Optalyn een exclusieve licentie.
Dus je geeft gebruiksrechten…
…maar behoudt de technologie?
Ja, de broncode blijft een zwarte box en wordt geleverd in AIP-formaat.
Dat is de voorwaarde.
Encryptie en reverse-engineering preventie.
We komen terug op de licentievergoeding.
Wat als we weigeren?
We hebben bewijs dankzij Ha Du-sik.
Dat is meer dan genoeg…
…om hem aan te raken.
We willen gewoon meer solide bewijs.
Geef me…
…dat bewijs.
Zonder mr Lee wordt de technologie niet geperfectioneerd of gerealiseerd.
Zelfs als je de rechtszaak wint…
…kost het falen om te innen je miljarden.
Zonder de kans om de markt met de technologie te veroveren…
…is het verlies groter.
Dit aanbod geldt alleen hier en nu.
Met Ko’s winstdeel zorg ik dat de anderen…
…120 miljard won aan Optalyn teruggeven.
Hynic Core gaat terug naar de aandeelhouders…
…zodra onze investering van 15 miljard volledig is terugbetaald met rente.
De cijfers kloppen nog steeds niet.
Nog één ding erbij.
Bedankt, meneer.
Goed, doei.
Oké. We nemen de deal.
Hallo.
- Naam voor de reservering? - Heart Logic.
Ja, je gezelschap is er al.
Loop maar mee.
- Deze kant op alsjeblieft. - Bedankt.
Hallo.
Wat?
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier?
Nee toch. Heart Logic?
Zeg me niet…
…dat dit is wat ik denk dat het is.
Ik denk van wel.
Hallo.
Voor me zit een vrouw, 11 jaar jonger en nooit getrouwd.
Ik zocht iemand van m'n leeftijd die gescheiden is.
Onze AI analyseert je voorkeuren en werkelijke compatibiliteit…
…en stelt de meest evenwichtige match voor.
Volgens onze AI-aanbeveling…
…zijn jullie een perfecte match. Daarom matchten we jullie.
We annuleren de afspraak van vandaag.
Nog één keer, en ik zeg op.
Best onverwacht om gematcht te worden met iemand jonger en ongescheiden.
Vanaf nu staan jouw voorkeuren centraal…
…boven de AI-analyse.
Ik hoop dat je van je maaltijd geniet…
…en het beste van jullie tijd samen maken.
Nee, liever niet.
Doei.
Hallo.
Nee.
Ik denk eigenlijk dat hij en ik goed bij elkaar passen.
Ik kocht zelfs nieuwe kleren en ging naar de kapper.
En deze plek is echt geweldig.
Ja. Oké.
Willen jullie bestellen?
Kun je ons even geven?
Er is een misverstand.
Ik ga door.
Geniet van de maaltijd. Ik betaal..
Eet met me.
Het is echt goed.
Je hebt vast nog niet gegeten.
Ik ben oké.
Kan ik voor één persoon bestellen?
Sorry, dat kan enkel voor twee of meer personen.
Dan bestel ik voor twee.
Sorry, op deze plek mogen we geen alleenstaanden plaatsen.
Mag ik je naar de bar brengen?
We bestellen voor twee.
Oké.
- Waarom vind je me niet leuk? - Dat zei ik nooit.
- We passen niet bij elkaar. - Waarom niet?
Je werkt onder me…
…veel jonger dan ik, en nooit gehuwd.
- Ik wist niet dat dat nadelig was. - Het gaat niet om voor- of nadeel.
Dus je zegt dat ik overgekwalificeerd ben.
'Kang Hyo-min is overgekwalificeerd voor haar date, Yoon Seok-hoon.'
Het is maar één date, geen bruiloft.
Wees gewoon m'n date vandaag.
Je hebt je agenda al vrijgemaakt.
Wat doen we daarna?
Moeten we iets doen na het diner?
Seok-hoon…
Seok-hoon?
Je bent nu m'n date.
Ik kan je niet blijven aanspreken als mr Yoon.
Je betaalt voor het diner, toch?
Ja.
Ik kan niet op je kosten eten zonder je een kopje koffie te kopen.
