APRENDIZES DE ADVOGADO
Meu Deus!
TU CONSEGUES!
Sim?
Sr. Yoon,
a Sra. Seol está aqui.
O Hash é forte e já recuperou muito em apenas um dia.
- Disse que ia buscá-lo. - Eu ia para o centro da cidade.
Vou buscá-lo, por enquanto. Não o deixes no hotel.
É longe.
- Não é mais fácil usar o hotel? - Não é longe.
Está bem.
Como quiseres.
Sobre o que disse ontem…
Não falemos mais disso.
Não quero falar de algo
tão irrelevante.
Entendo.
Pensei muito.
Acho que seria melhor se cuidasses do Hash.
De certeza?
Com uma condição.
Qual?
Seja colega de casa
ou esposa, encontra alguém com quem criar o Hash.
Aí, ficas com a guarda. O que achas?
Temos acordo.
A Heart Logic
não depende da correspondência manual.
Usamos IA para analisar informações sobre o seu tipo ideal e combiná-la.
Tornamos as suas preferências dados
e recomendamos as combinações ideais para si.
Outra característica única é que saem sem ver fotos ou perfis.
É literalmente um encontro às cegas.
Saem sem ver fotos ou perfis?
Sim. A taxa de sucesso é muito maior quando não se tem informações.
E não limitamos o número de encontros, como fazem outras agências.
Conhece parceiros sem pressão.
Se a sua agenda permitir,
tem encontros ilimitados.
Gostaria de…
Mamã, tenho de fazer chichi.
Vai procurar o pai.
- Entendo. - Sim.
Verificam os membros?
Claro!
Realizamos uma verificação manual rigorosa.
ADORO-VOS, MÃE E PAI
Vou andando.
Vou a uma reunião presencial e volto para casa.
Podes ir buscar o Min na volta?
Porquê?
Vou jantar com o Sang-min.
Vais?
Estava a pensar que podíamos fazer um jantar em família.
- Fazemos amanhã. - Está bem.
Ainda estão na fase da conversa
ou as coisas estão a avançar?
Não quero falar da minha vida amorosa.
Legalmente, és meu marido. É estranho.
Está bem. Vou sair.
Adeus.
Cheguei.
Onde estavas?
O Min disse que foste levar a reciclagem.
Onde está o Min? A dormir?
Sim.
Estiveste a beber?
Sim, um pouco.
Então, sobre a situação da casa…
De certeza que está tudo bem?
O que se passa?
Eu…
Acho que…
Tenho sentimentos por ti.
Quando penso em ti com outro homem,
fico com ciúmes
e consigo sentir
algo quente
- a ferver em mim. - Min-chan.
É uma quebra de contrato.
O acordo de coparentalidade não tem significado real na Coreia.
O que estás a dizer?
De certeza que é a coisa certa?
Achas que estamos
mesmo felizes
nesta família sem amor?
O amor é um sentimento que pode mudar com o tempo.
Uma família construída com base nisso leva à infelicidade e ao divórcio.
Não quero criar o Min numa família divorciada.
Acho que…
… te amo.
Desculpa.
Não quero destruir a nossa família.
Está bem.
Nesse caso, devíamos divorciar-nos.
Lamento imenso,
mas não quero viver numa família sem amor.
Quero que sejamos um casal a sério.
CAPÍTULO 12 POR TRÁS DO VOTO DE AMOR
Quebra de contrato?
Que tipo de quebra?
Acordo de coparentalidade.
Criar a criança sem uma relação conjugal.
Não sei se percebi.
O Min-chan e eu
casámo-nos sem nos amarmos.
Acreditando que tal casamento seria mais estável,
tivemos um filho por FIV e não interferimos na vida um do outro.
Então, não houve relação física com o seu marido?
Não. Nem uma vez.
Conheci o Min-chan nos Estados Unidos, onde encontrei pessoas como nós,
que acreditam que o amor arruína casamentos.
Uma plataforma conectava essas pessoas
e foi aí que o conheci.
Entendo.
Tanto o Min-chan como eu crescemos
em famílias divorciadas.
Tendo vivido em primeira mão como um casamento por amor é instável,
aderimos à plataforma.
Nos EUA, dependendo do estado,
estes contratos são legais.
As hipóteses de ser reconhecido por um tribunal coreano são baixas.
Se for determinado que é contrário à ordem e bons costumes,
pode ser declarado nulo.
Como assim?
Os valores morais básicos e a ordem pública da sociedade.
Um "contrato de concubina" que ia contra a monogamia
foi considerado nulo por violar a ordem e a moral.
"Concubina"?
Sim.
Envolve um contrato em que alguém casado concordou em casar-se após um divórcio
foi declarado nulo por violar a ética e a ordem social.
Mas o nosso contrato não é nada de estranho.
Tomar uma concubina ou casar com outra pessoa
é contra a ética básica.
Nós encontrámos uma forma melhor de casamento,
que não dependa de emoções imperfeitas.
Entendo.
Mas pode ser visto como negação fundamental.
do conceito tradicional de casamento,
uma vez que a união sexual e emocional é essencial
para uma relação conjugal.
Entendo.
Mas porque vê isso como uma quebra de contrato?
O meu marido apaixonou-se por mim.
Quer ser como os outros casais.
E não estou interessada.
Agora, quer divorciar-se.
Mas eu não quero divorciar-me.
Gosto de como as coisas estão, como concordámos no contrato.
Seja colega de casa
ou esposa, encontra alguém com quem criar o Hash.
Aí, ficas com a guarda.
AGÊNCIA DE CASAMENTOS
SERVIÇO DE ENCONTROS
CONSULTA
PEDIDO DE CONSULTA
NOME YOON SEOK-HOON
NÚMERO DE TELEMÓVEL
PEDIDO DE CONSULTA
PEDIDO SUBMETIDO
A Min-ji disse-me que é CEO de uma agência de encontros.
Sim, sou.
Funciona de forma mais progressista do que as tradicionais.
É a brochura da minha agência. Pode ver.
Talvez seja cedo para pensar nisso, mas, se quiser, é o momento.
A Min-ji também se inscreveu.
Ela disse-me.
