1 00:00:31,365 --> 00:00:35,953 BEYOND THE BAR 2 00:00:44,503 --> 00:00:45,504 Lieve hemel. 3 00:01:36,138 --> 00:01:40,183 DIT LUKT JE. 4 00:01:45,689 --> 00:01:46,565 Ja? 5 00:01:50,777 --> 00:01:52,738 Mr Yoon. 6 00:01:52,821 --> 00:01:54,698 Mw Seol is hier. 7 00:02:00,412 --> 00:02:04,124 Hash herstelt goed en is al veel opgeknapt in één dag. 8 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Ik zou hem ophalen. 9 00:02:06,752 --> 00:02:08,670 Ik ging toch de stad in. 10 00:02:09,338 --> 00:02:12,341 Ik haal hem voorlopig wel op. Laat 'm niet bij het hotel. 11 00:02:13,175 --> 00:02:14,259 Het is ver. 12 00:02:14,343 --> 00:02:17,304 - Is hot hotel niet makkelijker? - Valt wel mee. 13 00:02:19,431 --> 00:02:20,307 Oké. 14 00:02:21,516 --> 00:02:22,476 Doe wat je wilt. 15 00:02:24,478 --> 00:02:26,355 Over gisteren… 16 00:02:27,773 --> 00:02:29,191 Praat er niet meer over. 17 00:02:29,274 --> 00:02:31,026 Ik wil niet praten over iets… 18 00:02:32,152 --> 00:02:33,153 …zo zinloos. 19 00:02:34,571 --> 00:02:35,447 Ik snap het. 20 00:02:37,574 --> 00:02:39,117 Ik dacht er goed over na. 21 00:02:42,829 --> 00:02:45,749 Ik denk dat het beter is als jij voor Hash zorgt. 22 00:02:49,711 --> 00:02:50,712 Echt? 23 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 Onder één voorwaarde. 24 00:02:54,675 --> 00:02:55,550 Wat dan? 25 00:02:57,260 --> 00:03:00,681 Of het nu een huisgenoot is of een vrouw… 26 00:03:00,764 --> 00:03:04,142 Vind iemand om Hash mee op te voeden, dan krijg je de voogdij. 27 00:03:04,226 --> 00:03:05,394 Wat zeg je ervan? 28 00:03:06,895 --> 00:03:07,813 Deal. 29 00:03:14,152 --> 00:03:18,031 Heart Logic doet geen handmatig matchen zoals traditionele bureaus. 30 00:03:18,115 --> 00:03:22,536 AI gebruikt je gegevens om je automatisch te matchen. 31 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 We zetten je voorkeuren om in data… 32 00:03:24,830 --> 00:03:27,499 …en adviseren ideale matches. 33 00:03:27,582 --> 00:03:31,336 Uniek is dat je elkaar ontmoet zonder foto’s of profielen. 34 00:03:31,420 --> 00:03:33,755 Het is letterlijk een blind date. 35 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Mensen spreken af zonder foto's? 36 00:03:35,841 --> 00:03:39,553 Ja. Het slagingspercentage is zelfs hoger zonder enige informatie. 37 00:03:39,636 --> 00:03:43,932 We beperken het aantal dates niet zoals traditionele bureaus. 38 00:03:44,015 --> 00:03:45,976 Dus je kunt ontspannen afspreken. 39 00:03:46,059 --> 00:03:49,438 Zolang je tijd hebt, krijg je een jaar onbeperkt matches. 40 00:03:49,521 --> 00:03:51,189 Wil je… 41 00:03:51,273 --> 00:03:52,899 Mama, ik moet plassen. 42 00:03:52,983 --> 00:03:54,484 Ga naar papa. 43 00:03:54,568 --> 00:03:55,861 - Ik snap het. - Ja. 44 00:03:55,944 --> 00:03:58,739 - Jullie controleren leden toch wel? - Natuurlijk. 45 00:03:58,822 --> 00:04:01,616 We doen grondige handmatige verificatie. 46 00:04:09,207 --> 00:04:10,167 IK HOU VAN PAP EN MAM 47 00:04:17,257 --> 00:04:18,133 Ik vertrek. 48 00:04:18,216 --> 00:04:20,969 Eén gesprek en dan meteen naar huis. 49 00:04:21,052 --> 00:04:23,305 Kun je Min op de terugweg ophalen? 50 00:04:23,388 --> 00:04:24,765 Waarom? 51 00:04:24,848 --> 00:04:27,225 Ik eet wellicht met Sang-min. 52 00:04:27,309 --> 00:04:29,186 O ja? 53 00:04:29,269 --> 00:04:32,606 Ik dacht dat we met z'n drieën konden eten. 54 00:04:32,689 --> 00:04:34,608 - Laten we dat morgen doen. - Oké. 55 00:04:35,275 --> 00:04:37,986 Ben je nog aan het praten… 56 00:04:38,069 --> 00:04:40,906 …of gaat het vooruit? 57 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Ik bespreek m'n liefdesleven niet. 58 00:04:44,159 --> 00:04:46,870 Je bent tenslotte mijn man. Dat voelt raar. 59 00:04:46,953 --> 00:04:49,122 Oké. Ik ga. 60 00:04:49,206 --> 00:04:50,457 Doei. 61 00:05:25,700 --> 00:05:26,785 Ik ben thuis. 62 00:05:27,410 --> 00:05:28,745 Waar was je? 63 00:05:28,829 --> 00:05:31,414 Min zei dat je de recycling wegbracht. 64 00:05:31,498 --> 00:05:33,291 Waar is Min? Slaapt hij? 65 00:05:33,375 --> 00:05:34,251 Ja. 66 00:05:36,044 --> 00:05:37,128 Heb je gedronken? 67 00:05:37,212 --> 00:05:39,214 Ja, een beetje. 68 00:05:46,555 --> 00:05:47,597 Nou… 69 00:05:48,849 --> 00:05:50,600 …over onze woonsituatie. 70 00:05:51,518 --> 00:05:53,270 Weet je zeker dat dit oké is? 71 00:05:54,437 --> 00:05:55,438 Wat is er gaande? 72 00:05:58,483 --> 00:05:59,359 Ik… 73 00:06:00,277 --> 00:06:01,152 Ik denk… 74 00:06:03,488 --> 00:06:05,031 …dat ik verliefd ben. 75 00:06:06,074 --> 00:06:09,703 Als ik denk aan jou met een andere man… 76 00:06:10,829 --> 00:06:12,080 …word ik jaloers. 77 00:06:12,747 --> 00:06:13,915 Ik voel dan… 78 00:06:14,541 --> 00:06:16,376 …iets heets… 79 00:06:17,127 --> 00:06:18,879 - …in me opkomen. - Min-chan. 80 00:06:21,464 --> 00:06:22,883 Dit is contractbreuk. 81 00:06:22,966 --> 00:06:25,135 Ons co-ouderschapscontract… 82 00:06:26,344 --> 00:06:28,179 …betekent niets in Korea. 83 00:06:28,263 --> 00:06:30,098 Wat bedoel je? 84 00:06:30,181 --> 00:06:32,142 Is dit wel de juiste keuze? 85 00:06:32,225 --> 00:06:34,185 Denk je dat we… 86 00:06:34,769 --> 00:06:38,398 …echt gelukkig zijn in dit liefdeloze gezin? 87 00:06:39,232 --> 00:06:42,110 Liefde is een gevoel dat verandert. 88 00:06:42,193 --> 00:06:47,282 Een gezin dat op dat gevoel steunt, brengt uiteindelijk leed en scheiding. 89 00:06:47,365 --> 00:06:51,202 Ik wil Min niet opvoeden in een gescheiden gezin. 90 00:06:55,457 --> 00:06:56,458 Ik denk… 91 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 …dat ik echt van je hou. 92 00:07:05,258 --> 00:07:06,134 Het spijt me. 93 00:07:07,385 --> 00:07:08,595 Ik wil… 94 00:07:10,263 --> 00:07:11,806 …ons gezin niet breken. 95 00:07:18,021 --> 00:07:19,856 Oké. 96 00:07:24,152 --> 00:07:25,070 Dan… 97 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 …moeten we scheiden. 98 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 Het spijt me echt. 99 00:07:29,783 --> 00:07:33,703 Maar ik wil niet leven in een liefdeloos gezin. 100 00:07:34,913 --> 00:07:38,416 Ik wil dat we een echt stel zijn. 101 00:07:45,215 --> 00:07:49,469 HOOFDSTUK 12 BEYOND LOVE'S VOW 102 00:07:50,345 --> 00:07:51,513 Contractbreuk? 103 00:07:52,305 --> 00:07:53,682 Wat voor contractbreuk? 104 00:07:53,765 --> 00:07:55,600 Co-ouderschapscontract. 105 00:07:55,684 --> 00:07:59,437 We gingen het kind samen opvoeden zonder huwelijksrelatie. 106 00:07:59,521 --> 00:08:01,856 Ik snap het niet helemaal. 107 00:08:01,940 --> 00:08:05,026 Min-chan en ik trouwden zonder liefde. 108 00:08:05,110 --> 00:08:08,738 We geloofden dat zo'n huwelijk stabieler zou zijn. 109 00:08:08,822 --> 00:08:12,617 We zouden een kind krijgen via IVF en uit elkaars leven blijven. 110 00:08:12,701 --> 00:08:16,371 Er was dus geen fysieke relatie met je man? 111 00:08:16,454 --> 00:08:18,289 Nee. Niet één keer. 112 00:08:22,460 --> 00:08:26,506 Ik ontmoette Min-chan in de VS waar ik gelijkgezinden vond… 113 00:08:26,589 --> 00:08:29,300 …die geloofden dat liefde een huwelijk verpest. 114 00:08:29,384 --> 00:08:33,471 Er was een platform voor zulke mensen, daar ontmoette ik hem. 115 00:08:35,348 --> 00:08:36,224 Ik snap het. 116 00:08:39,394 --> 00:08:41,730 Min-chan en ik groeiden allebei op… 117 00:08:42,564 --> 00:08:44,524 …in gescheiden gezinnen. 118 00:08:44,607 --> 00:08:49,029 Na zelf te ervaren hoe onstabiel een liefdeshuwelijk kan zijn… 119 00:08:49,112 --> 00:08:50,905 …gingen we naar het platform. 120 00:08:50,989 --> 00:08:56,077 In de VS kunnen zulke contracten per staat juridisch erkend zijn. 121 00:08:56,161 --> 00:09:01,041 Koreaanse rechtbanken erkennen zo’n contract wellicht niet. 122 00:09:01,124 --> 00:09:04,919 Als het tegen de orde en zeden ingaat… 123 00:09:05,003 --> 00:09:06,880 …wordt het nietig verklaard. 124 00:09:06,963 --> 00:09:09,549 Wat bedoel je daar precies mee? 125 00:09:09,632 --> 00:09:13,261 Moraliteit en openbare orde van de samenleving. 126 00:09:13,344 --> 00:09:16,639 Een bijvrouwcontract tegen monogamie… 127 00:09:16,723 --> 00:09:19,768 …werd nietig verklaard omwille van orde en zeden. 128 00:09:19,851 --> 00:09:21,227 Een 'bijvrouw'? 129 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 Ja. 130 00:09:22,854 --> 00:09:28,276 Een zaak waar een getrouwde beloofde na scheiding te hertrouwen… 131 00:09:28,359 --> 00:09:32,447 …werd nietig verklaard wegens schending van ethiek en sociale orde. 132 00:09:32,530 --> 00:09:35,200 Maar m'n contract met hem is niet zo raar. 133 00:09:35,283 --> 00:09:38,661 Een bijvrouw of afspreken met iemand anders te trouwen… 134 00:09:38,745 --> 00:09:40,371 …is in strijd met ethiek. 135 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 Wij kozen voor een beter soort huwelijk… 136 00:09:43,291 --> 00:09:45,877 …dat niet afhangt van imperfecte emoties. 137 00:09:45,960 --> 00:09:47,462 Ik begrijp het. 138 00:09:48,588 --> 00:09:50,131 Vanuit juridisch oogpunt… 139 00:09:50,215 --> 00:09:54,594 …ondermijnt dat het traditionele huwelijk… 140 00:09:54,677 --> 00:09:59,432 …waar seksuele en emotionele verbondenheid essentieel zijn. 141 00:10:00,100 --> 00:10:01,392 Ik snap het. 142 00:10:02,268 --> 00:10:05,688 Maar waarom zie je het als contractbreuk? 143 00:10:05,772 --> 00:10:07,565 M'n man werd verliefd op me. 144 00:10:08,191 --> 00:10:10,485 Hij wil zoals andere stellen zijn. 145 00:10:10,568 --> 00:10:11,903 En dat wil ik niet. 146 00:10:12,612 --> 00:10:13,988 Nu wil hij van me scheiden. 147 00:10:14,739 --> 00:10:16,950 Maar ik wil niet scheiden. 148 00:10:17,033 --> 00:10:20,578 Ik vind het prima zoals we in het contract afspraken. 149 00:10:31,923 --> 00:10:34,801 Of het nu een huisgenoot is of een vrouw… 150 00:10:34,884 --> 00:10:38,429 …vind iemand om Hash mee op te voeden. Dan krijg je de voogdij. 151 00:10:47,188 --> 00:10:50,900 RELATIEBEMIDDELING 152 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 HEART LOGIC AI-MATCH SERVICE 153 00:10:54,863 --> 00:10:55,905 CONSULTATIE AANVRAAG 154 00:10:55,989 --> 00:10:56,906 CONSULTATIE VERZOEK 155 00:10:59,617 --> 00:11:00,869 NAAM YOON SEOK-HOON 156 00:11:00,952 --> 00:11:02,245 TELEFOONNUMMER 157 00:11:02,328 --> 00:11:03,621 CONSULTATIE VERZOEK 158 00:11:03,705 --> 00:11:04,706 VERZOEK INGEDIEND 159 00:11:15,049 --> 00:11:18,595 Min-ji zei dat je CEO bent van een relatiebemiddeling. 160 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Dat klopt. 161 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 Het werkt progressiever dan traditionele bureaus. 162 00:11:24,017 --> 00:11:26,519 Dit is de brochure van m'n bureau. 163 00:11:27,770 --> 00:11:32,025 Misschien te vroeg om te trouwen maar als je het wilt, doe het nu. 164 00:11:32,108 --> 00:11:34,027 Min-ji is ook ingeschreven. 165 00:11:34,110 --> 00:11:35,486 Dat zei ze. 166 00:11:36,696 --> 00:11:38,823 We hebben korting voor kennissen. 