Dat is oké.
Voor mij niet.
Maar het weer vandaag is wat te mooi is voor alleen koffie.
Wat dacht je van een wandeling en een biertje?
Je glimlachte.
Het is een date.
Daarom ga je op blind dates.
Dus je wilt een gescheiden vrouw eind 30, die van honden houdt.
Nou.
M'n levenspartner hoeft niet in een hokje te passen.
Ik denk dat het eenvoudiger is met vergelijkbare achtergronden.
'Levenspartner.'
Ik vind die term leuk.
Ik denk dat trouwen moeilijk is.
Liefde alleen is geen reden om te trouwen, en een huwelijk garandeert geen liefde.
Liefde en huwelijk kun je niet scheiden, maar ze voelen anders aan.
Op welke manier?
Nou.
Als liefde gaat over naar elkaar kijken…
…gaat een huwelijk…
…over in dezelfde richting kijken.
Dat klopt.
Ik vond wat je zei leuk.
Wat zei ik?
'Liefde tussen een stel begint met passie…
…gaat door realiteit, en eindigt in solidariteit.'
'Dat de passie weg is betekent niet dat de liefde weg is.'
Ik ben het eens met wat jij zei.
'Een huwelijk is niet de bekroning van liefde, maar haar ondergang.'
M'n ideaal…
…was een levenslange metgezel…
…die naast me loopt naar hetzelfde doel.
Maar in werkelijkheid…
…leek m'n huwelijk een proces van liefde uitputten.
En soms…
…voel ik dat m'n leven een mislukt werk is.
Waarom?
Omdat je gescheiden bent?
Ja.
Dat denk ik niet.
Sommige liefdes zijn epische verhalen, en sommige zijn kortverhalen.
Omdat je een kortverhaal schreef betekent niet dat het mislukt is.
Is dat zo?
Ja.
Het is geen mislukking.
Gewoon één boek dat eindigde.
Je moet er een ander schrijven.
Met vurige liefde.
Juist.
Wat?
Ik denk dat m'n hak wiebelt.
Zullen we stoppen met lopen?
- Zullen we naar huis gaan? - Nee.
Laten we nog even doorlopen.
Het weer is mooi.
Hier.
Heb je trouwens je cologne veranderd?
Ja.
Waarom?
Om een nieuw verhaal te schrijven.
Mr Yoon was daar?
Ja.
Hoe kon dat?
En? Gingen jullie meteen weg?
Je zei dat je gegeten hebt. Met hem?
Vertel ons in detail. Laat niets weg.
We waren allebei geschokt maar ik vroeg hem onze date voort te zetten.
Hij wilde weggaan…
…maar we aten samen en wandelden zelfs.
Ik hield…
…z'n arm vast.
- Z'n arm? - Z'n arm?
Hoe was het?
- Goed. - Wat was goed?
We troostten…
…elkaar.
Ze zeggen dat troost het zaad van liefde is.
Liefde?
Hé, hij is m'n baas. Hoe respectloos.
Dat zegt je gezicht niet.
Zei je niet dat je geen liefde nodig hebt?
Je zei dat wij genoeg zijn.
Geloof je dat nog steeds?
Dat zeggen we na een ruzie of het uitmaken met een vriend.
- Accepteer het nu. - Wat?
We komen altijd op de tweede plaats bij elkaar.
Nee.
Is dat erg?
Het is leuk.
Tweede zijn?
Ja. Kijk.
Voor ons komen vriendjes, familie, of onze toekomstige man…
…en kinderen onvermijdelijk eerst.
Die prioriteiten zijn niet perfect.
Ze kwetsen en stellen ons teleur.
Soms verraden ze ons.
Maar dat is prima…
…omdat we een tweede prioriteit hebben om ons te steunen.
We zijn elkaars vangnet, op één stap afstand.
Dat zijn wij.
Dat is ontroerend.
Je hebt gelijk.
Ik kan weer liefhebben en alle ups en downs doorlopen…
…omdat jullie achter me staan.
- Kom op. - Jeetje.
Ik hou van jullie.
Ik niet.
- Ik hou van jullie. - Stop ermee.