- Temos descontos para conhecidos. - Está bem.
É bastante irónico
que alguém que não acredita no amor esteja no ramo dos encontros.
O amor é sobre sentimentos, mas o casamento é sobre realidade.
Não é uma promessa de amor eterno,
mas um contrato vitalício para viverem juntos.
A compatibilidade é mais importante do que os sentimentos.
As apresentações por amigos são limitadas. Não é fácil encontrar alguém por acaso.
Numa agência de casamentos, temos acesso a mais pessoas,
há mais probabilidades.
Estou ansiosa por trabalhar consigo.
Poupe-me.
Como teve um filho sem intimidade? É a Virgem Maria?
FIV.
- Aquilo para casais inférteis? - Hoje em dia, não é só para isso.
O marido quer divorciar-se da mulher porque…
Porque acabou por se apaixonar.
Não é estranho?
Quer divorciar-se porque a ama?
O que é que a cliente quer?
Quer fazer cumprir legalmente o acordo de coparentalidade.
E uma indemnização de mil milhões de wons especificada no contrato.
O objetivo não é tanto a indemnização,
mas usá-la como vantagem
para evitar o divórcio e continuarem casados.
Os juízes vão considerar isso válido?
Pode ser anulado se for contra a ordem pública e a moral.
Está a irritar-me.
O quê?
Vejamos, está a violar o sistema sagrado do casamento.
Não projete as suas emoções.
Fiz isso?
Muitos casais têm casos e casamentos sem sexo.
Casais de aparências.
Eles deixaram as emoções de fora desde o início, por contrato.
Os casais de aparências guardam segredo. É igual. Um casamento sem amor.
Não.
Amaram-se no início, é um casamento em que o amor se foi.
Talvez o casamento não seja o culminar do amor, mas a sua exaustão.
Olhem para vocês.
Porque são tão negativos sobre o casamento?
Não é o que penso. Só estou a dizer como é, hoje em dia.
Diz-se a brincar que o casamento deve ser renovado a cada 20 anos.
Quando o casamento começou, as pessoas viviam apenas até os 50 ou 60.
Agora, que se vive até aos 100, a ideia de amar uma pessoa para sempre
pode parecer irrealista.
Ter uma data de validade faz com que se esforcem…
Tretas!
Não me interessa como as outras pessoas vivem ou o que pensam.
Só quero casar com alguém que amo profundamente,
amá-la para sempre
e, em velho, usar a minha energia…
Está bem. Já chega.
O que acha, Sr. Yoon?
Faz sentido casar
só com o objetivo de ter um filho, sem intimidade ou afeto?
Há pessoas que casam só para ter um cão.
Desculpe?
Vejamos,
o amor é um sentimento
e os sentimentos podem mudar.
Por outro lado,
o casamento é essencialmente um contrato, é inevitável que haja diferenças.
Consigo perceber por que alguém escolheria construir uma família
pela responsabilidade da copaternidade,
em vez de confiar na incerteza das emoções.
Isso é inesperado, vindo de um romântico.
Um romântico?
O Sr. Yoon?
- Já não. - Não.
Seja como for, quero aceitar este caso.
Ordem pública e moral não são conceitos fixos.
São vistos de forma diferente consoante a época e normas sociais.
Acredito que o casamento
deva ser considerado de formas diversas.
Posso ficar com o caso?
Sim.
Junto-me a ela.
- Força. - Santo Deus…
Diga-me se sentir dor.
Está bem.
Pensei que ia doer, mas não.
Não é?
Este é o tratamento mais popular atualmente.
Verá melhorias
se fizer o tratamento regularmente.
Está bem. Obrigada.
- Fico feliz. - Eu apresento-vos.
Sra. Heo Min-jeong, aqui!
- Olá! - Olá!
É a minha amiga, Lee Gyeong-hui.
É a irmã mais velha do Jin-woo.
Como está?
- Muito prazer. - Sim!
É a razão pela qual recomecei a minha vida.
Pensei em presenteá-la pela vitória e convidar a Gyeong-hui também,
já que foi ela quem a indicou.
Isso é ótimo.
Por favor.
Então, trabalha na mesma equipa que o Jin-woo?
Sim, começámos juntos e damo-nos bem.
Entendo.
Devem ter idades próximas.
A mesma idade.
Que o Jin-woo?
Não.
- Que nós. - A sério?
- Tem 42 anos? - Sim.
Deve cuidar muito bem de si!
Pensei que você e o Jin-woo tivessem um ou dois anos de diferença.
Mas dez anos?
Como não tem marcas da idade?
A sua tez está incrível.
É porque fui à dermatologista ontem.
A sério?
Por isso estava resplandecente!
O que fez?
Tratamento para as marcas de idade. Ficaram muito melhores.
A textura da pele também melhorou.
Com essa diferença de dez anos,
o Jin-woo deve parecer um bebé para si.
Não propriamente.
É apenas um bebé à sua beira.
O Jin-woo tem 32 anos.
- Eu sei. - Sim.
Já era hora de casar,
mas ainda nada.
Ele não tem namorada?
Acho que não.
Tem?
Bem,
não sei bem.
Sra. Heo,
por favor, cuide do meu irmão como uma irmã mais velha.
Se conhece alguém, pode apresentar…
Devem ser todas mais velhas.
São, não são?
Acho que sim.
- Não pode conhecer alguém mais velho? - Estás a falar a sério?
Ele não gosta. Nem eu.
A família não ia aprovar.
Uma diferença de alguns anos não é problema.
Nem pensar. Têm de ter filhos.
- Certo, filhos. - Sim.
- Isto é bom. - Este lugar é famoso.
Bom apetite!
Obrigada.
Então?
Sobre o nosso jantar…
- Sim? - Esqueci-me que tinha planos.
Que planos?
Planos, apenas.
Jantamos noutra altura.
O que se passa?
Gyeong-hui.
Sim.
Quando?
Com a Sra. Heo?
Vamos falar.
Tens mesmo outros planos?
Sim.
Não mintas.
Conheceste a minha irmã mais velha?
O que disse para me estares a evitar?
Nada de especial.
Ambos sabemos do que se trata.
Tentei ignorar, mas não posso.