167 00:11:38,907 --> 00:11:39,991 Oké. 168 00:11:40,783 --> 00:11:43,286 Het is nogal ironisch… 169 00:11:43,369 --> 00:11:47,123 …dat iemand die niet in liefde gelooft in de koppel business zit. 170 00:11:47,207 --> 00:11:51,002 Daarom kan ik het. Liefde gaat over gevoelens, huwen over realiteit. 171 00:11:51,085 --> 00:11:53,713 Het is geen belofte om eeuwig lief te hebben. 172 00:11:53,796 --> 00:11:56,758 Gewoon een levenslang contract om samen te leven. 173 00:11:56,841 --> 00:12:00,720 Bij samenleven is compatibiliteit belangrijker dan gevoelens. 174 00:12:00,803 --> 00:12:05,308 Introductie via vrienden of toevallig iemand vinden die bij je past is moeilijk. 175 00:12:06,017 --> 00:12:09,771 Bij een relatiebemiddeling heb je toegang tot een grotere groep. 176 00:12:09,854 --> 00:12:11,981 De kansen zijn in je voordeel. 177 00:12:13,191 --> 00:12:15,235 - Ik kijk ernaar uit. - Ik ook. 178 00:12:18,738 --> 00:12:22,283 Wat? Hoe kun je een kind krijgen zonder intiem te zijn? 179 00:12:22,367 --> 00:12:24,953 - Wat is ze, de maagd Maria? - Door IVF. 180 00:12:25,036 --> 00:12:27,705 Dat ding voor onvruchtbare stellen? 181 00:12:28,248 --> 00:12:30,208 Tegenwoordig niet alleen daarvoor. 182 00:12:30,291 --> 00:12:33,294 Dus de man wil scheiden van z'n vrouw omdat… 183 00:12:33,378 --> 00:12:35,546 …hij verliefd werd op z'n vrouw. 184 00:12:36,172 --> 00:12:39,676 Is dat niet raar? Hij wil scheiden omdat hij van haar houdt? 185 00:12:41,177 --> 00:12:43,263 Wat wil de cliënte? 186 00:12:43,805 --> 00:12:46,891 Ze wil het co-ouderschap wettelijk afdwingen. 187 00:12:46,975 --> 00:12:50,895 Ze wil ook de boete van een miljard won uit het contract eisen. 188 00:12:52,146 --> 00:12:54,565 Het doel is niet compensatie krijgen. 189 00:12:54,649 --> 00:12:58,903 Het is een drukmiddel om scheiding te voorkomen en zo te blijven leven. 190 00:13:00,071 --> 00:13:02,240 Zien rechters dat echt als geldig? 191 00:13:02,323 --> 00:13:06,077 Ik zei dat het ongeldig kan zijn als het tegen orde en zeden is. 192 00:13:06,160 --> 00:13:07,662 Dat irriteert me. 193 00:13:08,371 --> 00:13:09,247 Wat dan? 194 00:13:09,330 --> 00:13:12,542 Nou, ze schendt het heilige huwelijkssysteem. 195 00:13:13,167 --> 00:13:17,422 Projecteer je emoties er niet te veel op. 196 00:13:17,505 --> 00:13:18,381 Deed ik dat? 197 00:13:18,464 --> 00:13:21,175 Velen hebben affaires en een seksloos huwelijk. 198 00:13:21,259 --> 00:13:22,510 Schijnkoppels. 199 00:13:23,219 --> 00:13:26,639 Maar deze mensen lieten meteen emoties buiten het contract. 200 00:13:26,723 --> 00:13:28,975 Schijnkoppels houden het verborgen. 201 00:13:29,058 --> 00:13:31,352 Dat is ook een liefdeloos huwelijk. 202 00:13:31,436 --> 00:13:35,940 Nee, ze waren eerst verliefd dus is het een huwelijk waar de liefde is weggeëbd. 203 00:13:36,024 --> 00:13:40,611 Misschien is een huwelijk niet de bekroning van liefde, maar haar ondergang. 204 00:13:40,695 --> 00:13:41,904 Kijk naar jullie. 205 00:13:41,988 --> 00:13:45,241 Waarom zijn jullie zo negatief over het huwelijk? 206 00:13:45,325 --> 00:13:47,035 Ik zeg niet wat ik denk. 207 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Ik zeg gewoon hoe het is. 208 00:13:49,287 --> 00:13:53,082 Mensen grappen dat een huwelijk elke 20 jaar vernieuwd moet worden. 209 00:13:53,166 --> 00:13:57,170 Toen het huwelijk als instituut begon, leefden mensen tot 50 of 60. 210 00:13:57,253 --> 00:14:01,424 Nu we tot 100 leven, kan een leven lang van één persoon houden… 211 00:14:01,507 --> 00:14:03,843 …onrealistisch lijken. 212 00:14:03,926 --> 00:14:06,846 Met een vervaldatum proberen mensen misschien harder. 213 00:14:06,929 --> 00:14:08,097 Hoe dan ook. 214 00:14:08,181 --> 00:14:12,518 Het maakt me niet uit hoe anderen leven of wat ze denken. 215 00:14:12,602 --> 00:14:15,438 Ik wil gewoon trouwen met iemand van wie ik hou. 216 00:14:15,521 --> 00:14:16,939 Haar eindeloos beminnen… 217 00:14:17,023 --> 00:14:19,025 …en zelfs oud nog alles geven om… 218 00:14:20,860 --> 00:14:22,236 Oké. Dat is genoeg. 219 00:14:24,947 --> 00:14:26,908 Wat denk jij, mr Yoon? 220 00:14:26,991 --> 00:14:28,951 Is het logisch om te huwen… 221 00:14:29,035 --> 00:14:32,538 …alleen om een kind op te voeden, zonder intimiteit of warmte? 222 00:14:32,622 --> 00:14:34,874 Sommigen willen zelfs trouwen voor een hond. 223 00:14:36,417 --> 00:14:37,668 Pardon? 224 00:14:40,296 --> 00:14:45,051 Liefde is een gevoel, en gevoelens kunnen elk moment veranderen. 225 00:14:46,135 --> 00:14:50,640 Anderzijds is een huwelijk een vast levenslang contract. 226 00:14:50,723 --> 00:14:52,308 Een kloof is onvermijdelijk. 227 00:14:52,975 --> 00:14:59,941 Ik snap dat je een gezin kunt bouwen op de verantwoordelijkheid van co-ouderschap… 228 00:15:00,024 --> 00:15:04,278 …in plaats van te vertrouwen op de onzekerheid van emoties. 229 00:15:04,362 --> 00:15:07,198 Dat is onverwacht, van een romanticus. 230 00:15:07,281 --> 00:15:08,408 Een romanticus? 231 00:15:09,450 --> 00:15:10,910 Mr Yoon? 232 00:15:12,453 --> 00:15:13,704 - Niet meer blijkbaar. - Nee. 233 00:15:18,292 --> 00:15:20,837 Hoe dan ook, ik wil deze zaak. 234 00:15:20,920 --> 00:15:23,381 Orde en zeden zijn geen vaste concepten. 235 00:15:23,464 --> 00:15:25,425 Interpretatie hangt af… 236 00:15:25,508 --> 00:15:27,343 …van tijd en sociale normen. 237 00:15:27,427 --> 00:15:31,931 Ik geloof dat een huwelijk nu ook diverse beschouwd moet worden. 238 00:15:32,014 --> 00:15:33,933 Mag ik deze zaak opnemen? 239 00:15:34,016 --> 00:15:34,892 Ja. 240 00:15:34,976 --> 00:15:36,102 Ik doe mee. 241 00:15:36,769 --> 00:15:39,105 - Ga je gang. - Hemeltje. 242 00:15:48,948 --> 00:15:50,575 Zeg het als je pijn voelt. 243 00:15:50,658 --> 00:15:51,534 Oké. 244 00:15:56,539 --> 00:15:58,332 De pijn valt echt wel mee. 245 00:15:58,416 --> 00:15:59,500 Toch? 246 00:16:00,042 --> 00:16:03,296 Dit is tegenwoordig de populairste behandeling. 247 00:16:03,379 --> 00:16:07,216 Je ziet verbetering bij regelmatige behandeling. 248 00:16:07,800 --> 00:16:09,260 Oké, bedankt. 249 00:16:10,052 --> 00:16:12,013 - Ik ben zo blij. - Ik stel hen voor. 250 00:16:17,602 --> 00:16:19,145 Mw Heo Min-jeong, hier. 251 00:16:22,190 --> 00:16:24,317 - Hallo. - Dag. 252 00:16:24,400 --> 00:16:26,444 M'n vriendin, Lee Gyeong-hui. 253 00:16:26,527 --> 00:16:28,571 Ze is Jin-woo's grote zus. 254 00:16:31,491 --> 00:16:32,575 Aangenaam. 255 00:16:33,075 --> 00:16:34,368 - Aangenaam. - Aangenaam. 256 00:16:34,452 --> 00:16:37,455 Jij bent de reden dat ik een nieuwe start kreeg. 257 00:16:38,498 --> 00:16:42,168 Ik wilde je trakteren voor de winst, en nodigde Gyeong-hui uit… 258 00:16:42,251 --> 00:16:44,629 …omdat zij me naar jou verwees. 259 00:16:44,712 --> 00:16:45,922 Dat is fijn. 260 00:16:46,005 --> 00:16:47,006 Alsjeblieft. 261 00:16:50,051 --> 00:16:54,639 Dus jij en Jin-woo werken in hetzelfde team? 262 00:16:54,722 --> 00:16:56,849 We begonnen samen, en klikken goed. 263 00:16:56,933 --> 00:16:58,726 Ik snap het. 264 00:16:59,936 --> 00:17:02,647 Dan zijn jullie ongeveer even oud. 265 00:17:02,730 --> 00:17:03,940 Blijkbaar even oud. 266 00:17:04,023 --> 00:17:05,233 Als Jin-woo? 267 00:17:05,316 --> 00:17:06,317 Nee. 268 00:17:06,859 --> 00:17:08,819 - Als ons. - Echt? 269 00:17:08,903 --> 00:17:11,239 - Je bent 42? - Ja. 270 00:17:11,322 --> 00:17:14,325 Je zorgt echt goed voor jezelf. 271 00:17:14,951 --> 00:17:18,663 Ik dacht dat jij en Jin-woo maar een jaar of twee scheelden. 272 00:17:18,746 --> 00:17:20,414 Maar tien jaar verschil? 273 00:17:21,832 --> 00:17:23,834 Hoe heb je geen ouderdomsvlekjes? 274 00:17:23,918 --> 00:17:27,088 Je huid ziet er fantastisch uit. 275 00:17:27,171 --> 00:17:29,757 Omdat ik gisteren naar de dermatoloog ging. 276 00:17:29,840 --> 00:17:31,175 Echt? 277 00:17:31,259 --> 00:17:33,177 Daarom straalde je zo. 278 00:17:33,261 --> 00:17:35,012 Wat heb je laten doen? 279 00:17:35,096 --> 00:17:39,433 Na behandeling voor ouderdomsvlekjes zien ze er lichter uit. 280 00:17:39,517 --> 00:17:41,561 M'n huidtextuur lijkt ook beter. 281 00:17:44,105 --> 00:17:50,903 Met dat tienjarige verschil moet Jin-woo als een baby lijken. 282 00:17:50,987 --> 00:17:54,365 Nee, niet echt. 283 00:17:54,949 --> 00:17:57,034 Hij is alleen een baby voor jou. 284 00:17:57,118 --> 00:17:58,869 Jin-woo is nu 32. 285 00:17:59,579 --> 00:18:00,788 - Ik weet het. - Ja. 286 00:18:02,748 --> 00:18:06,043 Hij zou moeten trouwen, maar er is helemaal geen nieuws. 287 00:18:07,211 --> 00:18:08,713 Heeft hij geen vriendin? 288 00:18:08,796 --> 00:18:09,964 Ik denk het niet. 289 00:18:13,134 --> 00:18:14,010 Heeft hij dat? 290 00:18:15,052 --> 00:18:19,390 Nou, daar ben ik niet zeker van. 291 00:18:19,473 --> 00:18:20,433 Mw Heo. 292 00:18:21,517 --> 00:18:25,104 Zorg alsjeblieft voor m'n broer als een grote zus. 293 00:18:25,771 --> 00:18:27,898 Als je iemand leuks kent, stel haar… 294 00:18:30,109 --> 00:18:32,445 Iedereen die jij kent is vast ouder. 295 00:18:33,154 --> 00:18:34,697 Toch? 296 00:18:35,990 --> 00:18:37,241 Ik denk het wel. 297 00:18:37,325 --> 00:18:38,909 Waarom niet iemand ouder? 298 00:18:38,993 --> 00:18:41,412 - Meen je dat? - Jin-woo houdt niet… 299 00:18:41,495 --> 00:18:43,414 …van oudere vrouwen. Ik ook niet. 300 00:18:43,497 --> 00:18:45,082 M'n familie wil het niet. 301 00:18:45,166 --> 00:18:47,918 Een paar jaar verschil is prima. 302 00:18:48,002 --> 00:18:50,880 Nee. Ze moeten een baby krijgen. 303 00:18:50,963 --> 00:18:53,966 - Juist, een baby. - Ja. 304 00:18:54,050 --> 00:18:56,177 - Dit is lekker. - Deze plek is beroemd. 305 00:18:56,260 --> 00:18:58,179 - Smakelijk, mw Heo. - Bedankt. 306 00:19:13,235 --> 00:19:14,737 Wat is er? 307 00:19:21,702 --> 00:19:22,995 Over ons diner… 308 00:19:23,704 --> 00:19:25,623 - Ja? - Ik vergat dat ik plannen had. 309 00:19:25,706 --> 00:19:26,791 Wat voor plannen? 310 00:19:28,125 --> 00:19:29,585 Gewoon plannen. 311 00:19:29,669 --> 00:19:31,545 Laten we een andere keer eten. 312 00:19:39,261 --> 00:19:40,846 Wat is er met haar? 313 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 Gyeong-hui. 314 00:19:48,979 --> 00:19:50,231 Ja. 315 00:19:51,816 --> 00:19:52,692 Wanneer? 316 00:19:53,359 --> 00:19:54,527 Met mw Heo? 317 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Laten we even praten. 318 00:20:09,875 --> 00:20:11,585 Heb je echt plannen vanavond? 319 00:20:12,336 --> 00:20:13,629 Ja. 320 00:20:13,713 --> 00:20:14,588 Lieg niet. 321 00:20:16,132 --> 00:20:18,759 Waarom zei je niet dat je m'n oudste zus zag? 322 00:20:21,220 --> 00:20:23,431 Wat zei ze dat je me weer ontwijkt? 323 00:20:24,724 --> 00:20:26,392 Ze zei niet veel. 324 00:20:28,686 --> 00:20:30,521 We weten waar het over gaat. 325 00:20:31,313 --> 00:20:33,649 Ik wil het negeren, maar dat lukt niet. 326 00:20:35,317 --> 00:20:37,445 Oké. Je bent tien jaar ouder dan ik. 327 00:20:37,528 --> 00:20:39,280 Gescheiden met een kind. 328 00:20:39,780 --> 00:20:42,032 Maar ik hou nog steeds van je. 329 00:20:42,116 --> 00:20:44,702 Ga je steeds weglopen als dit opkomt? 