Dat is genoeg.
Dus om mr Ko Seung-cheol weg te krijgen…
…heb je m'n instemming nodig.
Dat klopt.
Mr Kim.
Dit betreft Yullims eer en bestaan.
Ik begrijp het.
Geef me wat tijd.
Goed.
Neem de tijd en laat het me weten.
Doe niets tot ik beslis.
Ja, meneer.
Jeetje.
Het is even geleden.
Toen ik aan het verkopen was…
…sloeg ik drankje achterover zonder proeven.
We dronken toen als een tempelier.
Weet je het nog?
Toen we verkoop deden, dronken we zoveel…
…dat we met z'n drieën, Myeong-jin erbij, naar de kliniek moesten.
Dat weet ik nog.
Lieve hemel.
Advocatenkantoren waren lobbyisten die ex-ambtenaren inhuurden…
…van de Mededingingsautoriteit en Financieel Toezicht…
…om boetes te verlagen en sancties aan te passen.
Dat deden we toen.
Dezer dagen zouden we grote problemen krijgen.
Er zijn dingen die toen werkten, maar nu niet meer.
Kom op.
Pardon?
Je volgt me al dagen, en je krijgt het niet van je af.
Nou…
Wat is er?
Kwam Kwon Na-yeon naar je toe?
Ja.
Weet je nog…
…wat je me zei op onze eerste dag bij Yullim?
Wat zei ik?
Toen ik vroeg waarom je me zoveel aandelen gaf…
…dat ik eigenlijk niet veel had gedaan…
…zei je…
'Jouw aandelen zijn Yullims laatste bescherming.'
Zei ik dat?
Ik begreep toen niet wat het betekende…
…maar nu wel.
Je hield me als vangnet…
…voor als je ooit corrupt zou worden.
Je kon de aandelenstructuur regelen…
…zodat niemand je kon wegsturen.
Maar je zette jezelf aan banden.
Je koos mij als laatste vangnet…
…zodat jouw grillen of corruptie…
…Yullim niet schaden.
Denk je dat je zo belangrijk bent?
Jeetje.
Je hebt gelijk.
De reden dat ik je koos is…
…omdat ik geloofde dat je altijd…
…onbaatzuchtige beslissingen voor Yullim zou nemen.
Ik ben geen geweldige advocaat.
Maar ik geloof wel dat ik talent kan herkennen…
…en de vrijgevigheid en wijsheid heb om het te koesteren.
Ik geloof dat die verzamelde talenten Yullims ruggengraat worden.
De vesting die ze bouwen…
…zal op een solide basis staan.
Niet op drijfzand.
'Yullim' werd gemaakt…
…door een karakter uit m'n eigen naam.
Door de loyaliteit die je me bijbracht…
…zal ik de missie uitvoeren…
…die je vroegere zelf me naliet.
Zelfs als het tegen je ingaat.
Dit is geen discussie.
Het is een mededeling.
Is dat Hyo-min?
Wat doe je hier?
Hoi, Hyo-min.
Die outfit zag ik nooit.
Wat chic.
Cherry heeft vast honger. Ik moet haar voeren.
Kom binnen.
- We zijn thuis, Cherry. - Hemeltje.
Heb je al gegeten?
Juist. Eten.
Nee.
Laat me Cherry voeren, dan eten wij ook.
Zo leuk om je onverwacht te zien.
Ga je handen wassen.
Jij moet je ook omkleden, schat.
- Ik regel dit wel. - Oké.
Ga zitten.
Mama…
Tante.
Ik heb je vast verrast door zo onaangekondigd langs te komen.
Hoe kun je praten?
Kun je me horen?
Ik…
…kan liplezen.
VOOR CHERRY
Bedankt.
Hyo-ju.
Kan ik je nog eens zien?
Ik leerde gebarentaal…
…om met je te praten als ik je zie.
Het spijt me.
Ik voelde me altijd slecht.
M'n dochter.
Het spijt me.
Ik kwam al die tijd niet, omdat ik dacht dat je er zou zijn.
Daarom kwam ik vandaag.
Ik ben gelukkig geweest, ik ben gelukkig.