Muito bem. És dez anos mais velha. És divorciada e tens uma filha.
Mas amo-te na mesma.
Vais fugir sempre que isto acontecer?
Começas a namorar e vem o casamento. Somos mesmo compatíveis?
Há requisitos e requisitos,
- mas o casamento… - Quê?
Ouve…
O casamento acontece quando se está apaixonado.
O que é um bom ou um mau par?
Não é o amor que importa?
Céus…
Casa comigo.
O quê?
Vamos pedir a bênção das nossas famílias e casar.
A tua família vai ficar radiante.
E então? Vais viver comigo, não com eles.
Ouve bem.
Estou farta de me marginalizar
por amor.
Eu amo-te, mas sou mais importante para mim.
Amo-me mais do que a ti.
É a única forma de retribuir à minha mãe.
O que foi?
O que disseste?
O quê?
Repete o que disseste.
- Que me amo mais a mim. - Não, antes disso.
Amo-te, mas…
Não podes atirar isso para mim. Estou abalado.
Confia em mim.
Nunca deixarei que te sintas inferior ao que és.
Nunca.
A Sra. Kwon?
Saiu por um tempo.
Ia ligar-lhe.
Porquê?
O Ban Gi-seung ligou-me.
Como suspeitávamos,
o Sr. Ko orquestrou tudo.
Eu sabia.
Só precisamos de provas.
Sim.
Concordou em entregar as provas.
Pareciam estar em maus termos?
Claro que sim.
Foi por isso que ligou.
Do ponto de vista do Ban Gi-seung,
se ele admitir que o Sr. Ko orquestrou tudo,
perde a licença por violar as regras do OEM.
Se disser que a empresa tratou de tudo de forma independente,
paga mais de 80 mil milhões em indemnizações.
É sempre um beco sem saída.
Além disso, ouvi dizer que o Sr. Ko está a tentar pôr a culpa no Ban Gi-seung.
LEE JIN-WOO
A organização que apoiou o Sr. Ban
é a Fundação Seunghun, dirigida pelo Sr. Ko.
Deu-lhe informação nossa?
Perguntou-me onde punha os documentos técnicos.
Eu disse que não existiam e que está tudo na cabeça do Sr. Lee.
- Porquê? - Não me parece que o Sr. Ban
traísse o Sr. Ko.
E se o Sr. Ko o enviou para nos sondar?
Porque acha isso?
Recebeu apoio da fundação do Sr. Ko.
Recebeu?
O Sr. Ban é um dos protegidos do Sr. Ko.
Protegidos?
Sim.
As firmas de advogados são sobre pessoas, e o Sr. Ko fez disso uma arte.
Usou essa técnica para o fazer a outras pessoas.
Cultivou talentos por patrocínios corporativos e de clientes
e fortaleceu a base de clientes.
Tem talento para desenvolver pessoas e colher os benefícios.
O Sr. Ban Gi-seung é um deles.
Os protegidos o Ko Seung-cheol.
Ainda assim, se a vida dele estiver em risco, vai querer encontrar saída.
Vão entregar
as provas às 16 depois de amanhã.
Aí, saberemos a verdade.
Sim.
- Fique bem. - Igualmente.
Podemos beber algo depois do trabalho?
Passa-se alguma coisa?
É sobre a coisa mais importante da minha vida.
- Preciso que me ouça. - Sim.
A Hyo-min pode vir?
Porquê ela?
Não sei se ela vai ajudar,
mas preciso de uma perspetiva feminina.
Está bem.
Obrigado.
Estou a namorar com a Min-jeong.
Eu sabia!
- Estava estranho desde aquele almoço. - Não está surpreendida.
Enfim, eu quero casar.
- Com quem? - Com quem?
Acabei de vos dizer.
Namoro com a Min-jeong. Quem mais seria?
- Estão surpreendidos? - Está a avançar depressa.
Exatamente. Muito depressa.
- E? - E?
Céus…
É o eco dele?
Desembuche.
Quer casar com ela, e?
Estou a pensar fazer o pedido,
mas parece que ela não está virada para o casamento.
Então, pensei em pedir a vossa opinião
sobre como fazer o pedido.
Nada supera os clássicos. Que tal recitar os votos de amor escritos por si?
Muito simples, mas muito intuitivo. Adoro.
O que devo escrever?
Adoraria ajudar,
mas não faço ideia.
Nem sei bem
se o casamento e o amor andam juntos.
Não está a ajudar.
E você?
Eu?
Acho que…
O casamento tem por base o amor.
Com o tempo, esse amor apenas muda de forma.
Como assim?
O amor entre um casal
começa com paixão, passa pela realidade,
e acaba em solidariedade.
Perder a paixão
não é perder o amor.
Solidariedade, lealdade, pertença.
São todas formas diferentes de amor.
Tenho uma resposta.
Espere.
Posso usar isso nos votos?
Deixe-me usar as suas palavras. Como disse?
- "O amor começa com paixão." - "Passa pela realidade."
Eu sei.
"Passa pela realidade."
"E acaba em solidariedade."
- Só mais uma rodada. - Mais uma rodada.
Mais uma rodada!
Vão andando.
Só mais uma, então.
- Sim! - Sim!
Está apenas a beber.
- Desculpe! - Sim?
- Mais um soju! - Claro.
Obrigado.
Saúde! Obrigado.
Você consegue, Jin-woo!
Força, futuro noivo!
TRIBUNAL
Se dizem isso, temos de abordar o assunto.
Está bem?
Aqui estão.
Há quanto tempo, Sra. Kang.
Tem um caso interessante.
Muito bem.
Porque é que o queixoso não pode pedir o divórcio?
O queixoso pede o divórcio, alegando que a ré gostava de outra pessoa.
Porém, segundo o artigo 841.º do Código Civil,
não é possível pedir o divórcio se houver perdão após ou consentimento antes
da conduta indevida.
O queixoso e a ré concordaram com um casamento
sem laços emocionais ou físicos,
com relações amorosas separadas e a partilhar apenas a criação dos filhos.
Constitui consentimento prévio nos termos do artigo 841.º do Código Civil.