330 00:20:46,537 --> 00:20:49,123 Na daten komt trouwen. 331 00:20:49,206 --> 00:20:50,875 Passen we wel bij elkaar? 332 00:20:50,958 --> 00:20:53,252 Bij daten moet niet alles kloppen. 333 00:20:53,335 --> 00:20:54,503 - Bij trouwen wel. - Kloppen? 334 00:20:54,587 --> 00:20:55,713 Kijk. 335 00:20:55,796 --> 00:20:58,466 Trouwen doe je als je stapelverliefd bent. 336 00:20:58,549 --> 00:21:00,426 Wat is een goede match, wat niet? 337 00:21:00,509 --> 00:21:01,969 Is liefde niet wat telt? 338 00:21:04,263 --> 00:21:05,556 Jeetje. 339 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 Trouw met me. 340 00:21:10,144 --> 00:21:11,020 Wat? 341 00:21:11,103 --> 00:21:14,315 Laten we onze families' zegen krijgen en trouwen. 342 00:21:16,275 --> 00:21:18,402 Wedden dat je familie dolblij is? 343 00:21:18,486 --> 00:21:20,988 En? Jij woont met mij, niet met hen. 344 00:21:24,617 --> 00:21:25,493 Luister goed. 345 00:21:25,576 --> 00:21:29,955 Ik cijfer mezelf niet meer weg voor de liefde. 346 00:21:30,039 --> 00:21:33,501 Ik hou van je, maar ik vind mezelf belangrijker. 347 00:21:34,752 --> 00:21:36,837 Ik hou meer van mezelf dan van jou. 348 00:21:38,464 --> 00:21:40,716 Zo kan ik m'n moeder terugbetalen. 349 00:21:46,597 --> 00:21:47,473 Wat? 350 00:21:48,599 --> 00:21:50,309 Wat zei je net? 351 00:21:50,392 --> 00:21:51,685 Wat? 352 00:21:51,769 --> 00:21:53,521 Zeg wat je net zei. 353 00:21:54,188 --> 00:21:57,608 - Ik hou meer van mezelf. - Nee, daarvoor. 354 00:21:58,651 --> 00:22:00,903 Ik hou van je, maar… 355 00:22:04,281 --> 00:22:07,701 Je kunt dat niet zomaar zeggen. Ik ben helemaal van slag. 356 00:22:09,036 --> 00:22:10,538 Vertrouw me. 357 00:22:10,621 --> 00:22:14,124 Ik laat je nooit minder voelen dan je bent. 358 00:22:14,917 --> 00:22:15,918 Nooit. 359 00:22:26,846 --> 00:22:28,013 Waar is mw Kwon? 360 00:22:28,097 --> 00:22:29,682 Ze is er even niet. 361 00:22:32,852 --> 00:22:34,603 Ik wilde je bellen. 362 00:22:34,687 --> 00:22:35,563 Waarover? 363 00:22:37,565 --> 00:22:38,732 Ban Gi-seung belde me. 364 00:22:45,948 --> 00:22:47,616 Zoals we vermoedden… 365 00:22:47,700 --> 00:22:50,119 …orkestreerde mr Ko alles. 366 00:22:50,202 --> 00:22:51,537 Dat wist ik. 367 00:22:52,162 --> 00:22:55,082 - We hoeven nu alleen bewijs te vinden. - Ja. 368 00:22:55,165 --> 00:22:57,167 Hij gaat alle bewijzen overdragen. 369 00:22:57,251 --> 00:22:59,587 Leken ze ruzie te hebben? 370 00:22:59,670 --> 00:23:00,796 Natuurlijk. 371 00:23:00,880 --> 00:23:02,506 Daarom kwam hij naar mij. 372 00:23:03,507 --> 00:23:06,218 Als Ban Gi-seung toegeeft dat mr Ko… 373 00:23:06,302 --> 00:23:12,391 …alles orkestreerde verliest hij z'n licentie door schending van OEM-regels. 374 00:23:12,474 --> 00:23:16,186 Zegt hij dat het vermogensbeheer alles zelfstandig deed… 375 00:23:16,270 --> 00:23:18,981 …is hij aansprakelijk voor 80 miljard won schade. 376 00:23:19,064 --> 00:23:21,191 Het is een doodlopende weg. 377 00:23:21,275 --> 00:23:24,236 Bovendien probeert mr Ko alles… 378 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 …op Ban Gi-seung af te schuiven. 379 00:23:32,202 --> 00:23:33,370 LEE JIN-WOO 380 00:23:35,205 --> 00:23:37,291 De organisatie die mr Ban steunde… 381 00:23:37,374 --> 00:23:40,169 …is mr Ko Seung-cheols Seunghun Foundation. 382 00:23:44,965 --> 00:23:46,383 Gaf jij hem onze info? 383 00:23:46,467 --> 00:23:49,219 Hij vroeg waar de technische documenten zijn. 384 00:23:49,303 --> 00:23:50,638 Ik zei dat die alleen… 385 00:23:50,721 --> 00:23:53,432 …in mr Lee Seong-bins hoofd bestaan. 386 00:23:56,518 --> 00:23:59,772 - Waarom? - Het lijkt niet alsof mr Ban… 387 00:24:00,689 --> 00:24:01,982 …mr Ko zou verraden. 388 00:24:02,066 --> 00:24:05,569 Wat als mr Ko hem stuurde om te zien wat we doen? 389 00:24:06,445 --> 00:24:07,613 Waarom denk je dat? 390 00:24:08,155 --> 00:24:11,909 Hij kreeg steun van mr Ko's stichting. 391 00:24:11,992 --> 00:24:13,077 Echt? 392 00:24:14,161 --> 00:24:16,789 Dan is mr Ban ook een protegé van mr Ko. 393 00:24:16,872 --> 00:24:18,916 - Mr Ko's protegés? - Ja. 394 00:24:19,416 --> 00:24:21,585 Advocatenkantoren draaien om mensen… 395 00:24:21,669 --> 00:24:23,671 …en Mr Ko maakte er een kunst van. 396 00:24:23,754 --> 00:24:26,423 Die kunst gebruikte hij voor een ander bedrijf. 397 00:24:26,507 --> 00:24:29,176 Hij kweekte talent via bedrijven en cliënten..… 398 00:24:29,259 --> 00:24:31,929 …bouwde netwerken om meer cliënteel te trekken. 399 00:24:32,012 --> 00:24:35,849 Hij kan mensen ontwikkelen en de vruchten plukken. 400 00:24:36,225 --> 00:24:38,060 Mr Ban Gi-seung vast ook. 401 00:24:39,103 --> 00:24:40,938 Ko Seung-cheols protegés. 402 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 Toch, als z'n leven op het spel staat, wil hij een uitweg vinden. 403 00:24:48,862 --> 00:24:50,823 Ze dragen alle bewijzen aan… 404 00:24:51,365 --> 00:24:53,617 …overmorgen om vier uur. 405 00:24:54,368 --> 00:24:56,620 Dan weten we de waarheid. 406 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 Ja. 407 00:25:02,835 --> 00:25:04,420 - Rustig aan. - Jij ook. 408 00:25:15,472 --> 00:25:17,850 Kunnen we na het werk drinken? 409 00:25:18,809 --> 00:25:20,269 Is er iets mis? 410 00:25:20,352 --> 00:25:23,147 Dit gaat over het belangrijkste in m'n leven. 411 00:25:24,023 --> 00:25:25,816 - Hoor me aan. - Oké. 412 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 Kan Hyo-min meekomen? 413 00:25:27,568 --> 00:25:28,861 Waarom zij? 414 00:25:29,778 --> 00:25:31,572 Ik weet niet of ze helpt maar… 415 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 …ik wil een vrouwelijk perspectief. 416 00:25:34,074 --> 00:25:34,950 Oké. 417 00:25:36,201 --> 00:25:37,077 Bedankt. 418 00:25:48,505 --> 00:25:51,842 Ik ben met Min-jeong. 419 00:25:53,886 --> 00:25:54,845 Dat wist ik. 420 00:25:55,679 --> 00:25:57,931 Sinds de lunch deed je raar. 421 00:25:58,015 --> 00:25:59,308 Het verbaast je niks. 422 00:26:00,225 --> 00:26:02,269 Hoe dan ook, ik wil trouwen. 423 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 - Met wie? - Met wie? 424 00:26:05,606 --> 00:26:07,274 Dat zei ik net. 425 00:26:07,357 --> 00:26:09,610 Ik ben met Min-jeong. Wie anders? 426 00:26:09,693 --> 00:26:11,111 Waarom zo verbaasd? 427 00:26:11,195 --> 00:26:12,863 Het gaat te snel. 428 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 Precies. Heel snel. 429 00:26:14,782 --> 00:26:16,742 - En? - En? 430 00:26:16,825 --> 00:26:17,701 Jeetje. 431 00:26:17,785 --> 00:26:18,911 Wat ben je, z'n echo? 432 00:26:18,994 --> 00:26:20,370 Kom op. 433 00:26:20,454 --> 00:26:22,081 Je wilt haar huwen, en? 434 00:26:26,877 --> 00:26:28,796 Ik wil haar ten huwelijk vragen… 435 00:26:28,879 --> 00:26:32,299 …maar ze klonk alsof ze niet veel van trouwen houdt. 436 00:26:32,382 --> 00:26:35,928 Ik wilde jouw tips… 437 00:26:36,011 --> 00:26:37,638 …voor het huwelijksaanzoek. 438 00:26:38,472 --> 00:26:40,099 Altijd de klassiekers. 439 00:26:40,182 --> 00:26:43,477 Wat als je je eigen liefdesgeloften voorleest? 440 00:26:45,145 --> 00:26:47,773 Heel simpel, maar intuïtief. Geweldig. 441 00:26:47,856 --> 00:26:48,816 Wat schrijf ik? 442 00:26:50,192 --> 00:26:52,236 Ik zou je graag helpen… 443 00:26:52,736 --> 00:26:54,196 …maar heb geen idee. 444 00:26:54,279 --> 00:26:58,283 Ik weet niet eens zeker of huwelijk en liefde samengaan. 445 00:26:58,367 --> 00:27:00,244 Je helpt me helemaal niet. 446 00:27:00,327 --> 00:27:01,370 En jij? 447 00:27:02,329 --> 00:27:03,413 Ik? 448 00:27:09,795 --> 00:27:10,921 Ik denk… 449 00:27:12,339 --> 00:27:14,466 …dat een huwelijk op liefde gebouwd is. 450 00:27:15,467 --> 00:27:19,304 Na verloop van tijd verandert die liefde van vorm. 451 00:27:19,847 --> 00:27:20,722 Hoe dan? 452 00:27:21,890 --> 00:27:27,229 Liefde tussen een stel begint met passie, gaat door realiteit… 453 00:27:27,896 --> 00:27:30,107 …en eindigt in solidariteit. 454 00:27:30,190 --> 00:27:32,442 Passie verliezen… 455 00:27:33,318 --> 00:27:35,445 …betekent niet liefde verliezen. 456 00:27:36,697 --> 00:27:39,783 Solidariteit, loyaliteit, verbondenheid. 457 00:27:39,867 --> 00:27:42,286 Het zijn allemaal vormen van liefde. 458 00:27:48,041 --> 00:27:49,418 Ik heb een antwoord. 459 00:27:49,501 --> 00:27:50,836 Wacht. 460 00:27:50,919 --> 00:27:53,172 Kan ik dat in mijn geloften verwerken? 461 00:27:53,255 --> 00:27:54,923 Mag ik je woorden lenen. 462 00:27:55,007 --> 00:27:56,091 Wat zei je? 463 00:27:57,676 --> 00:28:00,137 'Liefde begint met passie.' 464 00:28:00,220 --> 00:28:01,555 'Gaat door realiteit.' 465 00:28:02,181 --> 00:28:03,348 Ik weet het. 466 00:28:03,432 --> 00:28:05,058 'Gaat door realiteit.' 467 00:28:05,642 --> 00:28:08,103 'En eindigt met solidariteit.' 468 00:28:09,188 --> 00:28:12,232 - Nog één rondje. - Nog één rondje. 469 00:28:12,983 --> 00:28:14,651 - Nog één rondje. - Nog ééntje. 470 00:28:14,735 --> 00:28:16,945 Gaan jullie maar vast. 471 00:28:23,744 --> 00:28:25,746 Dan nog één. 472 00:28:26,496 --> 00:28:27,372 - Ja. - Ja. 473 00:28:28,790 --> 00:28:30,417 Je slaat het achterover. 474 00:28:31,543 --> 00:28:33,170 - Excuseer. - Ja. 475 00:28:33,253 --> 00:28:34,630 - Nog een soju. - Zeker. 476 00:28:35,631 --> 00:28:36,506 Bedankt. 477 00:28:37,799 --> 00:28:40,177 Proost. Bedankt. 478 00:28:44,514 --> 00:28:46,225 {\an8}Je kunt het, Jin-woo. 479 00:28:47,517 --> 00:28:48,769 {\an8}Zet ’m op, bruidegom. 480 00:29:31,478 --> 00:29:35,274 RECHTBANK 481 00:29:43,448 --> 00:29:46,576 Als ze dit zeggen, moeten we dit ter sprake brengen. 482 00:29:46,660 --> 00:29:48,328 Oké? 483 00:29:50,080 --> 00:29:51,081 Daar zijn ze. 484 00:29:54,042 --> 00:29:56,003 Lang niet gezien, mw Kang. 485 00:29:56,086 --> 00:29:57,671 Je hebt een interessante zaak. 486 00:30:03,677 --> 00:30:04,594 Oké. 487 00:30:09,850 --> 00:30:13,270 Waarom kan de eiser niet om echtscheiding vragen? 488 00:30:13,353 --> 00:30:16,606 De eiser wil scheiden omdat de verweerder gevoelens had… 489 00:30:16,690 --> 00:30:18,025 …voor iemand anders. 490 00:30:18,108 --> 00:30:20,944 Volgens art. 841 van het Burgerlijk Wetboek… 491 00:30:21,028 --> 00:30:23,030 …kan scheiding niet als er… 492 00:30:23,113 --> 00:30:27,826 …vergeving na of toestemming voor het wangedrag van de ander was. 493 00:30:27,909 --> 00:30:30,662 De eiser en verweerder spraken bij het huwelijk af… 494 00:30:30,746 --> 00:30:33,248 …geen emotionele of fysieke banden te hebben… 495 00:30:33,332 --> 00:30:38,420 …romantische relaties toe te staan, en alleen opvoedingstaken te delen. 496 00:30:38,503 --> 00:30:43,050 Dit is voorafgaande toestemming onder art. 841 van het Burgerlijk Wetboek. 