En ik zal gelukkig blijven.
Oké.
We zijn hier niet voor iets leuks, dus ter zake.
- Je stelt m'n ontslag voor? - Ja.
Mw Kwon, kun je de situatie niet inschatten?
Met Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop…
…Choi Hui-cheol, en m'n eigen aandelen, zijn we de meerderheid.
Wat je ook doet, de motie om mr Ko te ontslaan haalt het niet.
Toch probeer ik het.
Wie weet?
Iemand die je vertrouwde, steunt mogelijk het ontslag.
Lieve hemel.
Laten we eerst je voorwaarden horen.
Je benoemde me tot hoofd, laat me m'n werk doen.
In mijn drie jaar, plaats de stemrechten van mr Shin Myeong-jin,
…en mr Ko Seung-cheol in m'n trust.
En…
…probeer me nooit meer weg te krijgen…
…via intriges.
Bovenal…
…stop met de vieze truc van een jonge man gebruiken…
…om een schandaal te verzinnen.
Een jonge man?
Dat is…
Ik begrijp het. Laten we dat doen.
- Mr Ko. - Breng de papieren. Ik teken ze.
Neem wat tijd.
U mag weg, meneer Ha
Maar mr Ko…
Ja, meneer.
Je kwam bij Yullim…
…toen we…
…minder dan 30 advocaten hadden.
Toch?
Ja.
Je interviewde me zelf.
Ik weet die dag nog goed.
Je zag er scherp uit. Ik wist dat je goed zou zijn.
Mr Kim Yul-seong kwam naar me toe.
Ik was even vergeten…
…wat Yullim voor me betekent.
M'n aftreden is niet door jouw druk.
Het is vanwege m'n liefde voor Yullim.
Yullim is als m'n eigen kind.
Ik heb er alles in gestoken.
Maar tegenwoordig…
…hebben we frisse adem nodig.
Vasthouden aan het oude brengt ons nergens.
Dus geef ik je een kans…
…om te zien of je verandering kunt brengen.
Ja, mr Ko.
Sommigen gebruiken de wet als wapen…
…en sommigen als gereedschap.
Wat is het verschil?
Geen idee.
De eerste probeert de wet te handhaven.
De tweede probeert erover te heersen.
De tweede ben ik, en de eerste ben jij.
Helaas heeft de eerste nog nooit…
…de tweede verslagen.
Met alle respect…
…mazen in de wet uitbuiten…
…voor winst en manipulatie zoals jij doet, is niet het pad…
…dat ik wil bewandelen.
Ik gebruik de wet als wapen…
…om een eerlijk systeem te bouwen.
Nou.
Ik dacht hetzelfde op jouw leeftijd.
Dat vaardigheid alleen genoeg zou zijn.
Maar in werkelijkheid is het nooit zo simpel.
Ik ga het zelf tegemoet en oordeel zelf.
Zoals je wilt.
Breek alleen niet.
Echte kracht ligt in de flexibiliteit…
…om soms te buigen in plaats van breken.
In die zin…
…maak goed gebruik van mr Yoon.
Voor iemand zoals jij kan hij onmisbaar zijn.
Bedankt voor het advies.
Ik heb nu een andere afspraak.
Juist. Dan ga ik maar.
Alsjeblieft…
…zorg goed voor Yullim.
Dat zal ik, mr Ko.
Je deed het goed.
Laten we dit goed doen.
Ik doe nu de uitspraak.
Vanaf het begin hadden eiser, Ko Min-chan, en verweerder, Park Hyeon-yeong…
…geen intentie voor fysieke of emotionele eenheid.
Dit werd voortgezet zonder de substantie van een huwelijk.
Bovendien uitte de eiser duidelijk de onmogelijkheid…
…om het huwelijk voort te zetten.
De verweerders oprechte verzoeningswil…
…kan niet erkend worden. Gezien deze omstandigheden…
…vindt de rechtbank dat deze zaak valt…
…onder art. 840, lid 6 van het Burgerlijk Wetboek…
…een ernstige reden die het huwelijk belemmert…
…en kent hierbij de eisers vordering…
…tot echtscheiding toe.