Se alguém deu consentimento prévio ou perdoou um caso extraconjugal,
não pode pedir divórcio mais tarde?
- Não. - Certo.
Ela é boa.
A Hyo-min vai usar isso aqui.
O queixoso afirma
não só que a ré teve um caso com outro homem
mas que já não suporta um casamento sem amor e sem sexo.
Mesmo que houvesse consentimento prévio,
ele foi claramente retirado.
Não compreende o significado de um contrato?
Ao retirá-lo unilateralmente, torna-se nulo.
Contrato?
Sim, esse contrato é nulo.
Desde o primeiro dia, excluía o amor e a intimidade
e permitia que namorassem outras pessoas. Nega a essência do casamento.
É contrário à ordem pública. É nulo.
Um casamento sem amor e sem sexo é uma violação da ordem e da moral.
Se um casamento sem amor é uma violação da moral,
os casamentos baseados em condições práticas são inválidos?
Os casais cujo amor se foi ou que não têm relações sexuais deviam divorciar-se.
O casamento não envolve só sentimentos, mas também intenções e objetivos da vida.
O acordo foi feito entre o queixoso e a ré para a criação dos filhos,
e conseguiram manter a família sem problemas.
No entanto, o queixoso pretende agora romper esta união estável,
alegando uma mudança nos seus sentimentos.
Meritíssima,
este acordo nega as obrigações conjugais de coabitação,
apoio e cooperação estipuladas no artigo 826.º do Código Civil.
Se o tribunal permitir isto,
poderá resultar numa confusão
no sistema jurídico que rege o matrimónio.
O Tribunal considera as relações sexuais essenciais no casamento,
e uma recusa prolongada sem motivo pode ser motivo para o divórcio.
Se a ré quiser manter
o casamento, deve dormir com o queixoso.
Está a dizer-lhe para dormir com um homem que ela nem ama?
Então, porquê casar
quando nem sequer o ama?
O amor é uma emoção imperfeita, esgotável e temporária.
Nem todos os apaixonados casam
nem todos os casados são apaixonados. Sabe isso melhor que ninguém.
Meritíssima,
o caso citado pela acusação é apenas um padrão para um casamento típico
e não pode ser aplicado quando houve um acordo
de não ter relações sexuais.
Deixe-me perguntar isto.
Deixando sentimentos e sexo de lado.
Quer que o tribunal
permita que uma mulher casada veja outro homem?
Calma. Acho isso muito ofensivo.
Acha que o nosso contrato viola a ordem pública e a moral.
O que era isso, o contrato de concubina?
Aplica-se a essas coisas.
Não foi um contrato imoral ou anormal que fizemos.
Ele sabe disso. Usa o advogado como porta-voz.
Não voltarei a ver o Sang-min.
Serve?
Ré,
acalme-se.
RÉU
Meritíssima,
não haverá problema
se removermos essa cláusula, certo?
Se diz que este contrato é nulo apenas porque
é um casamento sem amor e sem sexo, não é um julgamento antiquado?
Em relação a isso, o tribunal proferirá uma sentença abrangente.
Meritíssima, este contrato baseia-se na autodeterminação sexual
e na responsabilidade social pelos filhos
e não viola a ordem pública.
A instituição do casamento evolui com o tempo e a cultura.
Duas pessoas de famílias divorciadas celebraram este contrato
para proporcionar um ambiente melhor ao seu filho.
Regras claras eram necessárias para garantir
previsibilidade na criação e dia a dia.
Compreendo.
O tribunal determinará se este contrato representa
uma forma evoluída de casamento ou uma estrutura que prejudica
a própria instituição.
A lei representa o limite mínimo da moralidade.
Ao analisar, consideraremos
o casamento e o princípio da ordem e da moral.
Envie documentos adicionais até ao prazo e marcaremos a próxima data da audiência.
Vamos falar um pouco.
Sobre o quê?
Vou a encontros semanalmente. Às vezes, três vezes por semana.
E então?
Sempre que conheço alguém, arrependo-me. Pergunto-me porque te fiz aquilo.
Senti tudo o que disse no tribunal. Um casamento sem amor não funciona.
Se houver alguém mais compatível, de que adianta se não a amar?
- Não és o tal para mim. - Porquê?
Posso melhorar.
Esquece o amor. Não és fiel.
Não namoraria alguém assim e muito menos casaria.
HOTEL LIELSIUM
Já passaram 20 minutos. Onde está?
Vou ligar-lhe.
HYNIC CORE CEO CHOI CHIL-HYEON
Porque é que o Sr. Choi está a ligar-me?
- Quem é esse? - O chefe de tecnologia.
Atenda.
Estou?
Sim.
O quê? Agora?
Pode assinar no espaço designado.
Quando assinar,
20 mil milhões serão transferidos para si.
A oferta é válida até às 18 horas de hoje.
Restam 18 minutos.
É a única forma.
Com 20 mil milhões de wons, liquidamos a sua dívida
e a do Sang-jun, do Geon-taek e do Seung-nam.
Não pode deixar a sua família perder a casa e acabar na rua.
Confiámos em si e até pedimos dinheiro a agiotas.
Se a Hynic Core também nos dispensar, estamos feitos.
De certeza que, se assinar,
o plano de despedimento dos funcionários será retirado?
Sim.
Já viu o contrato várias vezes.
Só pode entrar pessoal autorizado.
Afastem-se.
Um contrato celebrado sob coação é nulo.
Não é problema meu.
Estou a seguir a ordem de não deixar entrar.
A Hynic Core Inc. não é apenas um local de trabalho.
É um legado moldado pelo trabalho, paixão e juventude de cada funcionário.
Por favor, permita que os meus funcionários continuem a trabalhar.
Sim, dou-lhe a minha palavra.
Sr. Lee,
é hora de decidir.
PARTE B, CEDENTE LEE SEONG-BIN
Sra. Kwon!
O quê?
- Saiam da frente, bandidos! - Sr. Lee Seong-bin!
- Seong-bin! - Sr. Lee!
Não me toque! Vou processá-lo!
Solte-me!
Saiam da frente!
Soltem-me!
- Seong-bin! - Sr. Lee!
Como é que…
Seu maldito delator!