497 00:30:43,133 --> 00:30:47,137 Dus als iemand vooraf toestemming gaf of later een affaire vergaf… 498 00:30:47,220 --> 00:30:49,765 …kunnen ze er later niet om scheiden? 499 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 - Nee. - Juist. 500 00:30:51,558 --> 00:30:53,185 Ze is goed. 501 00:30:53,268 --> 00:30:54,936 Hyo-min gebruikt dat hier. 502 00:30:55,020 --> 00:31:00,067 De eiser zegt niet alleen dat de verweerder iets had met een andere man… 503 00:31:00,150 --> 00:31:03,945 …maar dat hij geen liefdeloos, seksloos huwelijk meer verdraagt. 504 00:31:04,029 --> 00:31:08,909 Zelfs als er voorafgaande toestemming was, is die nu duidelijk ingetrokken. 505 00:31:08,992 --> 00:31:11,995 Begrijp je de betekenis van een contract niet? 506 00:31:12,079 --> 00:31:14,831 Door het eenzijdig in te trekken, wordt het nietig? 507 00:31:14,915 --> 00:31:15,916 Een contract? 508 00:31:16,625 --> 00:31:17,959 Ja, dat contract is nietig. 509 00:31:18,043 --> 00:31:21,338 Vanaf dag één sloot die deal liefde en intimiteit uit… 510 00:31:21,421 --> 00:31:25,425 …en stond daten met anderen toe. Het ontkent de kern van het huwelijk. 511 00:31:25,509 --> 00:31:28,095 Dat gaat tegen orde en zeden in. Het is nietig. 512 00:31:28,178 --> 00:31:32,140 Een liefdeloos, seksloos huwelijk is een schending van orde en zeden. 513 00:31:32,224 --> 00:31:35,685 Als een liefdeloos huwelijk orde en zeden schendt… 514 00:31:35,769 --> 00:31:39,106 …zijn alle huwelijken puur uit praktisch nut ongeldig? 515 00:31:39,189 --> 00:31:43,735 Dus horen seksloze of liefdeloze stellen te scheiden? 516 00:31:44,653 --> 00:31:49,866 Een huwelijk is een verbond van gevoel én levensdoel. 517 00:31:49,950 --> 00:31:53,912 Dit spraken eiser en verweerder af over de kinderopvoeding… 518 00:31:53,995 --> 00:31:56,415 …en hun gezin bleef zonder problemen intact. 519 00:31:56,498 --> 00:32:00,877 De eiser wil nu dit stabiele huishouden opbreken… 520 00:32:00,961 --> 00:32:03,046 …alleen vanwege een verandering van gevoelens. 521 00:32:04,047 --> 00:32:08,510 Edelachtbare, dit akkoord schendt de huwelijksplichten van samenwonen… 522 00:32:08,593 --> 00:32:12,222 …steun en samenwerking, volgens art. 826 van het Burgerlijk Wetboek. 523 00:32:12,305 --> 00:32:16,518 Toestaan hiervan kan leiden tot aanzienlijke verwarring… 524 00:32:16,601 --> 00:32:19,312 …binnen het civiel huwelijksrecht. 525 00:32:19,396 --> 00:32:23,442 Volgens het Hof zijn seksuele relaties de kern van een huwelijk… 526 00:32:23,525 --> 00:32:28,029 …en langdurige weigering zonder reden kan grond voor scheiding zijn. 527 00:32:28,113 --> 00:32:32,701 Als de verweerder dit huwelijk zo graag wil, kan ze met de eiser slapen. 528 00:32:32,784 --> 00:32:36,538 Zeg je dat ze moet slapen met een man van wie ze niet houdt? 529 00:32:36,621 --> 00:32:38,248 Waarom dan trouwen… 530 00:32:39,332 --> 00:32:41,084 …als je niet van die man houdt? 531 00:32:41,168 --> 00:32:44,963 Omdat liefde vergankelijk en beperkt is. 532 00:32:45,046 --> 00:32:46,882 Niet elke verliefde trouwt. 533 00:32:46,965 --> 00:32:49,468 En niet elke gehuwde is verliefd. 534 00:32:49,551 --> 00:32:51,136 Dat weet jij als geen ander. 535 00:32:58,143 --> 00:33:00,187 Edelachtbare. 536 00:33:00,270 --> 00:33:04,483 De aangehaalde zaak geldt alleen voor standaardhuwelijken… 537 00:33:04,566 --> 00:33:09,237 …niet bij een voorafgaand contract om seksuele relaties te vermijden. 538 00:33:09,321 --> 00:33:11,031 Oké. Laat me dit vragen. 539 00:33:11,114 --> 00:33:13,658 Laat alle gevoelens en seks even weg. 540 00:33:13,742 --> 00:33:15,327 Wil je dat de rechtbank… 541 00:33:15,410 --> 00:33:18,413 …een gehuwde vrouw toestaat een andere man te zien? 542 00:33:18,663 --> 00:33:20,832 Wacht. Ik vind dit zeer beledigend. 543 00:33:20,916 --> 00:33:24,669 Je denkt dat ons contract orde en zeden schendt. 544 00:33:24,753 --> 00:33:28,465 Wat was het… Ik hoorde dat dit voor een bijvrouwcontract geldt. 545 00:33:28,548 --> 00:33:32,677 Wij maakten geen immoreel of abnormaal contract. 546 00:33:34,179 --> 00:33:37,182 Hij weet het. Hij gebruikt z'n advocaat als spreekbuis. 547 00:33:37,766 --> 00:33:40,769 Ik wil Sang-min niet meer zien. 548 00:33:42,103 --> 00:33:42,979 Is dat genoeg? 549 00:33:44,189 --> 00:33:45,273 Verweerder. 550 00:33:45,357 --> 00:33:46,399 Kalmeer je. 551 00:33:46,483 --> 00:33:48,068 VERWEERDER 552 00:33:48,151 --> 00:33:49,027 Edelachtbare. 553 00:33:49,903 --> 00:33:53,907 Er is geen probleem als we de open relatieclausule verwijderen, toch? 554 00:33:54,866 --> 00:33:59,454 Dit contract is enkel nietig omdat het een liefdeloos, seksloos huwelijk is. 555 00:33:59,538 --> 00:34:01,748 Is dat niet een te verouderd oordeel? 556 00:34:02,499 --> 00:34:06,795 Betreffende die kwestie, zal de rechtbank een uitgebreid oordeel vellen. 557 00:34:09,047 --> 00:34:13,009 Edelachtbare, dit contract is gebaseerd op seksuele zelfbeschikking… 558 00:34:13,093 --> 00:34:15,762 …en de sociale plicht rondom kinderzorg. 559 00:34:15,845 --> 00:34:18,098 Het schendt de openbare orde niet. 560 00:34:18,181 --> 00:34:21,893 Het instituut van het huwelijk evolueert met tijd en cultuur. 561 00:34:22,644 --> 00:34:26,022 Twee mensen uit gescheiden gezinnen gingen dit contract aan… 562 00:34:26,106 --> 00:34:29,067 …om een betere omgeving voor hun kind te bieden. 563 00:34:29,150 --> 00:34:34,364 Heldere regels boden voorspelbaarheid in opvoeding en dagelijks leven. 564 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 Ik begrijp het. 565 00:34:42,414 --> 00:34:44,958 De rechtbank zal bepalen of dit contract een… 566 00:34:45,041 --> 00:34:48,837 …geëvolueerde vorm van huwelijk is of een structuur die… 567 00:34:49,379 --> 00:34:50,672 …het instituut ondermijnt. 568 00:34:51,506 --> 00:34:54,092 De wet vormt de minimale moraal. 569 00:34:54,634 --> 00:34:59,764 Bij de beoordeling wegen we huwelijk en orde en zeden mee. 570 00:34:59,848 --> 00:35:02,392 Dien stellingen in voor de deadline… 571 00:35:02,475 --> 00:35:05,103 …en we stellen de zittingsdatum vast. 572 00:35:10,066 --> 00:35:11,526 Laten we even praten. 573 00:35:16,323 --> 00:35:17,365 Waarover? 574 00:35:17,449 --> 00:35:19,618 Ik ga elke week op blind dates. 575 00:35:19,701 --> 00:35:21,077 Soms drie keer per week. 576 00:35:21,161 --> 00:35:22,245 En? 577 00:35:23,121 --> 00:35:25,040 Telkens betreur ik mijn daden. 578 00:35:25,123 --> 00:35:26,124 Ik vraag me af… 579 00:35:26,833 --> 00:35:28,585 …waarom ik je dat aandeed. 580 00:35:30,503 --> 00:35:33,214 Ik meende wat ik eerder in de rechtbank zei. 581 00:35:33,298 --> 00:35:35,258 Een liefdeloos huwelijk werkt niet. 582 00:35:35,342 --> 00:35:38,928 Zelfs met een betere match, wat doet het ertoe zonder liefde? 583 00:35:39,929 --> 00:35:41,222 Je past niet bij me. 584 00:35:41,306 --> 00:35:42,182 Waarom niet? 585 00:35:43,433 --> 00:35:44,517 Ik zal beter zijn. 586 00:35:44,601 --> 00:35:48,480 Vergeet liefde. Je bent niet loyaal. 587 00:35:49,105 --> 00:35:52,734 Ik zou niet daten met zo iemand, laat staan trouwen. 588 00:36:00,450 --> 00:36:04,579 LIELSIUM HOTEL 589 00:36:08,375 --> 00:36:10,752 Het is 20 minuten. Waar is hij? 590 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Ik bel hem. 591 00:36:14,673 --> 00:36:16,091 HYNIC CORE DIRECTEUR CHOI 592 00:36:16,174 --> 00:36:18,760 Waarom belt mr Choi van Hynic Core me? 593 00:36:19,678 --> 00:36:22,055 - Wie is dat? - Hoofd Technologie. 594 00:36:22,138 --> 00:36:23,306 Ga je gang. 595 00:36:25,225 --> 00:36:26,101 Hallo. 596 00:36:27,686 --> 00:36:28,561 Ja. 597 00:36:30,188 --> 00:36:31,690 Wat? Nu? 598 00:36:37,779 --> 00:36:39,739 Je kunt onderaan tekenen. 599 00:36:39,823 --> 00:36:44,285 Eens je tekent, wordt 20 miljard won direct naar je rekening overgemaakt. 600 00:36:44,369 --> 00:36:46,830 Dit aanbod geldt tot 18:00 vandaag. 601 00:36:49,624 --> 00:36:51,501 Je hebt nog 18 minuten. 602 00:36:54,212 --> 00:36:57,757 Dit is de enige manier. 603 00:36:57,841 --> 00:37:00,844 Met 20 miljard won werken we jouw schuld weg… 604 00:37:00,927 --> 00:37:04,472 …en die van Sang-jun, Geon-taek en Seung-nam. 605 00:37:04,556 --> 00:37:08,643 Je kunt je familie niet dakloos laten worden. 606 00:37:08,727 --> 00:37:12,188 We vertrouwden je en namen woekergeld voor het onderzoek. 607 00:37:12,772 --> 00:37:16,735 Als Hynic Core ons ook loslaat zijn we er geweest. 608 00:37:22,907 --> 00:37:24,701 Is het zeker dat als ik teken… 609 00:37:24,784 --> 00:37:28,538 …het ontslagplan voor Hynic Core werknemers wordt ingetrokken? 610 00:37:29,873 --> 00:37:30,749 Ja. 611 00:37:30,832 --> 00:37:33,418 Je keek het contract al vaak na. 612 00:37:42,594 --> 00:37:45,597 - Alleen geautoriseerd personeel mag binnen. - Ga opzij. 613 00:37:45,680 --> 00:37:48,475 Een contract onder dwang is wettelijk nietig. 614 00:37:48,558 --> 00:37:49,726 Niet mijn zaak. 615 00:37:49,809 --> 00:37:52,312 Ik volg het bevel om niemand binnen te laten. 616 00:37:53,855 --> 00:37:55,565 Hynic Core Inc… 617 00:37:55,648 --> 00:37:57,400 …is niet alleen een werkplek. 618 00:37:57,484 --> 00:38:00,737 Het is gevormd door het harde werk, de passie… 619 00:38:01,654 --> 00:38:03,323 …en jeugd van elke werknemer. 620 00:38:03,948 --> 00:38:08,453 Laat mijn werknemers alsjeblieft blijven werken. 621 00:38:08,536 --> 00:38:11,164 Ja, dat beloof ik. 622 00:38:14,417 --> 00:38:15,502 Mr Lee. 623 00:38:16,711 --> 00:38:18,213 Het is tijd om te beslissen. 624 00:38:21,424 --> 00:38:24,761 PARTIJ B, CEDENT LEE SEONG-BIN 625 00:38:30,266 --> 00:38:32,894 PARTIJ B, CEDENT LEE SEONG-BIN 626 00:38:33,019 --> 00:38:34,354 Mw Kwon. 627 00:38:37,982 --> 00:38:38,858 Wat? 628 00:38:38,942 --> 00:38:40,485 Ga opzij, schoften. 629 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Mr Lee Seong-bin. 630 00:38:41,903 --> 00:38:42,779 - Seong-bin. - Mr Lee. 631 00:38:43,863 --> 00:38:45,740 Laat me los. Ik klaag je aan. 632 00:38:45,824 --> 00:38:47,075 Laat me los. 633 00:38:47,158 --> 00:38:48,284 Opzij. 634 00:38:48,368 --> 00:38:49,410 Laat me los. 635 00:38:51,996 --> 00:38:53,665 - Seong-bin. - Mr Lee. 636 00:38:54,457 --> 00:38:56,125 Hoe kon je… 637 00:38:56,209 --> 00:38:58,044 Jij verdomde verrader. 638 00:38:58,711 --> 00:39:00,588 Hoe kun je Optalyn steunen? 639 00:39:00,672 --> 00:39:02,423 Wat mankeert je? 640 00:39:02,507 --> 00:39:05,009 Teken dat niet, Seong-bin. 641 00:39:05,093 --> 00:39:05,969 Haal ze er nu uit. 642 00:39:06,052 --> 00:39:07,720 Wat denk je dat je doet? 643 00:39:07,804 --> 00:39:10,932 Mr Lee, dit is onaanvaardbaar. 644 00:39:14,602 --> 00:39:16,020 Minder dan tien minuten. 645 00:39:16,771 --> 00:39:19,691 Het bod van 20 miljard won verdwijnt na 18:00. 646 00:39:25,029 --> 00:39:26,155 Wacht even. 647 00:39:27,448 --> 00:39:28,324 Geef me wat tijd. 648 00:39:33,746 --> 00:39:35,665 Ik zit in het nauw. 649 00:39:35,748 --> 00:39:38,501 M'n huis is al geveild. 