Vanuit mijn lange ervaring met scheidingen…
…wil ik nog één punt maken.
Liefde is niet perfect.
Huwelijk is het proces om die onvolmaakte liefde samen te doorstaan.
Dat proces kan moeilijk zijn en kan mislukken.
Soms wordt echtscheiding daarom gekozen.
Maar als we liefde vanaf het begin uitsluiten…
…alleen omdat het moeilijk is…
…verliezen we de meest essentiële waarde in de reis van het huwelijk.
Hoewel de huwelijksrelatie eindigt…
…hoop ik dat de oprechtheid en verantwoordelijkheid erin…
…lang zullen blijven bestaan.
Dit concludeert de uitspraak.
Je hield je goed.
Deze uitspraak ziet liefde als de essentie van het huwelijk…
…maar ik geloof dat verantwoordelijkheid ook de kern kan zijn.
Ik hoop dat je begrijpt dat deze uitkomst…
…je verantwoordelijkheid als ouder…
…noch het respect en de oprechtheid erin ontkent.
Dat denk ik niet.
Bedankt, mr Yoon.
Bedankt, mw Kang.
Bedankt.
Ik ga…
…Min ophalen.
Als je tijd hebt…
Jeetje.
Laat maar.
Ik ga.
Ik ga met je mee.
Laten we ook eten.
Echt?
Kun je tijd maken?
Dan eten we samen met z'n drieën.
We eten tegenwoordig te vaak uit.
Jij eet ook vaak uit.
Wat als Mins eczeem weer opvlamt?
Ik vond een tempelcafé, helemaal biologisch.
- Geen toevoegingen, lichte kruiding. - Echt? Waar?
Gaat het?
Wees niet nerveus.
- Ik ben het niet. - Echt?
Waarom word ik nerveus?
- Ik ook. - Toch?
Het is al besloten, toch?
Alleen formaliteit, toch?
- Nee. - Wat?
Dus ze kan nee zeggen?
Ja.
Dit is waanzinnig.
Wat gaf je de moed ons uit te nodigen?
Weet je hoe samenwonen verschilt van trouwen?
Hoe?
Samenwonen is een afspraak tussen twee mensen.
Trouwen is dit verkondigen aan familie, vrienden en de wereld.
Dus zelfs bij een aanzoek horen getuigen.
Vooral als iemand zoals mr Yoon er is…
…telt het meer.
Je hebt een punt.
Hyo-min zal komen en Min-jeongs ogen bedekken.
Start de muziek zodra Min-jeong verschijnt.
- Ja, meneer. - Goed.
Daar komen ze.
Oké.
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
Voorzichtig.
De grond is hobbelig.
Voorzichtig.
Naar rechts.
- Hoe lang nog? - We zijn er bijna.
- Wat is dit? - Voorzichtig.
- Je kunt hier staan. - Hier?
Kan ik m'n ogen openen?
Wat is dat geklap?
Wat is dit allemaal?
Min-jeong.
Hallo.
Ik schreef…
…gisteren een paar woorden…
…voor dit moment.
Een gelofte van m'n liefde voor jou, m'n lieveling.
'M'n lieveling'?
LIEFDESGELOFTE
Wat doe je?
Kom op.
'Liefdesgelofte.'
'Met jou koester ik de eerste vonk van liefde, zelfs als de tijd verstrijkt.
Ik zal m'n respect en vertrouwen in jou handhaven.'
Moge de liefde van vandaag doorgaan tot morgen…
…en die van morgen verdiepen tot in de eeuwigheid.'
'De naam van die eeuwigheid…'
Nu ik het hardop lees…
…is het een beetje raar.
Het klinkt allemaal te perfect…
…dus het klinkt niet als m'n eigen woorden.
Toch?
Een beetje.
Ik zeg dat ik van je hou…
…en beloof dat liefde eeuwig duurt.
Maar eerlijk gezegd…
…weet ik niet eens wat liefde echt is.
Dat lijkt logisch.
Tenslotte…
…vertelt niemand ons…
…hoe we van elkaar moeten houden.