Como apoias a Optalyn?
Qual é o teu problema?
Não assine isso, Seong-bin.
- Tirem-nos daqui. - O que pensa que está a fazer?
Sr. Lee,
isto é inaceitável.
Tem menos de dez minutos.
A oferta de 20 mil milhões será retirada.
Espere.
Dê-me um minuto.
Estou encurralado.
A minha casa já foi leiloada
e você, Seung-nam,
e os outros fizeram empréstimos por minha causa.
Não é culpa sua.
A empresa não é só sua. Investimos porque confiamos na tecnologia e na empresa.
Essa decisão era nossa.
Porque assumiria a responsabilidade?
Sr. Lee,
isto não está certo.
Sr. Lee.
Deixe-nos corrigir isto.
Lamento,
mas não vou assinar o acordo.
Sr. Lee!
Sr. Ban, é a isto que chama trabalho?
Apresente queixa contra a Bluestone e acuse todos de fraude.
Está bem.
Senhor…
… porque não encontramos uma maneira de todos sobreviverem?
Podemos apenas levar isto a tribunal.
De certeza que ganham. Mas cobrança de dívidas é outra questão.
A Bluestone já distribuiu 120 mil milhões aos beneficiários,
não há dinheiro no fundo.
Mesmo que seja imposta responsabilidade à empresa ou ao Sr. Ban,
não têm como pagar.
Não terá nada a ganhar, mesmo que vença o processo.
Sabe disso.
Venda a Hynic Core
à Bluestone por 120 mil milhões de wons.
Vou garantir que a Bluestone os devolve.
Tomámos medidas por confiar na Hynic Core.
Sem ela, mesmo recuperando o dinheiro, teremos perdas significativas.
Quero as provas relacionadas com o Sr. Ko Seung-cheol.
Que vai fazer com isso?
Vai expulsá-lo da Yullim?
Sim.
Vamos propor a sua demissão por violação do contrato de parceria.
E…
Vamos garantir que ele nunca mais cometa tal traição.
Acredita mesmo que novatos como você podem encostar um dedo no Sr. Ko?
Há toda uma fação por trás.
Protegidos como eu
e executivos criados pelo influente Ko Seung-cheol
estão espalhados pelo mundo jurídico, financeiro e político.
Vou tentar encostar-lhe um dedo, então.
O Sr. Lee irá concluir a tecnologia
e conceder à Optalyn uma licença exclusiva para a sua utilização.
Concederá direitos de utilização, mas manterá a tecnologia para si?
O código-fonte permanecerá uma caixa preta e será fornecido no formato AIP.
É a condição.
Criptografia e prevenção de engenharia reversa.
Entraremos em contacto sobre a licença.
E se recusarmos?
Conseguimos provas com a ajuda do Ha Du-sik.
É mais do que suficiente
para lhe encostar um dedo.
Só queremos provas mais concretas. É só isso.
Dê-me…
… essas provas.
Sem o Sr. Lee,
a tecnologia não pode ser aperfeiçoada nem concretizada.
Mesmo que ganhe o processo,
não conseguir cobrar custará milhares de milhões.
Se perder a oportunidade de conquistar o mercado com a tecnologia,
a perda será maior.
A oferta só é válida aqui e agora.
Com os lucros do Sr. Ko, persuadirei os outros beneficiários
a devolver os 120 mil milhões à Optalyn.
Devolveremos a empresa aos acionistas assim que o investimento de 15 mil milhões
for reembolsado com juros.
Mas os números não batem certo.
Vou acrescentar algo.
Obrigado, senhor.
Muito bem. Adeus.
Muito bem. Aceitamos o acordo.
Olá.
Nome da reserva?
Heart Logic.
Sim, o seu parceiro já chegou.
Siga-me.
- Por aqui, por favor. - Obrigada.
Olá.
O quê?
O que faz aqui?
Isso pergunto eu.
Não pode ser. Heart Logic?
Não me diga
que isto é o que estou a pensar.
Acho que sim.
Estou?
Chegou uma senhora 11 anos mais nova
que nunca foi casada.
Procurava alguém da minha idade que tivesse passado por um divórcio.
A IA analisa as suas preferências e a sua compatibilidade real
e depois sugere a combinação mais equilibrada.
De acordo com a recomendação da IA,
vocês são um par perfeito. Foi por isso que vos juntámos.
Vamos cancelar o encontro de hoje. Se se repetir, cancelo a inscrição.
Deve ter sido uma surpresa para si
aparecer alguém mais jovem que nunca se divorciou.
Vamos priorizar as suas preferências
em detrimento da análise da IA.
Por hoje, espero que possam aproveitar a refeição
e aproveitar ao máximo o tempo juntos.
Não, prefiro que não.
Adeus.
Estou?
Não.
Na verdade, acho que ele e eu formamos um ótimo par.
Até comprei roupas novas e fui ao cabeleireiro.
E este lugar é fantástico para jantar.
Sim. Está bem.
Querem pedir?
Pode dar-nos um momento?
Houve um mal-entendido.
Eu vou andando. Aproveite a refeição. É por minha conta.
Coma comigo.
A comida é ótima.
De certeza que ainda não comeu.
Estou bem.
Posso pedir para uma pessoa?
Desculpe, só aceitamos pedidos para dois ou mais.
Então, peço para dois.
Como é um local central, não acomodamos clientes individuais.
Posso levá-la para o bar?
Pedimos para dois.
Está bem.
- Não gosta de mim? - Nunca disse isso.
- Disse que não somos um bom par. - Porquê?
É minha colega,
muito mais nova do que eu e nunca foi casada.
- Não achei que fosse uma desvantagem. - Não se trata disso.
Então, está a dizer que sou demasiado qualificada.
"Kang Hyo-min é demasiado qualificada para Yoon Seok-hoon."
É só um encontro, não um casamento.
Seja o meu acompanhante, hoje.
Já libertou a sua agenda e já.
- O que fazemos depois? - Temos de fazer algo depois?
Seok-hoon…
Seok-hoon?
És o meu acompanhante.
Não posso continuar a tratar-te por Sr. Yoon.
De qualquer forma, vais pagar o jantar, não vais?