650 00:39:38,585 --> 00:39:42,881 Jij, Seung-nam, en de anderen namen zelfs privéleningen vanwege mij. 651 00:39:42,964 --> 00:39:45,091 Dat is jouw schuld niet. 652 00:39:45,925 --> 00:39:50,513 Hynic Core is niet alleen van jou. We investeerden uit vertrouwen. 653 00:39:50,597 --> 00:39:52,223 Dit was onze beslissing. 654 00:39:52,307 --> 00:39:54,475 Waarom zou jij dat dragen? 655 00:39:54,559 --> 00:39:55,643 Mr Lee. 656 00:39:56,185 --> 00:39:58,438 Dit is niet juist. 657 00:39:58,521 --> 00:39:59,397 Mr Lee. 658 00:40:00,857 --> 00:40:02,734 Geef ons de kans dit recht te zetten. 659 00:40:13,620 --> 00:40:14,537 Het spijt me. 660 00:40:15,079 --> 00:40:17,624 Ik teken de deal niet. 661 00:40:17,707 --> 00:40:18,833 Mr Lee. 662 00:40:18,917 --> 00:40:22,003 Mr Ban, is dit wat je werk noemt? 663 00:40:22,629 --> 00:40:26,424 Dien de Bluestone klacht in en klaag iedereen aan voor fraude. 664 00:40:26,507 --> 00:40:27,508 Oké. 665 00:40:28,259 --> 00:40:29,177 Meneer. 666 00:40:31,804 --> 00:40:35,850 Laten we een manier vinden zodat iedereen overleeft. 667 00:40:45,485 --> 00:40:47,862 We kunnen dit naar de rechtbank brengen. 668 00:40:49,322 --> 00:40:50,823 Je wint zeker. 669 00:40:50,907 --> 00:40:52,951 Schuldinning is een ander verhaal. 670 00:40:53,034 --> 00:40:56,746 Bluestone heeft al 120 miljard won aan begunstigden uitgedeeld… 671 00:40:56,829 --> 00:40:58,831 …dus het fonds is leeg. 672 00:40:58,915 --> 00:41:02,585 Ook als de rechtbank mr Bans bedrijf aansprakelijk stelt… 673 00:41:02,669 --> 00:41:03,836 …kunnen ze niet betalen. 674 00:41:03,920 --> 00:41:07,507 Winnen levert je niets op. 675 00:41:07,590 --> 00:41:08,591 Dat weet je. 676 00:41:11,135 --> 00:41:12,387 Verkoop Hynic Core… 677 00:41:12,929 --> 00:41:15,431 …terug aan Bluestone voor 120 miljard won. 678 00:41:16,182 --> 00:41:19,060 Ik regel dat Bluestone de 120 miljard won teruggeeft. 679 00:41:20,603 --> 00:41:23,231 We handelden uit vertrouwen in Hynic Core. 680 00:41:23,314 --> 00:41:27,902 Zonder dat blijft terugvorderen van de 120 miljard won verlies opleveren. 681 00:41:35,201 --> 00:41:38,162 Ik wil alle bewijzen over mr Ko Seung-cheol. 682 00:41:39,998 --> 00:41:41,374 Wat ga je daarmee doen? 683 00:41:41,457 --> 00:41:43,126 Ga je hem uit Yullim zetten? 684 00:41:43,209 --> 00:41:44,252 Ja. 685 00:41:44,335 --> 00:41:48,089 We stellen zijn ontslag voor wegens schending van de vennootschap. 686 00:41:48,172 --> 00:41:53,261 En zorgen ervoor dat hij nooit meer zo'n modern verraad kan plegen. 687 00:41:57,890 --> 00:42:01,894 Geloof je echt dat groentjes zoals jullie mr Ko kunnen aanraken? 688 00:42:02,770 --> 00:42:04,522 Een hele factie steunt mr Ko. 689 00:42:04,605 --> 00:42:06,774 Gekweekte protegés zoals ik… 690 00:42:06,858 --> 00:42:10,361 …en topbestuurders gepositioneerd door Ko Seung-cheol… 691 00:42:10,445 --> 00:42:14,657 …zijn verspreid over de juridische, financiële en politieke werelden. 692 00:42:15,158 --> 00:42:18,077 Ik probeer hem wel aan te raken. 693 00:42:18,745 --> 00:42:25,376 Mr Lee Seong-bin voltooid de technologie en geeft Optalyn een exclusieve licentie. 694 00:42:26,335 --> 00:42:28,046 Dus je geeft gebruiksrechten… 695 00:42:28,755 --> 00:42:30,882 …maar behoudt de technologie? 696 00:42:30,965 --> 00:42:35,386 Ja, de broncode blijft een zwarte box en wordt geleverd in AIP-formaat. 697 00:42:36,179 --> 00:42:37,472 Dat is de voorwaarde. 698 00:42:37,555 --> 00:42:40,099 Encryptie en reverse-engineering preventie. 699 00:42:40,183 --> 00:42:42,852 We komen terug op de licentievergoeding. 700 00:42:46,064 --> 00:42:47,273 Wat als we weigeren? 701 00:42:47,815 --> 00:42:50,860 We hebben bewijs dankzij Ha Du-sik. 702 00:42:51,652 --> 00:42:53,279 Dat is meer dan genoeg… 703 00:42:54,238 --> 00:42:55,907 …om hem aan te raken. 704 00:42:55,990 --> 00:43:00,495 We willen gewoon meer solide bewijs. 705 00:43:00,578 --> 00:43:01,913 Geef me… 706 00:43:04,248 --> 00:43:05,416 …dat bewijs. 707 00:43:05,500 --> 00:43:10,379 Zonder mr Lee wordt de technologie niet geperfectioneerd of gerealiseerd. 708 00:43:11,047 --> 00:43:12,924 Zelfs als je de rechtszaak wint… 709 00:43:13,007 --> 00:43:15,885 …kost het falen om te innen je miljarden. 710 00:43:15,968 --> 00:43:19,597 Zonder de kans om de markt met de technologie te veroveren… 711 00:43:20,139 --> 00:43:21,516 …is het verlies groter. 712 00:43:24,852 --> 00:43:26,896 Dit aanbod geldt alleen hier en nu. 713 00:43:29,816 --> 00:43:33,402 Met Ko’s winstdeel zorg ik dat de anderen… 714 00:43:33,486 --> 00:43:35,780 …120 miljard won aan Optalyn teruggeven. 715 00:43:36,781 --> 00:43:39,117 Hynic Core gaat terug naar de aandeelhouders… 716 00:43:39,200 --> 00:43:43,746 …zodra onze investering van 15 miljard volledig is terugbetaald met rente. 717 00:43:47,708 --> 00:43:49,585 De cijfers kloppen nog steeds niet. 718 00:43:53,381 --> 00:43:54,590 Nog één ding erbij. 719 00:43:55,675 --> 00:43:56,843 Bedankt, meneer. 720 00:43:56,926 --> 00:43:57,969 Goed, doei. 721 00:44:07,645 --> 00:44:10,273 Oké. We nemen de deal. 722 00:44:24,704 --> 00:44:25,663 Hallo. 723 00:44:25,746 --> 00:44:28,249 - Naam voor de reservering? - Heart Logic. 724 00:44:29,625 --> 00:44:31,627 Ja, je gezelschap is er al. 725 00:44:31,711 --> 00:44:32,587 Loop maar mee. 726 00:44:37,884 --> 00:44:39,927 - Deze kant op alsjeblieft. - Bedankt. 727 00:44:46,559 --> 00:44:47,518 Hallo. 728 00:44:50,438 --> 00:44:51,522 Wat? 729 00:44:52,440 --> 00:44:53,900 Wat doe je hier? 730 00:44:53,983 --> 00:44:57,695 Wat doe jij hier? 731 00:45:00,031 --> 00:45:02,366 Nee toch. Heart Logic? 732 00:45:02,992 --> 00:45:03,993 Zeg me niet… 733 00:45:05,244 --> 00:45:07,997 …dat dit is wat ik denk dat het is. 734 00:45:08,664 --> 00:45:10,082 Ik denk van wel. 735 00:45:21,802 --> 00:45:22,678 Hallo. 736 00:45:22,762 --> 00:45:27,558 Voor me zit een vrouw, 11 jaar jonger en nooit getrouwd. 737 00:45:27,642 --> 00:45:31,520 Ik zocht iemand van m'n leeftijd die gescheiden is. 738 00:45:32,104 --> 00:45:35,483 Onze AI analyseert je voorkeuren en werkelijke compatibiliteit… 739 00:45:35,566 --> 00:45:39,946 …en stelt de meest evenwichtige match voor. 740 00:45:40,029 --> 00:45:42,073 Volgens onze AI-aanbeveling… 741 00:45:42,156 --> 00:45:45,993 …zijn jullie een perfecte match. Daarom matchten we jullie. 742 00:45:46,077 --> 00:45:47,912 We annuleren de afspraak van vandaag. 743 00:45:47,995 --> 00:45:50,081 Nog één keer, en ik zeg op. 744 00:45:50,164 --> 00:45:55,544 Best onverwacht om gematcht te worden met iemand jonger en ongescheiden. 745 00:45:56,045 --> 00:45:58,589 Vanaf nu staan jouw voorkeuren centraal… 746 00:45:58,673 --> 00:46:01,467 …boven de AI-analyse. 747 00:46:01,550 --> 00:46:04,470 Ik hoop dat je van je maaltijd geniet… 748 00:46:04,553 --> 00:46:07,932 …en het beste van jullie tijd samen maken. 749 00:46:08,015 --> 00:46:10,393 Nee, liever niet. 750 00:46:10,476 --> 00:46:11,352 Doei. 751 00:46:21,320 --> 00:46:22,571 Hallo. 752 00:46:28,411 --> 00:46:29,412 Nee. 753 00:46:30,705 --> 00:46:35,710 Ik denk eigenlijk dat hij en ik goed bij elkaar passen. 754 00:46:36,544 --> 00:46:39,714 Ik kocht zelfs nieuwe kleren en ging naar de kapper. 755 00:46:39,797 --> 00:46:41,882 En deze plek is echt geweldig. 756 00:46:43,050 --> 00:46:45,219 Ja. Oké. 757 00:46:46,178 --> 00:46:48,014 Willen jullie bestellen? 758 00:46:48,097 --> 00:46:49,557 Kun je ons even geven? 759 00:46:50,891 --> 00:46:52,560 Er is een misverstand. 760 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 Ik ga door. 761 00:46:53,853 --> 00:46:55,896 Geniet van de maaltijd. Ik betaal.. 762 00:46:56,689 --> 00:46:58,482 Eet met me. 763 00:46:58,566 --> 00:46:59,775 Het is echt goed. 764 00:46:59,859 --> 00:47:02,278 Je hebt vast nog niet gegeten. 765 00:47:02,820 --> 00:47:04,363 Ik ben oké. 766 00:47:08,242 --> 00:47:10,244 Kan ik voor één persoon bestellen? 767 00:47:10,870 --> 00:47:13,664 Sorry, dat kan enkel voor twee of meer personen. 768 00:47:15,791 --> 00:47:18,419 Dan bestel ik voor twee. 769 00:47:19,253 --> 00:47:23,257 Sorry, op deze plek mogen we geen alleenstaanden plaatsen. 770 00:47:23,341 --> 00:47:24,967 Mag ik je naar de bar brengen? 771 00:47:25,885 --> 00:47:28,304 We bestellen voor twee. 772 00:47:29,513 --> 00:47:30,556 Oké. 773 00:47:31,098 --> 00:47:34,101 - Waarom vind je me niet leuk? - Dat zei ik nooit. 774 00:47:34,185 --> 00:47:36,520 - We passen niet bij elkaar. - Waarom niet? 775 00:47:38,064 --> 00:47:39,190 Je werkt onder me… 776 00:47:39,982 --> 00:47:42,443 …veel jonger dan ik, en nooit gehuwd. 777 00:47:45,029 --> 00:47:48,991 - Ik wist niet dat dat nadelig was. - Het gaat niet om voor- of nadeel. 778 00:47:49,075 --> 00:47:52,203 Dus je zegt dat ik overgekwalificeerd ben. 779 00:47:52,286 --> 00:47:56,499 'Kang Hyo-min is overgekwalificeerd voor haar date, Yoon Seok-hoon.' 780 00:47:57,083 --> 00:47:59,835 Het is maar één date, geen bruiloft. 781 00:47:59,919 --> 00:48:01,587 Wees gewoon m'n date vandaag. 782 00:48:01,670 --> 00:48:04,340 Je hebt je agenda al vrijgemaakt. 783 00:48:05,883 --> 00:48:06,926 Wat doen we daarna? 784 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 Moeten we iets doen na het diner? 785 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 Seok-hoon… 786 00:48:11,722 --> 00:48:12,723 Seok-hoon? 787 00:48:13,599 --> 00:48:14,934 Je bent nu m'n date. 788 00:48:15,017 --> 00:48:17,853 Ik kan je niet blijven aanspreken als mr Yoon. 789 00:48:20,731 --> 00:48:23,859 Je betaalt voor het diner, toch? 790 00:48:24,777 --> 00:48:25,653 Ja. 791 00:48:26,362 --> 00:48:30,950 Ik kan niet op je kosten eten zonder je een kopje koffie te kopen. 792 00:48:31,033 --> 00:48:32,201 Dat is oké. 793 00:48:32,284 --> 00:48:34,036 Voor mij niet. 794 00:48:35,454 --> 00:48:40,292 Maar het weer vandaag is wat te mooi is voor alleen koffie. 795 00:48:41,961 --> 00:48:44,964 Wat dacht je van een wandeling en een biertje? 796 00:48:48,259 --> 00:48:49,677 Je glimlachte. 797 00:48:49,760 --> 00:48:51,053 Het is een date. 798 00:48:54,723 --> 00:48:56,892 Daarom ga je op blind dates. 799 00:48:58,686 --> 00:49:05,651 Dus je wilt een gescheiden vrouw eind 30, die van honden houdt. 800 00:49:06,235 --> 00:49:07,403 Nou. 801 00:49:08,571 --> 00:49:11,907 M'n levenspartner hoeft niet in een hokje te passen. 802 00:49:11,991 --> 00:49:15,953 Ik denk dat het eenvoudiger is met vergelijkbare achtergronden. 803 00:49:17,997 --> 00:49:19,081 'Levenspartner.' 804 00:49:20,499 --> 00:49:22,042 Ik vind die term leuk. 805 00:49:23,294 --> 00:49:25,504 Ik denk dat trouwen moeilijk is. 806 00:49:26,255 --> 00:49:31,969 Liefde alleen is geen reden om te trouwen, en een huwelijk garandeert geen liefde. 807 00:49:32,845 --> 00:49:37,099 Liefde en huwelijk kun je niet scheiden, maar ze voelen anders aan. 808 00:49:38,476 --> 00:49:39,727 Op welke manier? 