Dus het lijkt…
…dat we alleen leren wat liefde is…
…na gekwetst te zijn.
We realiseren de waarde pas na het te verliezen.
Zo zijn we stap voor stap…
…gaan begrijpen…
…wat liefde is.
Dus voor mij voelt liefde als…
…een reis van vragen stellen…
…reflecteren en ervaren…
…terwijl ik zoek…
…naar m'n eigen antwoord.
En ik wil…
…die reis met jou maken.
Ik beloof niet dat m'n liefde eeuwig duurt…
…zoals ik hier schreef.
Maar er is één belofte die ik echt wil maken.
Ik wil met je meegaan tot het einde…
…zien wat er voorbij de liefdesgelofte ligt.
Ik zal de echtgenoot zijn die naast je staat.
Ons zien groeien en veranderen voorbij onze jeugd…
…en je beschermen…
…tot het einde.
Hier.
Ik…
…heb een behoorlijk grote ring.
Wil je met me trouwen?
Loop je hier vaak?
Ja.
Als ik dingen aan m'n hoofd heb.
Waar dacht je vandaag aan?
Ik bleef denken aan wat de rechter vandaag zei.
Ik ook.
Door eerdere liefde…
…weet ik hoe onvolmaakt dat kan zijn.
Ik ben gekwetst.
Heb gefaald.
Dus ik dacht dat het wijzer zou zijn…
…iemand te vinden die bij me past.
Een stabiel, rustig leven leiden.
Liefde niet najagen.
Daarom koos je een relatiebemiddeling.
Toch had je het leuk met mij, niet?
Het was niet slecht.
Ik kreeg onverwachte troost.
Ik zei toch dat het goed zou zijn.
Maar niet alleen jij.
Ik dacht er ook zo over.
Ik dacht minder liefde, betekent minder pijn.
Dus ik dacht…
…dat met een adequate match…
…het misschien een makkelijker pad zou zijn.
Maar wat de rechter zei raakte me echt.
Door de makkelijke weg…
…kon ik de essentie negeren.
Ja.
Maar tegelijkertijd begreep ik wat je zei…
…over de essentie van het huwelijk als verantwoordelijkheid.
Beide nodig zijn.
Liefde en verantwoordelijkheid.
Geen van beide is makkelijk.
Daarom scheiden mensen.
Scheiding is niet het einde.
Vooral in deze zaak.
Juist.
Mw Park Hyeon-yeongs man wilde scheiden…
…niet om de relatie te beëindigen…
…maar om opnieuw te beginnen in een nieuwe vorm.
Scheiding is geen einde denk ik…
…maar een nieuwe startlijn.
Ik verloor misschien, maar dat was mooi.
Wat bedoel je?
Ongeacht de uitkomst leerde ik over liefde in de rechtszaal.
De woorden van de rechter raakten me.
Mr Lee's aanzoek aan het eind was de perfecte afsluiting.
Je was bijna aan het huilen.
'Ik weet niet…
…wat er voorbij de liefdesgelofte ligt.'
Toen ik dat hoorde, welde er iets in me op.
Soms raak ik ontroerd bij bruiloften.
En je zei dat in de rechtbank?
Oh, sprak je als advocaat?
Vijftig-vijftig.
Zoals mr Lee zei, Ik weet niet eens wat liefde echt is.
Toch leerde ik veel van het behandelen van zaken bij Yullim…
…zoals vandaag.
Wat leerde je?
Liefde?
Ja. Liefde.
De liefde tussen man en vrouw.
- Goed gedaan. - Bedankt.
Bedankt.
De liefde van ouders voor hun kinderen.
De liefde van kinderen voor hun ouders.
En…
…tussen echtgenoten.
Het spijt me.
Zelfs de liefde die we anderen tonen.
Dank je dat je me eraan herinnerde dat liefde vele vormen heeft.
Dat je me leerde…
…hoe ik de wonden moet begrijpen en helen…
…die daarbij horen.
Maar ik weet nog steeds niet echt…
…wat liefde werkelijk is.
Wat denk jij dat liefde is?
Nou…
Voor mij is liefde…
BEYOND THE BAR
Vertaling: Inge Hutchinson