Sim.
Não posso aproveitar-me de ti para jantar e nem sequer te pagar um café.
Não me importo.
Importo-me eu.
Mas o tempo hoje
está bom demais para apenas uma chávena de café…
Que tal um passeio no parque e uma cerveja?
Sorriste.
Está combinado.
É por isso que vais a encontros às cegas.
Então, basicamente,
ela deve ser uma divorciada na casa dos 30 anos que gosta de cães.
Bem,
não preciso que a parceira de vida se encaixe num molde.
Só acho que seria mais fácil se tivéssemos origens semelhantes.
"Parceira de vida."
Gosto desse termo.
Acho que o casamento é difícil.
Amar alguém não chega para casar
e casar não garante que o amor vai durar.
Não se pode separar o amor do casamento, mas são diferentes.
Em que sentido?
Bem,
se o amor é olhar um para o outro,
o casamento é
olhar na mesma direção.
É verdade.
Gostei do que disseste.
O que disse?
"O amor entre um casal começa com paixão,
passa pela realidade e acaba em solidariedade."
Acabando a paixão,
não significa que o amor acabe."
Também concordo com o que disseste.
"Talvez o casamento não seja o culminar do amor, mas a sua exaustão."
O meu ideal era uma companheira para a vida,
a caminhar ao meu lado para o mesmo objetivo.
Mas, na realidade…
… o meu casamento foi um amor exaustivo.
E, às vezes…
Sinto que a minha vida é um fracasso.
Porquê? Porque te divorciaste?
Sim.
Não acho.
Alguns amores são histórias épicas
e outros são pequenos contos.
Só porque escreveste um conto não significa que seja um fracasso.
É mesmo?
Sim.
Não é um fracasso.
É apenas um livro que acabou.
Tens de escrever outro. Com um romance apaixonado.
Certo.
O que foi?
- Acho que o meu salto está instável. - Paramos de andar?
- Vamos para casa? - Não.
Vamos caminhar um pouco mais.
O tempo está bom.
Aqui.
A propósito, mudaste de perfume?
Sim.
Porquê?
Escrever um novo romance.
O Sr. Yoon estava lá?
Sim.
Como aconteceu isso? Como foi? Separaram-se logo?
Disseste que jantaste. Jantaram?
Conta-nos em detalhes. Não deixes nada de fora.
No início, ficámos ambos chocados,
mas pedi para continuarmos o encontro. Ele ia embora,
mas acabámos por jantar e dar um passeio.
Segurei
no braço dele.
- No braço? - No braço? Como foi?
- Foi bom. - O que foi bom?
Consolámo-nos
mutuamente.
Céus… Dizem que a consolação é a semente do amor.
Amor?
Ele é o meu chefe! Que falta de respeito!
Não é o que a tua cara diz.
Não nos disseste que não precisavas de amor?
Disseste que só precisavas de nós.
Ainda acreditas nisso?
É o que dizemos depois de terminar com os namorados.
- Aceita. - O quê?
Estamos sempre em segundo umas para as outras.
Não pode ser.
Isso é mau?
Eu gosto.
De estar em segundo?
Sim. Ouve…
Namorados, família ou futuro marido e filhos virão
inevitavelmente em primeiro.
Mas essas prioridades não são perfeitas. Magoam-nos e desiludem-nos.
Às vezes, traem-nos.
Mas está tudo bem,
porque temos sempre a nossa segunda prioridade para nos apoiar.
Somos a proteção, sempre um passo atrás.
Somos nós.
Isso é comovente.
Tens razão.
Posso amar novamente e passar por todos os altos e baixos…
… porque estão atrás de mim.
- Vá lá. - Caramba…
Adoro-vos.
Eu não.
- Adoro-vos. - Parem.
Já chega.
Basicamente,
para destituir o Sr. Ko Seung-cheol,
precisa do meu consentimento.
Sim.
Sr. Kim,
isto é sobre a honra e a própria existência da Yullim.
Compreendo.
Dê-me tempo para pensar.
Está bem.
Não tenha pressa e diga-me.
Não faça nada até eu tomar uma decisão.
Sim, senhor.
Céus…
Há quanto tempo.
Quando trabalhava com vendas,
bebia a bebida sem tempo para saborear.
Naquela época, bebíamos como peixes.
Lembra-se?
Quando estávamos nas vendas, bebíamos tanto
que fomos internados no hospital, incluindo o Myeong-jin.
Lembro-me disso.
Meu Deus.
As firmas eram como lobistas, a contratar ex-funcionários
da Comissão de Comércio Justo e da Supervisão Financeira
para reduzir multas e ajustar o nível das sanções.
Era isso que fazíamos.
Hoje em dia, estaríamos em apuros se fizéssemos isso.
Há coisas que funcionavam antes mas não funcionam agora.
Força.
Como?
Há dias que me segue, sem conseguir desabafar.
Bem…
O que é?
O Kwon Na-yeon foi ter consigo?
Sim.
Lembra-se
do que me disse quando começamos na Yullim?
O que disse?
Quando lhe perguntei
porque estava a dar-me tantas ações, a dizer que eu não tinha feito muito,
disse:
"Serão o último contrapeso para proteger a Yullim."
Eu disse isso?
Na altura, não compreendi,
mas compreendo agora.
Manteve-me como salvaguarda,
caso se corrompesse no futuro.
Podia ter organizado a estrutura de ações de forma a ninguém poder expulsá-lo.
Mas, em vez disso, impôs-se uma restrição.
Escolheu-me como a salvaguarda final
para impedir que caprichos ou corrupção levassem a Yullim à ruína.
Acha-se tão importante para a empresa?
Céus…
Tem razão.
A razão pela qual o escolhi é
porque acreditei que tomaria sempre
decisões altruístas em prol da Yullim.
Sei que não sou um advogado assim tão bom.
Mas sei reconhecer pessoas talentosas,
assim como a generosidade e sabedoria para as cultivar.
Acredito que esses talentos se tornarão a espinha dorsal da Yullim,
e a fortaleza que construirão
terá uma base sólida,
não areia movediça.
O nome "Yullim" veio
a partir de uma letra do meu nome.