809 00:49:39,810 --> 00:49:40,895 Nou. 810 00:49:41,770 --> 00:49:45,232 Als liefde gaat over naar elkaar kijken… 811 00:49:45,774 --> 00:49:46,901 …gaat een huwelijk… 812 00:49:48,194 --> 00:49:50,529 …over in dezelfde richting kijken. 813 00:49:52,239 --> 00:49:53,824 Dat klopt. 814 00:49:55,993 --> 00:49:58,245 Ik vond wat je zei leuk. 815 00:49:59,163 --> 00:50:00,039 Wat zei ik? 816 00:50:00,122 --> 00:50:03,167 'Liefde tussen een stel begint met passie… 817 00:50:04,168 --> 00:50:07,755 …gaat door realiteit, en eindigt in solidariteit.' 818 00:50:08,839 --> 00:50:14,428 'Dat de passie weg is betekent niet dat de liefde weg is.' 819 00:50:14,512 --> 00:50:17,515 Ik ben het eens met wat jij zei. 820 00:50:19,099 --> 00:50:23,979 'Een huwelijk is niet de bekroning van liefde, maar haar ondergang.' 821 00:50:25,189 --> 00:50:26,565 M'n ideaal… 822 00:50:27,942 --> 00:50:29,818 …was een levenslange metgezel… 823 00:50:30,444 --> 00:50:33,280 …die naast me loopt naar hetzelfde doel. 824 00:50:34,240 --> 00:50:35,699 Maar in werkelijkheid… 825 00:50:38,160 --> 00:50:41,121 …leek m'n huwelijk een proces van liefde uitputten. 826 00:50:43,374 --> 00:50:44,500 En soms… 827 00:50:47,586 --> 00:50:50,089 …voel ik dat m'n leven een mislukt werk is. 828 00:50:50,798 --> 00:50:51,674 Waarom? 829 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 Omdat je gescheiden bent? 830 00:50:55,427 --> 00:50:56,303 Ja. 831 00:50:57,096 --> 00:50:58,639 Dat denk ik niet. 832 00:50:59,807 --> 00:51:06,063 Sommige liefdes zijn epische verhalen, en sommige zijn kortverhalen. 833 00:51:06,146 --> 00:51:10,442 Omdat je een kortverhaal schreef betekent niet dat het mislukt is. 834 00:51:14,154 --> 00:51:15,030 Is dat zo? 835 00:51:15,698 --> 00:51:16,782 Ja. 836 00:51:17,575 --> 00:51:20,119 Het is geen mislukking. 837 00:51:21,287 --> 00:51:23,163 Gewoon één boek dat eindigde. 838 00:51:25,374 --> 00:51:27,334 Je moet er een ander schrijven. 839 00:51:27,918 --> 00:51:28,877 Met vurige liefde. 840 00:51:31,005 --> 00:51:31,964 Juist. 841 00:51:35,175 --> 00:51:36,051 Wat? 842 00:51:36,135 --> 00:51:38,345 Ik denk dat m'n hak wiebelt. 843 00:51:38,429 --> 00:51:40,639 Zullen we stoppen met lopen? 844 00:51:40,723 --> 00:51:42,182 - Zullen we naar huis gaan? - Nee. 845 00:51:44,852 --> 00:51:46,895 Laten we nog even doorlopen. 846 00:51:46,979 --> 00:51:48,397 Het weer is mooi. 847 00:51:51,275 --> 00:51:52,151 Hier. 848 00:52:05,706 --> 00:52:08,626 Heb je trouwens je cologne veranderd? 849 00:52:10,919 --> 00:52:11,879 Ja. 850 00:52:12,880 --> 00:52:13,839 Waarom? 851 00:52:17,426 --> 00:52:19,428 Om een nieuw verhaal te schrijven. 852 00:52:24,141 --> 00:52:25,893 Mr Yoon was daar? 853 00:52:25,976 --> 00:52:26,852 Ja. 854 00:52:27,853 --> 00:52:28,729 Hoe kon dat? 855 00:52:28,812 --> 00:52:30,522 En? Gingen jullie meteen weg? 856 00:52:30,606 --> 00:52:33,067 Je zei dat je gegeten hebt. Met hem? 857 00:52:33,150 --> 00:52:35,944 Vertel ons in detail. Laat niets weg. 858 00:52:37,196 --> 00:52:43,994 We waren allebei geschokt maar ik vroeg hem onze date voort te zetten. 859 00:52:44,078 --> 00:52:46,038 Hij wilde weggaan… 860 00:52:46,121 --> 00:52:48,624 …maar we aten samen en wandelden zelfs. 861 00:52:50,876 --> 00:52:51,919 Ik hield… 862 00:52:52,336 --> 00:52:53,212 …z'n arm vast. 863 00:52:53,837 --> 00:52:55,172 - Z'n arm? - Z'n arm? 864 00:52:55,255 --> 00:52:56,507 Hoe was het? 865 00:52:58,008 --> 00:52:59,927 - Goed. - Wat was goed? 866 00:53:00,010 --> 00:53:01,679 We troostten… 867 00:53:03,222 --> 00:53:04,181 …elkaar. 868 00:53:04,264 --> 00:53:08,143 Ze zeggen dat troost het zaad van liefde is. 869 00:53:08,227 --> 00:53:09,269 Liefde? 870 00:53:09,353 --> 00:53:11,605 Hé, hij is m'n baas. Hoe respectloos. 871 00:53:11,689 --> 00:53:13,482 Dat zegt je gezicht niet. 872 00:53:14,274 --> 00:53:17,069 Zei je niet dat je geen liefde nodig hebt? 873 00:53:17,152 --> 00:53:19,947 Je zei dat wij genoeg zijn. 874 00:53:20,030 --> 00:53:21,740 Geloof je dat nog steeds? 875 00:53:21,824 --> 00:53:25,494 Dat zeggen we na een ruzie of het uitmaken met een vriend. 876 00:53:25,577 --> 00:53:27,246 - Accepteer het nu. - Wat? 877 00:53:27,329 --> 00:53:30,332 We komen altijd op de tweede plaats bij elkaar. 878 00:53:31,583 --> 00:53:32,584 Nee. 879 00:53:32,668 --> 00:53:34,086 Is dat erg? 880 00:53:34,920 --> 00:53:35,796 Het is leuk. 881 00:53:35,879 --> 00:53:37,047 Tweede zijn? 882 00:53:37,131 --> 00:53:39,049 Ja. Kijk. 883 00:53:39,133 --> 00:53:42,928 Voor ons komen vriendjes, familie, of onze toekomstige man… 884 00:53:43,011 --> 00:53:44,888 …en kinderen onvermijdelijk eerst. 885 00:53:44,972 --> 00:53:47,141 Die prioriteiten zijn niet perfect. 886 00:53:47,224 --> 00:53:50,602 Ze kwetsen en stellen ons teleur. 887 00:53:51,687 --> 00:53:53,021 Soms verraden ze ons. 888 00:53:54,022 --> 00:53:55,149 Maar dat is prima… 889 00:53:55,232 --> 00:53:58,777 …omdat we een tweede prioriteit hebben om ons te steunen. 890 00:53:59,737 --> 00:54:02,573 We zijn elkaars vangnet, op één stap afstand. 891 00:54:02,656 --> 00:54:03,532 Dat zijn wij. 892 00:54:05,451 --> 00:54:06,493 Dat is ontroerend. 893 00:54:07,619 --> 00:54:08,912 Je hebt gelijk. 894 00:54:08,996 --> 00:54:13,083 Ik kan weer liefhebben en alle ups en downs doorlopen… 895 00:54:15,794 --> 00:54:17,755 …omdat jullie achter me staan. 896 00:54:20,090 --> 00:54:22,593 - Kom op. - Jeetje. 897 00:54:22,676 --> 00:54:23,844 Ik hou van jullie. 898 00:54:23,927 --> 00:54:24,887 Ik niet. 899 00:54:28,098 --> 00:54:30,726 - Ik hou van jullie. - Stop ermee. 900 00:54:30,809 --> 00:54:32,352 Dat is genoeg. 901 00:54:41,195 --> 00:54:45,365 Dus om mr Ko Seung-cheol weg te krijgen… 902 00:54:46,241 --> 00:54:48,118 …heb je m'n instemming nodig. 903 00:54:48,869 --> 00:54:49,995 Dat klopt. 904 00:55:03,217 --> 00:55:04,343 Mr Kim. 905 00:55:05,135 --> 00:55:08,597 Dit betreft Yullims eer en bestaan. 906 00:55:12,059 --> 00:55:14,102 Ik begrijp het. 907 00:55:16,605 --> 00:55:18,106 Geef me wat tijd. 908 00:55:28,909 --> 00:55:30,035 Goed. 909 00:55:30,661 --> 00:55:33,247 Neem de tijd en laat het me weten. 910 00:55:34,540 --> 00:55:38,043 Doe niets tot ik beslis. 911 00:55:38,752 --> 00:55:40,754 Ja, meneer. 912 00:55:48,679 --> 00:55:50,597 Jeetje. 913 00:55:50,681 --> 00:55:53,267 Het is even geleden. 914 00:55:53,934 --> 00:55:55,769 Toen ik aan het verkopen was… 915 00:55:55,853 --> 00:55:58,647 …sloeg ik drankje achterover zonder proeven. 916 00:55:58,730 --> 00:56:01,650 We dronken toen als een tempelier. 917 00:56:03,694 --> 00:56:05,112 Weet je het nog? 918 00:56:05,779 --> 00:56:08,699 Toen we verkoop deden, dronken we zoveel… 919 00:56:08,782 --> 00:56:12,703 …dat we met z'n drieën, Myeong-jin erbij, naar de kliniek moesten. 920 00:56:13,871 --> 00:56:14,997 Dat weet ik nog. 921 00:56:15,747 --> 00:56:17,499 Lieve hemel. 922 00:56:17,583 --> 00:56:21,044 Advocatenkantoren waren lobbyisten die ex-ambtenaren inhuurden… 923 00:56:21,128 --> 00:56:25,132 …van de Mededingingsautoriteit en Financieel Toezicht… 924 00:56:25,215 --> 00:56:28,093 …om boetes te verlagen en sancties aan te passen. 925 00:56:28,176 --> 00:56:30,345 Dat deden we toen. 926 00:56:30,429 --> 00:56:33,432 Dezer dagen zouden we grote problemen krijgen. 927 00:56:33,515 --> 00:56:37,561 Er zijn dingen die toen werkten, maar nu niet meer. 928 00:56:43,609 --> 00:56:44,776 Kom op. 929 00:56:46,695 --> 00:56:48,071 Pardon? 930 00:56:48,155 --> 00:56:51,658 Je volgt me al dagen, en je krijgt het niet van je af. 931 00:56:51,742 --> 00:56:53,035 Nou… 932 00:56:53,118 --> 00:56:54,328 Wat is er? 933 00:57:00,083 --> 00:57:01,877 Kwam Kwon Na-yeon naar je toe? 934 00:57:04,963 --> 00:57:05,881 Ja. 935 00:57:09,343 --> 00:57:10,510 Weet je nog… 936 00:57:11,803 --> 00:57:14,932 …wat je me zei op onze eerste dag bij Yullim? 937 00:57:15,015 --> 00:57:16,433 Wat zei ik? 938 00:57:16,516 --> 00:57:20,437 Toen ik vroeg waarom je me zoveel aandelen gaf… 939 00:57:20,520 --> 00:57:22,981 …dat ik eigenlijk niet veel had gedaan… 940 00:57:24,858 --> 00:57:25,901 …zei je… 941 00:57:26,818 --> 00:57:29,571 'Jouw aandelen zijn Yullims laatste bescherming.' 942 00:57:31,823 --> 00:57:32,783 Zei ik dat? 943 00:57:33,992 --> 00:57:36,328 Ik begreep toen niet wat het betekende… 944 00:57:36,995 --> 00:57:38,121 …maar nu wel. 945 00:57:38,956 --> 00:57:42,709 Je hield me als vangnet… 946 00:57:43,752 --> 00:57:45,963 …voor als je ooit corrupt zou worden. 947 00:57:46,546 --> 00:57:48,966 Je kon de aandelenstructuur regelen… 948 00:57:49,758 --> 00:57:51,927 …zodat niemand je kon wegsturen. 949 00:57:52,678 --> 00:57:55,222 Maar je zette jezelf aan banden. 950 00:57:55,305 --> 00:57:59,434 Je koos mij als laatste vangnet… 951 00:58:01,019 --> 00:58:03,271 …zodat jouw grillen of corruptie… 952 00:58:03,981 --> 00:58:05,565 …Yullim niet schaden. 953 00:58:09,277 --> 00:58:11,405 Denk je dat je zo belangrijk bent? 954 00:58:12,531 --> 00:58:13,407 Jeetje. 955 00:58:15,575 --> 00:58:17,160 Je hebt gelijk. 956 00:58:19,621 --> 00:58:21,832 De reden dat ik je koos is… 957 00:58:21,915 --> 00:58:25,919 …omdat ik geloofde dat je altijd… 958 00:58:27,713 --> 00:58:30,674 …onbaatzuchtige beslissingen voor Yullim zou nemen. 959 00:58:34,302 --> 00:58:36,680 Ik ben geen geweldige advocaat. 960 00:58:39,433 --> 00:58:42,728 Maar ik geloof wel dat ik talent kan herkennen… 961 00:58:43,687 --> 00:58:46,857 …en de vrijgevigheid en wijsheid heb om het te koesteren. 962 00:58:48,400 --> 00:58:52,571 Ik geloof dat die verzamelde talenten Yullims ruggengraat worden. 963 00:58:52,654 --> 00:58:55,615 De vesting die ze bouwen… 964 00:58:56,241 --> 00:58:58,076 …zal op een solide basis staan. 965 00:58:59,369 --> 00:59:01,038 Niet op drijfzand. 966 00:59:03,457 --> 00:59:05,292 'Yullim' werd gemaakt… 967 00:59:07,127 --> 00:59:09,379 …door een karakter uit m'n eigen naam. 968 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Door de loyaliteit die je me bijbracht… 969 00:59:14,259 --> 00:59:15,927 …zal ik de missie uitvoeren… 970 00:59:17,554 --> 00:59:19,514 …die je vroegere zelf me naliet. 971 00:59:21,433 --> 00:59:23,226 Zelfs als het tegen je ingaat. 972 00:59:24,895 --> 00:59:26,605 Dit is geen discussie. 973 00:59:30,150 --> 00:59:31,777 Het is een mededeling. 974 00:59:52,589 --> 00:59:54,382 Is dat Hyo-min? 975 00:59:56,301 --> 00:59:58,553 Wat doe je hier? 976 00:59:58,637 --> 00:59:59,805 Hoi, Hyo-min. 977 01:00:00,305 --> 01:00:01,932 Die outfit zag ik nooit. 978 01:00:02,015 --> 01:00:03,350 Wat chic. 979 01:00:04,101 --> 01:00:07,187 Cherry heeft vast honger. Ik moet haar voeren. 980 01:00:08,939 --> 01:00:09,856 Kom binnen. 981 01:00:13,235 --> 01:00:16,905 - We zijn thuis, Cherry. - Hemeltje. 982 01:00:18,990 --> 01:00:20,158 Heb je al gegeten? 983 01:00:23,495 --> 01:00:24,579 Heb je al gegeten? 