Com base na lealdade que me incutiu,
vou cumprir a missão
que o seu eu passado me deixou, mesmo que isso vá contra si agora.
Isto não é uma discussão.
É um aviso.
É a Hyo-min?
O que estás a fazer aqui?
Olá, Hyo-min.
Nunca vi essa roupa.
Que chique.
A Cherry deve ter fome.
Vou dar-lhe de comer.
Entra.
- Chegámos a casa, Cherry. - Meu Deus.
Já comeste?
Certo. Comida.
Não.
Vou dar comida à Cherry e já comemos.
É tão bom ver-te assim, de surpresa.
Vai lavar as mãos.
Também devias trocar de roupa.
- Eu trato disso. - Está bem.
Senta-te.
Mãe…
Tia.
Provavelmente surpreendi-te ao aparecer sem avisar.
Como podes falar?
Consegues ouvir-me?
Eu…
… leio os lábios.
PARA A CHERRY
Obrigada.
Hyo-ju.
Posso… ver-te novamente?
Aprendi linguagem gestual
para poder falar contigo, caso te visse.
Desculpa.
Sempre me senti mal.
A minha filha.
Desculpa.
Não pude vir aqui durante este tempo porque pensei que podias estar,
e é por isso que vim hoje.
Fui feliz, sou feliz
e vou continuar feliz.
Está bem.
Não viemos por um motivo agradável. Vamos ao tema.
Propõe a minha demissão?
Sim.
Sra. Kwon, não consegue perceber o ambiente?
Shin Myeong-jin, Ko Seung-cheol, Kim Yul-seong, Ko Tae-seop,
Choi Hui-cheol, e as minhas ações, ultrapassamos a maioria.
Não importa o que faça, a moção para demitir o Sr. Ko chumbará.
Mas vou tentar.
Quem sabe?
Alguém que pensava ter ao seu lado pode apoiar a demissão.
Meu Deus…
Vamos ouvir os seus termos primeiro.
Nomeou-me como chefe, deixe-me fazer o meu trabalho.
No meu mandato de três anos,
confie-me os direitos de voto do Sr. Shin Myeong-jin e os seus.
E…
Nunca mais tente destituir-me
através de esquemas.
Acima de tudo,
deixe de lado o truque sujo de usar um jovem
para inventar um escândalo.
Um jovem?
Isso é…
Entendo. Vamos fazer isso.
- Sr. Ko. - Traga-me os papéis. Vou assiná-los.
- Porque não tira um tempo? - Pode sair, Sr. Ha.
Mas, Sr. Ko…
Sim, senhor.
Juntou-se à Yullim
quando tínhamos
menos de 30 advogados,
não foi?
Sim.
Foi o senhor que me entrevistou.
Lembro-me desse dia.
Estava elegante, soube que seria boa no trabalho.
O Sr. Kim Yul-seong veio ter comigo.
Por um momento, esqueci-me
do que a Yullim significa para mim.
A minha demissão não se deve à pressão que exerceu.
Deve-se ao meu amor pela Yullim.
A Yullim é como um filho.
Dediquei-lhe tudo o que tinha.
Mas, hoje em dia,
sinto que precisamos de uma mudança renovadora
porque continuar com velhos hábitos não nos leva a lugar nenhum.
Então, estou a dar-lhe uma oportunidade
para ver se consegue fazer uma mudança.
Sim, Sr. Ko.
Alguns usam a lei como arma,
outros como ferramenta.
Qual é a diferença?
Não sei.
Os primeiros tentam fazer cumprir a lei,
enquanto os segundos tentam dominá-la.
O segundo sou eu e o primeiro é você.
Infelizmente, o primeiro nunca conseguiu
vencer o segundo.
Com todo o respeito,
explorar lacunas na lei
para obter lucro e manipulá-la como faz não é o caminho que pretendo seguir.
Vou usar a lei como arma
para construir um sistema justo.
Sabe,
pensava o mesmo quando tinha a sua idade.
Acreditava que a capacidade seria suficiente.
Mas, na realidade, nunca é assim tão simples.
Vou encarar isso sozinha e tomar a minha decisão.
Como quiser.
Só não quebre.
A verdadeira força reside na flexibilidade
de ceder em certos momentos, em vez de quebrar.
Nesse sentido,
faça bom uso do Sr. Yoon.
Para alguém como você, ele pode ser inestimável.
Obrigada pelo conselho.
Tenho outro compromisso agora.
Certo. Então, vou indo.
Por favor…
Cuide bem da Yullim.
Sim, Sr. Ko.
Esteve bem.
Vamos fazer isto bem.
Vamos ao veredicto.
Desde o início,
o queixoso, Ko Min-chan, e a ré, Park Hyeon-yeong,
não tinham qualquer intenção de união física ou emocional.
Desde então, a relação tem sido mantida sem a substância de um casamento.
Além disso, o queixoso expressou inequivocamente
a impossibilidade de continuar o casamento.
A intenção genuína da ré de se reconciliar
não pode ser reconhecida. Tendo em conta estas circunstâncias,
o tribunal considera que este assunto se enquadra
no artigo 840.º, n.º 6, do Código Civil,
causa grave que dificulta a continuação do casamento.
Por meio deste, concede o pedido de divórcio do queixoso.
Como alguém que lida com casos de divórcio há muito tempo, faço uma observação.
O amor não é perfeito
e o casamento é o processo de suportar juntos esse amor imperfeito.
Esse processo pode ser difícil e pode falhar.
E, por vezes, o divórcio é a opção.
No entanto, se excluirmos o amor desde o início
só porque parece difícil,
perdemos o valor mais essencial
na jornada do casamento.
Embora a relação conjugal chegue ao fim,
espero que a sinceridade e a responsabilidade que existiam
permaneçam por muito tempo.
Conclui-se assim a decisão do tribunal.
Aguentou-se bem.
Esta decisão considera o amor como a essência do casamento,
mas acredito que a responsabilidade também o pode ser.
Espero que entenda que este resultado não invalida
a sua responsabilidade como mãe
ou o respeito e a sinceridade que contém.
Não achei isso.
Obrigada, Sr. Yoon.