984 01:00:24,663 --> 01:00:27,207 Juist. Eten. 985 01:00:29,334 --> 01:00:30,210 Nee. 986 01:00:31,628 --> 01:00:33,880 Laat me Cherry voeren, dan eten wij ook. 987 01:00:35,132 --> 01:00:37,676 Zo leuk om je onverwacht te zien. 988 01:00:38,552 --> 01:00:39,970 Ga je handen wassen. 989 01:00:40,053 --> 01:00:42,013 Jij moet je ook omkleden, schat. 990 01:00:42,097 --> 01:00:43,932 - Ik regel dit wel. - Oké. 991 01:00:44,015 --> 01:00:44,975 Ga zitten. 992 01:00:48,687 --> 01:00:49,563 Mama… 993 01:00:54,693 --> 01:00:55,735 Tante. 994 01:01:04,744 --> 01:01:08,623 Ik heb je vast verrast door zo onaangekondigd langs te komen. 995 01:01:14,087 --> 01:01:15,964 Hoe kun je praten? 996 01:01:16,673 --> 01:01:17,924 Kun je me horen? 997 01:01:19,384 --> 01:01:20,260 Ik… 998 01:01:22,345 --> 01:01:23,763 …kan liplezen. 999 01:01:35,609 --> 01:01:37,235 VOOR CHERRY 1000 01:01:41,406 --> 01:01:42,699 Bedankt. 1001 01:01:46,077 --> 01:01:47,287 Hyo-ju. 1002 01:01:55,462 --> 01:02:00,508 Kan ik je nog eens zien? 1003 01:02:04,221 --> 01:02:06,640 Ik leerde gebarentaal… 1004 01:02:08,266 --> 01:02:11,519 …om met je te praten als ik je zie. 1005 01:02:16,608 --> 01:02:19,986 Het spijt me. 1006 01:02:23,365 --> 01:02:24,741 Ik voelde me altijd slecht. 1007 01:02:28,912 --> 01:02:29,996 M'n dochter. 1008 01:02:33,041 --> 01:02:34,042 Het spijt me. 1009 01:02:37,212 --> 01:02:41,633 Ik kwam al die tijd niet, omdat ik dacht dat je er zou zijn. 1010 01:02:41,716 --> 01:02:46,054 Daarom kwam ik vandaag. 1011 01:02:48,390 --> 01:02:52,477 Ik ben gelukkig geweest, ik ben gelukkig. 1012 01:02:52,560 --> 01:02:55,438 En ik zal gelukkig blijven. 1013 01:02:55,522 --> 01:02:57,107 Oké. 1014 01:03:29,889 --> 01:03:32,934 We zijn hier niet voor iets leuks, dus ter zake. 1015 01:03:33,018 --> 01:03:35,854 - Je stelt m'n ontslag voor? - Ja. 1016 01:03:36,646 --> 01:03:39,316 Mw Kwon, kun je de situatie niet inschatten? 1017 01:03:39,399 --> 01:03:43,486 Met Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop… 1018 01:03:43,570 --> 01:03:47,240 …Choi Hui-cheol, en m'n eigen aandelen, zijn we de meerderheid. 1019 01:03:47,324 --> 01:03:51,411 Wat je ook doet, de motie om mr Ko te ontslaan haalt het niet. 1020 01:03:51,494 --> 01:03:52,746 Toch probeer ik het. 1021 01:03:53,580 --> 01:03:54,664 Wie weet? 1022 01:03:54,748 --> 01:03:58,335 Iemand die je vertrouwde, steunt mogelijk het ontslag. 1023 01:03:58,418 --> 01:03:59,627 Lieve hemel. 1024 01:04:00,712 --> 01:04:03,048 Laten we eerst je voorwaarden horen. 1025 01:04:03,131 --> 01:04:07,469 Je benoemde me tot hoofd, laat me m'n werk doen. 1026 01:04:07,552 --> 01:04:11,931 In mijn drie jaar, plaats de stemrechten van mr Shin Myeong-jin, 1027 01:04:12,015 --> 01:04:15,101 …en mr Ko Seung-cheol in m'n trust. 1028 01:04:15,185 --> 01:04:16,561 En… 1029 01:04:17,604 --> 01:04:21,691 …probeer me nooit meer weg te krijgen… 1030 01:04:23,109 --> 01:04:24,069 …via intriges. 1031 01:04:24,152 --> 01:04:25,487 Bovenal… 1032 01:04:26,613 --> 01:04:29,616 …stop met de vieze truc van een jonge man gebruiken… 1033 01:04:29,699 --> 01:04:32,285 …om een schandaal te verzinnen. 1034 01:04:33,453 --> 01:04:34,454 Een jonge man? 1035 01:04:34,537 --> 01:04:36,289 Dat is… 1036 01:04:43,713 --> 01:04:46,091 Ik begrijp het. Laten we dat doen. 1037 01:04:46,591 --> 01:04:49,677 - Mr Ko. - Breng de papieren. Ik teken ze. 1038 01:04:49,761 --> 01:04:50,678 Neem wat tijd. 1039 01:04:50,762 --> 01:04:52,806 U mag weg, meneer Ha 1040 01:04:52,889 --> 01:04:54,432 Maar mr Ko… 1041 01:04:55,850 --> 01:04:56,935 Ja, meneer. 1042 01:05:07,862 --> 01:05:09,823 Je kwam bij Yullim… 1043 01:05:09,906 --> 01:05:12,200 …toen we… 1044 01:05:12,283 --> 01:05:14,953 …minder dan 30 advocaten hadden. 1045 01:05:15,036 --> 01:05:16,454 Toch? 1046 01:05:16,538 --> 01:05:17,455 Ja. 1047 01:05:18,248 --> 01:05:20,708 Je interviewde me zelf. 1048 01:05:21,543 --> 01:05:23,169 Ik weet die dag nog goed. 1049 01:05:23,253 --> 01:05:26,631 Je zag er scherp uit. Ik wist dat je goed zou zijn. 1050 01:05:36,683 --> 01:05:39,102 Mr Kim Yul-seong kwam naar me toe. 1051 01:05:41,688 --> 01:05:44,023 Ik was even vergeten… 1052 01:05:44,107 --> 01:05:46,734 …wat Yullim voor me betekent. 1053 01:05:49,237 --> 01:05:53,825 M'n aftreden is niet door jouw druk. 1054 01:05:53,908 --> 01:05:56,911 Het is vanwege m'n liefde voor Yullim. 1055 01:05:58,079 --> 01:06:01,124 Yullim is als m'n eigen kind. 1056 01:06:01,207 --> 01:06:03,668 Ik heb er alles in gestoken. 1057 01:06:06,963 --> 01:06:09,507 Maar tegenwoordig… 1058 01:06:10,300 --> 01:06:13,178 …hebben we frisse adem nodig. 1059 01:06:13,261 --> 01:06:17,474 Vasthouden aan het oude brengt ons nergens. 1060 01:06:19,893 --> 01:06:22,979 Dus geef ik je een kans… 1061 01:06:23,062 --> 01:06:26,024 …om te zien of je verandering kunt brengen. 1062 01:06:26,107 --> 01:06:27,484 Ja, mr Ko. 1063 01:06:28,526 --> 01:06:32,530 Sommigen gebruiken de wet als wapen… 1064 01:06:32,614 --> 01:06:36,451 …en sommigen als gereedschap. 1065 01:06:39,412 --> 01:06:41,456 Wat is het verschil? 1066 01:06:42,290 --> 01:06:43,708 Geen idee. 1067 01:06:43,791 --> 01:06:46,336 De eerste probeert de wet te handhaven. 1068 01:06:46,419 --> 01:06:49,464 De tweede probeert erover te heersen. 1069 01:06:49,547 --> 01:06:53,885 De tweede ben ik, en de eerste ben jij. 1070 01:06:53,968 --> 01:06:57,764 Helaas heeft de eerste nog nooit… 1071 01:06:57,847 --> 01:07:00,308 …de tweede verslagen. 1072 01:07:00,934 --> 01:07:02,268 Met alle respect… 1073 01:07:02,852 --> 01:07:05,563 …mazen in de wet uitbuiten… 1074 01:07:05,647 --> 01:07:09,901 …voor winst en manipulatie zoals jij doet, is niet het pad… 1075 01:07:09,984 --> 01:07:11,277 …dat ik wil bewandelen. 1076 01:07:12,695 --> 01:07:15,490 Ik gebruik de wet als wapen… 1077 01:07:16,199 --> 01:07:18,284 …om een eerlijk systeem te bouwen. 1078 01:07:19,869 --> 01:07:20,745 Nou. 1079 01:07:21,496 --> 01:07:24,123 Ik dacht hetzelfde op jouw leeftijd. 1080 01:07:24,207 --> 01:07:26,960 Dat vaardigheid alleen genoeg zou zijn. 1081 01:07:27,043 --> 01:07:30,922 Maar in werkelijkheid is het nooit zo simpel. 1082 01:07:32,215 --> 01:07:35,593 Ik ga het zelf tegemoet en oordeel zelf. 1083 01:07:36,719 --> 01:07:37,595 Zoals je wilt. 1084 01:07:39,222 --> 01:07:41,057 Breek alleen niet. 1085 01:07:42,183 --> 01:07:46,062 Echte kracht ligt in de flexibiliteit… 1086 01:07:46,813 --> 01:07:49,774 …om soms te buigen in plaats van breken. 1087 01:07:51,150 --> 01:07:52,151 In die zin… 1088 01:07:52,235 --> 01:07:56,239 …maak goed gebruik van mr Yoon. 1089 01:07:56,322 --> 01:08:00,201 Voor iemand zoals jij kan hij onmisbaar zijn. 1090 01:08:01,744 --> 01:08:04,414 Bedankt voor het advies. 1091 01:08:06,291 --> 01:08:08,167 Ik heb nu een andere afspraak. 1092 01:08:08,668 --> 01:08:11,170 Juist. Dan ga ik maar. 1093 01:08:18,136 --> 01:08:19,262 Alsjeblieft… 1094 01:08:24,601 --> 01:08:25,977 …zorg goed voor Yullim. 1095 01:08:30,398 --> 01:08:31,608 Dat zal ik, mr Ko. 1096 01:08:49,083 --> 01:08:50,418 Je deed het goed. 1097 01:08:50,501 --> 01:08:51,878 Laten we dit goed doen. 1098 01:09:02,263 --> 01:09:03,640 Ik doe nu de uitspraak. 1099 01:09:04,515 --> 01:09:08,686 Vanaf het begin hadden eiser, Ko Min-chan, en verweerder, Park Hyeon-yeong… 1100 01:09:08,770 --> 01:09:14,192 …geen intentie voor fysieke of emotionele eenheid. 1101 01:09:14,275 --> 01:09:19,364 Dit werd voortgezet zonder de substantie van een huwelijk. 1102 01:09:19,447 --> 01:09:23,159 Bovendien uitte de eiser duidelijk de onmogelijkheid… 1103 01:09:23,242 --> 01:09:25,161 …om het huwelijk voort te zetten. 1104 01:09:25,244 --> 01:09:27,914 De verweerders oprechte verzoeningswil… 1105 01:09:27,997 --> 01:09:31,668 …kan niet erkend worden. Gezien deze omstandigheden… 1106 01:09:31,751 --> 01:09:35,254 …vindt de rechtbank dat deze zaak valt… 1107 01:09:35,922 --> 01:09:39,008 …onder art. 840, lid 6 van het Burgerlijk Wetboek… 1108 01:09:39,092 --> 01:09:42,178 …een ernstige reden die het huwelijk belemmert… 1109 01:09:42,261 --> 01:09:44,681 …en kent hierbij de eisers vordering… 1110 01:09:45,723 --> 01:09:47,183 …tot echtscheiding toe. 1111 01:09:49,352 --> 01:09:52,397 Vanuit mijn lange ervaring met scheidingen… 1112 01:09:53,106 --> 01:09:54,816 …wil ik nog één punt maken. 1113 01:09:56,192 --> 01:09:58,653 Liefde is niet perfect. 1114 01:09:59,362 --> 01:10:04,283 Huwelijk is het proces om die onvolmaakte liefde samen te doorstaan. 1115 01:10:05,451 --> 01:10:09,330 Dat proces kan moeilijk zijn en kan mislukken. 1116 01:10:09,414 --> 01:10:12,083 Soms wordt echtscheiding daarom gekozen. 1117 01:10:12,166 --> 01:10:15,628 Maar als we liefde vanaf het begin uitsluiten… 1118 01:10:15,712 --> 01:10:17,714 …alleen omdat het moeilijk is… 1119 01:10:17,797 --> 01:10:22,802 …verliezen we de meest essentiële waarde in de reis van het huwelijk. 1120 01:10:24,262 --> 01:10:27,724 Hoewel de huwelijksrelatie eindigt… 1121 01:10:27,807 --> 01:10:32,270 …hoop ik dat de oprechtheid en verantwoordelijkheid erin… 1122 01:10:32,353 --> 01:10:34,355 …lang zullen blijven bestaan. 1123 01:10:34,439 --> 01:10:37,942 Dit concludeert de uitspraak. 1124 01:11:05,511 --> 01:11:06,804 Je hield je goed. 1125 01:11:09,307 --> 01:11:13,019 Deze uitspraak ziet liefde als de essentie van het huwelijk… 1126 01:11:13,102 --> 01:11:16,773 …maar ik geloof dat verantwoordelijkheid ook de kern kan zijn. 1127 01:11:16,856 --> 01:11:19,859 Ik hoop dat je begrijpt dat deze uitkomst… 1128 01:11:19,942 --> 01:11:22,570 …je verantwoordelijkheid als ouder… 1129 01:11:22,653 --> 01:11:25,948 …noch het respect en de oprechtheid erin ontkent. 1130 01:11:26,032 --> 01:11:27,492 Dat denk ik niet. 1131 01:11:27,575 --> 01:11:28,743 Bedankt, mr Yoon. 1132 01:11:29,368 --> 01:11:31,120 Bedankt, mw Kang. 1133 01:11:31,204 --> 01:11:32,747 Bedankt. 1134 01:11:38,961 --> 01:11:40,254 Ik ga… 1135 01:11:42,048 --> 01:11:43,216 …Min ophalen. 1136 01:11:44,634 --> 01:11:46,677 Als je tijd hebt… 1137 01:11:48,721 --> 01:11:49,597 Jeetje. 1138 01:11:50,848 --> 01:11:51,808 Laat maar. 1139 01:11:52,475 --> 01:11:53,351 Ik ga. 1140 01:11:54,310 --> 01:11:55,603 Ik ga met je mee. 1141 01:11:56,437 --> 01:11:57,563 Laten we ook eten. 1142 01:11:58,314 --> 01:11:59,440 Echt? 1143 01:11:59,524 --> 01:12:00,650 Kun je tijd maken? 1144 01:12:01,317 --> 01:12:03,736 Dan eten we samen met z'n drieën. 1145 01:12:03,820 --> 01:12:05,738 We eten tegenwoordig te vaak uit. 1146 01:12:05,822 --> 01:12:07,281 Jij eet ook vaak uit. 1147 01:12:07,949 --> 01:12:10,368 Wat als Mins eczeem weer opvlamt? 1148 01:12:10,451 --> 01:12:12,829 Ik vond een tempelcafé, helemaal biologisch. 1149 01:12:12,912 --> 01:12:16,457 - Geen toevoegingen, lichte kruiding. - Echt? Waar? 1150 01:12:22,171 --> 01:12:23,047 Gaat het? 1151 01:12:24,674 --> 01:12:26,008 Wees niet nerveus. 1152 01:12:26,092 --> 01:12:27,385 - Ik ben het niet. - Echt? 1153 01:12:28,886 --> 01:12:30,346 Waarom word ik nerveus? 1154 01:12:31,264 --> 01:12:32,932 - Ik ook. - Toch? 1155 01:12:33,015 --> 01:12:34,934 Het is al besloten, toch? 1156 01:12:35,017 --> 01:12:36,519 Alleen formaliteit, toch? 1157 01:12:37,728 --> 01:12:39,313 - Nee. - Wat? 1158 01:12:39,939 --> 01:12:41,107 Dus ze kan nee zeggen? 1159 01:12:42,692 --> 01:12:43,568 Ja. 1160 01:12:44,193 --> 01:12:45,611 Dit is waanzinnig. 1161 01:12:45,695 --> 01:12:48,030 Wat gaf je de moed ons uit te nodigen? 1162 01:12:48,114 --> 01:12:50,741 Weet je hoe samenwonen verschilt van trouwen? 1163 01:12:52,952 --> 01:12:53,828 Hoe? 1164 01:12:53,911 --> 01:12:56,581 Samenwonen is een afspraak tussen twee mensen. 1165 01:12:56,664 --> 01:13:00,501 Trouwen is dit verkondigen aan familie, vrienden en de wereld. 1166 01:13:01,210 --> 01:13:03,713 Dus zelfs bij een aanzoek horen getuigen. 1167 01:13:03,796 --> 01:13:06,048 Vooral als iemand zoals mr Yoon er is… 1168 01:13:06,841 --> 01:13:07,925 …telt het meer. 1169 01:13:08,009 --> 01:13:09,510 Je hebt een punt. 1170 01:13:10,595 --> 01:13:13,431 Hyo-min zal komen en Min-jeongs ogen bedekken. 1171 01:13:13,514 --> 01:13:15,933 Start de muziek zodra Min-jeong verschijnt. 1172 01:13:16,017 --> 01:13:17,351 - Ja, meneer. - Goed. 1173 01:13:19,061 --> 01:13:19,937 Daar komen ze. 1174 01:13:20,021 --> 01:13:21,480 Oké. 1175 01:13:22,398 --> 01:13:24,650 Ik heb nog nooit zoiets gevoeld. 1176 01:13:24,734 --> 01:13:26,110 Voorzichtig. 1177 01:13:26,986 --> 01:13:28,779 De grond is hobbelig. 1178 01:13:28,863 --> 01:13:30,281 Voorzichtig. 1179 01:13:30,364 --> 01:13:32,408 Naar rechts. 1180 01:13:35,244 --> 01:13:37,872 - Hoe lang nog? - We zijn er bijna. 1181 01:13:37,955 --> 01:13:40,374 - Wat is dit? - Voorzichtig. 1182 01:13:41,250 --> 01:13:43,711 - Je kunt hier staan. - Hier? 1183 01:13:46,881 --> 01:13:48,257 Kan ik m'n ogen openen? 1184 01:13:52,845 --> 01:13:54,096 Wat is dat geklap? 1185 01:13:55,890 --> 01:13:56,849 Wat is dit allemaal? 1186 01:13:58,392 --> 01:13:59,268 Min-jeong. 1187 01:14:00,519 --> 01:14:01,646 Hallo. 1188 01:14:03,147 --> 01:14:04,815 Ik schreef… 1189 01:14:04,899 --> 01:14:06,901 …gisteren een paar woorden… 1190 01:14:08,110 --> 01:14:10,071 …voor dit moment. 1191 01:14:10,821 --> 01:14:14,325 Een gelofte van m'n liefde voor jou, m'n lieveling. 1192 01:14:14,408 --> 01:14:15,993 'M'n lieveling'? 1193 01:14:18,496 --> 01:14:19,914 LIEFDESGELOFTE 1194 01:14:21,999 --> 01:14:23,542 Wat doe je? 1195 01:14:24,585 --> 01:14:25,586 Kom op. 1196 01:14:30,257 --> 01:14:31,550 'Liefdesgelofte.' 1197 01:14:31,634 --> 01:14:37,306 'Met jou koester ik de eerste vonk van liefde, zelfs als de tijd verstrijkt. 1198 01:14:37,390 --> 01:14:41,936 Ik zal m'n respect en vertrouwen in jou handhaven.' 1199 01:14:42,603 --> 01:14:45,523 Moge de liefde van vandaag doorgaan tot morgen… 1200 01:14:45,815 --> 01:14:49,986 …en die van morgen verdiepen tot in de eeuwigheid.' 1201 01:14:51,195 --> 01:14:52,989 'De naam van die eeuwigheid…' 1202 01:15:03,499 --> 01:15:05,918 Nu ik het hardop lees… 1203 01:15:06,419 --> 01:15:08,754 …is het een beetje raar. 1204 01:15:10,423 --> 01:15:14,093 Het klinkt allemaal te perfect… 1205 01:15:15,678 --> 01:15:19,098 …dus het klinkt niet als m'n eigen woorden. 1206 01:15:19,181 --> 01:15:20,141 Toch? 1207 01:15:20,224 --> 01:15:21,100 Een beetje. 1208 01:15:22,518 --> 01:15:24,270 Ik zeg dat ik van je hou… 1209 01:15:25,438 --> 01:15:28,899 …en beloof dat liefde eeuwig duurt. 1210 01:15:30,109 --> 01:15:31,318 Maar eerlijk gezegd… 1211 01:15:33,195 --> 01:15:37,158 …weet ik niet eens wat liefde echt is. 1212 01:15:38,701 --> 01:15:41,829 Dat lijkt logisch. 1213 01:15:42,621 --> 01:15:43,873 Tenslotte… 1214 01:15:44,749 --> 01:15:46,459 …vertelt niemand ons… 1215 01:15:47,209 --> 01:15:49,336 …hoe we van elkaar moeten houden. 1216 01:15:51,547 --> 01:15:52,757 Dus het lijkt… 1217 01:15:53,883 --> 01:15:56,343 …dat we alleen leren wat liefde is… 1218 01:15:56,427 --> 01:15:58,929 …na gekwetst te zijn. 1219 01:15:59,680 --> 01:16:04,477 We realiseren de waarde pas na het te verliezen. 1220 01:16:06,771 --> 01:16:08,314 Zo zijn we stap voor stap… 1221 01:16:09,190 --> 01:16:10,483 …gaan begrijpen… 1222 01:16:12,526 --> 01:16:14,028 …wat liefde is. 1223 01:16:16,280 --> 01:16:18,199 Dus voor mij voelt liefde als… 1224 01:16:18,282 --> 01:16:19,992 …een reis van vragen stellen… 1225 01:16:21,160 --> 01:16:24,121 …reflecteren en ervaren… 1226 01:16:24,205 --> 01:16:25,998 …terwijl ik zoek… 1227 01:16:27,166 --> 01:16:29,168 …naar m'n eigen antwoord. 1228 01:16:29,251 --> 01:16:30,211 En ik wil… 1229 01:16:32,755 --> 01:16:34,340 …die reis met jou maken. 1230 01:16:36,675 --> 01:16:39,428 Ik beloof niet dat m'n liefde eeuwig duurt… 1231 01:16:41,347 --> 01:16:43,849 …zoals ik hier schreef. 1232 01:16:43,933 --> 01:16:48,646 Maar er is één belofte die ik echt wil maken. 1233 01:16:51,148 --> 01:16:54,610 Ik wil met je meegaan tot het einde… 1234 01:16:56,153 --> 01:16:58,823 …zien wat er voorbij de liefdesgelofte ligt. 1235 01:16:58,906 --> 01:17:03,619 Ik zal de echtgenoot zijn die naast je staat. 1236 01:17:04,078 --> 01:17:07,373 Ons zien groeien en veranderen voorbij onze jeugd… 1237 01:17:07,957 --> 01:17:09,083 …en je beschermen… 1238 01:17:10,668 --> 01:17:12,044 …tot het einde. 1239 01:17:15,798 --> 01:17:16,674 Hier. 1240 01:17:21,679 --> 01:17:22,680 Ik… 1241 01:17:24,265 --> 01:17:26,100 …heb een behoorlijk grote ring. 1242 01:17:32,231 --> 01:17:33,524 Wil je met me trouwen? 1243 01:19:26,178 --> 01:19:28,847 Loop je hier vaak? 1244 01:19:28,931 --> 01:19:30,557 Ja. 1245 01:19:31,058 --> 01:19:33,310 Als ik dingen aan m'n hoofd heb. 1246 01:19:35,479 --> 01:19:37,231 Waar dacht je vandaag aan? 1247 01:19:37,314 --> 01:19:40,567 Ik bleef denken aan wat de rechter vandaag zei. 1248 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 Ik ook. 1249 01:19:44,238 --> 01:19:45,447 Door eerdere liefde… 1250 01:19:46,240 --> 01:19:48,534 …weet ik hoe onvolmaakt dat kan zijn. 1251 01:19:49,159 --> 01:19:50,327 Ik ben gekwetst. 1252 01:19:51,578 --> 01:19:53,163 Heb gefaald. 1253 01:19:53,831 --> 01:19:57,126 Dus ik dacht dat het wijzer zou zijn… 1254 01:19:57,209 --> 01:19:59,461 …iemand te vinden die bij me past. 1255 01:20:01,130 --> 01:20:03,299 Een stabiel, rustig leven leiden. 1256 01:20:04,258 --> 01:20:05,551 Liefde niet najagen. 1257 01:20:05,634 --> 01:20:08,137 Daarom koos je een relatiebemiddeling. 1258 01:20:11,515 --> 01:20:13,976 Toch had je het leuk met mij, niet? 1259 01:20:16,103 --> 01:20:17,604 Het was niet slecht. 1260 01:20:17,688 --> 01:20:19,273 Ik kreeg onverwachte troost. 1261 01:20:19,356 --> 01:20:21,358 Ik zei toch dat het goed zou zijn. 1262 01:20:26,655 --> 01:20:29,325 Maar niet alleen jij. 1263 01:20:30,492 --> 01:20:32,578 Ik dacht er ook zo over. 1264 01:20:32,661 --> 01:20:35,289 Ik dacht minder liefde, betekent minder pijn. 1265 01:20:35,372 --> 01:20:37,624 Dus ik dacht… 1266 01:20:37,708 --> 01:20:40,669 …dat met een adequate match… 1267 01:20:40,753 --> 01:20:43,881 …het misschien een makkelijker pad zou zijn. 1268 01:20:43,964 --> 01:20:48,052 Maar wat de rechter zei raakte me echt. 1269 01:20:49,511 --> 01:20:50,971 Door de makkelijke weg… 1270 01:20:51,055 --> 01:20:52,931 …kon ik de essentie negeren. 1271 01:20:54,892 --> 01:20:55,768 Ja. 1272 01:20:58,854 --> 01:21:03,442 Maar tegelijkertijd begreep ik wat je zei… 1273 01:21:04,151 --> 01:21:07,696 …over de essentie van het huwelijk als verantwoordelijkheid. 1274 01:21:07,780 --> 01:21:09,281 Beide nodig zijn. 1275 01:21:10,032 --> 01:21:11,867 Liefde en verantwoordelijkheid. 1276 01:21:13,869 --> 01:21:15,537 Geen van beide is makkelijk. 1277 01:21:16,163 --> 01:21:17,790 Daarom scheiden mensen. 1278 01:21:18,540 --> 01:21:20,250 Scheiding is niet het einde. 1279 01:21:21,293 --> 01:21:22,586 Vooral in deze zaak. 1280 01:21:22,669 --> 01:21:23,712 Juist. 1281 01:21:24,421 --> 01:21:27,007 Mw Park Hyeon-yeongs man wilde scheiden… 1282 01:21:27,091 --> 01:21:29,009 …niet om de relatie te beëindigen… 1283 01:21:29,093 --> 01:21:32,721 …maar om opnieuw te beginnen in een nieuwe vorm. 1284 01:21:33,389 --> 01:21:36,433 Scheiding is geen einde denk ik… 1285 01:21:36,517 --> 01:21:38,811 …maar een nieuwe startlijn. 1286 01:21:42,064 --> 01:21:44,608 Ik verloor misschien, maar dat was mooi. 1287 01:21:44,691 --> 01:21:45,567 Wat bedoel je? 1288 01:21:46,402 --> 01:21:51,448 Ongeacht de uitkomst leerde ik over liefde in de rechtszaal. 1289 01:21:52,324 --> 01:21:54,701 De woorden van de rechter raakten me. 1290 01:21:54,785 --> 01:21:59,415 Mr Lee's aanzoek aan het eind was de perfecte afsluiting. 1291 01:21:59,498 --> 01:22:01,166 Je was bijna aan het huilen. 1292 01:22:03,043 --> 01:22:04,211 'Ik weet niet… 1293 01:22:04,294 --> 01:22:07,131 …wat er voorbij de liefdesgelofte ligt.' 1294 01:22:08,465 --> 01:22:12,302 Toen ik dat hoorde, welde er iets in me op. 1295 01:22:12,386 --> 01:22:15,180 Soms raak ik ontroerd bij bruiloften. 1296 01:22:15,264 --> 01:22:17,433 En je zei dat in de rechtbank? 1297 01:22:18,725 --> 01:22:21,562 Oh, sprak je als advocaat? 1298 01:22:24,022 --> 01:22:24,898 Vijftig-vijftig. 1299 01:22:27,359 --> 01:22:32,197 Zoals mr Lee zei, Ik weet niet eens wat liefde echt is. 1300 01:22:35,909 --> 01:22:39,538 Toch leerde ik veel van het behandelen van zaken bij Yullim… 1301 01:22:39,621 --> 01:22:40,497 …zoals vandaag. 1302 01:22:40,581 --> 01:22:41,707 Wat leerde je? 1303 01:22:42,374 --> 01:22:43,709 Liefde? 1304 01:22:43,792 --> 01:22:45,669 Ja. Liefde. 1305 01:22:58,640 --> 01:23:00,476 De liefde tussen man en vrouw. 1306 01:23:01,727 --> 01:23:03,854 - Goed gedaan. - Bedankt. 1307 01:23:04,646 --> 01:23:05,731 Bedankt. 1308 01:23:17,451 --> 01:23:20,370 De liefde van ouders voor hun kinderen. 1309 01:23:30,214 --> 01:23:35,552 De liefde van kinderen voor hun ouders. 1310 01:23:47,523 --> 01:23:48,398 En… 1311 01:23:50,192 --> 01:23:51,652 …tussen echtgenoten. 1312 01:23:55,155 --> 01:23:56,532 Het spijt me. 1313 01:24:21,348 --> 01:24:23,559 Zelfs de liefde die we anderen tonen. 1314 01:24:25,352 --> 01:24:31,191 Dank je dat je me eraan herinnerde dat liefde vele vormen heeft. 1315 01:24:31,275 --> 01:24:34,319 Dat je me leerde… 1316 01:24:34,403 --> 01:24:38,282 …hoe ik de wonden moet begrijpen en helen… 1317 01:24:40,826 --> 01:24:43,620 …die daarbij horen. 1318 01:24:47,457 --> 01:24:49,876 Maar ik weet nog steeds niet echt… 1319 01:24:50,877 --> 01:24:53,380 …wat liefde werkelijk is. 1320 01:24:58,010 --> 01:24:59,636 Wat denk jij dat liefde is? 1321 01:25:04,391 --> 01:25:05,350 Nou… 1322 01:25:09,313 --> 01:25:11,356 Voor mij is liefde… 1323 01:25:49,227 --> 01:25:52,397 BEYOND THE BAR 1324 01:26:37,275 --> 01:26:39,277 {\an8}Vertaling: Inge Hutchinson