Obrigada, Sra. Kang.
Obrigada.
Vou
buscar o Min.
Se tiveres tempo…
Céus…
Esquece.
Vou indo.
Vou contigo.
Vamos jantar.
A sério?
Tens tempo?
Então, vamos jantar juntos, os três.
Comemos fora muitas vezes. Também comes fora muitas vezes.
E se o eczema do Min voltar?
Há um tailandês com produtos orgânicos. Sem aditivos, só temperos leves.
A sério? Onde?
Está bem?
Não fique nervoso.
- Não estou. - A sério?
Porque estou nervoso?
- Eu também. - Não é?
Já está decidido, certo?
É só uma formalidade.
- Não. - O quê?
Ela pode recusar?
Sim.
Que loucura.
Estava confiante para nos convidar?
Sabem em que é que viver juntos difere do casamento?
Em quê?
Viver juntos é um acordo entre duas pessoas.
O casamento é declarar esse acordo à família, aos amigos e ao mundo.
Um pedido de casamento precisa de testemunhas.
Se alguém como o Sr. Yoon estiver,
tem mais peso.
Tem razão.
A Hyo-min disse que cobria os olhos da Min-jeong.
Comece a música quando vir a Min-jeong.
- Sim, senhor! - Ótimo.
Aí vêm elas.
Está bem!
Nunca senti nada assim!
Cuidado.
O solo é irregular.
Cuidado.
À direita.
- Quanto falta? - Estamos quase a chegar.
- O que é isto? - Cuidado.
- Pode ficar aqui. - Aqui?
Posso abrir?
Porque aplaudem?
O que é isto?
Min-jeong,
olá.
Escrevi
algumas palavras ontem
para este momento.
Um voto de amor a ti, minha querida.
"Minha querida"?
VOTOS DE AMOR
Que está a fazer?
Vá lá.
"Votos de Amor.
Contigo, vou valorizar
a primeira centelha do nosso amor, mesmo com o tempo,
e vou manter o meu respeito e confiança em ti.
Que o amor de hoje se prolongue até amanhã
e que o amor de amanhã se aprofunde até à eternidade.
O nome dessa eternidade…"
Agora que estou a ler em voz alta,
é um pouco estranho.
Tudo parece perfeito demais,
por isso, não parecem as minhas palavras.
Não é?
Um pouco.
Digo que te amo
e prometo que este amor vai durar para sempre,
mas a verdade é:
Nem sei ao certo o que é realmente o amor.
Acho que faz sentido.
Afinal,
ninguém nos diz
como devemos amar-nos.
Por isso, parece
que só aprendemos o que é o amor
depois de sermos magoados
e percebemos o seu valor depois de o perdermos.
Assim, passo a passo,
chegamos…
… a compreender o amor.
O amor parece-me uma jornada de questionamentos constantes,
reflexões e experiências
enquanto procuro
as minhas respostas.
E quero viver…
… essa jornada contigo.
Não vou prometer que o meu amor é para sempre,
como escrevi aqui.
Mas há uma promessa que quero mesmo fazer.
Quero ir contigo até ao fim,
para ver o que há além deste voto.
Serei o marido
que está ao teu lado,
a ver-nos crescer e mudar para além da nossa juventude
e a proteger-te
até ao fim.
Toma.
Eu…
Comprei um anel bem grande.
Queres casar comigo?
Vens aqui muitas vezes?
Sim.
Quando tenho coisas na cabeça.
Hoje, o que tinhas na cabeça?
Fiquei a pensar no que a juíza disse hoje.
Também eu.
Tendo já amado antes, sei como o amor pode ser imperfeito.
Já fui magoado
e já falhei,
então, pensei que talvez fosse mais sensato
encontrar um bom par
e viver uma vida estável e aborrecida em vez de procurar o amor.
Foi por isso que escolheste uma agência.
Ainda assim, divertiste-te comigo.
Não foi mau. Recebi conforto que nunca esperei.
Eu disse-te que seria bom.
Mas não és só tu.
Também pensei o mesmo.
Pensei que, se amasse menos, sofria menos.
Por isso, pensei que,
que se eu deixasse o amor de lado e apenas encontrasse um bom par,
talvez fosse mais fácil.
Mas o que a juíza disse fez-me pensar.
Ao seguir o caminho fácil, ignoro a própria essência de tudo.
Sim.
Mas, ao mesmo tempo, compreendi o que disseste
sobre a essência do casamento ser a responsabilidade.
Ambos são necessários. Amor e responsabilidade.
Mas nenhum é fácil.
É por isso que as pessoas se divorciam. Afinal, o divórcio não é o fim.
Sobretudo naquele caso.
Certo.
O marido da Sra. Park queria o divórcio
não para terminar a relação
mas para recomeçar de uma nova forma.
Acho que o divórcio não é o fim
mas sim um novo começo.
Posso ter perdido, mas foi bom.
Como assim?
Independentemente do resultado, sinto que aprendi sobre amor no tribunal.
As palavras da juíza ressoaram em mim
e a proposta do Sr. Lee no fim foi o final perfeito.
Estavas prestes a chorar.
"Não sei
o que está além destes votos."
Quando ouvi aquilo, algo me comoveu.
Às vezes, fico emocionada em casamentos.
E disseste tudo isso no tribunal?
Estavas a falar como advogada?
É 50-50.
Como disse o Sr. Lee, não tenho a certeza se sei o que é o amor.
Ainda assim, aprendi muito ao lidar com casos na Yullim,
como fiz hoje.
O que aprendeste?
Amor?
Sim. Amor.
O amor entre homem e mulher.
- Muito bem. - Obrigada.
Obrigado.
O amor dos pais pelos filhos.
O amor dos filhos pelos pais.
E…
… o amor entre cônjuges.
Desculpa.
Até o amor que demonstramos aos outros.
Obrigada por me lembrares que o amor assume muitas formas
e por me ensinares
como compreender e curar as feridas
que vêm com ele.
Mas ainda não sei bem
o que é o amor.
O que achas que é o amor?
Bem…
Para mim, o amor é…
APRENDIZES DE ADVOGADO
Legendas: Bárbara Isabel Silveira